1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
Llamaré a Carlos. Un segundo. Lo llamo.

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,080
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
¿Con quién hablo?

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
Con… ¿No lo sabes? ¿Es broma?

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,120
¿Con quién hablo? Vamos.

6
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
¡Soy Lando!

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
¡Lando!

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
Sabemos que con Carlos
tienen un vínculo muy estrecho,

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
con muchas bromas,
como compañeros de equipo.

10
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
Nos vimos en la primera reunión
y así empezó todo.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Le está yendo bien a este cabrón.

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
¡Este cabrón!

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Pasaremos más tiempo juntos.

14
00:00:52,040 --> 00:00:53,840
Obviamente, me sirvió

15
00:00:53,920 --> 00:00:57,160
aprender de alguien con tanta experiencia.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Guacamole.

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
"Guacamoule".

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
"Moule". No.

19
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
- "Guacamoule".
- No.

20
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
Parecen ser la mejor pareja del paddock.

21
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
¡Al helicóptero!

22
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Tenemos un buen equilibrio.
Compartimos momentos juntos.

23
00:01:11,960 --> 00:01:15,440
¿Lo extrañarás
cuando se vaya a Ferrari el año próximo?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Grandes noticias de Italia.

25
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Jugada sorpresa:

26
00:01:22,800 --> 00:01:28,640
Carlos Sainz decidió dejar
a su familia de McLaren a fin de año

27
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
para unirse a Ferrari en 2021.

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,880
La temporada tonta de transferencias

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
empieza al comienzo de la temporada.

30
00:01:37,280 --> 00:01:42,400
Carlos debe pasar toda la temporada
con su equipo y con Lando

31
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
sabiendo que a fin de año se separarán.

32
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
Podría ser muy difícil para él.

33
00:01:54,880 --> 00:01:59,240
SIN REMORDIMIENTOS

34
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
MALLORCA, ESPAÑA

35
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
PRETEMPORADA

36
00:02:16,680 --> 00:02:20,560
PILOTO DE MCLAREN F1

37
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
Estoy muy feliz
con mi éxito del año pasado en McLaren.

38
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
¡Sí!

39
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
- Buen trabajo.
- No puedo creerlo.

40
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Quizá haya sido mi mejor año en la F1.

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,360
Estoy orgulloso y feliz.

42
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Estuvo bien.

43
00:02:42,880 --> 00:02:43,720
Un mulligan.

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
PADRE DE CARLOS SAINZ
Y EXCAMPEÓN DE RALLY

45
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
A la izquierda.

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
Carlos tuvo muchos logros en la Fórmula 1.

47
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
Especialmente, este último año.

48
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
Estoy muy orgulloso de él.

49
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
Será difícil irse de McLaren
el año próximo,

50
00:03:24,480 --> 00:03:27,080
pero ser piloto de Ferrari

51
00:03:27,160 --> 00:03:30,440
es algo muy especial en la Fórmula 1.

52
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
Es lo que todos los pilotos quieren.

53
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Y tengo esa oportunidad.

54
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Creo que Carlos tendrá grandes logros.

55
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Buen tiro.

56
00:03:52,840 --> 00:03:57,600
Pero la Fórmula 1 es difícil,
y Carlos tuvo momentos complicados.

57
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
Ahora un birdie.

58
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Debe concentrarse

59
00:04:12,320 --> 00:04:15,880
y no tendrá ningún problema
para llegar a la cima.

60
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
SURREY, REINO UNIDO

61
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
SEDE CENTRAL DE MCLAREN

62
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Carlos tuvo la oportunidad
de ir a Ferrari.

63
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
Pero esto es un negocio.
Seguiremos adelante.

64
00:04:39,080 --> 00:04:43,240
Pienso en la última semana
y me da pena que Carlos se vaya.

65
00:04:43,320 --> 00:04:45,920
Pero los medios, definitivamente…

66
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
La noticia de Seb los tomó por sorpresa.

