1
00:00:06,440 --> 00:00:08,320
Zavolám Carlosovi. Moment.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,600
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
- Haló?
- Haló, buenas noches.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
Kdo volá?

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
Kdo volá… Ty to nevíš? Děláš si srandu?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,120
Tak kdo je tam?

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
Tady Lando!

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Lando!

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
Víme, že jste si s Carlosem velmi blízcí

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
a v práci si jeden z druhého
často utahujete.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
Přišli jsme na úplně první schůzku
a tam to všechno začalo.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Tenhle cabrón teď má celkem formu.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Já ti dám cabrón!

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Takže spolu ještě chvíli pobudem.

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,400
Samozřejmě mi pomohlo

16
00:00:53,920 --> 00:00:57,160
učit se od chlapa s tolika zkušenostmi.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Guacamole.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
Guacamoule.

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
Ne „moule“.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
- Guacamouly.
- Ne.

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
Vypadáte jako nejlepší dvojka v F1.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
Utíkej k vrtulníku!

23
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Máme tu správnou rovnováhu.
Zažíváme spolu dost srandy.

24
00:01:11,960 --> 00:01:15,440
Jak moc ti bude chybět,
až příští rok přejde k Ferrari?

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Velké novinky z Itálie.

26
00:01:21,680 --> 00:01:23,840
Carlos Sainz se překvapivě rozhodl

27
00:01:23,920 --> 00:01:27,160
na konci roku opustit svou rodinu
z Formule 1 v McLarenu

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,920
a sezónu 2021 nastoupí za stáj Ferrari.

29
00:01:31,000 --> 00:01:33,880
Okurková sezóna přesunů mezi stájemi

30
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
se letos odehrává na začátku sezóny.

31
00:01:37,280 --> 00:01:42,400
Carlos bude celou sezónu jezdit s tím,
že jeho tým i Lando vědí,

32
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
že se na konci roku jejich cesty rozejdou.

33
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
To pro něj může být hodně těžké.

34
00:01:54,880 --> 00:01:59,240
NIČEHO NELITUJU

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
MALLORCA, ŠPANĚLSKO

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
PŘED SEZÓNOU

37
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Tak co, jdeme?

38
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
Tak jdeme.

39
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
CARLOS SAINZ
PILOT, MCLAREN F1 TEAM

40
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
Ze svého loňského úspěchu v McLarenu
mám velkou radost.

41
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
Jo!

42
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
- Výborně, chlape.
- To snad není možný.

43
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Byl to asi můj nejsilnější rok v F1,

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
takže jsem hrdý a šťastný.

45
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
To bylo dobrý.

46
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Mulligan. To byla hrůza.

47
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
OTEC CARLOSE SAINZE
A BÝVALÝ MISTR SVĚTA V RALLYE

48
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
Pozor vlevo.

49
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
Carlos dosáhl ve Formuli 1
spousty úspěchů.

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
Zvlášť minulý rok.

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
Jsem na něj moc hrdý.

52
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
- Pojď.
- Výhoda: Jon Rahm.

53
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
Ne, Jon Rahm jsem já.

54
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Kdo chceš být ty?

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Vyber si.

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Dneska budu…

57
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Rickie Fowler.

58
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
Bude těžké příští rok odcházet z McLarenu,

59
00:03:24,480 --> 00:03:27,080
ale myslím, že startovat za Ferrari

60
00:03:27,160 --> 00:03:30,440
je ve Formuli 1 jednou z nejvyšších met.

61
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
Toho by chtěl dosáhnout skoro každý pilot.

62
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
A já k tomu dostal příležitost.

63
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Tahle část je děsně napínavá.

64
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
No tak!

65
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Věřím, že Carlos dosáhne
mnoha velkých úspěchů.

66
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Dobrá trefa.

67
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
- Přeletěl?
- Jo.

68
00:03:52,840 --> 00:03:57,600
Ale Formule 1 je náročná branže
a Carlos zažil i dost těžké časy.

69
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
Šance na birdie.

70
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Pánové!

71
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
Rickie Fowler to právě pěkně zbabral.

72
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Nesmí se nechat rozhodit

73
00:04:12,320 --> 00:04:15,880
a pak nebude mít problém
dostat se na vrchol.

74
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
Měl jsi být Ian Poulter.

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
SURREY, VELKÁ BRITÁNIE

76
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
ŘEDITELSTVÍ MCLAREN

77
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Carlos dostal příležitost jít k Ferrari.

