1
00:00:06,520 --> 00:00:08,960
Soitan Carlosille. Hetki.

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,600
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
Hola.
-Hola. Buenas noches.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
Kenen kanssa puhun?

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,520
Puhut… Etkö tiedä? Vitsailetko?

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,760
Kenelle puhun? Älä nyt.
-Lando täällä!

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Lando!

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
Sinulla ja Carlosilla on hyvät välit,

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
ja te vitsailette keskenänne
tallikavereina.

10
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
Menimme ensimmäiseen tapaamiseen,
ja siitä kaikki alkoi.

11
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
Tämä cabrón on pärjännyt hyvin.
-Tämä cabrón!

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Joten vietämme lisää aikaa yhdessä.

13
00:00:52,040 --> 00:00:57,160
Olen saanut ottaa oppia mieheltä,
jolla on enemmän kokemusta.

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,320
Guacamole.
-Guacamoley.

15
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
"Moley". Ei.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
Guacamoley.
-Ei.

17
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
Näytätte olevan varikon paras pari.

18
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
Kopteriin!

19
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Meillä on oikea tasapaino.
Jaamme hyviä hetkiä yhdessä.

20
00:01:11,960 --> 00:01:15,440
Ikävöitkö häntä,
kun hän siirtyy Ferrarille ensi vuonna?

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Isoja uutisia Italiasta.

22
00:01:21,680 --> 00:01:27,160
Yllättäen Carlos Sainz päätti jättää
Formula 1 -perheensä McLarenin -

23
00:01:27,240 --> 00:01:30,920
vuoden lopussa siirtyäkseen Ferrarille
kaudelle 2021.

24
00:01:31,000 --> 00:01:36,120
Kuljettajien vaihtumisen "silly season"
tapahtuu kauden alussa.

25
00:01:37,280 --> 00:01:43,520
Carlos joutuu kokemaan koko kauden
tallin ja Landon kanssa tietäen,

26
00:01:43,600 --> 00:01:46,080
että heidän tiensä eroavat vuoden lopussa.

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
Se voi olla vaikeaa hänelle.

28
00:01:54,880 --> 00:01:59,240
KATUMATTA PARAS

29
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
MALLORCA, ESPANJA

30
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
TALVIKAUSI

31
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Mennäänkö?

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
Mennään.

33
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
KULJETTAJA, MCLAREN F1 TEAM

34
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
Olen iloinen menestyksestäni
McLarenilla viime vuonna.

35
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
Jes!

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
Hyvää työtä.
-En voi uskoa tätä.

37
00:02:33,120 --> 00:02:37,920
Tämä on ollut vahvin vuoteni F1:ssä,
joten olen ylpeä ja onnellinen.

38
00:02:40,560 --> 00:02:41,400
Hyvä lyönti.

39
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
Uudelleen. Aika huono.

40
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
CARLOS SAINZ VANHEMPI, CARLOS SAINZIN ISÄ

41
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
Fore vasen.

42
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
Carlos on saavuttanut
monia asioita Formula 1:ssä.

43
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
Varsinkin viime vuonna.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
Olen hänestä ylpeä.

45
00:03:05,760 --> 00:03:09,160
Mennään.
-Yliote Jon Rahmilla.

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,520
Ei, minä olen Jon Rahm. Kuka haluat olla?

47
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Valitse.

48
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Tänään olen -

49
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Rickie Fowler.

50
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
On vaikea lähteä McLarenista ensi vuonna,

51
00:03:24,480 --> 00:03:27,120
mutta Ferrarille ajaminen -

52
00:03:27,200 --> 00:03:30,440
on yksi erityisimmistä asioista
Formula 1:ssä.

53
00:03:31,440 --> 00:03:34,560
Se on jokaisen kuljettajan toivelistalla.

54
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Minulla on tilaisuus tehdä se.

55
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Tämä kohta on hankala.

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
Mene!

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Uskon, että Carlos saavuttaa
monia hyviä asioita.

58
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
Hyvä lyönti.

59
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
Menikö se yli?
-Meni.

60
00:03:52,840 --> 00:03:57,600
Mutta Formula 1 on vaikea laji,
ja Carlos on kokenut vaikeita aikoja.

61
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
Tämä voi olla birdie.

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Voi jestas!

63
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
Rickie Fowler mokasi.

64
00:04:09,680 --> 00:04:15,880
Jos hän keskittyy,
hänellä ei ole ongelmia löytää huipulle.

65
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
Sinun olisi pitänyt olla Ian Poulter.

66
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
SURREY, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

67
00:04:25,120 --> 00:04:27,280
MCLARENIN PÄÄKONTTORI

68
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Carlos sai tilaisuuden ajaa Ferrarille.