67
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
El divorcio de Seb y Ferrari no fue bueno.

68
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Carlos estuvo…

69
00:04:55,880 --> 00:04:58,280
Aceptamos que diera entrevistas.

70
00:04:58,360 --> 00:05:02,040
Sabíamos que preguntarían por Ferrari,
pero las dimos.

71
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
Cuando lleguemos a Austria,

72
00:05:03,880 --> 00:05:06,480
ya habrá pasado
y nos concentraremos en la carrera.

73
00:05:06,560 --> 00:05:09,960
Podrá hablar del resto del año
con nosotros, que es lo que quiere.

74
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Se va de McLaren.

75
00:05:14,360 --> 00:05:17,680
¿Cómo seguirá la relación laboral

76
00:05:17,760 --> 00:05:21,320
si McLaren sabe
que Sainz se irá a Ferrari?

77
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
¿Qué tal?

78
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
- Sr. Brown, ¿qué tal todo?
- ¿Cómo estás?

79
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
- Me alegra verte. Todo bien.
- Qué bueno.

80
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
Hablé con Carlos.

81
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
Es raro lo que pasa con el equipo.
También lo hablé con Tom.

82
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
Como sabemos que se irá a fin de año,

83
00:05:38,840 --> 00:05:43,960
se imponen
las reglas del juego habituales.

84
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
No le daremos toda la información.

85
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
Cuando alguien se va a la competencia,

86
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
no quieres que se lleve la información

87
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
de lo que probarás y usarás
para derrotar a ese equipo en el futuro.

88
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
Así que es normal

89
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
que se deje de lado a un piloto
dentro de su propio equipo

90
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
cuando ya sabes que se irá con un rival.

91
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
CARRERA 2: GRAN PREMIO DE ESTIRIA
RED BULL RING

92
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Austria es un país estupendo.

93
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Estiria es un lugar maravilloso.

94
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
Y, por primera vez,
tenemos el Gran Premio de Estiria.

95
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
SÁBADO
CLASIFICACIÓN

96
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Hoy llueve a cántaros.

97
00:06:35,240 --> 00:06:38,840
No parece que vaya a parar pronto.

98
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
¿Todos bien?

99
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Sí. ¿Ustedes?

100
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Sí, bien.

101
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
¿Crees que McLaren conseguirá un podio?

102
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
Eso espero.

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
Intentaremos. Lo logramos la última vez.

104
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
- Si alguien lo logra, podría ser él.
- ¡Lando!

105
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- Hola.
- Están más emocionados de verlo a él.

106
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Lando comenzó muy fuerte

107
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
y tuvo una primera carrera increíble.
Estoy muy orgulloso.

108
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Nos vemos.

109
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
Mostró una velocidad tremenda
y mucha habilidad.

110
00:07:15,520 --> 00:07:19,200
Fue todo lo que dijimos
que debía ser nuestro 2020.

111
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
- Hola.
- Tony, muéstrale a Lando tu auto.

112
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Qué bueno.

113
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
Tuve un buen comienzo en 2020.

114
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
Logré mi primer podio en F1
en la primera carrera de la temporada.

115
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
¡Sí!

116
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Fue un inicio soñado.

117
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Algo que nunca había imaginado.

118
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
El éxito de Lando en la primera carrera
sorprendió a todos,

119
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
en especial, a Carlos.

120
00:07:50,320 --> 00:07:53,600
McLaren avanza en una nueva dirección,
muy emocionante,

121
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
con Zak Brown como líder.

122
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Creo que Lando es central en esto.

123
00:07:58,560 --> 00:08:00,880
Zak adora a Lando Norris.

124
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Su relación es casi de padre e hijo.

125
00:08:04,640 --> 00:08:08,480
Lando está en el centro
de todo lo que Zak quiere que sea McLaren.

126
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Aún está muy húmedo,

127
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
pero ya depende de los pilotos
poder salir.