78
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
Ale je to byznys,
takže se s tím musíme vyrovnat.

79
00:04:39,080 --> 00:04:43,240
Když se ohlédneme za minulým týdnem,
je smutné, že Carlos odchází.

80
00:04:43,320 --> 00:04:49,800
Ale pro média jsou rozhodně největší šok
ty novinky o Sebovi.

81
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
To, jak se Seb rozkmotřil s Ferrari,
není moc hezké. Myslím…

82
00:04:54,640 --> 00:04:58,280
S Carlosem jsme se dohodli,
že uděláme pár rozhovorů.

83
00:04:58,360 --> 00:05:02,040
Chápeme, že se všichni ptají na Ferrari,
ale stejně je uděláme.

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
Takže až budeme v Rakousku,

85
00:05:03,880 --> 00:05:05,480
už ten příběh bude napsaný

86
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
a my se můžeme vrátit k závodění
a mluvit o zbytku roku, což Carlos chce.

87
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
On odchází z McLarenu.

88
00:05:14,360 --> 00:05:17,680
Jak může jejich pracovní vztah
vůbec pokračovat,

89
00:05:17,760 --> 00:05:21,320
když v McLarenu vědí,
že Sainz odchází do Ferrari?

90
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Nazdar, chlape.

91
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
- Zdravím, pane Browne.
- Jak se daří?

92
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
- Rád tě vidím. Jo. Daří se.
- Fajn.

93
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
Už jsem mluvil s Carlosem.

94
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
Je to pro tým divné.
Už jsme to probírali i s Tomem.

95
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
Když víme, že na konci roku odchází,

96
00:05:38,840 --> 00:05:43,960
musíme pochopitelně v nějakou chvíli
začít shánět náhradu,

97
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
už mu nebudeme dávat
všechny informace a tak dále.

98
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
Když někdo odchází
závodit za stáj soupeře,

99
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
nechcete, aby si od vás odnesl
všechny informace o tom,

100
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
co a jak chcete zkusit použít,
abyste jeho tým v budoucnu porazili.

101
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
Takže je to naprosto přirozené.

102
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
Když se ví,
že bude závodník odcházet k soupeři,

103
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
vlastní tým ho odsune na druhou kolej.

104
00:06:12,760 --> 00:06:14,880
SPIELBERG, RAKOUSKO

105
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
2. KOLO: VELKÁ CENA ŠTÝRSKA
RED BULL RING

106
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Rakousko je dechberoucí země.

107
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Štýrsko je nádherný kraj

108
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
a nás čeká vůbec první Velká cena Štýrska.

109
00:06:28,120 --> 00:06:31,400
SOBOTA
KVALIFIKACE

110
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Bohužel dnes lije jako z konve.

111
00:06:35,240 --> 00:06:38,840
Řekl bych, že tohle asi hned tak neuschne.

112
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Všechno dobrý?

113
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Jo. Co vy?

114
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Jo, dobrý.

115
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Myslíš, že se McLaren dostane na bednu?

116
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
Doufám, že jo.

117
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
Zkusíme to. Loni se to povedlo.

118
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
- Mohl by tam vylézt třeba i tenhle.
- Lando!

119
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- Ahoj.
- Jeho vidíte mnohem radši než mě.

120
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Lando vystartoval hodně solidně,

121
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
první závod zajel skvěle,
na to jsem pyšný.

122
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Tak zatím.

123
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
Ukázal obrovskou rychlost
a hodně závodních dovedností.

124
00:07:15,520 --> 00:07:19,200
Všechno,
co jsme si od roku 2020 slibovali.

125
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
- Ahoj.
- Tony, ukaž Landovi svoje auto!

126
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Pěkný.

127
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
V roce 2020 jsem měl skvělý start,

128
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
hned v prvním závodě sezóny
jsem se dostal na bednu.

129
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
Jo!

130
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Bylo to jako ve snu.

131
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
O něčem takovém se mi nikdy ani nesnilo.

132
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
Myslím, že Landův úspěch
v prvním závodě překvapil všechny,

133
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
a Carlose obzvlášť.

134
00:07:50,320 --> 00:07:54,840
McLaren se pod vedením Zaka Browna
vydává novým a zajímavým směrem.

135
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Myslím, že jeho podstatou je Lando.