69
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
Tämä on bisnestä,
joten meidän on vain jatkettava hommia.

70
00:04:39,080 --> 00:04:43,240
Kun tarkastelee viime viikkoa…
On surullista, että Carlos lähtee,

71
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
mutta media…

72
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
Uutinen Sebastianista oli se,
joka yllätti heidät.

73
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
Se, miten Seb erosi Ferrarista,
ei ollut nättiä katseltavaa.

74
00:04:54,640 --> 00:04:58,280
Päätimme Carlosin kanssa,
että teemme muutaman haastattelun.

75
00:04:58,360 --> 00:05:02,040
Ajattelimme: "Ihmiset kyselevät,
joten hoidetaan se pois alta."

76
00:05:02,120 --> 00:05:05,920
Jotta Itävaltaan päästyämme
se juttu on jo käsitelty,

77
00:05:06,000 --> 00:05:09,960
ja voimme palata kisaamaan
ja puhua loppuvuodesta.

78
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Hän lähtee McLarenilta.

79
00:05:14,360 --> 00:05:17,680
Miten tämä työsuhde etenee,

80
00:05:17,760 --> 00:05:21,320
kun McLaren tietää,
että Sainz siirtyy Ferrarille?

81
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Mitä nyt?

82
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
Hei, herra Brown. Mitä tapahtuu?
-Miten voit?

83
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
Mukava nähdä. Niin. Kaikki hyvin.
-Hyvä.

84
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
Puhuin Carlosin kanssa aiemmin.

85
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
Tiimin tilanne on outo.
Puhuimme siitä Tomin kanssa.

86
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
Tiedämme, että hän on lähdössä,

87
00:05:38,840 --> 00:05:43,960
joten jossain vaiheessa
normaalit toimintasäännöt tulevat voimaan,

88
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
emmekä jaa hänelle enää tietoja.

89
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
Kun joku lähtee kilpailijan talliin,

90
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
heille ei haluta antaa niitä tietoja,

91
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
joiden avulla
sen tallin yrittää myöhemmin voittaa.

92
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
On normaalia,

93
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
että kuljettajaa aletaan syrjiä
oman tallin sisällä,

94
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
kun hän siirtyy kilpailevaan talliin.

95
00:06:12,760 --> 00:06:14,880
SPIELBERG, ITÄVALTA

96
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
2. OSAKILPAILU: STEIERMARKIN GRAND PRIX
RED BULL RING

97
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Itävalta on upea maa.

98
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Steiermark on mahtava paikka.

99
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
Tämä on ensimmäinen
Steiermarkin Grand Prix.

100
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
LAUANTAI, AIKA-AJOT

101
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Mutta tänään sataa kaatamalla.

102
00:06:35,240 --> 00:06:38,840
En usko sateen loppuvan lähitunteina.

103
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Voitteko hyvin?

104
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Kyllä. Entä te?

105
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Hyvin.

106
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Luuletko McLarenin pääsevän
palkintosijalle?

107
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
Toivon niin.

108
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Me yritämme. Niin teimme viimeksikin.

109
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Jos joku tekee sen, se on tämä tyyppi.
-Lando!

110
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
Hei.
-Innostuitte hänestä enemmän.

111
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Lando aloitti todella vahvasti.

112
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
Hänen ensimmäinen kisansa oli mahtava,
ja olen todella ylpeä.

113
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Nähdään.

114
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
Hän näytti, että hän on nopea
ja osaa käsitellä autoa.

115
00:07:15,520 --> 00:07:19,200
Hän oli kaikkea sitä,
mitä visioimme kaudelle 2020.

116
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
Hei.
-Tony, näytä Landolle autosi!

117
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Hieno.

118
00:07:24,240 --> 00:07:30,920
Aloitin hyvin. Sain ekan palkintosijani
F1:ssä kauden ensimmäisessä kisassa.

119
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
Jes!

120
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Se oli hieno alku.

121
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
En osannut unelmoidakaan sellaisesta.

122
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
Landon menestys ensimmäisessä kisassa
yllätti jokaisen,

123
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
etenkin Carlosin.

124
00:07:50,320 --> 00:07:53,600
McLaren liikkuu uuteen
ja jännittävään suuntaan -

125
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
Zak Brownin johdolla.

126
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Lando taitaa olla sen ydin.

127
00:07:58,600 --> 00:08:03,360
Zak rakastaa Lando Norrisia.
Heillä on kuin isän ja pojan suhde.