128
00:08:18,280 --> 00:08:23,800
La primera carrera de Lando fue muy buena.
Terminó tercero y yo, quinto.

129
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Estuve muy cerca porque venía de atrás,

130
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
tuve la oportunidad de adelantarlo,
pero no lo logré.

131
00:08:32,520 --> 00:08:37,120
Si sabía que era por un podio,
lo habría logrado.

132
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
Carlos y yo
siempre tuvimos una buena amistad.

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
Pero el año pasado, yo era novato.
Tenía mucho margen.

134
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
En cambio, este año, lo presiono más,

135
00:08:49,040 --> 00:08:53,520
y supongo que nunca quieres
que tu compañero haga eso.

136
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
La temporada de 2019
era la primera para Lando Norris.

137
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Este año,

138
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
Lando tiene mucha más confianza.

139
00:09:07,080 --> 00:09:09,440
Luz verde en dos minutos. Dos minutos.

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
Mi confianza como piloto

141
00:09:13,520 --> 00:09:16,600
me dice que estoy preparado
para liderar este equipo.

142
00:09:18,520 --> 00:09:19,960
Quiero estar en la cima.

143
00:09:28,920 --> 00:09:32,800
Todos intentan salir.
Sebastian Vettel lidera la pista.

144
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Va un minuto.

145
00:09:36,400 --> 00:09:38,840
Avísame sobre la intensidad de la lluvia.

146
00:09:39,720 --> 00:09:40,600
Entendido.

147
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
Luz verde. Largaron.

148
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Carlos, el radar indica lluvia
para toda la sesión.

149
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
Según el radar,
la lluvia seguirá con la misma intensidad.

150
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Cada vez que llueve en una pista de F1,

151
00:10:10,560 --> 00:10:15,160
sabes que será un caos
y que habrá un buen espectáculo.

152
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
¡Hizo un trompo!

153
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
- ¡Por Dios!
- Esto es una farsa.

154
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
Hay muchísima agua.
Realmente, es muy difícil.

155
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
Mierda.

156
00:10:39,160 --> 00:10:41,280
Carlos es muy bueno en la lluvia.

157
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
El movimiento de las manos, cómo acelera.

158
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
Es increíble.

159
00:10:53,400 --> 00:10:58,160
Cuarto en la última vuelta.
Muy bien, Carlos. Tres vueltas más.

160
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
No veo nada.

161
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
El auto de Ferrari va un segundo más lento

162
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
que en este circuito el año pasado.

163
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
¿Dónde estamos?

164
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Terminamos décimos.

165
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Lo intenté.

166
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Lando, eres el noveno auto en la pista,
Carlos va adelante.

167
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
Sí, Carlos me bloquea.

168
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
Cuidado con Lando.

169
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
¿Cómo va la lluvia?

170
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
Según el radar,
empeorará durante la sesión.

171
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Está más húmedo ahora.

172
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
¡Qué peligroso está ahora!

173
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
El tiempo empeora otra vez.

174
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Sí, está bien. Entendido.

175
00:11:58,400 --> 00:11:59,280
Ten cuidado.

176
00:12:01,040 --> 00:12:03,880
Lando Norris bloquea neumáticos
en la primera curva.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
No veo nada. No va a mejorar.

178
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
Bien, Lando. Clasificaste sexto.

179
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
- Debería haberme esforzado más.
- Los puntos se ganan mañana.

180
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
- Te queda una vuelta.
- Continúa así.

181
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Sainz hace una vuelta impresionante.

182
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Presiona en esta vuelta.

183
00:12:30,840 --> 00:12:31,680
Entendido.

184
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Sainz a punto de cruzar la meta.
¡Qué vuelta!

185
00:12:44,640 --> 00:12:47,680
Sainz saldrá desde el tercer lugar
para McLaren.

186
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
Brillante clasificación del español.

187
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Estás tercero, Carlos. Tercero.

188
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

189
00:13:01,440 --> 00:13:04,960
Es una de esas vueltas
que recordaré siempre.