136
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Zak Landa Norrise miluje.

137
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Jsou skoro jako otec a syn.

138
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
Lando je středobodem všeho,

139
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
co chce Zak z McLarenu udělat.

140
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Venku je pořád hodně mokro,

141
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
ale podle pravidel
už piloti mají povoleno vyjet.

142
00:08:18,280 --> 00:08:20,120
Lando odjel skvělý první závod.

143
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
Podařilo se mu skončit třetí
a já byl pátý.

144
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Bylo to dost těsné, dojížděl jsem zezadu

145
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
a měl jsem šanci ho předjet,
ale úplně jsem to nedotáhl.

146
00:08:32,520 --> 00:08:37,120
Kdybych věděl, že půjde o bednu,
tak bych to zvládl.

147
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
S Carlosem jsme se
vždycky hodně kamarádili.

148
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
Ale loni jsem byl nováček
a měl jsem hodně co dohánět.

149
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Ale letos už na něj tlačím víc

150
00:08:49,040 --> 00:08:53,520
a to od týmového kolegy
asi není nikdy příjemné.

151
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
Rok 2019 byl pro Landa Norrise
první sezóna.

152
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Letos…

153
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
je z Landa mnohem sebevědomější závodník.

154
00:09:07,080 --> 00:09:09,440
Zelená za dvě minuty. Dvě minuty.

155
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
Jako pilot si věřím,

156
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
že jsem připravený tenhle tým vést.

157
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Chci na vrchol.

158
00:09:28,920 --> 00:09:32,800
Všichni se snaží vyjet.
Pole vede Sebastian Vettel.

159
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Zbývá minuta.

160
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Hlaste mi intenzitu deště.

161
00:09:39,720 --> 00:09:40,600
Rozumím, budu.

162
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
Zelená, a už jedou.

163
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Carlosi, podle radaru bude
takovýhle déšť celou dobu.

164
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
Podle radaru má pršet nepřetržitě
a pořád stejně intenzivně.

165
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Vždycky když na trati Formule 1 prší,

166
00:10:10,560 --> 00:10:15,160
víte, že z toho bude jeden velký chaos
a že to bude dobrá show.

167
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
A hodiny.

168
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
- Panebože!
- Do prdele práce.

169
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
Voda stříká vysoko nad trať.
Tohle je těžká zkouška.

170
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
Kurva.

171
00:10:39,160 --> 00:10:41,280
Carlos je na mokré trati výtečný.

172
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
Citlivá práce s volantem,
to, jak ovládá plyn.

173
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
Je neuvěřitelný.

174
00:10:53,400 --> 00:10:58,160
Poslední kolo bylo P4. Výborně, Carlosi.
Máš ještě tři kola.

175
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
Vůbec nic nevidím.

176
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
Vůz Ferrari je asi o vteřinu
na kolo pomalejší,

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
než byl na stejné trati loni.

178
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Kteří jsme?

179
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Dojeli jsme na P10.

180
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Snažil jsem se.

181
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Lando, jsi na trati devátý,
Carlos je před tebou.

182
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
Jo, Carlos mi tu zaclání.

183
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
Pozor na Landa.

184
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Co dělá déšť?

185
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
Podle radaru se má zhoršovat.

186
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Určitě je teď víc mokro.

187
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
Takhle zrádné jsou tady podmínky!

188
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Zase jsou dost špatný podmínky.

189
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Jo, dobře. Rozumím.

190
00:11:58,400 --> 00:11:59,280
Opatrně.

191
00:12:01,040 --> 00:12:03,880
Lando Norris v první zatáčce
lehce zakousl brzdy.

192
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Nic nevidím. To už lepší nebude.

193
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
OK, Lando. Kvalifikoval ses na šestém.

194
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
- Měl jsem zajet líp.
- Body přijdou zítra, kámo.

195
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
- Zbývá jedno kolo.
- Jedu naplno.

196
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Sainz předvádí obdivuhodné kolo.

197
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
Pojď ještě tohle kolo.

198
00:12:30,840 --> 00:12:31,680
Rozumím.

199
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Další projíždí cílem Sainz. Parádní kolo!

200
00:12:44,640 --> 00:12:47,680
Carlos Sainz za McLaren
pojede z třetího místa,

201
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
Španěl předvedl
parádní kvalifikační jízdu.

202
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
Super!

203
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Jsi P3, Carlosi. P3.

204
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Olé!

205
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
- Vamos! Jo!
- Pojď si!

206
00:13:01,440 --> 00:13:04,960
Bylo to jedno z těch kol,
na která nikdy nezapomenu.

207
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
Na takhle zajeté kolo v takovém mokru
musíte mít pořádný cojones.

208
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
NEDĚLE
ZÁVOD

209
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
Mezi kopci už se začíná rozléhat
majestátní burácení motorů.

210
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
Déšť je ten tam
a ve Spielbergu máme nádherný den.

211
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
- Ahoj. Jak je?
- Ahoj.

212
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Dobře. Co vy?

213
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Dnes tomu velíš ty.

214
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Tak jim to natřeme!

215
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Lewis Hamilton

216
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
je první, kdo 14 sezón po sobě
startoval vždycky aspoň jednou z P1.

217
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
I nyní startuje z pole position
a vedle sebe má Maxe Verstappena,

218
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
který startuje z první řady z druhé pozice
už třetí závod po sobě.

219
00:13:57,640 --> 00:14:02,320
Za nimi v druhé řadě už podruhé
Carlos Sainz za McLaren z třetího místa…

220
00:14:02,400 --> 00:14:03,320
Bude to těsné.

221
00:14:03,400 --> 00:14:06,440
O umístění bojují Renault,
McLaren i Racing Point.

222
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
A my se na to těšíme.

223
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Burcují se navzájem, viď? Bude to boj.

224
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
To máš pravdu.
Carlos má více zkušeností než Lando.

225
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Když na to dojde,
jsou to seriózní profesionálové

226
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
a udělají všechno,
aby toho druhého porazili.

227
00:14:23,320 --> 00:14:27,760
Je vidět, že vzrostla jejich touha
jeden druhého porazit.

228
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Takže je mezi nimi velmi zdravá rivalita.

229
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Ale člověk by nikdy neměl mít favorita.

230
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
Když je boj mezi nimi tak těsný,

231
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
frustrace se na okruhu
projeví ještě výrazněji.

232
00:14:50,280 --> 00:14:55,600
Bude Carlos pořád želízkem v ohni McLarenu
jako v roce 2019?

233
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
- Carlosi, kontrola rádia.
- Rádio jede.

234
00:15:01,160 --> 00:15:03,040
Letos jde pěkně do tuhého.

235
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
Myslím, že hra začíná.

236
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Dobrý start, Carlosi. P3.

237
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Rychlá sekce byla dobrá.

238
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Jo, teď jsem spokojený, kde jsem.

239
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
Rozumím.

240
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Dochází ke střetu Ferrari
Sebastiana Vettela a Charlese Leclerca!

241
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Krucinál!

242
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Co to sakra bylo?

243
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Box, box.

244
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Sebastian Vettel dnes
jako první odstupuje.

245
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
Pozor, trosky.

246
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
Opatrně.

247
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Rozumím.

248
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
A můžeme zase závodit.
Zpátky k bitvě na špici pole.

249
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Třetí místo Carlos Sainz.

250
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Hned za tebou Lando.

251
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Náskok na Landa 2,5 vteřiny.

252
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Carlosi, když to stáhne na vteřinu,
zvážíme týmovou hru.

253
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
Podívejme se, k šarvátce teď dojde
i mezi oběma McLareny.

254
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Lando, drž se blízko Carlose.

255
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Ztráta na Carlose 1,3.

256
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Lando, musíš ještě blíž.

257
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
Ztráta na Carlose 1 vteřina.

258
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
- Můžu to rozjet? Pojďme závodit.
- Carlosi, musíme ho pustit.

259
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Lando, udělá ti místo.

260
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
Teď mě skřípnul. O co se snaží?

261
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
Lando, s rozvahou.

262
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Carlosi, žádné boje s Landem.

263
00:17:17,840 --> 00:17:18,920
Týmové rozhodnutí.

264
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Do prdele.

265
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
Vždycky když musíme nechat
některého pilota předjet,

266
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
je to jen proto, že si myslíme,
že je druhý vůz rychlejší.

267
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Díky, chlapi.

268
00:17:40,800 --> 00:17:44,040
Místo abych já nechával předjíždět jeho

269
00:17:44,120 --> 00:17:48,200
a tak nějak obětoval svůj závod,
teď to bylo opačně

270
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
a v té prominentní pozici jsem byl já.

271
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
A je tu poslední kolo.

272
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
Lando Norris to bere zvenku.

273
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
Tohle by mohl zvládnout.

274
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Norris předjíždí Racing Point!

275
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
Tohle bude těsný finiš! Na kameru!

276
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
P5.

277
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
To byl závod!

278
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Lando Norris zařídil
finiš ve velkém stylu.

279
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Jo, Lando! Jo!

280
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
Jo, hoši!

281
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Tomu říkám závod, kámo. Výborně.

282
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Co si asi říká Carlos Sainz?

283
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Musel obětovat svou pozici
Landu Norrisovi.

284
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
Ferrari přinejlepším zaostává.

285
00:18:52,280 --> 00:18:57,280
Do Scuderie samozřejmě přejde.
Teď už nemůže couvnout.

286
00:18:58,640 --> 00:19:03,360
Tým poslal Landa přede mě,
takže mám teď docela vztek.

287
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Nedávám zlost a vztek moc najevo,

288
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
hlavně proto, že nejsem ten typ.

289
00:19:10,800 --> 00:19:16,240
Nakonec vždycky třeba hodím rukavicí
nebo nějaké takové malé gesto.

290
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
Když udělám něco takového,
to jsem fakt naštvaný.

291
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Jen to držím v sobě.

292
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Kde sedím? Tady?

293
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Sakra!

294
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
- Teď jsem mu usušil místo.
- On ho kontaminoval.

295
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Teď mě fakticky zranil, ty jo.

296
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Fakt?

297
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Ukaž. Já ti to pofoukám.

298
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
- Sklapni.
- To nic.

299
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
Běž si za tím svým Ferrari.

300
00:19:48,720 --> 00:19:52,520
V jistých ohledech to byl
začátek našeho konce,

301
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
když jde příští rok k Ferrari.

302
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Carlos jedna. Lando nula.

303
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
Jde o to, že pak mu něco udělám já,
a on se hrozně…

304
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
- Já se nikdy nenaštvu.
- Ale jo.

305
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
- Ne, ne.
- Ale jo.

306
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
Nikdy nedělám nic ve zlém.

307
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
Loni měli Carlos a Lando
takový skoro bratrský vztah

308
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
a to je ve Formuli 1 velmi vzácné.

309
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Letos je to úplně jiné.

310
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
Chyběli jste si?

311
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
- Vůbec?
- Ne.

312
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
Jo, teď vedou otevřený boj.

313
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
Je tu Velká cena Maďarska.

314
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Světla zhasínají a jedeme na to.

315
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Sainz zajel do boxu.

316
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
Ošklivá zastávka. Co se děje?
Ztratil spoustu času.

317
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Panebože.

318
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Sainz dojíždí devátý.

319
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
A šachovnicová vlajka.
Ne moc povedený závod.

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
VELKÁ CENA BRITÁNIE

321
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Verstappen se dobře vymanil.

322
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
Sainz se snaží předjet Norrise.

323
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
Auto se hodně chvěje. Nevím proč.

324
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Carlos Sainz má problémy s pneumatikami.

325
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
A Sainz je bez pneumatiky.

326
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
- Kruci!
- Musíme do boxu.

327
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
Kruci.

328
00:21:31,840 --> 00:21:32,800
Norris je pátý.

329
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
- Fajn závod.
- Skvěle.

330
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Luxusní finiš.

331
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Neuvěřitelný.

332
00:21:39,320 --> 00:21:42,880
Začínám být trochu frustrovaný.
Nic se mi teď nedaří.

333
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
VELKÁ CENA BELGIE

334
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
Carlos Sainz

335
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
právě vyjíždí na start.

336
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Kouří se mi z auta.

337
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Jo. Box, box. Něco je špatně.

338
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
Hodně špatně.

339
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Carlosi, to je konec. Můžeš vystoupit.

340
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
Když něco takhle selže

341
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
a vy nemůžete ani závodit,
ani odstartovat…

342
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Světla zhasínají a jedeme na to.

343
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
Dlouho se nezdrželi.
Hamilton dobře ujíždí.

344
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
…to je největší zklamání.

345
00:22:31,400 --> 00:22:32,920
Lando Norris jedenáctý.

346
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Jsem z toho dost smutný.

347
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
Sledujeme boj o poslední bodované místo.

348
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
A naštvaný.

349
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Letos jsem přišel o 30 bodů, možná víc.

350
00:22:47,880 --> 00:22:50,920
MADRID, ŠPANĚLSKO

351
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
Na tiskovkách se mě vždycky ptají…

352
00:22:57,840 --> 00:23:03,960
Ptají se na to vždycky každého,
jaké auto normálně řídíme.

353
00:23:04,920 --> 00:23:10,840
Jeden řekne „Pagani“, druhý „Porsche“
a další „Ferrari“.

354
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
„McLaren?“

355
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
Tak „McLaren“. A já řeknu: „Golf!“

356
00:23:19,880 --> 00:23:22,960
Každý profesionální sportovec
potřebuje čas pro sebe.

357
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
Moje rodina vždycky stála při mně.

358
00:23:27,240 --> 00:23:29,520
S ní se cítím nejvíc v pohodě.

359
00:23:30,040 --> 00:23:34,320
Co golf? Nezajdeme dneska večer na golf?

360
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
- Pojď.
- Ale dost fouká.

361
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Jeho nebaví se dlouho protahovat.

362
00:23:40,320 --> 00:23:44,960
Když přijede sem,
svým způsobem tady dobíjí baterky.

363
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Kdo vyhraje?

364
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
Život pilota Formule 1 není lehký.

365
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
Motorsport je takový.
Jednou jsi dole, jednou nahoře.

366
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
A mít někoho, komu můžete věřit,
je nesmírně důležité.

367
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Špatně!

368
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
Když něco nejde, v první řadě
musíte být upřímní sami k sobě.

369
00:24:16,520 --> 00:24:19,920
Z neúspěchů se poučte,
a když je potřeba, poplačte si,

370
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
ale poučte se, dělejte chyby,

371
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
důvěřujte svému talentu, svým nápadům
a tomu, jak chcete věci dělat.

372
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
Najednou začnete
o pár věcech přemýšlet jinak

373
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
a pak k nim změníte přístup.

374
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Změníte se jako člověk

375
00:24:38,080 --> 00:24:41,040
a pak se najednou
vaše kariéra někam posune.

376
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
Musíte zkoumat chyby

377
00:24:44,320 --> 00:24:49,480
a pak otočit list
a plně se soustředit na další závod.

378
00:24:51,240 --> 00:24:52,080
Dobrá hra.

379
00:24:53,560 --> 00:24:55,280
Myslím, že tak to má být.

380
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Dobré ráno.

381
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
Začíná Velká cena Itálie
a hlásíme se vám z Monzy.

382
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Nacházíme se v chrámu rychlosti
a v domovině Ferrari.

383
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Rychlosti dnes přesahují
345 kilometrů v hodině.

384
00:25:25,840 --> 00:25:29,920
Ulice obvykle lemují
tisíce vášnivých fanoušků Ferrari,

385
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
kteří si familiárně říkají „tifosi“.

386
00:25:34,200 --> 00:25:38,520
Většina z nich ale letos závod sleduje
z bezpečí svých domovů.

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
Jejich vášeň je ale stále znát.

388
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
Blízko trati je hotel,
ve kterém bydlí mnoho z pilotů.

389
00:25:44,800 --> 00:25:49,440
I letos tu bylo vidět spoustu fanoušků,
kteří chtěli zahlédnout své hrdiny.

390
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
Ahoj lidi.

391
00:25:59,680 --> 00:26:00,520
Mějte se.

392
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
Tifosi!

393
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Zamávej jim.

394
00:26:08,840 --> 00:26:12,600
Stáj Ferrari je známá tím,
že je v ní větší tlak.

395
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Tady v Itálii je skoro jako náboženství.

396
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
Budeme mít spoustu času
a spoustu příležitostí.

397
00:26:27,840 --> 00:26:31,840
Tifosi, média, všichni očekávají,
že Ferrari vyhraje.

398
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Když nevyhraje, přijde tlak.

399
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
Myslím, že to přidává
i trochu stresu pilotům.

400
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
Ferrari!

401
00:26:47,880 --> 00:26:51,800
Pokud vás něco spojuje s Ferrari,

402
00:26:51,880 --> 00:26:55,160
ať už za ně jezdíte teď,
nebo teprve budete,

403
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
prožíváte Monzu nejspíš intenzivněji.

404
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
- Carlosi!
- Ahoj.

405
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
Carlos trochu toho tlaku nejspíš cítí.

406
00:27:02,440 --> 00:27:06,760
Brzy bude pilot Ferrari,
takže na něj bude upřená velká pozornost.

407
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
Ale Landovy letošní výkony

408
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
ani Carlosova smůla poslední dobou

409
00:27:14,640 --> 00:27:17,720
mu asi na náladě moc nepřidají.

410
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
- Macchiato, macchiato a jeden čaj.
- Díky moc.

411
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Díky.

412
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Ve srovnání s Landem:
Tohle byla jeho nejrychlejší první zatáčka

413
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
a tady je naše nejrychlejší.

414
00:27:34,040 --> 00:27:38,440
Je vidět, že v téhle fázi
zatěžuje přední nápravu stejně.

415
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
Ale jeho styl je,
že tady nepodrží tak dlouho brzdu.

416
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Protože má zažité, že v každé zatáčce
vždycky pouští brzdu stejně.

417
00:27:48,720 --> 00:27:52,520
Rozdíl je jen v tom,
že on tady jede ve vzduchovém pytli.

418
00:27:52,600 --> 00:27:53,840
A ty tak úplně ne.

419
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
Nechceme po tobě,
abys začal brzdit jako Lando.

420
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
- Chceme optimalizovat tvůj styl.
- Jo.

421
00:28:06,080 --> 00:28:11,320
Každý pilot je zklamaný,
když se mu něco nepodaří.

422
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
Tenhle sport je
hodně emocionální, vášnivý.

423
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Někdy udělá nějaké chyby pilot.

424
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Otec mě učil, že mám tvrdě pracovat
a mít správný přístup.

425
00:28:24,480 --> 00:28:30,120
Bez tvrdé práce a odhodlání
není zdaleka možné dojít tam, kam chcete.

426
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
Carlos zoufale potřebuje dobrý závod.

427
00:28:35,560 --> 00:28:40,960
Ví, že když se mu podaří závod v Itálii,
tifosi ho přivítají s otevřenou náručí.

428
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
Když přijedu na trať, vím,

429
00:28:43,320 --> 00:28:46,000
že příští rok budu součástí jejich rodiny.

430
00:28:46,520 --> 00:28:48,400
Ten pocit jde jen těžko popsat.

431
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
I proto jsem tak nadšený,
že jdu do Ferrari.

432
00:28:53,680 --> 00:28:57,560
Každý z těch 20 pilotů na roštu
má zhruba stejně talentu jako já.

433
00:28:59,400 --> 00:29:03,880
Takže můžu ovlivnit jen dvě věci,
a těmi jsou fyzická kondice,

434
00:29:04,560 --> 00:29:09,040
ale taky psychická příprava
a co největší sebevědomí.

435
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
- Poslední kolo jsi byl nejrychlejší.
- Rozumím.

436
00:29:18,680 --> 00:29:22,800
Carlos Sainz letí jako vítr.
Jak rychle se prodere do vedení?

437
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
Carlos Sainz chce předjet vnější dráhou.

438
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
Pojď!

439
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Dobrá práce.

440
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Tyhle manévry můžou být klíčové
pro bednu, možná i vítězství.

441
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Carlosi, u Räikkönena můžeš být trpělivý.

442
00:29:48,680 --> 00:29:51,280
Carlos Sainz to zkouší
na Kimiho Räikkönena,

443
00:29:51,360 --> 00:29:55,160
který mu nechává dost místa,
a Sainz postupuje na druhé místo!

444
00:29:56,000 --> 00:30:00,360
Tahle situace staví McLaren
do velmi silné pozice.

445
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Sebastian Vettel vzadu sedmnáctý

446
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
a na něj tlačí George Russell.

447
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Ferrari teď trošičku zaostávají.

448
00:30:09,840 --> 00:30:14,520
A Sebastian Vettel
projíždí přímo skrz polystyrenové bloky.

449
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
Vybouchly mi brzdy.

450
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
A jéje.

451
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Jde to od desíti k pěti.

452
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Seb má letos vážně bídnou sezónu.

453
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Tady je Charles Leclerc!

454
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
A tohle je hodně velká nehoda.

455
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Proboha, Ferrari. Co se to děje?

456
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
Scuderia zažívá
na Velké ceně Itálie zlý sen.

457
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
Jak závazná je ta smlouva s Ferrari?

458
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
Zdá se, že fanoušci McLarenu
mají vydařené odpoledne.

459
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Dobrý, Carlosi. Dobré tempo.

460
00:30:58,280 --> 00:31:02,800
Kluci, mohli bychom dostat na bednu
oba vozy, tak pojďme spolupracovat.

461
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Carlos Sainz přechází
od McLarenu k Ferrari

462
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
a moc rád by přijel do Scuderie
jako vítěz závodu.

463
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Má rychlé tempo.

464
00:31:12,800 --> 00:31:15,880
Náskok je 4,3. Ještě není konec.

465
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
Dobře.

466
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Carlos Sainz mu teď dýchá na krk.

467
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
Musíme být trpěliví, lidi.

468
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Oni je dohoní.

469
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Carlos Sainz má vítěznou náturu po tátovi.

470
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
To zvládneš. Hlavně v klidu.

471
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Já chci vyhrát, Tome.

472
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
Sakra ten je rychlej.

473
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Zbývá pět kol.

474
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
Náskok 2,8.

475
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Hlas mi náskok.

476
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Rozumím, 1,7.

477
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Sainz je teď neskutečně blízko.

478
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
Pojeď!

479
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Zbývají tři kola, Carlosi.
Maximální soustředění.

480
00:32:00,600 --> 00:32:02,040
- Žádné chyby.
- Rozumím.

481
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
- Pojď!
- Pojď!

482
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
V Monze jsme svědky
závěrečného přetahování o pozice.

483
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
- Pojď!
- Dělej, hochu!

484
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
McLaren nasazuje DRS. Tohle bude těsné.

485
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Kristepane! Pojď!

486
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Tohle bude boj do poslední vteřiny.

487
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Neskutečné! Prolétají Ascariho šikanou.

488
00:32:32,040 --> 00:32:36,880
Jako bychom sledovali jeho otce na rallye,
ale je to Carlos Sainz ve Formuli 1.

489
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Dává tomu úplně všechno.

490
00:32:52,520 --> 00:32:57,480
Carlos Sainz dojíždí druhý
a předvedl nám nádherný souboj.

491
00:33:02,760 --> 00:33:03,840
Druhé místo, kámo.

492
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Skvělá práce, chlape.

493
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Líbí se mi, co předvádíš.

494
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Dík, lidi. Dali jsme tomu všechno.

495
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Díky. Úžasný víkend.

496
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
Mám velkou radost a…

497
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
jsem obzvlášť hrdý na to,
čeho jsem dosáhl.

498
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
Myslím, že nějaký kousek Carlose
by asi chtěl v McLarenu zůstat.

499
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Na druhém místě je Carlos Sainz!

500
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
Ještě loni Ferrari bývalo
adeptem na stupně vítězů.

501
00:33:49,720 --> 00:33:55,760
A teď bylo v některých závodech,
myslím, tak sedmý nejlepší tým.

502
00:33:55,840 --> 00:33:59,160
Člověk by řekl, že to bylo
hodně špatné rozhodnutí.

503
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Nejspíš toho lituje.

504
00:34:01,920 --> 00:34:04,160
I když říká, že ne, nejspíš jo.

505
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
Už začínám cítit, jaké to bude příští rok,

506
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
a to je pocit, který mi nikdo nevezme.

507
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
Jít k Ferrari, toho prostě nejde litovat.

508
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Jak moc ti bude chybět,
až příští rok přejde k Ferrari?

509
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Řekni to. Jo, budu ti chybět.
Řekni to, dělej.

510
00:34:33,160 --> 00:34:35,120
- K tomu mě nedonutíš.
- Řekni to.

511
00:34:35,200 --> 00:34:38,280
Když ho budu na trati předjíždět,
můžu mu zamávat.

512
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
Nemůžu najít tým.

513
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
- Všichni obsazení?
- Jo.

514
00:34:44,760 --> 00:34:48,800
Zásadní víkend pro mnoho pilotů,
co přijíždějí s nejistou budoucností.

515
00:34:48,880 --> 00:34:53,040
Říká se, že sportovci umírají dvakrát.
Poprvé když ztratí kariéru…

516
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
- Budeš tu příští rok?
- Nevím.

517
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
To nosí smůlu.

518
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
…a podruhé doopravdy.

519
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Velká nehoda. Červená vlajka.

520
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
- Kdo to je?
- Dostal se ven?

521
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Hodně ošklivá havárie.

522
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Překlad titulků: Anna Perglerová