128
00:08:04,640 --> 00:08:08,480
Lando on kaikkea sitä,
millaisen Zak Brown haluaa McLarenista.

129
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Rata on yhä hyvin kostea,

130
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
mutta se on nyt rajojen puitteissa,
ja kuljettajat pääsevät ajamaan.

131
00:08:18,280 --> 00:08:23,800
Lando ajoi ensimmäisen kisan hyvin.
Hän tuli kolmanneksi ja minä viidenneksi.

132
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Kisa oli hyvin tiukka, koska tulin takaa -

133
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
ja olisin voinut ohittaa hänet,
mutta en saanut sitä onnistumaan.

134
00:08:32,520 --> 00:08:37,120
Olisin tehnyt sen, jos olisin tiennyt,
että kisasimme palkintosijasta.

135
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
Minulla ja Carlosilla
on hyvä ystävyyssuhde.

136
00:08:43,360 --> 00:08:46,640
Olin viime vuonna aloittelija.
Minulla oli liikkumavaraa.

137
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
Tänä vuonna painostan häntä enemmän,

138
00:08:49,040 --> 00:08:53,520
eikä sitä painostusta
kai ikinä halua saada tallikaveriltaan.

139
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
Vuosi 2019
oli Lando Norrisin tulokaskausi.

140
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Tänä vuonna -

141
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
Lando on paljon itsevarmempi kuljettaja.

142
00:09:07,080 --> 00:09:09,440
Kisa alkaa kahden minuutin päästä.

143
00:09:10,880 --> 00:09:16,200
Itsevarmuuteni kuljettajana kertoo,
että olen valmis johtamaan tätä tallia.

144
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Haluan olla huipulla.

145
00:09:28,920 --> 00:09:32,800
He odottavat pääsyä radalle.
Sebastian Vettel on ensimmäisenä.

146
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Yksi minuutti.

147
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Pidä minut ajan tasalla sateesta.

148
00:09:39,720 --> 00:09:40,600
Selvä.

149
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
Vihreä valo, ja he lähtevät.

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Carlos, tutka ennustaa sateen jatkuvan
koko ajon ajan.

151
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
Tutka ennustaa,
että sade jatkuu samanlaisena.

152
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Joka kerta, kun F1-radalla sataa,

153
00:10:10,560 --> 00:10:15,080
koko jutun tietää olevan yhtä kaaosta
ja hyvää show'ta.

154
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
Hän pyörähti.

155
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
Jestas!
-Tämä on yksi vitun vitsi.

156
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
Vettä suihkuaa paljon.
Tämä on todella haastavaa.

157
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Hitto.

158
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Carlos ajaa hyvin kostealla radalla.

159
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
Hän on saumaton ratin ja kaasun kanssa.

160
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
Se on uskomatonta.

161
00:10:53,400 --> 00:10:58,160
Olit neljäntenä viime kierroksella.
Hyvä, Carlos. Kolme kierrosta jäljellä.

162
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
En näe mitään.

163
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
Ferrarin auto on
sekunnin kierrosta kohti hitaampi -

164
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
kuin viime vuonna.

165
00:11:09,880 --> 00:11:12,240
Missä olemme?
-Olemme kymmenensiä.

166
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Minä yritin.

167
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Lando, olet yhdeksäs auto radalla.
Carlos on edellä.

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
Carlos on edessäni.

169
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
Varo Landoa.

170
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Mitä sade tekee?

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Tutkan mukaan se pahenee ajon aikana.

172
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Rata on kosteampi nyt.

173
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
Nämä olosuhteet ovat hyvin petolliset!

174
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Tilanne on taas aika paha.

175
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Selvä. Ymmärrän.

176
00:11:58,440 --> 00:11:59,320
Ole varovainen.

177
00:12:01,040 --> 00:12:04,000
Lando Norrisin renkaat lukkiutuivat
ykkösmutkassa.

178
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
En näe mitään. Tilanne ei parane.

179
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Hyvä on, Lando. Pääsit kuudenneksi.

180
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
Olisi pitänyt tehdä enemmän.
-Pisteet jaetaan huomenna.

181
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Kierros jäljellä.
-Jatketaan vain.

182
00:12:22,720 --> 00:12:25,000
Sainz ajaa tässä hienon kierroksen.

183
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
Anna mennä täysillä.

184
00:12:30,840 --> 00:12:31,680
Selvä.

185
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Sainz tulee seuraavaksi maaliin.
Mikä kierros!

186
00:12:44,640 --> 00:12:50,280
Sainz toi McLarenille kolmannen
lähtöruudun loistavan ajon ansiosta.

187
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
Hienoa!

188
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Olet kolmantena, Carlos.

189
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Olé!

190
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
Vamos! Mahtavaa!
-Hienoa!

191
00:13:01,440 --> 00:13:04,960
Se on yksi niistä kierroksista,
jonka tulen aina muistamaan.

192
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
Vaatii munaa ajaa tuollainen kierros
kostealla radalla.

193
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
SUNNUNTAI, OSAKILPAILU

194
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
Moottorien ääni alkaa kaikua vuoristossa.

195
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
Sade on kadonnut.
Päivä on loistava täällä Spielbergissä.

196
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Hei. Miten voit?
-Hei.

197
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Hyvin. Entä sinä?

198
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Olet johdossa tänään.

199
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Anna heille kyytiä!

200
00:13:44,480 --> 00:13:47,800
Lewis Hamilton on saanut
ainakin yhden paalupaikan -

201
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
14 vuotena peräkkäin.

202
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Hän aloittaa paalupaikalta.
Hänen vieressään on Max Verstappen,

203
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
joka on ollut eturivissä toisena
kolmessa kisassa peräkkäin.

204
00:13:57,640 --> 00:14:02,320
Carlos Sainz McLarenilta
on kolmantena lähtöruudukossa…

205
00:14:02,400 --> 00:14:06,440
Kisasta tulee tiukka. Renault, McLaren,
Racing Point… He kisaavat sijoista.

206
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
Odotamme tätä innolla.

207
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
He yllyttävät toinen toistaan.
He taistelevat.

208
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
Niin. Carlos on kokeneempi kuin Lando.

209
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
He molemmat ovat luonteeltaan
hyvin vakavia,

210
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
ja he haluavat voittaa toisensa
todella kovasti.

211
00:14:23,320 --> 00:14:27,760
On silminnähtävää,
miten paljon he haluavat voittaa toisensa.

212
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Se on tervettä kilpailuhenkeä.

213
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Mutta kuljettajia ei saa suosia.

214
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
Radalla turhautumiset ovat voimakkaampia,

215
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
kun heidän välinen taistelunsa
on niin tasaväkinen.

216
00:14:50,280 --> 00:14:55,600
Onko Carlos yhä McLarenin tähti,
kuten hän oli vuonna 2019?

217
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
Carlos, radiotesti.
-Radio toimii.

218
00:15:01,160 --> 00:15:03,040
Tilanne on muuttunut vakavaksi.

219
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
Kisa alkakoon.

220
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Hyvä alku, Carlos. Kolmas sija.

221
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Nopea osuus oli hyvä.

222
00:15:32,960 --> 00:15:36,240
Olen tyytyväinen paikkaani tällä hetkellä.
-Selvä.

223
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Ferrarit, Sebastian Vettel
ja Charles Leclerc, törmäävät!

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Jestas!

225
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Mitä helvettiä?

226
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Varikkokierros.

227
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Sebastian Vettel,
kisan ensimmäinen keskeytys.

228
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
Varoitus, romua tiellä.

229
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
Ole varovainen.
-Selvä.

230
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
Voimme jatkaa kisaa.
Palataan kisan kärkeen.

231
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Carlos Sainz on kolmantena.

232
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Seuraava auto takana on Lando.

233
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Väli Landoon on 2,5.

234
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Carlos, jos se pienenee sekuntiin,
saatamme muuttaa ajojärjestystä.

235
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
McLarenit aikovat myös taistella.

236
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Lando, pysyttele Carlosin lähellä.

237
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Väli Carlosiin on 1,3.

238
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
Lando, sinun pitää mennä lähemmäs.

239
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
Ero Carlosiin, yksi sekunti.

240
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
Voimmeko me kisata?
-Carlos, hänet pitää päästää ohi.

241
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Lando päästää sinut ohi.

242
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
Hän kaasutti ohi. Mitä hän oikein yrittää?

243
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
Lando, ole varovainen.

244
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
Carlos, älä taistele Landon kanssa.

245
00:17:17,840 --> 00:17:18,920
Tiimin päätös.

246
00:17:25,080 --> 00:17:26,440
Helvetti soikoon.

247
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
Aina,
kun toinen kuljettaja pitää päästää ohi,

248
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
teemme sen,
koska ajattelemme sen olevan nopein auto.

249
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Arvostan sitä.

250
00:17:40,800 --> 00:17:44,040
Sen sijaan, että minun pitäisi päästää
hänet menemään -

251
00:17:44,120 --> 00:17:48,200
ja uhrata kilpailuni joillain tavoin,
asia on ollut päinvastoin.

252
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
Minä olen ollut tärkeimmässä asemassa.

253
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
Viimeinen kierros.

254
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
Siinä menee Lando Norris ulkoradalta.

255
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Norris voi päästä ohi.

256
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Norris ohitti Racing Pointin!

257
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
Kisasta tulee tiukka!
Kisa ratkaistaan maalikameralla!

258
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
Viides sija.

259
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Mikä kisa.

260
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Lando Norris ajoi upeasti maaliin.

261
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Kyllä, Lando! Kyllä.

262
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
Hyvä, pojat!

263
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Hienoa kisaamista. Hyvin tehty.

264
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Mitähän Carlos Sainz ajattelee?

265
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Hänen piti antaa paikkansa
Lando Norrisille.

266
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
Ferrarit ovat ainakin jäljessä.

267
00:18:52,280 --> 00:18:57,280
Hän siirtyy tietenkin Scuderiaan.
Enää ei voi muuttaa mieltään.

268
00:18:58,640 --> 00:19:03,360
Tiimi antoi Landon ohittaa minut.
Olen aika vihainen nyt.

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
En yleensä osoita vihaa ja raivoa,

270
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
koska en ole luonteeltani sellainen.

271
00:19:10,800 --> 00:19:14,280
Päädyn aina jossain vaiheessa
heittämään pyyhkeen nurkkaan -

272
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
tai johonkin pieneen eleeseen.

273
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
Jos teen jotain sellaista,
olen todella vihainen.

274
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Pidän vain kaiken sisälläni.

275
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Missä istun? Tuollako?

276
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Pahus.

277
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Kuivasin hänen tuolinsa.
-Hän saastutti sen.

278
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
Hän satutti minua.

279
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Niinkö?

280
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Katsotaan. Hoidanko sen?

281
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
Hiljaa.
-Hieronko sitä?

282
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
Painu jo Ferrarille.

283
00:19:48,840 --> 00:19:52,520
Jollain tapaa se ystävyyden hiipuminen
on jo alkanut,

284
00:19:54,320 --> 00:19:56,560
koska hän siirtyy Ferrarille.

285
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Carlos, yksi. Lando, nolla.

286
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
Aion tehdä hänelle jotain,
ja hän varmasti…

287
00:20:03,160 --> 00:20:05,280
En ikinä suutu sinulle.
-Suutut sinä.

288
00:20:05,360 --> 00:20:06,480
En…
-Kylläpäs.

289
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
En ikinä kanna kaunaa.

290
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
Viime vuonna
Carlosilla ja Landolla oli veliromanssi,

291
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
mikä on hyvin harvinaista Formula 1:ssä.

292
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Tämä vuosi on erilainen.

293
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Oletteko kaivanneet toisianne? Ettekö?
-Emme.

294
00:20:23,360 --> 00:20:25,360
He ovat valmiita taistelemaan.

295
00:20:29,960 --> 00:20:33,440
KULJETTAJIEN MAAILMANMESTARUUSPISTEET

296
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
Tämä on Unkarin Grand Prix.

297
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Valot sammuivat, ja kisa alkoi.

298
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Sainz on varikolla.

299
00:20:49,520 --> 00:20:52,960
Huono varikkokäynti. Mitä tapahtuu?
Aikaa kuluu hukkaan.

300
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Voi luoja.

301
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Sainz on yhdeksäs.

302
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
Ruutulippu.
Kisa ei mennyt, kuten halusimme.

303
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
BRITANNIAN GRAND PRIX

304
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Verstappen sai aloitettua hyvin.

305
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
Sainz yrittää ohittaa Norrisin.

306
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
Auto tärisee paljon. En tiedä miksi.

307
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Carlos Sainzilla on rengasongelmia.

308
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Rengas puhkesi.

309
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Sainzin rengas on poissa.

310
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
Hitto!
-Tule varikolle.

311
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
Hitto.

312
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Norris on viides.

313
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Hyvä kisa.
-Hyvin tehty.

314
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Mikä hieno maaliintulo.

315
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Uskomatonta.

316
00:21:39,320 --> 00:21:42,880
Olen vähän turhautunut.
Mikään ei tunnu sujuvan juuri nyt.

317
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
BELGIAN GRAND PRIX

318
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
Carlos Sainz -

319
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
ajaa lähtöruudukolle.

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Autosta tulee savua.

321
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Varikkokierros. Jotain hajosi.

322
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
Jotain isoa.

323
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Carlos, auto on mennyttä. Voit lähteä.

324
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
Sellainen epäonnistuminen,

325
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
ettei edes pysty kilpailemaan
tai aloittamaan kisaa…

326
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Valot sammuivat, ja kisa alkoi.

327
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
He eivät joutuneet odottamaan.
Hamilton aloitti hyvin.

328
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
…on suurin pettymykseni.

329
00:22:31,400 --> 00:22:33,080
Lando Norris on 11. sijalla.

330
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
Olen allapäin.

331
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
Tässä kisataan loppupisteistä…

332
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
Ja onneton.

333
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Olen jäänyt paitsi
yli 30 pisteestä tänä vuonna.

334
00:22:47,800 --> 00:22:50,920
MADRID, ESPANJA

335
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
Lehdistötilaisuudessa he kysyvät aina…

336
00:22:57,840 --> 00:23:03,960
He kysyvät aina, mitä autoa ajan.

337
00:23:04,920 --> 00:23:10,840
"Pagania? Porschea? Ferraria?"

338
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
"McLarenia?"

339
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
"McLarenia?" Ja sanon: "Golfia!"

340
00:23:19,880 --> 00:23:22,960
Jokainen ammattiurheilija
tarvitsee omaa aikaa.

341
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
Perheeni on aina ollut vierelläni.

342
00:23:27,240 --> 00:23:29,400
Täällä viihdyn parhaiten.

343
00:23:30,040 --> 00:23:34,320
Tule. Mennään nopeasti.

344
00:23:34,400 --> 00:23:36,240
Tule.
-Täällä on tuulista, eikö?

345
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
Hän ei tuhlaa aikaa venyttelyyn.

346
00:23:40,320 --> 00:23:44,960
Kun hän on täällä, hän lataa akkuja.

347
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Oletko valmis?

348
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
Formula 1 -kuljettajan elämä
ei ole helppoa.

349
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
Autourheilu on sellaista.
Siinä on ylä- ja alamäkiä.

350
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
On todella tärkeää,
että on olemassa joku, johon voi luottaa.

351
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Kamala!

352
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
Kun asiat menevät pieleen,
on oltava rehellinen itselleen.

353
00:24:16,520 --> 00:24:19,920
Vaikeuksista pitää ottaa opiksi.
Jos pitää itkeä, itketään.

354
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
Mutta pitää oppia, tehdä virheitä,

355
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
uskoa omiin kykyihin, ideoihin
ja siihen, miten haluaa asiat tehdä.

356
00:24:30,080 --> 00:24:35,440
Yhtäkkiä asiaa alkaa ajatella eri tavalla,
ja sitten sitä muuttaa lähestymistapansa.

357
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Sitä muuttuu ihmisenä,

358
00:24:38,080 --> 00:24:41,040
ja sitten yhtäkkiä sitä etenee urallaan.

359
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
Täytyy analysoida ja kääntää sivua.

360
00:24:46,040 --> 00:24:49,480
Pitää sitoutua
ja keskittyä seuraavaan kisaan.

361
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
Se on oikea lähestymistapa.

362
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Huomenta kaikille.

363
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
Tämä on Italian Grand Prix,
ja olemme täällä Monzassa.

364
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Tämä on nopeuden temppeli
ja Ferrarin koti.

365
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Nopeudet huitelevat
yli 346 kilometriä tunnissa.

366
00:25:25,360 --> 00:25:29,920
Kaduilla on yleensä tuhansia
Ferrarin intohimoisia faneja.

367
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
Heitä kutsutaan Tifosiksi.

368
00:25:34,200 --> 00:25:38,520
Tänä vuonna he seuraavat kisaa
enimmäkseen kotiensa turvasta.

369
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
Heidän intohimonsa näkyy silti.

370
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
Radan lähellä on hotelli,
jossa monet kuskit yöpyvät.

371
00:25:44,800 --> 00:25:47,680
Monet faneista kerääntyivät sinne -

372
00:25:47,760 --> 00:25:49,440
nähdäkseen sankarinsa.

373
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
Hei.

374
00:25:59,680 --> 00:26:00,560
Nähdään siellä.

375
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
Tifosi!

376
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Heiluta.

377
00:26:08,840 --> 00:26:12,600
Ferrari tunnetaan
sen luomasta ylimääräisestä paineesta.

378
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
Se on kuin uskonto täällä Italiassa.

379
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
Meillä on paljon aikaa ja mahdollisuuksia.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,880
Tifosi, media…
Kaikki odottavat Ferrarin voittavan.

381
00:26:31,960 --> 00:26:34,440
Jos he eivät voita, se luo paineita.

382
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
Luulen,
että se lisää kuljettajienkin paineita.

383
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
Ferrari!

384
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
Monzassa…

385
00:26:49,760 --> 00:26:55,160
Jos on kytköksissä Ferrariin,
oli sitten nykyinen kuljettaja tai tuleva,

386
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
se luultavasti kiristää tunnelmaa.

387
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
Carlos!
-Hei.

388
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
Carlos tuntee osan siitä paineesta.

389
00:27:02,440 --> 00:27:06,760
Hänestä tulee pian Ferrari-kuljettaja,
ja se kiinnostaa muita.

390
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
Mutta Landon tämänvuotisen suorituksen -

391
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
ja Carlosin huonon tuurin takia -

392
00:27:14,640 --> 00:27:18,320
hän ei varmasti ole hyvällä tuulella.

393
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
Kaksi macchiatoa ja tee.
-Kiitos paljon.

394
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Kiitos.

395
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Verrattuna Landoon… Tämä oli
hänen nopein aikansa ykkösmutkassa,

396
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
verrattuna meidän aikaamme.

397
00:27:34,080 --> 00:27:38,440
Hän laittaa tässä etupään koville
yhtä lujaa kuin tässä.

398
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
Hänen tyylinsä on,
ettei hän jatka jarrutusta tässä.

399
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Koska hän hellittää jarrua
samassa kohdassa joka mutkassa.

400
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
Hienovarainen ero on siinä,
että hän on imussa tässä.

401
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
Sinä et ole.

402
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
Emme pyydä sinua käyttämään
Landon jarrutustyyliä.

403
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
Optimoimme lähestymistapasi.
-Niin.

404
00:28:06,080 --> 00:28:11,320
Uskon kuljettajien lannistuvan,
kun asiat eivät mene suunnitellusti.

405
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
Tämä on tunteellinen
ja intohimoinen urheilulaji.

406
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Joskus kuljettajat tekevät virheitä.

407
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Isäni opetti minulle ahkeruutta
ja oikean asenteen.

408
00:28:24,480 --> 00:28:30,120
Ilman kovaa työtä ja omistautumista
on mahdotonta päästä sinne, minne haluaa.

409
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
Carlos tarvitsee kipeästi hyvän kisan.

410
00:28:35,560 --> 00:28:40,960
Hän tietää Tifosin arvostavan häntä,
jos hän ajaa mahtavasti Italiassa.

411
00:28:41,760 --> 00:28:45,800
Joka kerta tullessani radalle
tiedän olevani yksi heistä ensi vuonna.

412
00:28:46,520 --> 00:28:48,480
Sitä tunnetta on vaikea selittää.

413
00:28:48,560 --> 00:28:51,520
Se on yksi syy,
miksi olen innoissani siirrostani.

414
00:28:53,680 --> 00:28:57,560
Kaikki 20 kuljettajaa
ovat samalla tasolla kanssani.

415
00:28:59,400 --> 00:29:03,880
Eli on vain kaksi asiaa,
joita voi hallita. Oma kunto -

416
00:29:04,560 --> 00:29:09,040
ja henkinen valmius ja itsevarmuus.

417
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Olit nopein viime kierroksella.
-Selvä.

418
00:29:18,680 --> 00:29:22,800
Carlos Sainz on nopea.
Miten nopeasti hän pääsee muiden ohi?

419
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
Carlos Sainz yrittää päästä ohi
ulkoradalta.

420
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
Mene!

421
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Hyvää työtä.

422
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Nämä ohitukset ovat tärkeitä
palkintosijan ja voiton kannalta.

423
00:29:40,840 --> 00:29:43,800
Carlos, voit olla kärsivällinen
Räikkösen kanssa.

424
00:29:48,680 --> 00:29:51,280
Carlos Sainz taistelee
Kimi Räikkösen kanssa,

425
00:29:51,360 --> 00:29:55,160
joka antaa hänelle tarpeeksi tilaa.
Sainz siirtyy toiseksi!

426
00:29:56,000 --> 00:30:00,360
Tämä on erittäin vahva sija McLarenille.

427
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Sebastian Vettel on 17. sijalla -

428
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
ja George Russellin painostamana.

429
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Ferrarit ottavat takapakkia.

430
00:30:09,840 --> 00:30:14,520
Sebastian Vettel
menee suoraan polystyreeniesteiden läpi.

431
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
Jarruletku räjähti.

432
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
Oi voi.

433
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Aina vain pahenee.

434
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Onpa Sebillä surkea kausi.

435
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Tuo on Charles Leclerc!

436
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
Tuo oli suuri onnettomuus.

437
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Hyvänen aika, Ferrari. Mitä tapahtuu?

438
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
Mikä kamala Italian Grand Prix
Scuderialle.

439
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
Miten pitävä Ferrarin sopimus on?

440
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
Tämä iltapäivä on loistava
McLarenin faneille.

441
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Carlos, tämä on hyvä tahti.

442
00:30:58,280 --> 00:31:02,800
Voimme saada
molemmat autot palkintokorokkeelle.

443
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Carlos Sainz lähtee McLarenin tallista
Ferrarille.

444
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Hän haluaisi lähteä Scuderiaan
kisan voittajana.

445
00:31:11,480 --> 00:31:15,880
Hänellä on paljon vauhtia.
-Ero on 4,3. Kisa on yhä käynnissä.

446
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
Selvä.

447
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Carlos Sainz kirii häntä kiinni.

448
00:31:21,560 --> 00:31:24,840
Meidän täytyy olla kärsivällisiä.
He onnistuvat kyllä.

449
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Carlos Sainzilla on isänsä voittoasenne.

450
00:31:29,560 --> 00:31:33,320
Pystyt tähän. Pysy rauhallisena.
-Haluan tämän voiton, Tom.

451
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
Hän on nopea. Antaa mennä.

452
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Viisi kierrosta jäljellä.

453
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
Ero on 2,8.

454
00:31:45,520 --> 00:31:48,600
Kerro ero joka kierroksella.
-Selvä. 1,7.

455
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Sainz on houkuttelevan lähellä.

456
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
Anna mennä!

457
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Kolme kierrosta jäljellä, Carlos.
Keskity täysillä.

458
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
Ei virheitä.
-Selvä.

459
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
Anna mennä!
-Anna mennä!

460
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
Monzassa ajetaan
viimeisiä jännittäviä kierroksia.

461
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Mene!
-Anna mennä, poju!

462
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
McLarenissa on DRS. Tämä menee tiukaksi.

463
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Jeesus Kristus! Anna mennä!

464
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Tämä menee todella tiukaksi.

465
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Katsokaa!
Hän liukuu Ascari-shikaanin läpi.

466
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Kuin katsoisi hänen isäänsä
ajamassa rallia,

467
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
mutta katsomme Carlos Sainzia
Formula 1:ssä.

468
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Hän antaa tälle kaikkensa.

469
00:32:52,520 --> 00:32:57,480
Carlos Sainz tuli toiseksi.
Hän taisteli siitä mahtavasti.

470
00:33:02,760 --> 00:33:03,720
Toinen sija.

471
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Hienoa työtä.

472
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Ihailen saavutuksiasi.

473
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Kiitos. Teimme parhaamme.

474
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Kiitos. Upea viikonloppu.

475
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
Olen todella onnellinen ja…

476
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Olen ylpeä saavutuksistani.

477
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
Luulen, että osa Carlosista
haluaisi jäädä McLareniin.

478
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Toisena on Carlos Sainz!

479
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
Viime vuonna
Ferrari taisteli vielä palkintosijoista.

480
00:33:49,720 --> 00:33:55,760
Nyt he ovat olleet joissakin kisoissa
seitsemänneksi parhaita.

481
00:33:55,840 --> 00:33:59,160
Sitä voisi sanoa
yhdeksi huonoimmista päätöksistä.

482
00:33:59,680 --> 00:34:04,160
Hän taitaa katua sitä.
Vaikka hän väittäisikin muuta, hän katuu.

483
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
Aloin jo tuntea sen,
millainen ensi kausi on,

484
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
eikä kukaan pysty
viemään sitä tunnetta minulta.

485
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
On mahdotonta katua Ferrariin siirtymistä.

486
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Paljonko ikävöit häntä,
kun hän siirtyy Ferrarille?

487
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Sano se. Sinun tulee minua ikävä.
Sano se nyt.

488
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
Et voi pakottaa minua.
-Sano se.

489
00:34:35,120 --> 00:34:38,080
Kun ohitan hänet radalla,
voin vilkuttaa hänelle.

490
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
En löydä tiimiä.

491
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
Onko kaikki varattu?
-On.

492
00:34:44,760 --> 00:34:48,800
Tämä on iso viikonloppu kuljettajille,
jotka ovat epävarmoja tulevaisuudestaan.

493
00:34:48,880 --> 00:34:53,040
Urheilijat kuolevat kahdesti.
Kun he menettävät uransa…

494
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
Oletko täällä ensi vuonna?
-En tiedä.

495
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
Huonoa tuuria.

496
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
…ja oikeasti kuollessaan.

497
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Tapahtui iso onnettomuus. Punainen lippu.

498
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
Kuka se on?
-Pääsikö hän ulos?

499
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Hyvin kamala kolari.

500
00:35:36,280 --> 00:35:38,960
Tekstitys: Paula Virtanen