190
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
Se necesitan cojones
para hacer una vuelta así bajo la lluvia.

191
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
DOMINGO
LA CARRERA

192
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
El glorioso sonido de los motores
comienza a hacer eco en las montañas.

193
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
Ya no llueve.
Es un día maravilloso aquí en Spielberg.

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

195
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Estoy bien. ¿Y tú?

196
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Lewis Hamilton

197
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
es el primero en tener al menos una pole
en 14 temporadas consecutivas.

198
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Arranca en la pole
y, junto con él, Max Verstappen,

199
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
segundo en la parrilla,
por tercera carrera consecutiva.

200
00:13:57,640 --> 00:14:00,600
Detrás, en segunda fila,
Carlos Sainz, de McLaren,

201
00:14:00,680 --> 00:14:02,320
tercero en la parrilla por segunda…

202
00:14:02,400 --> 00:14:03,320
Estará difícil.

203
00:14:03,400 --> 00:14:06,440
Renault, McLaren y Racing Point
luchan por las posiciones.

204
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
Estamos ansiosos.

205
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Se estimulan mutuamente, ¿no?

206
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
Así es.
Carlos tiene más experiencia que Lando.

207
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
En el fondo, son personas muy serias,

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
y ambos quieren derrotar al otro.

209
00:14:23,320 --> 00:14:27,760
Se ve que creció
el deseo de vencer al otro.

210
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Es una rivalidad muy sana.

211
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Pero no quieres tener favoritismos.

212
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
En la pista,
se notarán más las frustraciones

213
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
cuando la lucha entre ellos
sea más reñida.

214
00:14:50,280 --> 00:14:55,600
¿Carlos seguirá siendo
el superior en McLaren como en 2019?

215
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
- Carlos, control de radio.
- Está bien.

216
00:15:01,160 --> 00:15:03,040
Se puso más serio este año.

217
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
Es a todo o nada.

218
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Buen comienzo, Carlos. Tercero.

219
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Bien en el sector de alta velocidad.

220
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Sí, me gusta cómo voy.

221
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
Entendido.

222
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
¡Los dos Ferraris, Sebastian Vettel
y Charles Leclerc, se tocaron!

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
¡Por Dios!

224
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
¿Qué fue eso?

225
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
A boxes.

226
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
Vettel es el primero en retirarse
de la carrera.

227
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
Cuidado, hay restos.

228
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
Ten cuidado.

229
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Entendido.

230
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
Volvemos a la carrera.
Vamos a la batalla de adelante.

231
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Carlos Sainz va tercero.

232
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
El de atrás es Lando.

233
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Distancia con Lando: 2.5.

234
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Carlos, si llega a un segundo,
seguiremos las órdenes de equipo.

235
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
Los dos McLarens
también tendrán una pelea.

236
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Lando, sigue acercándote a Carlos.

237
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Distancia con Carlos: 1.3.

238
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Lando, necesito que te acerques.

239
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
Distancia con Carlos: un segundo.

240
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
- ¿Puedo presionar? Es una carrera.
- Carlos, debes dejarlo pasar.

241
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Lando, no te obstruirá.

242
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
Se fue contra mí. ¿Qué intenta hacer?

243
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
Lando, atención.

244
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Carlos, no pelees con Lando.

245
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
Es decisión del equipo.

246
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Maldición.

247
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
Cuando necesitamos
que un piloto deje pasar al otro

248
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
es solo porque creemos
que es el auto más rápido.

249
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Gracias, chicos.

250
00:17:40,800 --> 00:17:44,040
En lugar de ser yo
quien deba dejarlo pasar

251
00:17:44,120 --> 00:17:48,200
y sacrificar mi carrera de alguna manera,
ha sido al revés,

252
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
y yo estuve en la mejor posición.

253
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
Estamos en la última vuelta.

254
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
Ahí pasa Lando Norris por afuera.

255
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Norris podría lograrlo.

256
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
¡Norris pasó al Racing Point!

