1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Джин здесь?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Нет. Американцам теперь
сложно путешествовать.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
- К счастью для вас?
- О да, блин.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
Звоню ему каждый чёртов день.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
Всё не успокоится.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Привет, Джин.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Я же сказал: пока есть возможность
делать, как ты велел,

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
я стараюсь изо всех сил.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
Цель на новый сезон —
сохранить команду.

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
Ладно, сделаю.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
Мы это каждый день делаем, Джин.

13
00:00:39,360 --> 00:00:42,000
Я кручусь как могу, чтобы выжить.

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Как вы опишете этот сезон?

15
00:00:44,560 --> 00:00:46,120
Одним коротким словом.

16
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Дерьмо!

17
00:00:49,400 --> 00:00:51,880
ГРОЖАН
«ХААС»

18
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Какого хрена?

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
Чёрт возьми. Кто это был?

20
00:00:54,920 --> 00:00:57,400
У Грожана полный крах.

21
00:00:57,480 --> 00:00:58,600
Боже мой.

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,040
Тормозам кранты.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
У «Хаас» снова проблемы.

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Магнуссен может выйти из гонки.

25
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Простите.

26
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Охренеть!

27
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
У «Хаас» уже давно не было праздника.

28
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
Знаете,
проигрывать из недели в неделю —

29
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
это очень нелегко.

30
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Хватит болтаться в хвосте.

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
Не обязательно побеждать,

32
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
но надо быть конкурентоспособными.

33
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
Спасибо, пока.

34
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Чёрт возьми.

35
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
Если я не справлюсь,

36
00:01:28,120 --> 00:01:29,280
меня не будет.

37
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
Если не дотягиваешь, тебя вышвырнут.

38
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
Мотор.

39
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
Как профессионал.

40
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
Хоть что-то мне удается!

41
00:01:44,360 --> 00:01:49,600
ВЫБОР ГЮНТЕРА

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
СИЛЬВЕРСТОУН
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

43
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Добро пожаловать в Сильверстоун.

44
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
Приятно вернуться к работе?

45
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
Пока это самый теплый день
британского лета.

46
00:01:59,920 --> 00:02:02,960
И мы приветствуем вас
на Гран-при Британии.

47
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
Какие гонки, надо ехать сёрфить.

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
Скажи «а».

49
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
Отличный голос.

50
00:02:16,600 --> 00:02:17,480
Извини.

51
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Десерт всегда влезет.

52
00:02:19,320 --> 00:02:22,560
Да, но есть такие десерты,
типа мороженого,

53
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
которые коробками можно есть.

54
00:02:26,240 --> 00:02:28,160
- Нужен зонт.
- Этот пойдет?

55
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
Тим, где мой зонт?

56
00:02:31,360 --> 00:02:34,200
- Солнце жарит, да?
- Да, зонт дать?

57
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
Да ну тебя!

58
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
Мужикам зонты не нужны.

59
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
Стоять там с зонтиком…

60
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
- Да уж, понимаю.
- Вообще, блин.

61
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
«Вышло солнышко, мне нужен зонтик».

62
00:02:48,240 --> 00:02:50,440
К ногам, до пальцев,
держим пять секунд.

63
00:02:50,520 --> 00:02:52,800
Потом назад и снова пять секунд.

64
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
В небольшой команде
есть свои плюсы и минусы.

65
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
Одно из преимуществ в том,
что все друг друга знают.

66
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Как в семье.

67
00:03:02,680 --> 00:03:05,280
Потянулись и еще на пять секунд.

68
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Но это очень проблемная семья.

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,320
Молодцы, спасибо.

70
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
Я выдохся.

71
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
«Хаас» —
одна из самых стабильных команд

72
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
в плане текучки кадров.

73
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
Как фабрика Вилли Вонки.

74
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Ни войти, ни выйти.

75
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Ромен и Кевин уже давно с нами.

76
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Ромен — с первого дня,

77
00:03:31,200 --> 00:03:33,160
а Кевин пришел на второй год.

78
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
А в Формуле-1

79
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
пилоты редко так долго
остаются в команде.

80
00:03:40,480 --> 00:03:42,000
- Как рука?
- Получше.

81
00:03:42,080 --> 00:03:44,560
- Болит?
- Болит.

82
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
Я Кевин Магнуссен,
это третий сезон «Драйва выживания».

83
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
- Привет.
- Привет, как дела?

84
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Ну как вы?

85
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
- Хорошо, а вы?
- Неплохо.

86
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
«Хаас» — мой дом в Формуле-1
вот уже четыре года.

87
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
За четыре года
команда становится тебе родной.

88
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
У нас тут пятеро фанатов.

89
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
У них вопросы к вам обоим.

90
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Я всем доволен, мне комфортно.

91
00:04:12,800 --> 00:04:16,200
Я знаю, что нужно команде,
чего от меня ждут.

92
00:04:16,280 --> 00:04:19,040
Это помогает мне
быть лучше как пилоту,

93
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
когда я в такой обстановке.

94
00:04:22,320 --> 00:04:25,760
Что вы слушаете в наушниках
перед каждой гонкой?

95
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
- Тейлор Свифт.
- Да.

96
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
Я слышал, как перед гонкой
Ромен слушал Тейлор Свифт.

97
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
Я пять лет ношу форму «Хаас».

98
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
И это очень приятно.

99
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Кевин, что вы слушаете?

100
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Я люблю старую датскую рок-музыку.

101
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Плохо!

102
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
Я вкладывал много сил, страсти

103
00:04:49,840 --> 00:04:51,640
и любви в нашу команду

104
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
с первого же дня.

105
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
И всегда желал команде успеха.

106
00:04:59,120 --> 00:05:00,320
Где пилот?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,000
Уже идет. Последнее интервью.

108
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
Текущее положение дел меня не радует.

109
00:05:08,120 --> 00:05:11,160
В том году болид был не очень,
и в этом снова проблемы.

110
00:05:11,240 --> 00:05:16,480
Нам надо как-то обнулиться,
всё переосмыслить

111
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
и задуматься о долгосрочных планах,
а не о текущем моменте.

112
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
- Привет.
- Всё нормально?

113
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Да.

114
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Как отдохнул?

115
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Хорошо. А ты?

116
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
После успешного сезона 2018
команда стала сдавать.

117
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
Мы шли на последних местах.

118
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Теперь подиум нас вообще не светит.

119
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
А ты как? Пил?

120
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
Да. Я 2,5 кило набрал, куда без этого?

121
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
Мог выйти тут и обойти Райкконена,

122
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
но в итоге дико отстал.

123
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
Тяжелые времена дают опыт,

124
00:05:49,640 --> 00:05:53,400
но еще и очень сплачивают команду,

125
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
Это очень поможет нам в будущем.

126
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
Судя по прошлым гонкам,

127
00:06:01,520 --> 00:06:03,960
мы идем вплотную с «Альфой».

128
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
Есть шансы
успешно пройти первую квалификацию.

129
00:06:07,800 --> 00:06:11,360
Естественно, это наша главная задача.

130
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Наш главный соперник — «Альфа Ромео».

131
00:06:15,520 --> 00:06:19,320
Остальные пока слишком далеко впереди.

132
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Привет, Гюнтер!

133
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
Их успех меня не расстроит.
Всегда кто-то побеждает.

134
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
Но играют они всегда честно,

135
00:06:28,160 --> 00:06:32,080
и, конечно, проигрывать им неприятно.

136
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Мне надо к прессе.

137
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
- У тебя три минуты.
- Да, я понял.

138
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
Гюнтер — мой коллега,
а с коллегами я вижусь чаще,

139
00:06:39,760 --> 00:06:42,200
чем с собственной женой!

140
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
Сколько у тебя ассистентов?
У меня и на одного нет денег.

141
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
А у тебя тут трое бегает.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
- Да.
- Еще один идет. Уже четверо.

143
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
Мы боремся на трассе,
боремся за пилотов,

144
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
но по сути мы делаем одно дело,

145
00:06:56,520 --> 00:06:59,640
так что мы можем
посидеть с ним и попить кофе.

146
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
Вот ты дурак, Фред!

147
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
У нас с Фредом похожая ситуация.

148
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
Мы теперь единственные
независимые команды.

149
00:07:09,880 --> 00:07:13,080
У обеих есть владельцы,
мы часто обмениваемся мнениями.

150
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
«Хаас» и «Альфа Ромео» —
очень похожие команды.

151
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
У них один поставщик моторов,

152
00:07:21,040 --> 00:07:25,840
у них почти одинаковые годовые бюджеты.

153
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
Но у «Альфа Ромео»
есть чемпион мира Кими Райкконен.

154
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
Это чемпион мира 2007 года
Кими Райкконен.

155
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Я Кими Райкконен,
пилот «Альфа Ромео Рейсинг».

156
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
Кими Райкконен — ценный актив.

157
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
У него есть опыт, стабильность,

158
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
знания, которыми он может
поделиться с командой.

159
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
И он сохранит свое место в 2021-м.

160
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
Я проведу обратный отсчет,
и тебе надо будет улыбнуться.

161
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Три, два, один.

162
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
Спасибо.

163
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
Но вообще он занятный персонаж.

164
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
Вы любите интервью?

165
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Никогда не любил.

166
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
И сейчас тоже.

167
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Второе место —

168
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
у одного из молодых пилотов «Феррари»,

169
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Антонио Джовинацци.

170
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Бонджорно, чао.

171
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
Первый итальянский пилот в Формуле-1

172
00:08:26,320 --> 00:08:27,680
за многие годы.

173
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
Как досчитаю, улыбнись. Три, два, один.

174
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
Прекрасно.

175
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
Джовинацци!

176
00:08:35,560 --> 00:08:36,480
СЕМЬЯ АНТОНИО

177
00:08:36,560 --> 00:08:38,200
- Привет.
- Всё хорошо?

178
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
Да.

179
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
Я тебя не вижу, Джовинацци.

180
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
Я тут.

181
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Добрый вечер.

182
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Стоит маме меня увидеть,

183
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
она сразу:
«Ты такой худой, ничего не ешь».

184
00:08:49,040 --> 00:08:50,760
Что у тебя на ужин?

185
00:08:50,840 --> 00:08:54,080
Не знаю.
Может, рис с лососем и авокадо.

186
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
У нас маленькая семья

187
00:08:58,440 --> 00:09:01,760
из городка Мартина-Франка
на юге Италии.

188
00:09:01,840 --> 00:09:05,480
В Мартина-Франка тебя считают героем?

189
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
Да.

190
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
На велосипеде ездишь?

191
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
Да, иногда езжу. Погода тут шикарная.

192
00:09:13,520 --> 00:09:17,280
Я горд тем, что вернул флаг Италии
в состав пилотов Формулы-1.

193
00:09:17,360 --> 00:09:20,440
Конечно, это еще и ответственность,
ведь я тут один.

194
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
Так что я стараюсь ради них,

195
00:09:22,760 --> 00:09:26,040
но да, я всё равно очень горжусь.

196
00:09:26,120 --> 00:09:27,920
Выглядишь устало. Ты устал?

197
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Я поем и лягу спать.

198
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Прекрасно.

199
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Ладно, береги себя. Пока.

200
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
- Спокойной ночи.
- И тебе. Пока.

201
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Антонио невероятно быстр.

202
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
Но бывают у него и безумные моменты,

203
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
когда он теряет контроль над машиной.

204
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Вообще, удивительно,
что его оставили на сезон 2020.

205
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
И закончили.

206
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Начинаем это.

207
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
Моя главная цель в этом сезоне —
показать своему боссу мой талант.

208
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
Я очень хочу взойти на подиум.

209
00:10:13,480 --> 00:10:18,680
Пилот-итальянец и «Альфа Ромео»,
итальянская команда, на подиуме —

210
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
вот моя мечта.

211
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
Все поддерживают Антонио,
чтобы он мог проявить себя.

212
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
Но в итоге нужен результат.
Если его нет — ты теряешь место.

213
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
Это жизнь.

214
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

215
00:10:40,760 --> 00:10:44,120
Приветствую всех.
Пришла пора Гран-при Британии.

216
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
«Хаас» есть что доказать.

217
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
На Гюнтере Штайнере
огромная ответственность.

218
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Небольшие команды
живут за счет инвесторов,

219
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
а в такие моменты
они во всём сомневаются.

220
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
СПАСИБО ВРАЧАМ

221
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
Ставки высоки.

222
00:11:07,480 --> 00:11:12,080
Но успешная гонка может всё изменить.

223
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
Грожан не закончил
пять последних Гран-при здесь.

224
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
Пусть уже доедет до финиша, блин.

225
00:11:21,680 --> 00:11:23,000
Ромен, проверка связи.

226
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Да, связь отличная.

227
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
- Слышу тебя отлично.
- Да, я тоже.

228
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Ладно, Кевин, удачи тебе.

229
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Машины оживают, напряжение нарастает.

230
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
МАГНУССЕН
«ХААС»

231
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
ДЖОВИНАЦЦИ
«АЛЬФА РОМЕО»

232
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
ГРОЖАН
«ХААС»

233
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
Это гонка в Сильверстоуне.

234
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
Магнуссен уже обошел Албона.

235
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
МАГНУСCЕН
«ХААС»

236
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
Магнуссен идет вровень с Пьером Гасли.

237
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Если медлишь в гонке Формулы-1,
особенно на первом круге,

238
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
тебя очень легко обгонят.

239
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
Молодец.

240
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Нельзя слишком уж уступать.

241
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Там серьезная авария.

242
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
Чёрт.

243
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Боже ты мой.

244
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
И круга не проехал!

245
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Кевин цел?

246
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Да. Кевин цел.

247
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Бедняга Магнуссен.
Он вылетел в гравийную ловушку.

248
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
Очень обидно.

249
00:12:52,040 --> 00:12:54,120
ДЖОВИНАЦЦИ
«АЛЬФА РОМЕО»

250
00:12:54,200 --> 00:12:56,840
Гони, сокращай отрыв от Феттеля.

251
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Антонио, мы на 13-м месте.

252
00:13:02,440 --> 00:13:03,400
ДЖОВИНАЦЦИ

253
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
За нами Грожан.

254
00:13:05,280 --> 00:13:06,240
ГРОЖАН
«ХААС»

255
00:13:06,320 --> 00:13:08,760
Отлично, старик. Очень хороший темп.

256
00:13:09,360 --> 00:13:11,240
Да, я жму на всю катушку.

257
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Впереди его может ждать борьба.

258
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
ДЖОВИНАЦЦИ

259
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
- Пит-лейн на этом круге.
- Понял.

260
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Многие идут в пит-лейн.

261
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
Все просто стекаются сюда.

262
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Кроме Ромена Грожана.

263
00:13:25,560 --> 00:13:27,880
Блин, иди в пит-лейн, когда все идут!

264
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
Проклятье!

265
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
Мне сейчас важнее время.

266
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Надо подняться как можно выше.

267
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
В итоге он попал в первую пятерку,

268
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
но на этой резине
его скорость будет очень низкой.

269
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Так, парни. Левой передней почти конец.

270
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Твою же мать!

271
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
Сайнс уже на хвосте у болида «Хаас».

272
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
ДЖОВИНАЦЦИ
«АЛЬФА РОМЕО»

273
00:13:54,360 --> 00:13:56,640
Молодец. Жми дальше, Антонио.

274
00:13:56,720 --> 00:13:59,160
Мы чуть сократили отрыв
от болида впереди.

275
00:13:59,840 --> 00:14:03,720
Хорошее выступление Джовинацци.
Он продолжает гнуть свою линию.

276
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
А вот и Карлос Сайнс.

277
00:14:08,240 --> 00:14:09,720
ГРОЖАН
«ХААС»

278
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Не знаю, что тут можно сделать.

279
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
И Сайнс выходит на пятое место.

280
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
Задние колеса уже не вывозят.

281
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
Пусть успокоится. Успокой его.

282
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
А вот и Ландо Норрис.

283
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
И второй «Макларен» проходит.

284
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Скоро опять нас обгонят.

285
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
Дальше в очереди Даниэль Риккардо,
и он уже впереди Грожана.

286
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Ромен, в пит-лейн.

287
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Грожан идет в пит-лейн.

288
00:14:44,400 --> 00:14:48,080
От этого пит-стопа зависит,
сможет ли «Хаас» продолжать борьбу.

289
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Боже, как же медленно.

290
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Нужно включить передачу.

291
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Вы издеваетесь?

292
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
Что за хрень?

293
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
Не верю своим глазам!

294
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Чёрт!

295
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
Почему я не мог воткнуть первую?

296
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
Мы проверим.

297
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Мы последние.

298
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Блин, мы последние.

299
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Не лучший уикенд для «Хаас», правда?

300
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
ДЖОВИНАЦЦИ
«АЛЬФА РОМЕО»

301
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
Молодец, Антонио. Мы 14-е.

302
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
Еще два поворота. Отлично.

303
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Молодец. Отличная гонка.

304
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Да, большое спасибо.

305
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
А вот и Грожан плетется домой
в самом хвосте.

306
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Да, дружище, это финиш.

307
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
Простите, ребята.

308
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Простите.

309
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
Обычно на пит-стопе

310
00:16:07,760 --> 00:16:09,280
сразу втыкаешь первую.

311
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Он поставил нейтраль.

312
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
Он всё запорол. Это его вина, да.

313
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
Да уж, нам всё равно очки не светили.

314
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Нет.

315
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
Непростая пора
для Магнуссена и Ромена Грожана.

316
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Вот дерьмо.

317
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Привет, Джин. Смотрел гонку?

318
00:16:41,080 --> 00:16:44,600
Да. Подвеска спереди и сзади
точно сломана.

319
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
Вот же дерьмо.

320
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
А Ромена видел?

321
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
Нет. Он запорол пит-стоп.

322
00:16:52,680 --> 00:16:55,520
Так мы пришли
десятыми или одиннадцатыми.

323
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Мы были бы перед Феттелем.

324
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
Нет.

325
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Я не хочу больше
тратить деньги на эту команду.

326
00:17:04,440 --> 00:17:05,920
Ищите спонсора.

327
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Да.

328
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Ладно, Джин. Созвонимся на неделе.

329
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Спасибо, Джин.

330
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Спасибо. Пока.

331
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
Конечно, Джин не был доволен итогами.

332
00:17:17,840 --> 00:17:19,800
Это очень дорогой бизнес.

333
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Денег меньше, чем было раньше.

334
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
Доходы сократились.

335
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
Нужно найти внешнее финансирование,
чтобы сохранить команду.

336
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
КАРСЛРУЭ
ГЕРМАНИЯ

337
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Презентация готова.

338
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Как ты будешь ее показывать?

339
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
- Я не взял с собой адаптер.
- Тут должен быть адаптер.

340
00:17:44,240 --> 00:17:45,960
Речь о 15 миллионах долларов.

341
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
МАТТИАС МЕМПЕЛЬ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ «СИГ»

342
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Если будет 15 миллионов,
я буду доволен.

343
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
Что касается спонсоров,
мы ведем переговоры с известной фирмой

344
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
из сферы технологий,

345
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
и это отличные партнеры.

346
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
Это стресс, но Джин верит,
что я с этим справлюсь.

347
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
ОФИС «1&1»

348
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Пойдем поздороваемся.

349
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
- Добрый день.
- Добрый, херр Штайнер.

350
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
Чтобы сохранить команду,
нужны спонсоры.

351
00:18:12,640 --> 00:18:16,680
Если будет партнер,
он возьмет на себя часть расходов,

352
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
и конечно, мы будем рады.

353
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
Пилоты тоже передали вам сувениры,

354
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
подписанные лично ими обоими.

355
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
Лично?

356
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Отлично, спасибо.

357
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

358
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Нам важно иметь свое слово.

359
00:18:38,280 --> 00:18:41,920
И вопрос в том,
как мы наладим взаимодействие,

360
00:18:42,000 --> 00:18:43,960
чтобы мы могли доверять команде.

361
00:18:45,760 --> 00:18:49,240
Найти спонсора —
это не просто взять и попросить денег.

362
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Это влечет некие обязательства.

363
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
Может, нужен не только новый спонсор,

364
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
но, возможно, и немецкий пилот.

365
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Это крайне важно для нас.

366
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
В настоящее время

367
00:19:07,440 --> 00:19:11,160
спонсоры хотят влиять
и на выбор пилотов.

368
00:19:12,000 --> 00:19:17,120
Так что тут нужно многое обсудить
и тщательно взвесить все варианты.

369
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Тут нужно хорошо подумать

370
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
и принять стратегически верное решение.

371
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
Я не хочу и не могу ничего обещать.

372
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
Я не говорю «да», но…

373
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
Возможности есть всегда, вы знаете.

374
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
- Что ж, отлично.
- Спасибо.

375
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
Пока. До встречи. Спасибо.

376
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
Спасибо всем.

377
00:19:41,520 --> 00:19:42,640
Пока. Спасибо.

378
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
Легче всего было бы иметь кучу денег,

379
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
оставить обоих пилотов,
продолжать работать

380
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
и не париться,

381
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
но есть команда, и ее нужно сохранить,

382
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
а для этого нужны
лучшие кадры и деньги.

383
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
Это большая ответственность.

384
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
Легких решений тут нет.

385
00:20:11,760 --> 00:20:15,720
Мне будет очень нелегко сказать,
что Ромена или Кевина увольняют.

386
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Они расстроятся.

387
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Они часть семьи.

388
00:20:27,720 --> 00:20:31,320
АЙФЕЛЬ
ГЕРМАНИЯ

389
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
НЮРБУРГРИНГ
ГЕРМАНИЯ

390
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
Главная новость уикенда —
прибытие Мика Шумахера,

391
00:20:43,760 --> 00:20:45,440
восходящей звезды Формулы-2

392
00:20:45,520 --> 00:20:49,200
и сына семикратного чемпиона мира
Михаэля Шумахера.

393
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
Мик Шумахер мог быть решением
большинства проблем Гюнтера Штайнера.

394
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Чао.

395
00:20:56,280 --> 00:20:57,360
Привет. Как дела?

396
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Но…

397
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
Фред Вассёр из «Альфа Ромео» —
крайне хитроумный человек.

398
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
Он тоже понял, какую прибыль
может принести его команде Мик.

399
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Да, забавно.

400
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
Мик Шумахер пересекает черту
и впервые побеждает в Формуле-2.

401
00:21:22,440 --> 00:21:25,280
Я Мик Шумахер, мне 21 год,

402
00:21:25,360 --> 00:21:26,800
и я гонщик.

403
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
Мой отец — Михаэль Шумахер.

404
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Он семикратный чемпион мира,
и он величайший.

405
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Папа — мой кумир, это точно.

406
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Конечно, моя цель — Формула-1.

407
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
Есть две команды,

408
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
которые еще не объявили
свой состав пилотов.

409
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Это «Альфа Ромео» и «Хаас».

410
00:21:48,680 --> 00:21:50,720
Так что, да, посмотрим.

411
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
Я проведу этот уикенд с «Альфа Ромео»,

412
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
чтобы увидеть изнутри,

413
00:21:58,200 --> 00:22:01,080
как гоночная команда готовится
к самой гонке.

414
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Хватит распечаток?

415
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
Впервые тут столько людей.

416
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Вокруг команды много слухов.

417
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Рынок пилотов и…

418
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Мы не обращаем на это внимания.

419
00:22:17,200 --> 00:22:19,560
Для нас главное — делать свое дело.

420
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Конечно, я понимаю. Я не идиот.

421
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
Я вижу, что Мик у нас,
и он очень успешен в Формуле-2.

422
00:22:27,160 --> 00:22:31,080
Но мой приоритет — не он.
Мой приоритет — хороший результат.

423
00:22:31,160 --> 00:22:35,400
Уверен, если я дам результат,
то останусь здесь и на следующий год.

424
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
Я знал, что Мик —
член Академии пилотов «Феррари».

425
00:22:40,480 --> 00:22:46,080
Я наблюдал за ним еще в Формуле-3,

426
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
два или три года назад.

427
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Я обожаю борьбу.
Мы всегда хотим большего.

428
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Если не двигаться вперед, тебе конец.

429
00:23:02,360 --> 00:23:04,960
В этот уикенд
Мик носит куртку «Альфа Ромео».

430
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
Но не факт,
что через год он будет с ними.

431
00:23:08,080 --> 00:23:09,400
Это ничего не значит.

432
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Джин, я занимаюсь сделкой,
ты должен мне доверять.

433
00:23:17,280 --> 00:23:21,040
Для немецкого спонсора
крайне важно найти немецкого пилота.

434
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
Взять Мика Шумахера? Нет.

435
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
Он отлично продается,
вот о чём я говорю.

436
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
С Шумахером я смогу
привлечь еще больше денег, Джин.

437
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
- Деньги это хорошо.
- Да.

438
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
Если получим Шумахера, я их найду.

439
00:23:39,280 --> 00:23:42,080
Надеюсь, три миллиона.
Еще от трех до пяти.

440
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
И у нас будет отличный бюджет.

441
00:23:45,520 --> 00:23:48,440
МИК ШУМАХЕР

442
00:23:48,960 --> 00:23:53,320
Мик, выигравший чемпионат Формулы-2,
конечно, ценный актив.

443
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
И он привлекает внимание тем,
что все знают, кто его отец.

444
00:24:00,160 --> 00:24:02,000
Но как быть? Пока не знаю.

445
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

446
00:24:13,920 --> 00:24:16,880
«АЛЬФА РОМЕО РЕЙСИНГ»
ОРЛЕН

447
00:24:16,960 --> 00:24:19,360
АНТОНИО ДЖОВИНАЦЦИ

448
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
Но темп Марчелло
во второй квалификации…

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
В наши дни молодежи…

450
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
…Альберт Коста сошел с трассы…

451
00:24:31,480 --> 00:24:34,520
…с улицы
невозможно пробиться в Формулу-1.

452
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
Нужно думать о будущем.

453
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Отложи денег
и подумай о другом занятии.

454
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Не знаю, о чём Мик говорил с Фредом.

455
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
Я этого не знаю,
но нельзя сидеть сложа руки.

456
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
Давай на этой неделе.
Надо использовать момент.

457
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Обязательно нужно на этой неделе.

458
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
У меня готово предложение.

459
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
Надо лишь цифры с ним обсудить.

460
00:25:18,240 --> 00:25:20,520
Я изо всех сил стараюсь показать,

461
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
почему он должен пойти к нам,

462
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
и работаю над сделкой.

463
00:25:24,800 --> 00:25:26,640
Мне нужен быстрый ответ.

464
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Надеюсь, он скажет, что он согласен.

465
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Ладно, тогда вперед.

466
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Гонка начинается в два,

467
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
мне некогда тут рассиживаться
и позировать для Netflix.

468
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Я так работы лишусь.

469
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
Странная ситуация,
когда ты не знаешь, что будет дальше.

470
00:25:56,080 --> 00:26:00,400
У меня сильное предчувствие,
что команда заменит одного из нас.

471
00:26:03,240 --> 00:26:05,600
Я верю,
что будущее всегда в твоих руках.

472
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Но, конечно же,
решение принимать не мне.

473
00:26:11,800 --> 00:26:13,120
Проверка связи, Кевин.

474
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
С Кевином мы соперничаем
с самого начала.

475
00:26:17,840 --> 00:26:18,920
Он крутой гонщик.

476
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
И решение
избавиться от Кевина или от меня…

477
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
…добавит масла в огонь.

478
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
Чтобы быстро пройти эту трассу,
нужно иметь яйца.

479
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
Нужно иметь яйца и хорошо знать трассу.

480
00:26:44,920 --> 00:26:49,040
Сейчас цель пилотов «Хаас» —
остаться в Формуле-1.

481
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
Они выложатся на все сто.

482
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Это точно.

483
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Зеленый флаг сзади.

484
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
Ждем, когда погаснут красные огни.

485
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
И тогда
гонка на Нюрбургринге наконец начнется.

486
00:27:04,920 --> 00:27:06,120
ДЖОВИНАЦЦИ
«АЛЬФА РОМЕО»

487
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
МАГНУССЕН
«ХААС»

488
00:27:11,280 --> 00:27:13,360
ГРОЖАН
«ХААС»

489
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
И вот начинается гонка.

490
00:27:17,560 --> 00:27:21,560
Впереди 60 кругов по Нюрбургрингу,
это Гран-при Айфеля.

491
00:27:26,240 --> 00:27:27,360
МАГНУССЕН
«ХААС»

492
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Ну что за хрень?

493
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Магнуссен на 14-м месте.
Ужасный старт.

494
00:27:35,440 --> 00:27:36,480
ГРОЖАН
«ХААС»

495
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
Твою мать!

496
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
Я словно на льду, блин.

497
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
Грожан оказывается позади.
Он уже потерял четыре позиции.

498
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Твою мать. Никакого сцепления.

499
00:27:49,200 --> 00:27:50,320
МАГНУССЕН
«ХААС»

500
00:27:50,400 --> 00:27:53,960
Магнуссен по внутреннему радиусу
обходит Квята и становится 14-м.

501
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
КВЯТ
«АЛЬФА ТАУРИ»

502
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
У него получилось.

503
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
МАГНУССЕН
«ХААС»

504
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
ГРОЖАН
«ХААС»

505
00:28:06,040 --> 00:28:10,680
Мне по пальцу прилетел гравий от Кими,
офигеть как больно.

506
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
Ты в порядке?

507
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
Не знаю.

508
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
Левый указательный отказал.

509
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Надеюсь, он не сломан.

510
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
Он будет сильно пульсировать и болеть.

511
00:28:20,960 --> 00:28:23,920
А холодная погода лишь усилит ощущения.

512
00:28:27,560 --> 00:28:31,320
Антонио Джовинацци отлично стартовал.
Он уже на 11-м месте.

513
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
Молодец, Антонио. Так держать.

514
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
ГРОЖАН
«ХААС»

515
00:28:38,840 --> 00:28:41,320
Плотный трафик. Обгон невозможен.

516
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
Может, скажем Ромену,

517
00:28:43,360 --> 00:28:46,040
что у него то же время,
что у парня впереди,

518
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
чтобы как-то его подбодрить?

519
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
Отличный темп. Как у Гасли впереди.

520
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Молодец. Прижми его.

521
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Райкконен догоняет Расселла.

522
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
Он ошибся.

523
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
Для Расселла на этом день окончен.

524
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
О боже! Что там произошло?

525
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Машина безопасности.

526
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
Активирована
виртуальная машина безопасности,

527
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
и команды могут использовать момент
для пит-стопа.

528
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
В пит-лейн.

529
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Понял.

530
00:29:22,800 --> 00:29:24,440
Надо как-то сказать Ромену,

531
00:29:24,520 --> 00:29:27,840
что если он обойдется одним пит-стопом,
у нас будут очки.

532
00:29:29,240 --> 00:29:30,440
ГРОЖАН
«ХААС»

533
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Как дела?

534
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Резина еще нормальная.

535
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Мы думаем над вариантом плана Б.

536
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
Вы думайте, а я буду гнать.

537
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
Из-за машины безопасности
большинство пилотов решили

538
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
обновить шины,

539
00:29:46,920 --> 00:29:50,480
но Грожан, похоже,
решил рискнуть и остался на трассе.

540
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
Так, трасса свободна,
так что поднажми и мчи вперед.

541
00:30:01,240 --> 00:30:03,800
Так, Кевин, ты сейчас 12-й.

542
00:30:03,880 --> 00:30:07,160
Ромен 10-й, у него один пит-стоп,
он в десяти секундах.

543
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Джовинацци — 11-й.

544
00:30:16,480 --> 00:30:20,520
Антонио Джовинацци собирается
получить очки второй раз за год.

545
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Впереди Грожан, девять секунд.

546
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
Понял.

547
00:30:27,160 --> 00:30:30,160
Антонио топит вовсю
или что он там делает?

548
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Надо же топить, блин.

549
00:30:33,200 --> 00:30:37,040
Мик Шумахер наблюдает за гонкой.
Он проводит уикенд с командой.

550
00:30:40,600 --> 00:30:41,640
ГРОЖАН
«ХААС»

551
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
Хорошо идешь.

552
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
На секунду быстрее Хюлькенберга.
Догоняй его.

553
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
У Ромена хорошее время.

554
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
А что с Магнуссеном?

555
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Давай.

556
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
Кевин, ты сейчас 11-й.

557
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Феттель за нами.

558
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Режим разгона.

559
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
Феттель пытается обойти Магнуссена.

560
00:31:09,120 --> 00:31:11,240
Магнуссен борется.

561
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Он не сдается.
Смело проходит четвертый поворот!

562
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
Феттель впереди.

563
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Кевин, жми вовсю до конца.

564
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
- Гони дальше.
- Ладно.

565
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
Ромен, еще пять кругов.
Джовинацци в 1,3 секунды.

566
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
За ним Феттель.
Скоро он на него насядет.

567
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Впереди Грожан. Жми еще.

568
00:31:41,080 --> 00:31:44,480
Надо обойти Грожана,
иначе есть риск не получить очков.

569
00:31:45,000 --> 00:31:45,960
Давай!

570
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
МАГНУССЕН
«ХААС»

571
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Еще три круга, Кевин.

572
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Три круга.

573
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Последний круг, Ромен. Всё прекрасно.

574
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
Льюис Хэмилтон пересекает черту,
в 91-й раз побеждая в гонках Формулы-1.

575
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
И первые очки сезона у Ромена Грожана.

576
00:32:08,600 --> 00:32:09,880
Великолепная гонка.

577
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
Клетчатый флаг, старина. Девятый.

578
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
Да!

579
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Да, парни!

580
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Молодец, Антонио. Десятый.

581
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
Спасибо.

582
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
Клетчатый флаг, Кевин.
Клетчатый флаг. Ты 13-й.

583
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
Жаль, что конец не задался.

584
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Да, вы молодцы, парни.

585
00:32:27,960 --> 00:32:31,800
Спасибо за работу. Вы молодцы.

586
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
Всем спасибо. Молодец, Ромен.

587
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Спасибо, парни.
Спасибо, что не сдаетесь.

588
00:32:37,040 --> 00:32:38,080
ГРОЖАН
«ХААС»

589
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
Да, Гюнтер, сдаваться мы не любим.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
Нам это было нужно.

591
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
Эти два очка —
огромная радость для всей команды.

592
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Было очень приятно.

593
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
Для нас девятое место —
просто прекрасный результат.

594
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Отлично, молодец.

595
00:33:09,840 --> 00:33:13,240
Молодец.
Мы победили всех, кого надо было.

596
00:33:16,520 --> 00:33:17,440
Молодчина.

597
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
- Офигенно круто.
- Как твой сломанный палец?

598
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
- Уже чуть лучше, но…
- Ага.

599
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Он сломан?

600
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
Нет. Эй!

601
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Он не сломан, но посинел.

602
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Всё, пошли.

603
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Моя новая работа!

604
00:33:44,000 --> 00:33:45,520
Итак…

605
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
Наши планы.

606
00:33:46,640 --> 00:33:48,320
- Планы.
- Что скажешь?

607
00:33:48,400 --> 00:33:49,440
Что я скажу?

608
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
Что ты можешь мне сказать?

609
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Где мячики подкидывают?

610
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
- Цирк.
- Цирк, да. Клоуны.

611
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
Цирк. Формула-1.

612
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Короче,

613
00:34:01,480 --> 00:34:03,600
на неделе я решу, какой пилот уйдет.

614
00:34:09,320 --> 00:34:11,360
Но это будет очень тяжело.

615
00:34:11,440 --> 00:34:15,320
В идеальном мире
было бы здорово объявить об этом

616
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
перед гонкой в Португалии.

617
00:34:23,720 --> 00:34:24,960
Хочешь мою работу?

618
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Тебе платят меньше.

619
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

620
00:34:34,680 --> 00:34:36,600
АЛГАРВЕ
ПОРТУГАЛИЯ

621
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Хорошо. Три, два, один.

622
00:34:41,440 --> 00:34:45,880
Формула-1 прибывает в Портиман
на Гран-при Португалии 2020,

623
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
а на рынке пилотов кипят страсти.

624
00:34:50,600 --> 00:34:53,080
Этим утром команда «Хаас» объявила,

625
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
что не один пилот…

626
00:34:55,840 --> 00:34:58,680
…а сразу оба пилота покинут команду

627
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
в конце этого сезона.

628
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
В чём-то даже интересно,
но как-то странно.

629
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
- Буду скучать по Формуле-1.
- Да, точно.

630
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Привет.

631
00:35:14,840 --> 00:35:16,480
Итак. Новость.

632
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Когда вам сообщили,

633
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
или это ваше
совместное с командой решение?

634
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
Гюнтер позвонил мне неделю назад

635
00:35:26,640 --> 00:35:31,080
и сказал,
что они будут искать других пилотов.

636
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
Может, я чего-то не понимаю,
но я был уверен,

637
00:35:35,080 --> 00:35:37,440
что меня точно оставят.

638
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Мир Формулы-1 бывает
весьма безжалостным…

639
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
…довольно часто.

640
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
Ладно…

641
00:35:48,680 --> 00:35:52,640
Всё равно все знают,
что ты будешь выжимать из тачки всё

642
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
до конца сезона.

643
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
- Ты не сбавишь темп.
- Точно.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
Но я всегда буду оглядываться назад

645
00:35:59,520 --> 00:36:04,000
и жалеть, что не стал чемпионом мира.

646
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
Да, жаль, что всё закончится,

647
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
но вообще я чрезмерно…

648
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
У меня больше благодарности,
чем сожалений о чём-то.

649
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
- Спасибо, Кевин.
- Спасибо.

650
00:36:18,720 --> 00:36:22,320
Я не закончил с Формулой-1,
но Формула-1 закончила со мной.

651
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
Это плохо.

652
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Я оказался случайной жертвой,

653
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
что тут еще скажешь.

654
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Всё честно. Я понимаю.

655
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
Жизнь продолжается.

656
00:36:40,600 --> 00:36:44,000
Принять решение уволить кого-то —
это всегда непросто,

657
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
чьи-то чувства всегда страдают.

658
00:36:47,520 --> 00:36:50,880
Ромену и Кевину особенно нелегко,
они ведь дружили.

659
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
Это непросто,
но всё хорошее однажды заканчивается.

660
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Просто хочу поздороваться.

661
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
- Ты еще здороваешься со мной?
- А?

662
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
- Еще здороваешься?
- Да.

663
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
Да я знаю. Просто шучу.

664
00:37:15,920 --> 00:37:18,440
Вроде бы, всё прошло неплохо.

665
00:37:18,520 --> 00:37:22,480
Мы правда никому не желаем вреда.
Этого совсем не хочется.

666
00:37:22,560 --> 00:37:23,880
Это чистая правда.

667
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
- Ведь иначе…
- Да, конечно.

668
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Приятного мало, но…

669
00:37:29,200 --> 00:37:31,880
Жизнь — не концерт по заявкам,
как говорится.

670
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
Понимаешь? Да, блин.

671
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Вы прогнали двух приемных сыновей.

672
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
Что дальше? Кто придет на смену?

673
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
Вы всё пытаетесь угадать,
в какую сторону мы движемся.

674
00:37:51,400 --> 00:37:55,040
Впервые проводит уикенд
в качестве будущего пилота Формулы-1.

675
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
Мик Шумахер.

676
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
В следующем году нашими пилотами
будут Мик Шумахер и Никита Мазепин.

677
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
Никита Мазепин —
один из талантливых пилотов

678
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
этого сезона Формулы-2.

679
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
А его отец владеет
весьма успешной компанией,

680
00:38:15,040 --> 00:38:17,240
которую он не прочь прорекламировать.

681
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
- Привет.
- Привет.

682
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
- Поздравляю.
- Спасибо.

683
00:38:20,920 --> 00:38:24,640
Я был очень рад слухам о том,
что Мик перейдет в «Альфу»,

684
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
ведь они отвлекали внимание
от реальных переговоров.

685
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
Сегодня объявили
о переходе Мика Шумахера.

686
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
Почему Мик?

687
00:38:33,800 --> 00:38:36,360
Новый сезон будет непростым
для новичка.

688
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Да, будет критика: «Сразу два новичка».

689
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Будет тяжело.
Нас ждет непростая задача.

690
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
Но то, что никто так не делал,
не значит, что так нельзя.

691
00:38:50,120 --> 00:38:51,320
Где риск, там азарт!

692
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
Сайнс идет в «Феррари».

693
00:38:55,880 --> 00:38:57,720
Сильно будете скучать по нему?

694
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Смогут ли они сохранить отношения?

695
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Карлос, не мешай Ландо. Пропусти его.

696
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Охренеть.

697
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
Он меня атаковал. Что он делает?

698
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Я был очень зол.

699
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
Очень неприятная авария.

700
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
Красный флаг.

701
00:39:14,640 --> 00:39:17,520
Если видишь огонь,
это худшее, что может быть.

702
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Живым из такого выбраться сложно.

703
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич