1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
‎จีนมาไหม

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,400
‎ไม่มาๆ คนอเมริกันไม่ชอบเดินทางน่ะ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,760
‎- สบายเลยสิ
‎- สบายห่าอะไร

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,160
‎ฉันแม่งต้องคุยกับเขาทุกวันเลย

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
‎เขาพูดเยอะด้วย

6
00:00:18,160 --> 00:00:22,080
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,000
‎ไงครับจีน

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
‎ผมบอกแล้วไง ถ้าเราทำได้อย่างที่คุณบอกผมไว้

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
‎ผมกำลัง… ผมจะทำให้เต็มที่

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,480
‎เป้าหมายของฤดูกาลนี้
‎คือเราต้องรอด ทีมต้องรอด

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,440
‎โอเค ผมจัดให้

12
00:00:35,520 --> 00:00:37,560
‎เราต้องทำแบบนี้แหละ ทุกวันเลยจีน

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,960
‎ตอนนี้ผมกำลังวิ่งเต้นเพื่อให้ทีมอยู่รอด

14
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
‎ช่วยสรุปฤดูกาลนี้หรือปีนี้หน่อยครับ

15
00:00:44,520 --> 00:00:46,080
‎สรุปสั้นๆ เลยนะ

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,320
‎เฮงซวย

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,880
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

18
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
‎อะไรวะ

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,800
‎แม่งเอ๊ย ใครวะนั่น

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,400
‎โกรส์ฌองควบคุมอารมณ์ไม่ค่อยได้

21
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
‎บ้าเอ๊ย

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
‎เบรกไม่อยู่ๆ

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,560
‎ปัญหาของฮาสยังไม่จบสิ้น

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
‎แม็กนัสเซนอาจต้องออกจากการแข่งขัน

25
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
‎ขอโทษนะทุกคน

26
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
‎ห่าเอ๊ย

27
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
‎ดูเหมือนฮาสจะไม่ได้ฉลองมานานแล้ว

28
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
‎จะแข่งกี่อาทิตย์ก็แพ้มันทุกอาทิตย์

29
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
‎ผมว่าก็ไม่ไหวนะ

30
00:01:16,800 --> 00:01:18,480
‎เราเหนื่อยอยู่ฝ่ายเดียวไม่ไหว

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
‎ไม่จำเป็นต้องชนะทุกครั้งก็ได้

32
00:01:20,800 --> 00:01:22,760
‎ขอแค่พอสู้เขาได้บ้างก็พอ

33
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
‎ขอบคุณครับ บาย

34
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
‎แม่งเอ๊ย

35
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
‎ถ้าผมทำงานไม่ดี

36
00:01:28,080 --> 00:01:29,160
‎ผมก็ควรไป

37
00:01:29,800 --> 00:01:32,760
‎ถ้าไม่เก่งพอ คุณก็ต้องโดนไล่ออก

38
00:01:33,720 --> 00:01:34,560
‎แอ็กชั่น

39
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
‎ดูโปรมากครับ

40
00:01:37,360 --> 00:01:38,880
‎ขอให้ผมมีที่ยืนบ้างเถอะ

41
00:01:44,320 --> 00:01:49,560
‎(ทางเลือกของกุนเธอร์)

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
‎(ซิลเวอร์สโตน
‎สหราชอาณาจักร)

43
00:01:53,080 --> 00:01:55,200
‎สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ซิลเวอร์สโตน

44
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
‎ดีใจเนอะที่ได้กลับมาทำงาน

45
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
‎วันนี้เป็นวันที่ร้อนที่สุดในอังกฤษเลย

46
00:01:59,880 --> 00:02:02,960
‎ขอต้อนรับสู่บริติชกรังด์ปรีซ์ครับ

47
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
‎เฮ้อ น่าจะไปเล่นเซิร์ฟมากกว่านะ

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,120
‎"อา…" ยาวๆ ครับ

49
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
‎เสียงดีนะเนี่ย

50
00:02:16,560 --> 00:02:17,440
‎โทษๆ

51
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
‎มีกระเพาะให้ของหวานเสมอ

52
00:02:19,320 --> 00:02:22,400
‎ใช่ แต่จริงๆ ของหวานบางอย่าง
‎อย่างไอศกรีมเนี่ย

53
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
‎ผมกินได้ทั้งถังเลยนะ

54
00:02:26,200 --> 00:02:28,160
‎- ขอร่มหน่อย
‎- เอาคันนี้ไหม

55
00:02:28,240 --> 00:02:29,480
‎ทิม ร่มผมอยู่ไหน

56
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
‎- แดดแรงมากเลยเนอะ
‎- ใช่ เอาร่มไหม

57
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
‎บ้า ไม่เอา

58
00:02:35,880 --> 00:02:37,480
‎ทำตัวเป็นตุ๊ดไปได้

59
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
‎ยืนถือร่มเนี่ย…

60
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
‎- ผมก็คิดงั้นเหมือนกัน
‎- เออ อายเขาตายห่า

61
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
‎"แดดออกนิดนึง ต้องกางร่ม"

62
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
‎เท้าครับ แตะนิ้วเท้าค้างไว้สักพัก

63
00:02:50,480 --> 00:02:52,760
‎วนอีกข้างไปห้ารอบ

64
00:02:54,760 --> 00:02:58,000
‎ผมว่าการเป็นทีมเล็กๆ
‎มีทั้งข้อได้เปรียบและเสียเปรียบ

65
00:02:58,080 --> 00:03:01,400
‎ข้อได้เปรียบก็คือทุกคนรู้จักกันหมด

66
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
‎เหมือนครอบครัว

67
00:03:02,680 --> 00:03:05,080
‎ยืดเยอะๆ แล้วทำอีกห้าครั้ง

68
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
‎แต่ผมว่ามันเป็นครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์เลย

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
‎เก่งมากทุกคน ขอบคุณ

70
00:03:09,360 --> 00:03:10,440
‎หมดแรงแล้ว

71
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
‎ฮาสเป็นทีมที่มีความมั่นคงที่สุดในเอฟวัน

72
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
‎เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนพนักงาน

73
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
‎เหมือนโรงงานช็อกโกแลตของวิลลี่ วองก้า

74
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
‎ไม่เคยมีใครเข้าไป ไม่เคยมีใครออกมา

75
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
‎โรแม็งกับเควินอยู่กับเรามานานแล้ว

76
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
‎โรแม็งอยู่มาตั้งแต่วันแรก

77
00:03:31,200 --> 00:03:33,160
‎ส่วนเควินเข้ามาร่วมทีมในปีที่สองของเรา

78
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
‎แค่ในฟอร์มูล่าวันเนี่ย

79
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
‎ผมว่าไม่มีนักแข่งคนไหน
‎อยู่กับทีมอื่นนานขนาดนี้แล้ว

80
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
‎- มือเป็นไง
‎- ใกล้หายแล้ว

81
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
‎- เจ็บไหม
‎- ปวด

82
00:03:45,600 --> 00:03:48,880
‎ผมชื่อเควิน แม็กนัสเซน
‎ขอต้อนรับสู่รถแรงแซงชีวิต ซีซั่นสาม

83
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ สบายดีไหม

84
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
‎หวัดดีครับ เป็นยังไงบ้าง

85
00:03:53,520 --> 00:03:55,480
‎- ก็ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
‎- ก็ไม่เลว

86
00:03:56,000 --> 00:03:59,920
‎ผมเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวันให้ทีมฮาสมาสี่ปีแล้ว

87
00:04:00,560 --> 00:04:04,520
‎ถ้าอยู่กับทีมไหนมานานสี่ปี คุณจะสนิทกับทุกคน

88
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
‎เรามีแฟนๆ ห้าคน

89
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
‎ที่มีคำถามจะถามคุณทั้งคู่ค่ะ

90
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
‎ผมมีความสุขมาก สบายใจมาก

91
00:04:12,800 --> 00:04:16,160
‎ผมรู้ว่าทีมขาดอะไร และต้องการอะไรจากผม

92
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
‎มันช่วยให้นักแข่งมีประสิทธิภาพดียิ่งขึ้น

93
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
‎เวลาทำงานกับทีมแบบนี้

94
00:04:22,320 --> 00:04:25,560
‎ปกติก่อนลงแข่งคุณชอบฟังอะไรคะ

95
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
‎- เทย์เลอร์ สวิฟท์
‎- เทย์เลอร์ สวิฟท์

96
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
‎ผมได้ข่าวว่า
‎ก่อนแข่งโรแม็งชอบฟังเทย์เลอร์ สวิฟท์

97
00:04:34,120 --> 00:04:36,680
‎ผมอยู่กับฮาสมาห้าปีแล้ว

98
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
‎มัน… มันดีมากเลยครับ

99
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
‎เควิน แล้วคุณล่ะคะ

100
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
‎ผมชอบฟังเพลงร็อกเก่าๆ ของเดนมาร์ก

101
00:04:45,120 --> 00:04:46,000
‎ไม่ผ่านนะ

102
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
‎ผมใส่ความตั้งใจ ความจริงใจ

103
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
‎และความรักให้ทีมเต็มที่

104
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
‎ตั้งแต่วันแรก

105
00:04:53,720 --> 00:04:55,760
‎และอยากให้เราทำได้ดีขึ้นเรื่อยๆ

106
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
‎นักแข่งอยู่ไหน

107
00:05:00,880 --> 00:05:02,960
‎เดี๋ยวก็มา สัมภาษณ์รอบสุดท้ายอยู่

108
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
‎ตอนนี้ผมไม่พอใจกับผลงานของเรา

109
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
‎ปีที่แล้วรถไม่มีประสิทธิภาพ ปีนี้ก็ย่ำแย่พอกัน

110
00:05:11,240 --> 00:05:16,480
‎เราเลยต้องฟื้นฟูตัวเองและคิดใหม่ทำใหม่

111
00:05:16,560 --> 00:05:19,640
‎และประเมินผลประกอบการ
‎ระยะกลางกับระยะยาวอีกที

112
00:05:19,720 --> 00:05:20,680
‎ไม่ดูระยะสั้น

113
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
‎- ไง
‎- ไหวไหม

114
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
‎ก็ดี

115
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
‎วันหยุดเป็นไงบ้าง

116
00:05:26,120 --> 00:05:27,200
‎ก็ดี แล้วนายล่ะ

117
00:05:28,080 --> 00:05:31,680
‎หลังจากทำได้ดีในปี 2018 ทีมก็เริ่มฝีมือตก

118
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
‎แข่งทีไรก็ได้อันดับสุดท้ายตลอด

119
00:05:34,160 --> 00:05:36,680
‎ตอนนี้เราไม่มีโอกาสขึ้นโพเดียมเลย

120
00:05:37,320 --> 00:05:39,040
‎นายล่ะ ดื่มหนักเลยไหม

121
00:05:39,320 --> 00:05:42,960
‎ดื่ม น้ำหนักขึ้นสองโลครึ่ง ไม่น้อยล่ะ

122
00:05:43,640 --> 00:05:46,160
‎เขาน่าจะแซงไรโคเนนได้ตรงนี้

123
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
‎แต่กลับออกมาหลังเขาตั้งไกล

124
00:05:47,840 --> 00:05:49,520
‎คนเรามักจะได้บทเรียนตอนลำบาก

125
00:05:49,600 --> 00:05:53,880
‎แต่มันก็ช่วยให้ทุกคนในทีมกลมเกลียวกันมากขึ้น

126
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
‎ทำให้ทีมเราแกร่งขึ้นเพื่ออนาคต

127
00:05:59,760 --> 00:06:01,440
‎ทุกคนคงเห็นจากเรซที่ผ่านๆ มา

128
00:06:01,520 --> 00:06:03,960
‎ว่าเรากับอัลฟ่าสูสีกันมาก

129
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
‎เพราะฉะนั้นเรามีโอกาส
‎ผ่านรอบคัดเลือกรอบแรก

130
00:06:07,760 --> 00:06:11,320
‎และนั่นก็เป็นเป้าหมายหลักของเราด้วย

131
00:06:12,880 --> 00:06:15,240
‎คู่แข่งที่สูสีกับเราคืออัลฟ่าโรเมโอ

132
00:06:15,480 --> 00:06:19,280
‎ผมว่าทีมอันดับกลางที่เหลือ
‎นำเราไปพอสมควรแล้ว

133
00:06:20,280 --> 00:06:21,520
‎ว่าไงกุนเธอร์

134
00:06:22,840 --> 00:06:26,200
‎ถ้าพวกเขาเก่งกว่า ผมจะไม่ว่าเลย
‎แพ้ชนะเป็นเรื่องธรรมดา

135
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
‎แต่ผมว่านักแข่งเราก็ฝีมือไม่แย่

136
00:06:28,160 --> 00:06:32,080
‎ที่แน่ๆ คือมันไม่ดีเลย ถ้าเราแพ้เขา

137
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
‎ผมต้องไปพบสื่อ

138
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
‎- อีกสามนาทีเอง
‎- ใช่ รู้แล้ว

139
00:06:36,200 --> 00:06:39,240
‎กุนเธอร์เป็นเพื่อนร่วมงานและตั้งแต่ทำงานมา

140
00:06:39,760 --> 00:06:42,200
‎ผมใช้เวลากับเพื่อนร่วมงานมากกว่าภรรยาอีก

141
00:06:43,280 --> 00:06:46,480
‎คุณมีผู้ช่วยกี่คนเนี่ย
‎ผมไม่มีผู้ช่วยเพราะไม่มีเงินจ้าง

142
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
‎คุณมีผู้ช่วยคอยทำงานให้ตั้งสามคน

143
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
‎- ใช่ๆ
‎- มาอีกแล้วนั่น คนที่สี่

144
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
‎ต่อให้แข่งในสนาม หรือแย่งนักแข่งกัน

145
00:06:54,360 --> 00:06:56,920
‎แต่สุดท้ายเราก็ทำธุรกิจเดียวกัน

146
00:06:57,240 --> 00:06:59,640
‎เรานั่งร่วมโต๊ะ ดื่มกาแฟด้วยกันได้

147
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
‎ปัญญาอ่อนน่าเฟร็ด

148
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
‎เฟร็ดกับผมอยู่ในสถานะคล้ายๆ กัน

149
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
‎เรา… เรียกว่าเราเป็นทีมอิสระทั้งคู่

150
00:07:09,840 --> 00:07:12,720
‎เราทำงานกับเจ้าของทีมเหมือนกัน
‎เลยแลกเปลี่ยนข้อมูลกันได้

151
00:07:15,160 --> 00:07:18,600
‎ฮาสกับอัลฟ่าโรเมโอเป็นคู่แข่งที่สูสีกันมาก

152
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
‎พวกเขาไม่ได้แค่ใช้ผู้ผลิตเครื่องยนต์รายเดียวกัน

153
00:07:21,040 --> 00:07:25,840
‎แต่งบประมาณประจำปีของทั้งสองทีม
‎ก็น่าจะใกล้เคียงกันด้วย

154
00:07:28,120 --> 00:07:30,760
‎แต่อัลฟ่าโรเมโอมีแชมป์โลก
‎อย่างคิมิ ไรโคเนนอยู่

155
00:07:33,200 --> 00:07:37,440
‎แชมป์โลกปี 2007 ของเราครับ คิมิ ไรโคเนน

156
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
‎คิมิ ไรโคเนนครับ
‎เป็นนักแข่งทีมอัลฟ่าโรเมโอเรซซิ่ง

157
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
‎คิมิ ไรโคเนนเป็นสิ่งเลอค่า

158
00:07:47,920 --> 00:07:50,120
‎เขามีความเชี่ยวชาญ ฝีมือคงเส้นคงวา

159
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
‎มีประสบการณ์ที่ช่วยทีมได้

160
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
‎และเขาก็ยังโลดแล่นต่อไปในปี 2021

161
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
‎เดี๋ยวผมจะนับถอยหลัง แล้วคุณยิ้มนะครับ

162
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
‎สาม สอง หนึ่ง

163
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
‎ขอบคุณมาก

164
00:08:04,400 --> 00:08:06,720
‎แต่เขาเป็นคนตลกจนเข้าถึงยาก

165
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
‎คุณชอบให้สัมภาษณ์ไหม

166
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
‎ไม่เคยชอบ

167
00:08:10,480 --> 00:08:11,360
‎และยังไม่ชอบ

168
00:08:15,240 --> 00:08:16,360
‎ส่วนเพื่อนร่วมทีม

169
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
‎เป็นหนึ่งในนักแข่งรุ่นจูเนียร์ของเฟอร์รารี่

170
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
‎อันโตนิโอ โจวินาซซี่

171
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
‎บอนจอร์โน่ เชา

172
00:08:22,720 --> 00:08:27,680
‎นักแข่งชาวอิตาลีคนแรกในฟอร์มูล่าวัน
‎ที่อยู่มานานพอสมควรแล้ว

173
00:08:27,760 --> 00:08:31,120
‎ยิ้มให้ผมหน่อยนะครับ สาม สอง หนึ่ง

174
00:08:32,000 --> 00:08:32,960
‎ดูดีมาก

175
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
‎โจวินาซซี่

176
00:08:35,560 --> 00:08:36,480
‎(ครอบครัวของอันโตนิโอ)

177
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
‎- หวัดดีครับ
‎- สบายดีนะ

178
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
‎ครับๆ

179
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
‎ไม่เห็นหน้าพ่อเลย

180
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
‎อยู่นี่ๆ

181
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
‎หวัดดีลูก

182
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
‎ทุกครั้งที่แม่เห็นผม

183
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
‎แม่จะทักว่า "ลูกผอมมากเลย กินเยอะๆ สิ"

184
00:08:49,040 --> 00:08:50,400
‎เย็นนี้จะกินอะไร

185
00:08:50,840 --> 00:08:54,120
‎ยังไม่รู้เลย อาจจะกินข้าว แซลมอน อะโวคาโด

186
00:08:55,600 --> 00:08:58,360
‎เราเป็นครอบครัวเล็กๆ

187
00:08:58,440 --> 00:09:01,560
‎จากเมืองที่อยู่ทางใต้ของอิตาลี
‎ชื่อมาร์ตินาฟรังกา

188
00:09:02,360 --> 00:09:05,440
‎คุณเป็นฮีโร่ของมาร์ตินาฟรังกาเลยรึเปล่า

189
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
‎เป็นครับ

190
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
‎ลูกออกไปปั่นจักรยานเล่นเหรอ

191
00:09:09,080 --> 00:09:12,720
‎ครับ บางทีก็ปั่น ที่นี่อากาศดีน่ะ

192
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
‎ผมภูมิใจจริงๆ ที่มีโอกาสได้นำธงอิตาลี

193
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
‎กลับมาอยู่ในสนามฟอร์มูล่าวัน

194
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
‎แต่ก็กดดันเป็นธรรมดา
‎เพราะไม่มีเพื่อนร่วมชาติเลย

195
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
‎ผมอยากแข่งให้ดีเพื่อทุกคน

196
00:09:22,720 --> 00:09:26,000
‎แต่ถึงยังไง ผมก็ภูมิใจมากๆ ครับ

197
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
‎ลูกดูเหนื่อยๆ นะ

198
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
‎เดี๋ยวกินเสร็จผมจะนอนแล้ว

199
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
‎ดีลูก

200
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
‎โอเค ดูแลตัวเองนะ บาย

201
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
‎- ฝันดีครับ บ๊ายบาย
‎- บาย ฝันดี บาย

202
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
‎เขาเร็วมากเลย อันโตนิโอเนี่ย

203
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
‎แต่บางทีเขาก็ดุเดือดและหลุดโลก

204
00:09:53,200 --> 00:09:55,240
‎จนบังคับรถไม่อยู่

205
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
‎แทบไม่น่าเชื่อว่าเขาได้ต่อสัญญาในปี 2020

206
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
‎เสร็จแล้ว

207
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
‎เริ่มครั้งใหม่

208
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
‎สำหรับผม ฤดูกาลนี้
‎ผมต้องแสดงฝีมือให้เจ้านายเห็นให้ได้

209
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
‎ผมฝันว่าจะได้ขึ้นโพเดียมกับทีมนี้

210
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
‎นักแข่งชาวอิตาลี

211
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
‎กับรถสัญชาติอิตาลีอย่างอัลฟ่าโรเมโอบนโพเดียม

212
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
‎เป็นความฝันของผมเลยครับ

213
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
‎ทุกคนสนับสนุนเต็มที่เพื่อให้อันโตนิโอทำให้ดีที่สุด

214
00:10:28,280 --> 00:10:32,560
‎แต่สุดท้ายก็ต้องมีผลงาน ถ้าไม่มีก็ต้องโดนไล่ออก

215
00:10:34,760 --> 00:10:35,840
‎เป็นธรรมดา

216
00:10:37,880 --> 00:10:40,640
‎(วันอาทิตย์
‎วันแข่ง)

217
00:10:40,720 --> 00:10:44,080
‎สวัสดีครับทุกคน
‎บริติชกรังด์ปรีซ์กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

218
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
‎ฮาสต้องพิสูจน์ตัวเองเยอะเลย

219
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
‎กุนเธอร์ สไตเนอร์ หัวหน้าทีมต้องกดดันแน่

220
00:10:52,800 --> 00:10:56,320
‎ทีมเล็กๆ อย่างเรา
‎ได้รับการสนับสนุนจากนักลงทุน

221
00:10:56,560 --> 00:10:59,160
‎เวลาไม่มีผลงาน เขาจะเพ่งเล็งทุกเรื่อง

222
00:10:59,680 --> 00:11:02,640
‎(ขอบคุณเจ้าหน้าที่สาธารณสุข)

223
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
‎ปัญหาเยอะมาก

224
00:11:07,480 --> 00:11:12,080
‎แต่ถ้าทำเวลาได้ดีในสนาม
‎สถานการณ์ก็จะคลี่คลายลง

225
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
‎อาร์จีขับไม่ถึงเส้นชัยในกรังด์ปรีซ์ห้าครั้งสุดท้าย

226
00:11:18,800 --> 00:11:20,880
‎ผมแค่อยากให้เขาขับให้จบการแข่งขัน

227
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
‎เช็กวิทยุหน่อยโรแม็ง

228
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
‎ครับ ชัดเจนดี

229
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
‎- เช็กวิทยุ เสียงดังฟังชัดไหม
‎- ครับ ชัดดี

230
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
‎โอเคเควิน แข่งให้สนุกนะ

231
00:11:37,880 --> 00:11:40,640
‎สตาร์ตรถกันแล้วครับ ตื่นเต้นขึ้นเรื่อยๆ

232
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
‎(แม็กนัสเซน
‎ฮาส)

233
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
‎(โจวินาซซี่
‎อัลฟ่าโรเมโอ)

234
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

235
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
‎การแข่งที่ซิลเวอร์สโตนเริ่มขึ้นแล้ว

236
00:12:00,200 --> 00:12:02,160
‎แม็กนัสเซนแซงอัลบอนไปแล้ว

237
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
‎(แม็กนัสเซน
‎ฮาส)

238
00:12:08,200 --> 00:12:11,080
‎แม็กนัสเซนตีคู่ปิแอร์ แกสลีย์เลยครับ

239
00:12:12,440 --> 00:12:16,120
‎ถ้าคุณยอมคนอื่นในการแข่งฟอร์มูล่าวัน
‎โดยเฉพาะในรอบแรก

240
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
‎คุณจะโดนแซงได้ง่ายมาก

241
00:12:18,800 --> 00:12:19,680
‎เก่งมาก

242
00:12:20,320 --> 00:12:22,600
‎อย่ายอมใครมากเกินไป

243
00:12:28,040 --> 00:12:29,360
‎ชนหนักมากเลยครับ

244
00:12:33,120 --> 00:12:33,960
‎แม่งเอ๊ย

245
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
‎แย่แล้ว

246
00:12:38,120 --> 00:12:39,360
‎ยังไม่ทันจบรอบแรกเลย

247
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
‎เควินโอเคไหม

248
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
‎เควินโอเค

249
00:12:44,160 --> 00:12:45,480
‎ไม่น่าเลย แม็กนัสเซน

250
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
‎เข้าบ่อกรวดไปแล้ว

251
00:12:49,120 --> 00:12:50,280
‎น่าเสียดายจริงๆ

252
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
‎(โจวินาซซี่
‎อัลฟ่าโรเมโอ)

253
00:12:54,160 --> 00:12:56,840
‎พยายามเร่งเครื่องเข้าไปใกล้ๆ เฟทเทล

254
00:12:59,720 --> 00:13:01,840
‎อันโตนิโอ ตอนนี้เราอยู่ P13 นะ

255
00:13:02,440 --> 00:13:03,400
‎(โจวินาซซี่
‎อัลฟ่าโรเมโอ)

256
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
‎ข้างหลังมีโกรส์ฌองตามมา

257
00:13:05,280 --> 00:13:06,240
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

258
00:13:06,280 --> 00:13:08,720
‎สุดยอดเลย อัตราความเร็วดีมาก

259
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
‎ครับ ผมเหยียบเต็มที่แล้ว

260
00:13:11,280 --> 00:13:13,560
‎เขามีโอกาสทันคนอื่นแล้วครับ

261
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
‎(โจวินาซซี่
‎อัลฟ่าโรเมโอ)

262
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
‎- รอบนี้เข้าพิต
‎- รับทราบ

263
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
‎รถเข้าพิตหลายคันเลย

264
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
‎ทุกคนแห่เข้ามาใหญ่เลยครับ

265
00:13:22,320 --> 00:13:23,960
‎ยกเว้นโรแม็ง โกรส์ฌอง

266
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
‎คนอื่นเข้าก็เข้าสิวะ

267
00:13:27,960 --> 00:13:29,080
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!

268
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
‎ตอนนี้ผมอยากทำเวลาให้ดีที่สุด

269
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
‎ไต่ขึ้นไปให้ใกล้หัวแถวมากที่สุด

270
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
‎จนตอนนี้เขาขึ้นไปอยู่อันดับที่ห้าแล้ว

271
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
‎แต่ถ้าไม่เปลี่ยนยางรถ เขาจะช้ากว่าเดิมมาก

272
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
‎โอเคทุกคน ล้อหน้าซ้ายเริ่มไม่ไหวแล้ว

273
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
‎เฮงซวยว่ะ

274
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
‎ตอนนี้ไซนส์ตามทีมฮาสมาติดๆ ครับ

275
00:13:52,840 --> 00:13:54,280
‎(โจวินาซซี่
‎อัลฟ่าโรเมโอ)

276
00:13:54,360 --> 00:13:56,600
‎ทำได้ดีมาก เหยียบเข้าไปอันโตนิโอ

277
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
‎เราเริ่มเข้าใกล้คันข้างหน้าขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

278
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
‎โจวินาซซี่แสดงฝีมือได้ดีมาก

279
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
‎เขาตั้งใจจะทำเวลาให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

280
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
‎คาร์ลอส ไซนส์มาแล้ว

281
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

282
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ

283
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
‎ตอนนี้ไซนส์ก็ขึ้นมาอยู่ที่ห้าแล้ว

284
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
‎ยางล้อหลังเริ่มหมดแล้ว

285
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
‎ช่วยบอกให้เขาใจเย็นๆ หน่อย

286
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
‎แลนโด้ นอร์ริสมาแล้ว

287
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
‎คันที่สองของแม็คลาเรนแซงไปแล้ว

288
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
‎เดี๋ยวก็โดนแซงอีก

289
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
‎ต่อไปเป็นแดเนียล ริคคาร์โด้
‎ที่ตอนนี้นำโกรส์ฌองไปเรียบร้อย

290
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
‎เข้าพิตเลยโรแม็ง เข้าพิต

291
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
‎โกรส์ฌองเข้าพิตแล้วครับ

292
00:14:44,400 --> 00:14:48,360
‎การเข้าพิตครั้งนี้จะทำให้
‎ทีมฮาสมีโอกาสแข่งกับเขาได้บ้าง

293
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
‎โอ้โฮ ช้านะครับเนี่ย

294
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
‎สงสัยหาเกียร์ไม่เจอ

295
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
‎ทำไมไม่ไปเนี่ย

296
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
‎อะไรวะ

297
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
‎ผมไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย

298
00:15:15,360 --> 00:15:16,400
‎แม่งเว้ย

299
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
‎ทำไมผมเข้าเกียร์หนึ่งไม่ได้ล่ะ

300
00:15:21,560 --> 00:15:23,480
‎เดี๋ยวเช็กให้ๆ

301
00:15:23,560 --> 00:15:24,880
‎ตกไปอยู่ที่โหล่แล้ว

302
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
‎แม่งอันดับสุดท้ายเลย

303
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
‎เป็นสุดสัปดาห์ที่ฮาสคงเซ็งมากเลยครับ

304
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
‎(โจวินาซซี่
‎อัลฟ่าโรเมโอ)

305
00:15:32,040 --> 00:15:34,480
‎ดีมากอันโตนิโอ ตอนนี้เราอยู่ P14

306
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
‎สองโค้งสุดท้ายแล้ว ดีมาก

307
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
‎เยี่ยมมาก สวยงามจริงๆ

308
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
‎ครับ ขอบคุณมาก

309
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
‎โกรส์ฌองกำลังคลานเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่โหล่

310
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
‎เข้ามาๆ จบการแข่งแล้วๆ

311
00:15:58,640 --> 00:15:59,840
‎ขอโทษนะทุกคน

312
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
‎ขอโทษ

313
00:16:05,680 --> 00:16:07,480
‎ปกติเวลาขับเข้าพิต

314
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
‎คุณต้องเปลี่ยนเป็นเกียร์หนึ่ง

315
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
‎เขาดันเข้าเกียร์ว่างไง

316
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
‎คนขับพลาดเอง เขาผิดเต็มๆ

317
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
‎ช่างเหอะ ฉันไม่กะว่าเราจะได้คะแนนอยู่แล้ว

318
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
‎เออ

319
00:16:19,600 --> 00:16:22,920
‎เครียดเลยครับ
‎แม็กนัสเซนกับโรแม็ง โกรส์ฌอง

320
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
‎ฉิบหายแล้ว

321
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
‎ครับจีน คุณได้ดูการแข่งไหม

322
00:16:41,080 --> 00:16:44,560
‎ใช่ ระบบกันสะเทือนพังทั้งหน้าและหลังเลย

323
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
‎โคตรเซ็ง

324
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
‎แล้วคุณเห็นโรแม็งขับไหม

325
00:16:49,520 --> 00:16:51,360
‎ไม่ใช่ๆ

326
00:16:51,440 --> 00:16:52,560
‎เขาพลาดตอนเข้าพิต

327
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
‎ไม่งั้นคงได้อันดับที่ 11 สัก 10-11

328
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
‎ไม่งั้นเราคงนำเฟทเทล

329
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
‎ไม่ๆ ไม่ๆ

330
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
‎ได้เลยจีน เดี๋ยวอาทิตย์หน้าคุยกัน

331
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
‎ขอบคุณครับจีน

332
00:17:11,040 --> 00:17:12,520
‎ขอบคุณ บาย

333
00:17:14,000 --> 00:17:17,320
‎ผมว่าจีนต้องไม่พอใจกับผลการแข่งอยู่แล้ว

334
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
‎ธุรกิจนี้แพงระยับ

335
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
‎เงินก็ไม่สะพัดเหมือนเมื่อก่อน

336
00:17:22,360 --> 00:17:23,680
‎รายได้ก็ลดลง

337
00:17:23,760 --> 00:17:27,440
‎เพราะฉะนั้นเราต้องหาแหล่งเงินทุน
‎จากข้างนอกมาอุ้มทีมเอาไว้

338
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
‎(คาร์ลสรู
‎เยอรมนี)

339
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
‎ตอนนี้ผมทำพรีเซนต์เสร็จแล้ว

340
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
‎วันก่อนคุณบอกว่าจะทำยังไงนะ

341
00:17:40,040 --> 00:17:43,520
‎- ผมไม่ได้เอาอะแดปเตอร์มา
‎- เขาน่าจะมีให้ยืมนะ

342
00:17:44,240 --> 00:17:48,160
‎ผมกะจะบอกว่าทั้งหมด
‎ต้องใช้ 15 ล้านเหรียญสหรัฐ

343
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
‎ถ้าได้ 15 ล้านจริงผมก็โอเค

344
00:17:51,200 --> 00:17:55,360
‎เรากำลังเจรจากับบริษัทเทคฯ ชื่อดังในเยอรมนี

345
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
‎ให้มาเป็นสปอนเซอร์

346
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
‎ซึ่งเป็นพาร์ตเนอร์ที่ดี

347
00:17:59,320 --> 00:18:02,480
‎มันเครียดครับ แต่ผมว่าจีนเชื่อว่าผมทำได้

348
00:18:03,520 --> 00:18:05,080
‎(สำนักงานใหญ่ 1&1)

349
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
‎เดินทักทายก่อนดีกว่า

350
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีคุณสไตเนอร์

351
00:18:09,320 --> 00:18:11,840
‎เราต้องมีสปอนเซอร์เพื่อให้ทีมอยู่รอด

352
00:18:12,600 --> 00:18:16,640
‎การมีพาร์ตเนอร์มาร่วมทีม
‎แปลว่ามีคนมาช่วยหารค่าใช้จ่าย

353
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
‎แค่นี้เราก็ดีใจมากแล้ว

354
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
‎นักแข่งฝากของขวัญมาให้พวกคุณด้วยครับ

355
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
‎มีลายเซ็นของนักแข่งทีมฮาสทั้งสองคนเลย

356
00:18:28,280 --> 00:18:29,680
‎เซ็นเองกับมือเลยเหรอ

357
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
‎แจ๋ว ขอบคุณครับ

358
00:18:32,840 --> 00:18:34,360
‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- ขอบคุณครับ

359
00:18:35,360 --> 00:18:38,160
‎ผมอยากให้เรามีส่วนร่วมเต็มตัวเลย

360
00:18:38,280 --> 00:18:41,800
‎ทีนี้คำถามก็คือ คุณจะเอาเราไปไว้ตรงไหน

361
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
‎เพื่อให้เรารู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับทีม

362
00:18:45,760 --> 00:18:49,160
‎สปอนเซอร์ไม่ได้หาง่ายๆ
‎ไม่ใช่ "ขอสปอนเซอร์หน่อย" ก็ได้แล้ว

363
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
‎ต้องมีข้อบังคับให้เราทำตามอยู่แล้ว

364
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
‎อาจจะไม่ใช่แค่มีสปอนเซอร์ใหม่

365
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
‎แต่คุณอาจจะมีนักแข่งชาวเยอรมนีด้วย

366
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
‎เรื่องนี้สำคัญสำหรับเรามากเลย

367
00:19:05,200 --> 00:19:06,880
‎สปอนเซอร์สมัยนี้

368
00:19:07,400 --> 00:19:11,160
‎อยากมีส่วนร่วมแสดงความเห็น
‎ในเรื่องของนักแข่งด้วย

369
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
‎มีหลายอย่างต้องตัดสินใจ
‎และต่อรองกันทั้งสองฝ่าย

370
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
‎หาจุดที่ลงตัวที่สุด

371
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
‎ต้องเอาไปคิดทบทวน

372
00:19:19,280 --> 00:19:23,280
‎และตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ให้ถูกทาง

373
00:19:23,800 --> 00:19:25,640
‎ผมไม่อยากรับปากในสิ่งที่ผมทำไม่ได้

374
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
‎ผม… ผมยังไม่ได้ตกลง แต่…

375
00:19:30,360 --> 00:19:32,640
‎มันก็มีความเป็นไปได้ครับ

376
00:19:35,800 --> 00:19:37,640
‎- โอเค ดี
‎- ขอบคุณมากครับ

377
00:19:37,880 --> 00:19:40,160
‎บาย แล้วเจอกัน บาย ขอบคุณมาก

378
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
‎ขอบคุณที่แวะมา

379
00:19:41,520 --> 00:19:42,480
‎บาย ขอบคุณครับ

380
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
‎แบบที่ง่ายที่สุดคือเราได้เงินก้อนโตมา

381
00:19:56,040 --> 00:19:58,840
‎ใช้นักแข่งคู่เดิมแบบนี้ต่อไป

382
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
‎ไม่ต้องเครียดอะไรแล้ว

383
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
‎แต่เราต้องประคองทีมให้อยู่รอดไง

384
00:20:03,240 --> 00:20:05,680
‎ต้องมีคนเก่งๆ พร้อมสถานะทางการเงินที่ดีด้วย

385
00:20:07,120 --> 00:20:08,720
‎มันเป็นภาระอันใหญ่หลวงนะ

386
00:20:09,440 --> 00:20:10,760
‎บางทีก็ต้องตัดสินใจยากๆ

387
00:20:11,760 --> 00:20:13,280
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผมเลย

388
00:20:13,560 --> 00:20:15,720
‎ที่ต้องบอกให้โรแม็งหรือเควินออก

389
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
‎พวกเขาไม่พอใจแน่

390
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
‎เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

391
00:20:27,680 --> 00:20:31,280
‎(ไอเฟล
‎เยอรมนี)

392
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
‎(สนามเนือร์บวร์ค-ริง
‎เยอรมนี)

393
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
‎ข่าวใหญ่สุดสัปดาห์นี้คือมิค ชูมัคเกอร์

394
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
‎ดาวรุ่งแห่งวงการฟอร์มูล่าทู

395
00:20:45,360 --> 00:20:48,280
‎และลูกชายของมิชาเอล ชูมัคเกอร์
‎แชมป์โลกเจ็ดสมัย

396
00:20:48,360 --> 00:20:49,200
‎อยู่ที่นี่

397
00:20:49,280 --> 00:20:53,680
‎มิค ชูมัคเกอร์อาจช่วยแก้ปัญหา
‎ให้กุนเธอร์ สไตเนอร์ได้หลายอย่างเลย

398
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
‎เชา

399
00:20:56,280 --> 00:20:57,320
‎อรุณสวัสดิ์ ว่าไง

400
00:20:59,480 --> 00:21:00,320
‎แต่…

401
00:21:02,440 --> 00:21:06,240
‎เฟร็ด วาสเซอร์จากอัลฟ่าโรเมโอ
‎เป็นหัวหน้าทีมที่ฉลาดมาก

402
00:21:07,600 --> 00:21:13,080
‎เขาก็เห็นว่ามิค ชูมัคเกอร์
‎สามารถทำเงินให้ทีมเขาได้มากเหมือนกัน

403
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
‎สนุกดีนะ

404
00:21:18,360 --> 00:21:22,360
‎มิค ชูมัคเกอร์เข้าเส้นชัยเป็นครั้งแรก
‎ในการแข่งฟอร์มูล่าทู

405
00:21:22,440 --> 00:21:25,200
‎ผมมิค ชูมัคเกอร์ อายุ 21 ปี

406
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
‎และผมเป็นนักแข่งรถ

407
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
‎พ่อผมคือมิชาเอล ชูมัคเกอร์

408
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
‎แชมป์โลกเจ็ดสมัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

409
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
‎พ่อเป็นไอดอลของผมอยู่แล้วครับ

410
00:21:37,760 --> 00:21:39,480
‎เป้าหมายของผมคือเอฟวัน

411
00:21:40,560 --> 00:21:42,400
‎ตอนนี้มีสองทีม

412
00:21:42,480 --> 00:21:45,240
‎ที่ยังไม่ได้ประกาศรายชื่อนักแข่ง

413
00:21:45,320 --> 00:21:47,680
‎ซึ่งก็คืออัลฟ่าโรเมโอกับฮาส

414
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
‎ก็ต้องรอดูครับ

415
00:21:53,560 --> 00:21:56,440
‎สุดสัปดาห์นี้ผมมากับอัลฟ่าโรเมโอ

416
00:21:56,520 --> 00:21:58,080
‎เพื่อมาซึมซับบรรยากาศ

417
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
‎ว่า "โอเค ทีมแข่งรถทำอะไรบ้าง
‎ในสุดสัปดาห์ที่มีการแข่ง"

418
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
‎ไม่รู้พรินต์มาพอไหมนะ

419
00:22:04,880 --> 00:22:06,600
‎ปกติคนไม่เยอะขนาดนี้

420
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
‎มีข่าวลือเกี่ยวกับทีมเราหลายเรื่องเลย

421
00:22:12,880 --> 00:22:14,840
‎เรื่องนักแข่งแล้วก็…

422
00:22:14,920 --> 00:22:17,120
‎แต่เราไม่ได้สนใจข่าวลือ

423
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
‎เราสนใจแค่งานของเรา

424
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
‎ผมรู้นะ ผมไม่ได้โง่

425
00:22:21,760 --> 00:22:25,480
‎ผมรู้ว่ามิคเข้าประชุม
‎และมิคก็ทำได้ดีในฟอร์มูล่าทู

426
00:22:27,160 --> 00:22:28,840
‎แต่ตอนนี้ผมไม่ได้สนใจเขามาก

427
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
‎เป้าหมายหลักของผมคือทำให้ดี

428
00:22:31,160 --> 00:22:35,400
‎เพราะถ้าผมทำดีแล้ว ปีหน้าผมก็ต้องได้ต่อสัญญา

429
00:22:37,160 --> 00:22:40,400
‎ผมรู้ว่ามิคเป็นสมาชิก
‎เฟอร์รารี่ไดรเวอร์อะคาเดมี

430
00:22:40,480 --> 00:22:46,200
‎ผมตามดูเขามาตั้งแต่ตอนแข่งเอฟทรี

431
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
‎ประมาณสองสามปีก่อน

432
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
‎ผมไม่ยอมแพ้ใครหรอก เราอยากพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ

433
00:22:54,720 --> 00:22:57,040
‎ถ้าคิดว่าแค่นี้ก็พอใจแล้ว คุณก็ตาย

434
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
‎ถึงสุดสัปดาห์นี้ มิคจะใส่แจ็กเกตอัลฟ่าโรเมโอ

435
00:23:05,040 --> 00:23:07,160
‎ก็ไม่ได้แปลว่าปีหน้าเขาจะไปอยู่อัลฟ่าโรเมโอ

436
00:23:07,880 --> 00:23:08,800
‎ก็แค่เสื้อตัวนึง

437
00:23:12,560 --> 00:23:15,960
‎จีน ผมบอกแล้วว่ากำลังคุยอยู่ ไว้ใจผมสิ

438
00:23:17,280 --> 00:23:20,720
‎สปอนเซอร์ชาวเยอรมนี
‎กับนักแข่งชาวเยอรมนีเป็นเรื่องสำคัญมาก

439
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
‎มิค ชูมัคเกอร์จะมาเหรอ ไม่หรอก

440
00:23:25,480 --> 00:23:29,480
‎เพราะเขาขายได้ไง นั่นแหละคือสิ่งที่ผมจะบอก

441
00:23:29,560 --> 00:23:32,480
‎ถ้าได้ชูมัคเกอร์มา
‎ผมว่าผมเรียกเงินได้มากกว่านี้

442
00:23:32,680 --> 00:23:34,560
‎- ถ้าได้เงินก็ดี
‎- ใช่

443
00:23:34,640 --> 00:23:38,560
‎เพราะงั้นถ้าได้ชูมัคเกอร์มา
‎ผมว่าผมต้องหาเงินได้เพิ่ม

444
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
‎ประมาณสามล้าน ระหว่างสามถึงห้าล้าน

445
00:23:42,160 --> 00:23:44,120
‎งบเราก็จะดีไปด้วย

446
00:23:45,520 --> 00:23:48,440
‎(มิค ชูมัคเกอร์)

447
00:23:48,520 --> 00:23:52,840
‎พอมิคคว้าแชมป์โลกเอฟทูมาครอง
‎เขาก็ฮ็อตขึ้นมาทันที

448
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
‎และความน่าสนใจของมิคอีกอย่างคือ
‎ทุกคนรู้ว่าพ่อเขาเป็นใคร

449
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
‎แต่ผมยังไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้บ้าง

450
00:24:04,440 --> 00:24:07,640
‎(วันอาทิตย์
‎วันแข่ง)

451
00:24:13,880 --> 00:24:16,840
‎(อัลฟ่าโรเมโอเรซซิ่ง
‎ออร์เลน)

452
00:24:16,920 --> 00:24:19,320
‎(อันโตนิโอ โจวินาซซี่)

453
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
‎แต่อัตราความเร็วของ
‎ราฟาเอลี่ มาร์เชลโล่ในรอบคัดเลือกที่สอง…

454
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
‎เด็กหนุ่มๆ สมัยนี้…

455
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
‎อัลเบิร์ต คอสต้าออกจากสนามแข่ง

456
00:24:31,480 --> 00:24:34,400
‎แทบไม่มีทางเข้าวงการเอฟวันเลย

457
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
‎เราต้องคิดถึงอนาคต

458
00:24:47,640 --> 00:24:50,760
‎หยุดคิดเรื่องเงินก่อน หันไปคิดเรื่องอื่นแทน

459
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
‎ผมไม่รู้ว่ามิคกับเฟร็ดคุยอะไรกัน

460
00:25:04,360 --> 00:25:07,040
‎ผมไม่รู้ แต่ผมไม่อยากรีรอ

461
00:25:07,760 --> 00:25:10,480
‎เอาอาทิตย์นี้เลยดีกว่า ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน

462
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
‎ใช่ ต้องอาทิตย์นี้แหละ

463
00:25:12,920 --> 00:25:15,640
‎พวกเขาเสนอมาแล้ว

464
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
‎แต่ผมต้องต่อรองตัวเลขกับเขาอีกที

465
00:25:18,240 --> 00:25:20,520
‎ผมจะพยายามเต็มที่และจะพยายามอธิบาย

466
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
‎ว่าทำไมเขาถึงควรมาอยู่ทีมเรา

467
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
‎และคุยเรื่องข้อตกลงต่อ

468
00:25:24,760 --> 00:25:26,320
‎น่าจะได้คำตอบเร็วๆ นี้

469
00:25:29,440 --> 00:25:31,640
‎หวังว่าเขาคงพอใจกับข้อเสนอ

470
00:25:33,120 --> 00:25:34,800
‎โอเค งั้นลุยเลย

471
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
‎การแข่งเริ่มตอนบ่ายสอง

472
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
‎ผมนั่งอยู่เฉยๆ ให้เน็ตฟลิกซ์ถ่ายไม่ได้

473
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
‎เดี๋ยวตกงานพอดี

474
00:25:51,880 --> 00:25:55,040
‎รู้สึกแปลกๆ เหมือนกันครับ
‎เพราะไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

475
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
‎ผมรู้สึกมั่นใจมาก

476
00:25:57,760 --> 00:26:00,360
‎ว่าทีมจะเอาเราคนใดคนนึงออก

477
00:26:03,200 --> 00:26:05,320
‎ผมเชื่อว่าอนาคตอยู่ในมือเราเสมอ

478
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
‎แต่ผมไม่ใช่คนที่มีอำนาจตัดสินใจ

479
00:26:11,840 --> 00:26:13,000
‎เช็กวิทยุหน่อยเควิน

480
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
‎ผมขับเคี่ยวกับเควินมาตั้งแต่วันแรก

481
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
‎เขาขับรถดุดันมาก

482
00:26:22,640 --> 00:26:26,040
‎พอรู้ว่าทีมต้องตัดสินใจเอาเควินหรือผมออก…

483
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
‎ก็เหมือนราดน้ำมันใส่กองไฟ

484
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
‎ถ้าอยากขับรถแข่งให้เร็ว คุณต้องกล้าเสี่ยง

485
00:26:38,440 --> 00:26:41,240
‎ต้องกล้าเสี่ยงและต้องรู้จักสนามเป็นอย่างดี

486
00:26:44,880 --> 00:26:49,000
‎จุดนี้นักแข่งฮาสต้องแข่ง
‎เพื่อให้ตัวเองยังอยู่ในฟอร์มูล่าวัน

487
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
‎พวกเขาต้องทำให้เต็มที่

488
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
‎แน่นอนครับ

489
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
‎ธงเขียวโบกสะบัดแล้ว

490
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
‎เหลือแค่รอให้ไฟสีแดงห้าแถวดับ

491
00:26:58,520 --> 00:27:01,600
‎แล้วการแข่งในสนามเนือร์บวร์ค-ริงก็จะเริ่มขึ้น

492
00:27:04,920 --> 00:27:06,120
‎(โจวินาซซี่
‎อัลฟ่าโรเมโอ)

493
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
‎(แม็กนัสเซน
‎ฮาส)

494
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

495
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
‎ไฟดับแล้ว เริ่มกันเลยครับ

496
00:27:17,560 --> 00:27:21,520
‎ไอเฟลกรังด์ปรีซ์
‎ในสนามเนือร์บวร์ค-ริงจะแข่งกัน 60 รอบ

497
00:27:26,240 --> 00:27:27,360
‎(แม็กนัสเซน
‎ฮาส)

498
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
‎อะไรวะ

499
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
‎แม็กนัสเซนอยู่อันดับ 14 เปิดมาก็ขลุกขลักเลย

500
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

501
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
‎อะไรวะ

502
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
‎ยางไม่เกาะเลย

503
00:27:40,680 --> 00:27:44,160
‎โกรส์ฌองโดนแซงไปเยอะเลย จนตกไปสี่อันดับ

504
00:27:44,800 --> 00:27:46,960
‎ตายห่า ยางไม่เกาะ

505
00:27:49,160 --> 00:27:50,280
‎(แม็กนัสเซน
‎ฮาส)

506
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
‎เควิน แม็กนัสเซน
‎กำลังจะแซงดานิล คัฟยาทไปอยู่อันดับ 14

507
00:27:56,480 --> 00:27:57,840
‎(คัฟยาท
‎อัลฟ่าเทารี)

508
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
‎สำเร็จแล้วครับ

509
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
‎(แม็กนัสเซน
‎ฮาส)

510
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

511
00:28:06,000 --> 00:28:10,680
‎มีกรวดกระเด็นจากรถคิมิมาใส่ผม
‎ตอนนี้โคตรเจ็บนิ้วเลย

512
00:28:11,680 --> 00:28:12,600
‎คุณไหวไหม

513
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
‎ไม่รู้สิ

514
00:28:14,040 --> 00:28:15,600
‎ตอนนี้นิ้วชี้ซ้ายใช้งานไม่ได้

515
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
‎หวังว่าคงไม่หักนะ

516
00:28:18,560 --> 00:28:20,880
‎ถ้าหักจะรู้สึกตุบๆ แล้วก็จะเจ็บมาก

517
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
‎ยิ่งอยู่ในอากาศเย็นๆ แบบนี้จะยิ่งเจ็บขึ้นอีก

518
00:28:27,560 --> 00:28:31,280
‎อันโตนิโอ โจวินาซซี่เริ่มได้ดีครับ
‎ตอนนี้เขาอยู่อันดับที่ 11

519
00:28:31,360 --> 00:28:33,520
‎เก่งมากอันโตนิโอ เหยียบไปเรื่อยๆ

520
00:28:37,240 --> 00:28:38,720
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

521
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
‎รถเยอะมากครับ แซงไม่ได้เลย

522
00:28:41,840 --> 00:28:43,280
‎บอกโรแม็งเถอะ

523
00:28:43,360 --> 00:28:45,960
‎ว่าความเร็วของเขาเท่าคันที่อยู่ข้างหน้า

524
00:28:46,080 --> 00:28:48,880
‎เขาจะได้มีกำลังใจเนอะ

525
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
‎ความเร็วดีมาก เท่าแกสลีย์ที่อยู่ข้างหน้า

526
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
‎ดีมาก พยายามแซงนะ

527
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
‎ไรโคเนนวิ่งเข้าไลน์ในของรัสเซลล์

528
00:29:01,840 --> 00:29:02,800
‎เขากะจังหวะผิด

529
00:29:02,880 --> 00:29:05,360
‎ตอนนี้รัสเซลล์แข่งต่อไม่ได้แล้วครับ

530
00:29:05,840 --> 00:29:08,160
‎โอ๊ย นี่มันอะไรกันเนี่ย

531
00:29:08,240 --> 00:29:09,960
‎เซฟตี้คาร์

532
00:29:10,080 --> 00:29:12,520
‎เราส่งเซฟตี้คาร์ออกไปแล้วครับ

533
00:29:12,600 --> 00:29:16,080
‎หลังจากนี้อาจจะต้องเข้าพิตครับ

534
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
‎เข้าพิต

535
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
‎รับทราบ

536
00:29:22,840 --> 00:29:24,400
‎ยังไงเราก็ต้องบอกโรแม็ง

537
00:29:24,480 --> 00:29:27,440
‎ว่าถ้าเขาเข้าพิตครั้งเดียว เราจะทำคะแนนได้

538
00:29:29,240 --> 00:29:30,440
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

539
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
‎เป็นไงบ้าง

540
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
‎ผมว่ายางยังดีอยู่นะ

541
00:29:34,400 --> 00:29:37,160
‎เรากำลังคิดจะเปลี่ยนไปใช้แผนสอง

542
00:29:37,840 --> 00:29:39,680
‎โอเค คุณคิดเลย ผมขอเหยียบก่อน

543
00:29:41,200 --> 00:29:44,360
‎ระหว่างที่นักแข่งส่วนใหญ่
‎ฉวยโอกาสจากเซฟตี้คาร์

544
00:29:44,440 --> 00:29:45,960
‎มาเข้าพิตเปลี่ยนยาง

545
00:29:46,880 --> 00:29:50,400
‎ดูเหมือนโกรส์ฌองจะเสี่ยงขับต่อไป

546
00:29:51,480 --> 00:29:55,400
‎โอเค ตอนนี้สนามโล่งมาก
‎เหยียบทำเวลาให้เต็มที่เลยนะ

547
00:30:01,200 --> 00:30:03,560
‎โอเคเควิน ตอนนี้คุณอยู่ P12

548
00:30:03,720 --> 00:30:07,040
‎โรแม็งอยู่ P10 เขาจะเปลี่ยนยางครั้งเดียว
‎นำคุณอยู่ 10 วินาที

549
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
‎โจวินาซซี่อยู่ข้างหน้า P11

550
00:30:16,480 --> 00:30:20,920
‎อันโตนิโอ โจวินาซซี่
‎อยากเก็บคะแนนเข้าเส้นชัยครั้งที่สองของปี

551
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
‎ตอนนี้โกรส์ฌองนำอยู่เก้าวินาที

552
00:30:25,120 --> 00:30:26,040
‎รับทราบ

553
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
‎อันโตนิโอเหยียบสุดรึเปล่าเนี่ย อืดอาดชะมัด

554
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
‎ทำไมไม่เหยียบวะ

555
00:30:33,280 --> 00:30:36,920
‎มิค ชูมัคเกอร์กำลังดูอยู่
‎เขาอยู่กับทีมตลอดสุดสัปดาห์

556
00:30:40,600 --> 00:30:41,640
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

557
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
‎รอบนี้ดีเลย

558
00:30:42,840 --> 00:30:45,960
‎คุณเร็วกว่าฮูลเคนเบิร์กที่นำอยู่หนึ่งวินาที
‎แซงเขาเลย

559
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
‎โอ้โฮ โรแม็งทำเวลาดีมาก

560
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
‎แม็กนัสเซนเป็นอะไรไป

561
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
‎เหยียบหน่อย

562
00:30:57,640 --> 00:31:00,400
‎โอเคเควิน ตอนนี้ P11

563
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
‎เฟทเทลตามหลังมา

564
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
‎เหยียบเลยๆ

565
00:31:05,440 --> 00:31:08,120
‎เฟทเทลมาแล้ว กำลังจะแซงแม็กนัสเซน

566
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
‎แม็กนัสเซนพยายามแซงคืน

567
00:31:14,680 --> 00:31:17,800
‎เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ครับ แซงกันเข้าโค้งสี่เลย

568
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
‎เฟทเทลยังเหนียวอยู่

569
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
‎เควิน เหยียบยาวไปเลยนะ

570
00:31:27,960 --> 00:31:29,360
‎- อย่าหยุด
‎- โอเค

571
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
‎โรแม็งเหลืออีกห้ารอบ ตามโจวินาซซี่อยู่ 1.3 วิ

572
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
‎เฟทเทลตามหลังเขาอยู่ เดี๋ยวคงตามมาติดๆ

573
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
‎โกรส์ฌองนำอยู่ เหยียบไปเรื่อยๆ

574
00:31:41,080 --> 00:31:44,680
‎ต้องแซงโกรส์ฌองให้ได้ ไม่งั้นเราก็ไม่ได้คะแนน

575
00:31:44,960 --> 00:31:45,920
‎เหยียบเลย

576
00:31:46,920 --> 00:31:49,560
‎(แม็กนัสเซน
‎ฮาส)

577
00:31:49,640 --> 00:31:51,080
‎เหลืออีกสามรอบนะเควิน

578
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
‎สามรอบ

579
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
‎ถึงรอบสุดท้ายแล้วโรแม็ง สุดยอดเลย

580
00:32:00,120 --> 00:32:05,080
‎ลูวิส แฮมิลตันเข้าเส้นชัย
‎คว้าตำแหน่งผู้ชนะครั้งที่ 91 ไปแล้ว

581
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
‎แล้วโรแม็ง โกรส์ฌองก็ได้คะแนนแรกของปีไป

582
00:32:08,560 --> 00:32:09,840
‎แจ๋วจริงๆ ครับ

583
00:32:09,920 --> 00:32:12,080
‎เข้าเส้นชัยแล้ว P9

584
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
‎เยสๆ

585
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
‎เย่ สุดยอด

586
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
‎เก่งมากอันโตนิโอ P10

587
00:32:18,840 --> 00:32:19,880
‎กร๊าตซี

588
00:32:19,960 --> 00:32:23,160
‎เข้าเส้นชัยแล้วเควิน จบแล้ว P13

589
00:32:23,760 --> 00:32:25,520
‎ขอโทษนะที่จบไม่ค่อยดีเท่าไหร่

590
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
‎เยี่ยมมากทุกคน

591
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
‎ขอบคุณที่ทุ่มเท พวกคุณเก่งมาก

592
00:32:31,840 --> 00:32:33,720
‎ขอบคุณทุกคน เก่งมากโรแม็ง

593
00:32:33,800 --> 00:32:36,920
‎ขอบคุณทุกคนเลย ขอบคุณที่ไม่ถอดใจ

594
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

595
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
‎แน่นอน กุนเธอร์ พวกเราไม่เคยยอมแพ้

596
00:32:46,960 --> 00:32:49,480
‎ค่อยชื่นใจหน่อยเนอะ

597
00:32:53,560 --> 00:32:57,040
‎สองคะแนนที่ได้มา
‎ถือว่าโคตรเจ๋งสำหรับทั้งทีมเลย

598
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
‎ดีใจมากครับ

599
00:32:59,520 --> 00:33:03,720
‎สำหรับเรา P9 นี่
‎ทำให้วันอากาศดีๆ ยิ่งดีขึ้นไปอีก

600
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
‎เก่งมาก ยอดเลย

601
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
‎เยี่ยมจริงๆ เราเอาชนะทุกคนได้ครบหมดนะ

602
00:33:17,520 --> 00:33:19,840
‎- โคตรเฟี้ยวเลย
‎- นิ้วไหนหัก

603
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
‎- นิ้วนี้ ดีขึ้นแล้ว แต่…
‎- ดีๆ

604
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
‎นิ้วหักเหรอ

605
00:33:23,760 --> 00:33:25,360
‎ไม่หัก อย่าๆ

606
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
‎ไม่หัก แต่ช้ำเลย

607
00:33:28,840 --> 00:33:30,120
‎ไปกันเถอะๆ

608
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
‎อาชีพใหม่

609
00:33:43,960 --> 00:33:45,480
‎เอาละ

610
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
‎แผนในอนาคต

611
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
‎- แผนในอนาคต
‎- คุณมีแผนอะไร

612
00:33:48,360 --> 00:33:49,400
‎ผมเหรอ

613
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
‎คิดอะไรไว้บ้าง บอกผมหน่อยซิ

614
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
‎โยนลูกบอลโชว์

615
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
‎- คณะละครสัตว์
‎- ใช่ ตัวตลก

616
00:33:56,640 --> 00:33:58,240
‎คณะละครสัตว์ ฟอร์มูล่าวัน

617
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
‎เอาเป็นว่า

618
00:34:01,480 --> 00:34:03,440
‎อาทิตย์นี้ผมจะเอานักแข่งออกคนนึง

619
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
‎คงสะเทือนใจพอสมควรเลย

620
00:34:11,400 --> 00:34:15,280
‎ผมหวังเอาไว้
‎ว่าเราจะประกาศอย่างเป็นทางการ

621
00:34:16,200 --> 00:34:17,760
‎ตอนแข่งที่โปรตุเกส

622
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
‎มาทำงานแทนผมไหม

623
00:34:25,760 --> 00:34:26,960
‎เงินเดือนน้อยไป

624
00:34:31,480 --> 00:34:33,800
‎(สองสัปดาห์ต่อมา)

625
00:34:34,680 --> 00:34:36,600
‎(อัลการ์ฟ
‎โปรตุเกส)

626
00:34:38,840 --> 00:34:41,280
‎โอเค สาม สอง หนึ่ง

627
00:34:41,440 --> 00:34:45,880
‎ฟอร์มูล่าวันเดินทางมาถึงปอร์ติเมา
‎โปรตุกีสกรังด์ปรีซ์ 2020 แล้วครับ

628
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
‎ตอนนี้ตลาดนักแข่งกำลังคุกรุ่นเลยทีเดียว

629
00:34:50,600 --> 00:34:53,040
‎เมื่อทีมฮาสเอฟวันประกาศ

630
00:34:53,120 --> 00:34:54,560
‎ตั้งแต่ช่วงเช้า

631
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
‎ว่าจะเอานักแข่งออกทั้งสองคน

632
00:34:58,760 --> 00:35:00,440
‎เมื่อจบฤดูกาล

633
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
‎ก็ตื่นเต้นนะ แต่รู้สึกแปลกๆ มากกว่า

634
00:35:07,240 --> 00:35:09,760
‎- คงคิดถึงฟอร์มูล่าวันเนอะ
‎- ใช่ เห็นด้วย

635
00:35:13,120 --> 00:35:13,960
‎สวัสดีครับ

636
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
‎ข่าววันนี้ครับ

637
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
‎คุณได้รับแจ้งเมื่อไหร่

638
00:35:19,040 --> 00:35:21,400
‎หรือเป็นการตัดสินใจระหว่างคุณกับทีม

639
00:35:22,240 --> 00:35:25,240
‎กุนเธอร์โทรหาผมเมื่อประมาณอาทิตย์ก่อน

640
00:35:26,600 --> 00:35:31,040
‎ว่าทีมจะเปลี่ยนนักแข่งคนใหม่

641
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
‎ผมอาจจะโง่ก็ได้ แต่ผมค่อนข้างมั่นใจ

642
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
‎ว่าทีมจะเก็บผมไว้

643
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
‎แต่อย่างว่าครับ หลายๆ ครั้ง

644
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
‎ฟอร์มูล่าวันก็ใจร้าย

645
00:35:47,680 --> 00:35:48,600
‎ช่างมันเถอะ…

646
00:35:48,680 --> 00:35:52,560
‎ทุกคนรู้อยู่แล้ว
‎ว่ายังไงคุณก็ต้องทุ่มเทให้การแข่งเต็มที่

647
00:35:52,640 --> 00:35:53,920
‎ไปจนจบฤดูกาล

648
00:35:54,080 --> 00:35:56,440
‎- คุณเหยียบไม่ยั้งแน่นอน
‎- แน่นอนแหละ

649
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
‎แต่ผมจะคิดถึงมันเสมอ

650
00:35:59,520 --> 00:36:04,000
‎และเสียดายที่ยังไม่ได้เป็นแชมป์โลกสักสมัยเลย

651
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
‎ใช่ ผมเสียใจที่ไม่ได้ลงแข่งต่อ

652
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
‎แต่ผมว่ามันยิ่งกว่า…

653
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
‎แต่ผมรู้สึกซาบซึ้งมากกว่าเศร้ากับเรื่องต่างๆ นะ

654
00:36:15,680 --> 00:36:17,240
‎- ขอบคุณครับเควิน
‎- ขอบคุณครับ

655
00:36:18,720 --> 00:36:21,800
‎ผมยังอยากแข่งฟอร์มูล่าวัน
‎แต่ฟอร์มูล่าวันอาจจะเบื่อผมแล้ว

656
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
‎ผมเสียใจนะ

657
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
‎รู้สึกเหมือนผมโดนลูกหลงมากกว่า

658
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
‎แต่ก็คงต้องยอมรับ

659
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
‎ก็ได้ ผมเข้าใจ

660
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
‎ทุกคนต้องก้าวต่อไป

661
00:36:40,600 --> 00:36:43,840
‎การตัดสินใจไล่พนักงานออก
‎มันไม่ใช่เรื่องสนุกเลย

662
00:36:44,080 --> 00:36:46,000
‎แน่นอนว่าต้องมีคนเสียใจ

663
00:36:47,520 --> 00:36:50,680
‎โดยเฉพาะโรแม็งกับเควิน
‎ที่กลายเป็นเพื่อนกันไปแล้ว

664
00:36:51,400 --> 00:36:55,080
‎มันไม่ง่าย แต่งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา

665
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
‎ผมขอไปทักทายเขาหน่อย

666
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
‎- ยังอยากคุยกับผมไหม
‎- ฮะ

667
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
‎- ยังอยากทักผมไหม
‎- ครับๆ

668
00:37:12,640 --> 00:37:14,720
‎ผมรู้แหละ ล้อเล่นนะ

669
00:37:15,920 --> 00:37:18,120
‎ท่าทางคุณจะพอทำใจได้แล้วนะ

670
00:37:18,200 --> 00:37:22,000
‎ก็อย่างที่บอกว่าเราไม่อยากให้เสียใจ
‎ผมไม่อยากทำร้ายใครเลย

671
00:37:22,560 --> 00:37:23,720
‎คุณก็รู้แหละ

672
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
‎- ไม่งั้น…
‎- ครับ ผมเข้าใจ

673
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
‎ไม่มีใครชอบหรอก แต่ก็นะ

674
00:37:29,680 --> 00:37:31,880
‎มีสมหวังก็ต้องมีผิดหวัง สุภาษิตเยอรมนี

675
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
‎นึกออกไหม ใช่ๆ

676
00:37:39,160 --> 00:37:41,400
‎คุณทิ้งลูกบุญธรรมไปสองคนเลย

677
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
‎แล้วยังไงต่อ จะเอาใครเข้ามาครับ

678
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
‎คุณอยากรู้มากเลยเนอะ ว่าเราจะเอายังไงต่อ

679
00:37:51,400 --> 00:37:54,960
‎เปิดตัวในการแข่งฟอร์มูล่าวันเป็นครั้งแรก

680
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
‎มิค ชูมัคเคอร์

681
00:38:00,640 --> 00:38:05,360
‎ปีหน้าเราได้มิค ชูมัคเกอร์
‎กับนิกิต้า มาเซปินมาขับให้เรา

682
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
‎นิกิต้า มาเซปินเป็นหนึ่งในนักแข่งที่มีพรสวรรค์

683
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
‎ในฟอร์มูล่าทูปีนี้

684
00:38:11,600 --> 00:38:14,960
‎พ่อของเขาก็มีบริษัท
‎ที่ประสบความสำเร็จมากเช่นกัน

685
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
‎เขาเลยอยากโปรโมตธุรกิจ

686
00:38:18,080 --> 00:38:19,240
‎- ไงครับ
‎- หวัดดีค่ะ

687
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณครับ

688
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
‎ผมดีใจเหมือนกันที่มีข่าวลือว่ามิคจะไปอยู่อัลฟ่า

689
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
‎เพราะมันช่วยเบนความสนใจตอนต่อรองได้

690
00:38:29,760 --> 00:38:32,440
‎คุณประกาศแล้วว่ามิค ชูมัคเกอร์จะมาเป็นนักแข่ง

691
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
‎ทำไมถึงเลือกเขาครับ

692
00:38:33,800 --> 00:38:36,320
‎เพราะปีหน้า มือใหม่น่าจะลำบากนะ

693
00:38:38,640 --> 00:38:41,440
‎ผมว่าเราคงโดนวิจารณ์ว่า
‎"ทีมเด็กใหม่ไม่รอดหรอก"

694
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
‎มันต้องยากแหละ ผมเตรียมใจเอาไว้แล้ว

695
00:38:44,800 --> 00:38:48,120
‎แต่แค่ไม่มีใครเคยทำ ไม่ได้แปลว่ามันผิดนี่

696
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
‎ไม่เสี่ยงก็ไม่มีลุ้น

697
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
‎ไซนส์จะไปเฟอร์รารี่

698
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
‎คุณจะคิดถึงเขาแค่ไหน

699
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
‎แล้วแบบนี้จะทำงานด้วยกัน
‎อย่างสะดวกใจได้ยังไง

700
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
‎คาร์ลอส อย่าแข่งกับแลนโด้ ปล่อยเขาไป

701
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
‎บัดซบเอ๊ย

702
00:39:04,440 --> 00:39:07,200
‎เขาเร่งหนีผมไปแล้ว นี่อะไรเนี่ย

703
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
‎ตอนนี้ผมโกรธมาก

704
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
‎ชนหนักมากครับ

705
00:39:12,080 --> 00:39:13,240
‎ธงแดง

706
00:39:14,640 --> 00:39:17,400
‎ไฟไหม้นี่เป็นอุบัติเหตุที่หนักที่สุดแล้ว

707
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
‎ส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีใครรอดหรอก

708
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.