257
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
¡Una final reñida!
¡Está para la foto de llegada!

258
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
¡Quinto!

259
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
¡Qué carrera!

260
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Lando Norris, qué final emocionante.

261
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
¡Sí, Lando! ¡Sí!

262
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
¡Sí, chicos!

263
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Así se hace. Buen trabajo.

264
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
¿Qué estará pensando Carlos Sainz?

265
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Tuvo que cederle su lugar a Lando Norris.

266
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
Ferrari está rezagado,
por no decir otra cosa.

267
00:18:52,280 --> 00:18:57,280
Obviamente, él se irá a la Scuderia.
No puede arrepentirse ahora, ¿verdad?

268
00:18:58,640 --> 00:19:03,360
El equipo dejó que Lando me adelantara,
así que estoy enojado.

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
No suelo mostrar mi enojo y mi rabia.

270
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
No va con mi personalidad.

271
00:19:10,800 --> 00:19:14,240
En algún punto, siempre termino desafiando

272
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
o con un pequeño gesto.

273
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
Si hago algo así,
se nota que estoy muy enojado,

274
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
que lo llevo dentro.

275
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
¿Dónde me siento? ¿Ahí?

276
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
¡Maldición!

277
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
- Acabo de secarle el asiento.
- Lo contaminó.

278
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Me lastimó.

279
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
¿Sí?

280
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Déjame ver. ¿Puedo?

281
00:19:43,320 --> 00:19:44,760
- Cállate.
- ¿Te masajeo?

282
00:19:44,840 --> 00:19:46,480
Ya vete a Ferrari.

283
00:19:48,720 --> 00:19:52,520
De alguna forma,
ya comenzaron los problemas

284
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
por su ida a Ferrari el año próximo.

285
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Carlos, uno. Lando, cero.

286
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
Le haré algo y se pondrá…

287
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
- Nunca me enojo contigo.
- Sí.

288
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
- No, nunca…
- Te enojas.

289
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
No hay rencores.

290
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
El año pasado, Carlos y Lando
tenían un amor fraternal,

291
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
algo muy raro en la Fórmula 1.

292
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Este año es muy distinto.

293
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
¿Se extrañaron?

294
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
- ¿Nada?
- No.

295
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
Sí, se acabaron las contemplaciones.

296
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
Es el Gran Premio de Hungría.

297
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
¡Se apagan las luces y arrancamos!

298
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Sainz entró a boxes.

299
00:20:49,360 --> 00:20:52,960
Qué mala parada. ¿Qué pasa?
Perdió mucho tiempo.

300
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Dios mío.

301
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Sainz termina noveno.

302
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
La bandera a cuadros.
No es la carrera que queríamos.

303
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
GRAN PREMIO DE GRAN BRETAÑA

304
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Verstappen tiene una buena salida.

305
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
Sainz intenta pasar a Norris.

306
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
Mucha vibración en el auto. No sé por qué.

307
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Sainz tiene problemas con los neumáticos.

308
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Pinchadura.

309
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
El neumático está destruido.

310
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
- ¡Mierda!
- Debes ir a boxes.

311
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
Mierda.

312
00:21:31,840 --> 00:21:32,800
Norris está quinto.

313
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
- Buena carrera.
- Muy bien.

314
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Qué gran final.

315
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Increíble.

316
00:21:39,320 --> 00:21:42,880
Estoy un poco frustrado.
Nada parece salirme bien ahora.

317
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
GRAN PREMIO DE BÉLGICA

318
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
Carlos Sainz

319
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
se dirige a la parrilla.

320
00:21:58,760 --> 00:22:01,400
Hay humo en la parte de atrás del auto.

321
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Sí. A boxes. Algo se rompió.

322
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
Es grave.

323
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Carlos, no tiene arreglo. Puedes salir.

324
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
Con un fracaso así,

325
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
que ni siquiera puedes competir
ni empezar la carrera…

326
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
¡Se apagan las luces y arrancamos!

327
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
No los retuvieron mucho.
Hamilton se escapa.

328
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
…la decepción es grande.

329
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Lando Norris está undécimo.

330
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
No estoy feliz.

331
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
Es la lucha por los últimos puntos.

332
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
Estoy molesto.

333
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Perdí 30 puntos o más este año.

334
00:22:47,880 --> 00:22:50,920
MADRID, ESPAÑA

335
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
En la conferencia de prensa, me preguntan…

336
00:23:19,880 --> 00:23:22,960
Todo atleta profesional
necesita su tiempo.

337
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
Mi familia siempre estuvo a mi lado.

338
00:23:27,240 --> 00:23:29,360
Es con quien me siento más cómodo.

339
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
No quiere perder tiempo estirando.

340
00:23:40,320 --> 00:23:44,960
En cierto modo,
cuando está aquí, recarga las pilas.

341
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
La vida del piloto de F1 no es fácil.

342
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
El automovilismo es así,
tiene cosas buenas y malas.

343
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
Tener a alguien en quien puedes confiar
es fundamental.

344
00:24:11,360 --> 00:24:15,200
Cuando las cosas van mal,
primero debes ser sincero contigo mismo.

345
00:24:16,520 --> 00:24:19,920
Debes aprender de lo malo
y, si lo necesitas, lloras,

346
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
pero debes aprender, cometer los errores,

347
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
confiar en tu talento y en tus ideas,
en cómo quieres hacer las cosas.

348
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
De pronto,
piensas algunas cosas de otra manera

349
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
y cambias tu enfoque.

350
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Cambias como persona,

351
00:24:38,080 --> 00:24:41,040
y, de pronto,
das un paso adelante en tu carrera.

352
00:24:42,920 --> 00:24:45,800
Debes analizarlo y pasar la página,

353
00:24:45,880 --> 00:24:49,480
totalmente comprometido y concentrado
en la próxima carrera.

354
00:24:53,560 --> 00:24:55,280
Creo que así se hace.

355
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Buenos días a todos.

356
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
Es el Gran Premio de Italia.
Aquí estamos en Monza.

357
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Este es el templo de la velocidad
y el hogar de Ferrari.

358
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Hoy las velocidades superarán
los 345 kilómetros por hora.

359
00:25:25,320 --> 00:25:29,920
Las calles suelen estar llenas
de fanáticos apasionados de Ferrari,

360
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
o tifosi, como les dicen aquí.

361
00:25:34,200 --> 00:25:38,520
Pero este año, la mayoría verá todo
desde la seguridad de sus hogares.

362
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
Igual se nota su pasión.

363
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
Hay un hotel cerca de la pista
donde se hospedan muchos pilotos.

364
00:25:44,800 --> 00:25:49,440
Hay pruebas de que muchos estuvieron aquí
para intentar ver a sus héroes.

365
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
Hola, chicos.

366
00:25:59,680 --> 00:26:00,520
Nos vemos.

367
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
¡Tifosi!

368
00:26:08,840 --> 00:26:12,600
Se sabe que Ferrari
tiene esa presión extra.

369
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Es casi una religión aquí en Italia.

370
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
Tendremos mucho tiempo
y muchas oportunidades.

371
00:26:27,840 --> 00:26:31,840
Los tifosi, los medios,
todos esperan que Ferrari gane.

372
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Si no ganan, hay presión.

373
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
Creo que eso también agrega presión
a los pilotos.

374
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
En Monza,

375
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
si tienes una relación con Ferrari,

376
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
ya seas el piloto actual o el próximo,

377
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
es probable que haya más intensidad.

378
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
- ¡Carlos!
- Hola.

379
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
Carlos debe sentir un poco de presión.

380
00:27:02,440 --> 00:27:06,760
Pronto será piloto de Ferrari.
Eso lo pondrá en el centro de la escena.

381
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
Pero el rendimiento de Lando de este año,

382
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
junto con la mala racha de Carlos,

383
00:27:14,640 --> 00:27:18,320
hará que no esté del mejor humor
todo el tiempo.

384
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
- Macchiato. Aquí está el té.
- Muchas gracias.

385
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Gracias.

386
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Esta fue la velocidad más rápida de Lando
en la curva uno,

387
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
comparada con la nuestra.

388
00:27:34,040 --> 00:27:38,440
Él fuerza el alerón frontal en esta fase.

389
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
Pero su estilo
es que no retendrá el freno aquí.

390
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Porque se programa
para sacar el pie del freno en cada curva.

391
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
La sutil diferencia
es que tiene el rebufo aquí.

392
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
Tú no lo lograste.

393
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
No te pedimos
que adoptes su enfoque con los frenos.

394
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
- Se trata de optimizar tu enfoque.
- Sí.

395
00:28:06,080 --> 00:28:11,320
Cuando a un piloto
no le salen las cosas bien, se decepciona.

396
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
Es un deporte muy emocional y apasionado.

397
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
A veces, los pilotos cometen errores.

398
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Mi padre me enseñó a esforzarme,
a tener la actitud correcta.

399
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Sin esfuerzo y dedicación,

400
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
es casi imposible
llegar a donde quieres estar.

401
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
Carlos necesita con urgencia
una buena carrera.

402
00:28:35,560 --> 00:28:39,120
Sabe que los tifosi lo recibirán
con los brazos abiertos

403
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
si hace una gran carrera en Italia.

404
00:28:41,680 --> 00:28:43,200
Cuando llego a una pista,

405
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
sé que seré parte
de su familia el año próximo.

406
00:28:46,520 --> 00:28:48,400
Es un sentimiento difícil de explicar.

407
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
En parte,
por eso me emociona ir a Ferrari.

408
00:28:53,680 --> 00:28:57,560
Los 20 pilotos
tenemos el mismo nivel de talento.

409
00:28:59,400 --> 00:29:03,880
Solo hay dos cosas
que puedes controlar: tu estado físico,

410
00:29:04,560 --> 00:29:09,040
pero también estar mentalmente preparado
y tener confianza en ti mismo.

411
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
- Tuviste la última vuelta más rápida.
- Entendido.

412
00:29:18,680 --> 00:29:22,800
Carlos Sainz va a toda velocidad.
¿Qué tan rápido puede pasar al resto?

413
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
Carlos Sainz
busca adelantar una posición por afuera.

414
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Buen trabajo.

415
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Estos adelantamientos pueden ser decisivos
para el podio o para ganar.

416
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Carlos, ten paciencia con Räikkönen.

417
00:29:48,680 --> 00:29:51,280
Carlos Sainz va con Kimi Räikkönen,

418
00:29:51,360 --> 00:29:55,160
quien le da suficiente espacio,
¡y Sainz sube al segundo lugar!

419
00:29:56,000 --> 00:30:00,360
Esta es una buena posición para McLaren
en este momento.

420
00:30:00,440 --> 00:30:02,520
Sebastian Vettel está decimoséptimo

421
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
y lo presiona George Russell.

422
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Los Ferraris van un poco rezagados.

423
00:30:09,720 --> 00:30:14,520
Y Sebastian Vettel
atraviesa los bloques de poliestireno.

424
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
El freno explotó.

425
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
¡Cielos!

426
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Todo va de mal en peor.

427
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Qué mala temporada tiene el pobre Seb.

428
00:30:27,520 --> 00:30:28,960
¡Ahí va Charles Leclerc!

429
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
Fue un accidente grave.

430
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Maldición, Ferrari. ¿Qué pasa?

431
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
Es un Gran Premio de Italia horrible
para la Scuderia.

432
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
¿Es muy estricto el contrato de Ferrari?

433
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
Es una tarde brillante
si eres fanático de McLaren.

434
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Carlos, vas bien. El ritmo es bueno.

435
00:30:58,280 --> 00:31:02,800
Podríamos tener los dos autos en el podio,
trabajemos juntos.

436
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Carlos Sainz dejará McLaren
para unirse a Ferrari.

437
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Le gustaría ir a la Scuderia
con un triunfo.

438
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Tiene mucho ritmo.

439
00:31:12,800 --> 00:31:15,880
La distancia es de 4.3. Aún no terminó.

440
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
Bien.

441
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Carlos Sainz lo persigue.

442
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
Seamos pacientes. Vamos.

443
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Lo lograrán.

444
00:31:25,880 --> 00:31:29,000
Carlos Sainz
tiene la mentalidad ganadora de su padre.

445
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Tú puedes. Mantén la cabeza fría.

446
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Quiero ganarla, Tom.

447
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
Es muy rápido. Vamos.

448
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Quedan cinco vueltas.

449
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
Distancia: 2.8.

450
00:31:45,520 --> 00:31:48,600
- Distancia en cada vuelta.
- Entendido. Es de 1.7.

451
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Ahora Sainz está muy cerca.

452
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
¡Vamos!

453
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Quedan tres vueltas, Carlos.
Máxima concentración.

454
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
- Nada de errores.
- Sí.

455
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
Son las artimañas
de la última vuelta en Monza.

457
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
- ¡Sigue!
- ¡Vamos!

458
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
Tenemos DRS a bordo del McLaren.
Será muy reñido.

459
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
¡Por Dios! ¡Vamos!

460
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Será reñido hasta el final.

461
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
¡Miren eso!
Se desliza por la chicane Ascari.

462
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Es como ver a su padre en el rally,

463
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
pero estamos viendo
a Carlos Sainz en la F1.

464
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Lo dio todo.

465
00:32:52,520 --> 00:32:57,480
Carlos Sainz llega segundo a la meta.
Qué gran pelea dio.

466
00:33:02,760 --> 00:33:03,720
Segundo, amigo.

467
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Gran trabajo.

468
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Admiro mucho tu trabajo.

469
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Gracias, chicos. Dimos lo mejor.

470
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
Gracias. Qué fin de semana increíble.

471
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
Estoy muy feliz…

472
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
y estoy orgulloso de lo que logré.

473
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
Creo que a una parte de Carlos
le encantaría quedarse en McLaren.

474
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
En segundo lugar, ¡Carlos Sainz!

475
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
El año pasado,
Ferrari aún competía por los podios.

476
00:33:49,720 --> 00:33:55,760
Ahora, en algunas de las carreras,
es el séptimo equipo.

477
00:33:55,840 --> 00:33:59,600
Uno diría que es de las peores decisiones
que podría tomar.

478
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Quizá se arrepiente.

479
00:34:01,920 --> 00:34:04,160
Aunque diga que no,
probablemente, se arrepiente.

480
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
Ya empiezo a sentir
cómo será el año próximo,

481
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
y esa es una sensación
que nadie podrá quitarme.

482
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
Es imposible arrepentirte de ir a Ferrari.

483
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
¿Lo extrañarás cuando se vaya a Ferrari?

484
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Dilo. Me extrañarás. Dilo ahora.

485
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
- No puedes obligarme.
- Dilo.

486
00:34:35,120 --> 00:34:38,280
Cuando lo pase en la pista, lo saludaré.

487
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
No encuentro equipo.

488
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
- ¿Todos ocupados?
- Sí.

489
00:34:44,760 --> 00:34:48,800
Es un gran fin de semana
para los pilotos con un futuro incierto.

490
00:34:48,880 --> 00:34:53,040
Se dice que un deportista muere dos veces.
Una vez al final de su carrera…

491
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
- ¿Estarás aquí el año próximo?
- No sé.

492
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
Es mala suerte.

493
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
…y la otra al final de su vida.

494
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Hay un grave accidente. Bandera roja.

495
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
- ¿Quién es?
- ¿Pudo salir?

496
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Un accidente muy muy feo.

497
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez