1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
Nazvat ću Carlosa. Samo tren.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,640
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,000
-Hola.
-Hola. Buenas noches.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,320
S kime razgovaram?

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Razgovaraš sa… Ne znaš? Šališ se?

6
00:00:20,560 --> 00:00:21,920
S kime razgovaram? Daj.

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
S Landom!

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Lando!

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
Ti i Carlos postali ste jako bliski

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
i često zadirkujete jedan drugoga
kao kolege.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
Došli smo na prvi sastanak
i tako je sve počelo.

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
-Ovaj krelac u posljednje vrijeme rastura.
-Krelac?!

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Pa ćemo se i dalje družiti.

14
00:00:52,040 --> 00:00:53,400
Meni koristi

15
00:00:53,920 --> 00:00:57,160
to što učim od tako iskusnog vozača.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Guacamole.

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
Guacamoli.

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
Ne moli.

19
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
-Guacamoli.
-Ne.

20
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
Vi ste najbolji vozački par u F1.

21
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
U helikopter!

22
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Našli smo idealnu ravnotežu.
Dijelimo lijepe trenutke.

23
00:01:11,960 --> 00:01:15,440
Koliko će ti faliti
kad nagodinu prijeđe u Ferrari?

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,760
Velika vijest iz Italije:
neočekivan prelazak!

25
00:01:22,840 --> 00:01:27,120
Carlos Sainz odlučio je napustiti
svoju sportsku obitelj u McLarenu

26
00:01:27,200 --> 00:01:30,920
na kraju godine
i voziti za Ferrari u sezoni 2021.

27
00:01:31,480 --> 00:01:33,920
Šašavo razdoblje promjena momčadi

28
00:01:34,480 --> 00:01:36,120
nastupa početkom sezone.

29
00:01:37,280 --> 00:01:42,400
Carlos mora odraditi cijelu sezonu
sa svojom momčadi i Landom,

30
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
znajući da će se na kraju godine razići.

31
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
Moglo bi mu biti jako teško.

32
00:01:55,040 --> 00:01:59,240
NEMA KAJANJA

33
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
MALLORCA
ŠPANJOLSKA

34
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
PREDSEZONA

35
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Idemo li?

36
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
Pođimo.

37
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
VOZAČ MOMČADI MCLAREN

38
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
Lani sam bio jako zadovoljan
svojim uspjehom u McLarenu.

39
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
To!

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
-Bravo, stari.
-Ne mogu vjerovati.

41
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
To mi je bila najuspješnija godina u F1

42
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
pa sam ponosan i sretan.

43
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Dobro je.

44
00:02:42,920 --> 00:02:44,360
Drugi pokušaj. Baš loše.

45
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
CARLOSOV OTAC I BIVŠI PRVAK U RELIJU

46
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
Ide ulijevo!

47
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
Carlos je jako puno postigao u Formuli 1.

48
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
Osobito posljednje godine.

49
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
Jako se ponosim njime.

50
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
-Idemo.
-U prednosti je Jon Rahm.

51
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
Ne, ja sam Jon Rahm.

52
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
Tko ti želiš biti?

53
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
-Biraj.
-Danas sam…

54
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Rickie Fowler.

55
00:03:21,640 --> 00:03:25,040
Bit će mi teško
nagodinu napustiti McLaren,

56
00:03:25,120 --> 00:03:30,440
ali voziti za Ferrari
nešto je najljepše u Formuli 1.

57
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
To je uglavnom svakom vozaču cilj.

58
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
A ja imam priliku to raditi.

59
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Ovaj je dio jako napet.

60
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
Hajde!

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Vjerujem da će Carlos biti vrlo uspješan.

62
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Dobar udarac.

63
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
-Je li preletjela?
-Jest.

64
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
Ali vožnja u Formuli 1 težak je posao

65
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
i Carlos je imao teških trenutaka.

66
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
Prilika za zgoditak.

67
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Gospodo!

68
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
Rickie Fowler upravo je uprskao.

69
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Mora ostati koncentriran

70
00:04:12,320 --> 00:04:15,880
i posve će se lako probiti do vrha.

71
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
Trebao si biti Ian Poulter.

72
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
SURREY
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

73
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
SJEDIŠTE MCLARENA

74
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Carlos je dobio priliku otići u Ferrari.

75
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
Ali ovo je posao
i moramo nastaviti s radom.

76
00:04:39,080 --> 00:04:41,200
Kad se osvrnemo na prošli tjedan,

77
00:04:41,280 --> 00:04:43,240
tužno je što Carlos odlazi.

78
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Ali medije je nedvojbeno…

79
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
VODITELJ ODNOSA S JAVNOŠĆU

80
00:04:47,680 --> 00:04:49,800
…najviše iznenadila vijest o Sebu.

81
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
Nije lijepo
kako se Seb razišao s Ferrarijem.

82
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Carlos je…

83
00:04:55,880 --> 00:04:58,280
Dogovorili smo se da odradimo intervjue.

84
00:04:58,360 --> 00:05:02,040
Znamo da ljude zanima Ferrari
i odradit ćemo te intervjue.

85
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
Tako će do utrke u Austriji

86
00:05:03,880 --> 00:05:06,560
to biti stara vijest
i vratit ćemo se utrkama.

87
00:05:06,640 --> 00:05:09,960
Može govoriti o ostatku godine
s nama, što i želi.

88
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
On napušta McLaren.

89
00:05:14,360 --> 00:05:17,080
Kako će se taj radni odnos
uopće nastaviti…

90
00:05:17,160 --> 00:05:18,000
NOVINARKA

91
00:05:18,080 --> 00:05:21,320
…kad u McLarenu znaju
da Sainz odlazi u Ferrari?

92
00:05:21,400 --> 00:05:22,280
ŠEF MOMČADI

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,200
Zdravo, stari.

94
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
-G. Brown! Kako ide?
-Kako si?

95
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
-Drago mi je što vas vidim. Dobro sam.
-Fino.

96
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
Razgovarao sam s Carlosom.

97
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
Čudna je situacija.
Već smo razgovarali i s Tomom.

98
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
Budući da odlazi na kraju godine,

99
00:05:38,840 --> 00:05:43,960
u jednom će trenutku
uobičajena pravila stupiti na snagu.

100
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
Nećemo ga više informirati o svemu itd.

101
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
Kad netko odlazi u protivničku momčad,

102
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
ne želite da im prenese sve strategije

103
00:05:55,200 --> 00:05:58,160
kojima ćete pokušavati poraziti tu momčad…

104
00:05:58,240 --> 00:05:59,080
NOVINAR

105
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
…u budućnosti. Zato je posve normalno

106
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
da se vozača marginalizira
u njegovoj momčadi

107
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
kad se već zna da prelazi suparnicima.

108
00:06:12,760 --> 00:06:14,880
SPIELBERG
AUSTRIJA

109
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
DRUGA UTRKA: VELIKA NAGRADA ŠTAJERSKE

110
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Austrija je prekrasna zemlja.

111
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Divno je biti u Štajerskoj.

112
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
Prvi put imamo Veliku nagradu Štajerske.

113
00:06:28,680 --> 00:06:31,400
SUBOTA
KVALIFIKACIJE

114
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Ali danas pljušti kiša.

115
00:06:35,240 --> 00:06:38,840
Ne vjerujem da će se staza skoro osušiti.

116
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Svi su dobro?

117
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Da. Ti?

118
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Da, dobro sam.

119
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Misliš li da će McLaren
dospjeti na postolje?

120
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
Nadam se.

121
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
Pokušat ćemo. Prošli put jesmo.

122
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
-Ako ga itko osvoji, to će biti ovaj.
-Lando!

123
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
-Zdravo.
-Uzbuđeniji ste što njega vidite!

124
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Lando se odmah iskazao

125
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
i bio je fantastičan u prvoj utrci.
Jako sam ponosan.

126
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Vidimo se.

127
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
Bio je nevjerojatno brz
i pokazao se vrlo vještim.

128
00:07:15,520 --> 00:07:19,200
Rekli smo: „Ovako mora biti 2020.“

129
00:07:19,280 --> 00:07:21,920
-Zdravo.
-Tony, pokaži Landu svoj bolid!

130
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Super!

131
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
Vrlo sam dobro započeo sezonu 2020.

132
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
Prvi sam put dospio na postolje
u prvoj utrci sezone.

133
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
To!

134
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
Bio je to idealan početak.

135
00:07:36,760 --> 00:07:39,040
Nisam to mogao ni zamisliti.

136
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
Landov je uspjeh u prvoj utrci
sve iznenadio,

137
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
osobito Carlosa.

138
00:07:50,320 --> 00:07:53,600
McLaren ide u novom i uzbudljivom smjeru.

139
00:07:53,680 --> 00:07:54,840
Vodi ga Zak Brown.

140
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
A Lando je ključan za njegovu strategiju.

141
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Zak voli Landa Norrisa.

142
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Takoreći su poput oca i sina.

143
00:08:04,640 --> 00:08:08,480
Lando je ključan element
Zakovih ambicija za McLaren.

144
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Kiša i dalje snažno pljušti.

145
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
Ali intenzitet je sada takav
da vozači mogu voziti.

146
00:08:18,280 --> 00:08:23,800
Lando je bio sjajan na prvoj utrci.
Bio je treći, ja peti.

147
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Bilo je blizu jer sam mu dolazio straga

148
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
i imao sam priliku prestići ga,
ali nisam je uspio iskoristiti.

149
00:08:32,520 --> 00:08:37,120
Da sam znao da se borim za postolje,
bio bih uspio.

150
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
Ja i Carlos otpočetka se dobro slažemo.

151
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
Ali lani sam bio novajlija
i puno mi je popuštao.

152
00:08:46,640 --> 00:08:48,680
Ove ga godine više napadam,

153
00:08:49,560 --> 00:08:53,520
a nitko ne želi
da mu momčadski kolega to radi.

154
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
Landu je sezona 2019. bila
prva sezona u Formuli 1.

155
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Ove godine

156
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
Lando ima puno više samopouzdanja.

157
00:09:07,080 --> 00:09:09,440
Zeleno svjetlo za dvije minute.

158
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
Samopouzdan sam vozač

159
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
i osjećam da sam spreman
napustiti ovu momčad.

160
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Želim biti na vrhu.

161
00:09:28,920 --> 00:09:32,800
Svi izlaze na stazu.
Predvodi ih Sebastian Vettel.

162
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Još jedna minuta.

163
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Izvještavaj me o jačini kiše.

164
00:09:39,720 --> 00:09:40,600
Dogovoreno.

165
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
Zeleno je svjetlo i kreću!

166
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Radar najavljuje ovakvu kišu
tijekom cijele vožnje.

167
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
Radar najavljuje
da će stalno padati ovim intenzitetom.

168
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Kad god pada kiša na stazi,

169
00:10:10,560 --> 00:10:14,560
znate da će biti kaotično i uzbudljivo.

170
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
CARLOSOV MENADŽER

171
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
Izvrtio se!

172
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
-Isuse Kriste!
-Ovo je jebena farsa!

173
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
Ima jako puno vodene prašine!
Ovo je velik izazov.

174
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Sranje!

175
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
Carlos je odličan na mokroj stazi.

176
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
Spretno upravlja i pritišće gas.

177
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
Nevjerojatan je.

178
00:10:53,400 --> 00:10:58,160
Četvrti u posljednjem krugu.
Bravo, Carlose. Još tri kruga.

179
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
Ništa ne vidim.

180
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
Ferrari je za sekundu po krugu
sporiji nego što je bio

181
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
na ovoj stazi prošle godine.

182
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Gdje smo?

183
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Završili smo deseti.

184
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Trudio sam se.

185
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Lando, ti si deveti na stazi,
Carlos je ispred tebe.

186
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
Da, Carlos mi smeta.

187
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
Pazi na Landa.

188
00:11:35,600 --> 00:11:36,880
Kako stojimo s kišom?

189
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
Bit će još gore tijekom kvalifikacija.

190
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Sad je još vlažnije.

191
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
Gle kako su uvjeti nepredvidljivi!

192
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Uvjeti se opet pogoršavaju.

193
00:11:56,400 --> 00:11:57,920
Dobro, razumijem.

194
00:11:58,440 --> 00:11:59,280
Budi oprezan.

195
00:12:01,040 --> 00:12:03,840
Norris je blokirao kotače
ispred prvog zavoja.

196
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Ne vidim ništa. Neće biti bolje.

197
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Plasirao si se na šesto mjesto.

198
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
-Trebao sam biti bolji.
-Sutra vozimo za bodove.

199
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
-Još jedan krug.
-Samo ću pritiskati.

200
00:12:22,720 --> 00:12:25,000
Sainz impresivno vozi u ovom krugu.

201
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
Pritišći u ovom krugu.

202
00:12:30,840 --> 00:12:31,680
Može.

203
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Sainz sljedeći prelazi crtu. Kakav krug!

204
00:12:44,640 --> 00:12:47,680
McLarenov Carlos Sainz
startat će s treće pozicije.

205
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
Španjolac je bio sjajan
na kvalifikacijama.

206
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
To!

207
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Treći si, Carlose. Treći.

208
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Olé!

209
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
-To! Tako!
-To se traži!

210
00:13:01,440 --> 00:13:04,960
To je jedan od onih krugova
koje ću vječno pamtiti.

211
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
Moraš imati velika muda
da tako odvoziš krug po mokroj stazi!

212
00:13:11,960 --> 00:13:14,880
NEDJELJA
UTRKA

213
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
Prekrasni zvuci motora
odjekuju okolnim brdima.

214
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
Kiša više ne pada.
Prekrasan je dan u Spielbergu.

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
-Zdravo, kako si?
-Zdravo.

216
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Dobro. A ti?

217
00:13:34,280 --> 00:13:35,360
Danas si glavni.

218
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Sredi ih!

219
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
Lewis Hamilton,

220
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
prvi čovjek koji je bar jedanput
bio na poleu u 14 uzastopnih sezona,

221
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
starta s pole pozicije.
Pokraj njega je Max Verstappen,

222
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
koji je treći put zaredom
u prvom redu, drugi na gridu.

223
00:13:57,640 --> 00:14:00,600
Iza njih, u drugom redu,
McLarenov Carlos Sainz,

224
00:14:00,680 --> 00:14:02,320
drugi put treći na gridu…

225
00:14:02,400 --> 00:14:03,320
Bit će blizu.

226
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
Renault, McLaren i Racing Point
bore se za pozicije. Uzbudljivo!

227
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Potiču se međusobno, zar ne? Nadmeću se.

228
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
Tako je. Carlos je iskusniji od Landa.

229
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Ali obojica su vrlo ozbiljni

230
00:14:17,720 --> 00:14:20,840
i svaki žarko želi
pobijediti onoga drugoga.

231
00:14:23,320 --> 00:14:27,720
Vidite da se pojačala želja
da pobijede jedan drugoga.

232
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
To je vrlo zdravo suparništvo.

233
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Ali ne smijete nijednoga favorizirati.

234
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
Na stazi
frustracije više dolaze do izražaja

235
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
kad su tako podjednako vješti vozači.

236
00:14:50,280 --> 00:14:52,360
Hoće li Carlos i dalje biti

237
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
McLarenov glavni vozač, kao 2019.?

238
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
-Carlose, provjera veze.
-Dobro čujem.

239
00:15:01,120 --> 00:15:03,040
Ove je godine sve vrlo ozbiljno.

240
00:15:03,560 --> 00:15:05,080
Mislim da će biti opako.

241
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Dobar start, Carlose. Treći si.

242
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
Brza dionica bila je dobra.

243
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Zadovoljan sam trenutačnim stanjem.

244
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
U redu.

245
00:15:41,960 --> 00:15:44,040
Ferrarijevi vozači Vettel

246
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
i Leclerc dodirnuli su se!

247
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Isuse Bože!

248
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Koji vrag?!

249
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Boks!

250
00:15:53,560 --> 00:15:56,200
Sebastian Vettel prvi ispada iz utrke.

251
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
Oprez, krhotine!

252
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
Budi oprezan.

253
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
U redu.

254
00:16:04,080 --> 00:16:07,240
Možemo se opet utrkivati.
Vratimo se bici sprijeda.

255
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Sainz je na trećem mjestu.

256
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Sljedeći je iza tebe Lando.

257
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Razmak do Landa 2,5.

258
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Dođe li na jednu sekundu,
morat ćemo ga propustiti.

259
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
I McLareni će se sada sukobiti.

260
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Lando, približavaj se Carlosu.

261
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Razmak do Carlosa 1,3.

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Lando, moraš mu se približiti.

263
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
Razmak do Carlosa: sekunda.

264
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
-Mogu pritisnuti? Trebamo se utrkivati.
-Moramo ga propustiti.

265
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Maknut će ti se s puta.

266
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
Ubrzava. Što izvodi?

267
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
Lando, samo budi oprezan.

268
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Ne bori se protiv Landa.

269
00:17:17,840 --> 00:17:18,960
Momčad je odlučila.

270
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Pas mater!

271
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
Kad god trebamo propustiti drugog vozača,

272
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
to radimo
samo zato što smatramo da je brži.

273
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Hvala, dečki.

274
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
Umjesto da sam ja morao

275
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
propustiti njega i žrtvovati svoju utrku,

276
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
bilo je obratno

277
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
i bio sam u boljoj poziciji.

278
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
Posljednji krug.

279
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
Lando Norris ide vanjskom stranom.

280
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Mogao bi uspjeti.

281
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Norris je prestigao Racing Point!

282
00:18:08,840 --> 00:18:10,640
Bit će napet završetak!

283
00:18:10,720 --> 00:18:12,280
Za dlaku!

284
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Peto mjesto.

285
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Kakva utrka!

286
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Lando Norris! Kakav veličanstven finiš!

287
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
To, Lando! To!

288
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
To, dečki!

289
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
E, to je utrkivanje! Bravo!

290
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Kako li se Carlos Sainz osjeća?

291
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Morao je prepustiti
svoju poziciju Norrisu.

292
00:18:49,360 --> 00:18:52,200
Ferrari kaska za ostalima, blago rečeno.

293
00:18:52,280 --> 00:18:55,360
On prelazi u Scuderiju.

294
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
Ne može sad odustati.

295
00:18:58,640 --> 00:19:03,360
Momčad je dopustila da me Lando prestigne
pa sam sada prilično ljutit.

296
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Ja baš ne pokazujem ljutnju i bijes,

297
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
uglavnom zato što nemam takav karakter.

298
00:19:10,800 --> 00:19:14,240
U nekom trenutku
uvijek samo bacim rukavicu

299
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
ili napravim takvu sitnu gestu.

300
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
Učinim li nešto takvo,
vidi se da sam jako ljutit.

301
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Ali držim to u sebi.

302
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Gdje ja sjedim? Ondje?

303
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Kvragu!

304
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
-Osušio sam mu stolicu.
-Zarazio ju je.

305
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Upravo me ozlijedio!

306
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Da?

307
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Da vidim. Mogu li kako pomoći?

308
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
-Šuti!
-Da te izmasiram?

309
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
Tornjaj se više u Ferrari!

310
00:19:48,720 --> 00:19:52,520
Naš se odnos već počeo pomalo gasiti

311
00:19:54,240 --> 00:19:56,560
jer on nagodinu odlazi u Ferrari.

312
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Carlos jedan, Lando nula.

313
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
Učinit ću mu nešto i jako će se…

314
00:20:03,160 --> 00:20:05,280
-Nikad se ne ljutim na tebe.
-Ljutiš.

315
00:20:05,360 --> 00:20:06,480
-Ne ljutim…
-Ljutiš.

316
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
Nikad ti ništa ne zamjerim.

317
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
Lani su Carlos i Lando bili jako bliski,

318
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
a to je velika rijetkost u Formuli 1.

319
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
Ove je godine puno drukčije.

320
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
-Jeste li falili jedan drugomu? Nimalo?
-Ne.

321
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
Da, nema više labavo među njima.

322
00:20:29,960 --> 00:20:33,440
POREDAK U VOZAČKOM PRVENSTVU

323
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
Velika nagrada Mađarske!

324
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Svjetla se gase i krećemo!

325
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
Sainz je u boksu.

326
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
Ovo je grozno. Što se događa?
Izgubio je puno vremena.

327
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Bože sveti!

328
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
Sainz završava deveti.

329
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
Ciljna zastava.
Nismo baš željeli takvu utrku.

330
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
VN VELIKE BRITANIJE

331
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Verstappen vješto odmiče.

332
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
Sainz napada Norrisa!

333
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
Osjećam jake vibracije, ne znam zašto.

334
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Carlos Sainz ima problema s gumama.

335
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Pukla je.

336
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Sainzova je guma uništena.

337
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
-Sranje!
-Moramo u boks.

338
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
Jebem ti!

339
00:21:31,840 --> 00:21:32,800
Norris je peti.

340
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
-Dobra utrka.
-Bravo.

341
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Kakav vrhunski finiš!

342
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Nevjerojatno.

343
00:21:39,320 --> 00:21:42,880
Postajem frustriran.
Trenutačno mi ništa ne ide kako treba.

344
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
VELIKA NAGRADA BELGIJE

345
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
Carlos Sainz

346
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
izlazi na grid.

347
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Dim izlazi iz bolida.

348
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Boks. Nešto se pokvarilo.

349
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
Ozbiljan kvar.

350
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Carlose, neupotrebljiv je. Možeš izaći.

351
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
Kad imaš toliki kvar

352
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
da se uopće ne možeš ni početi utrkivati…

353
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Svjetla se gase i krećemo!

354
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
Nisu dugo čekali. Hamilton je odmaknuo.

355
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
…neopisivo si razočaran.

356
00:22:31,400 --> 00:22:32,920
Lando Norris je 11.

357
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Strašno sam potišten.

358
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
Borba za zadnje mjesto koje donosi bodove.

359
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
I uzrujan.

360
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Propustio sam trideset
ili više bodova ove godine.

361
00:22:47,880 --> 00:22:50,920
MADRID
ŠPANJOLSKA

362
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
Na presici me uvijek pitaju…

363
00:22:57,840 --> 00:23:03,960
Uvijek pitaju kakav auto vozim.

364
00:23:04,920 --> 00:23:08,920
Pitaju: „Pagani? Ili Porsche?

365
00:23:09,560 --> 00:23:10,840
Ili Ferrari?“

366
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
„McLaren?“

367
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
„McLaren?“. A ja kažem: „Golf!“

368
00:23:19,880 --> 00:23:22,960
Svaki profesionalni sportaš
treba vremena za sebe.

369
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
Članovi moje obitelji oduvijek su uz mene.

370
00:23:27,240 --> 00:23:29,400
S njima se osjećam najugodnije.

371
00:23:30,040 --> 00:23:34,320
Idemo. Danas, ako je moguće.

372
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
-Hajde.
-Vjetrovito je.

373
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Ne želi se predugo rastezati.

374
00:23:40,320 --> 00:23:44,960
Kad je ovdje, kao da puni baterije.

375
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Spreman?

376
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
Život vozača Formule 1 nije lak.

377
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
Tako je u motosportovima.
Ima puno uspona i padova.

378
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
Ključno je imati nekoga
komu možeš vjerovati.

379
00:24:09,640 --> 00:24:10,600
Loše!

380
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
Kad stvari pođu po zlu,
najprije moraš biti iskren prema sebi.

381
00:24:16,520 --> 00:24:20,440
Učiš iz pogrešaka.
Ako moraš zaplakati, zaplačeš,

382
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
ali učiš, griješiš,

383
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
vjeruješ u svoj talent,
u svoje ideje, u svoju strategiju.

384
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
Odjedanput počneš
drukčije doživljavati stvari

385
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
i tada promijeniš pristup.

386
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Promijeniš se kao osoba

387
00:24:38,080 --> 00:24:41,040
i tada napraviš novi korak u karijeri.

388
00:24:42,920 --> 00:24:45,880
Moraš sve analizirati
i okrenuti novi list,

389
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
biti potpuno predan
i koncentriran u sljedećoj utrci.

390
00:24:53,560 --> 00:24:54,960
To je ispravan pristup.

391
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Dobro jutro svima.

392
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
Ovo je Velika nagrada Italije.
U Monzi smo.

393
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Ovo je hram brzine i Ferrarijev dom.

394
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Danas će se voziti brže od 345 km/h.

395
00:25:25,840 --> 00:25:29,920
Ulice su inače prepune
strastvenih Ferrarijevih navijača

396
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
ili tifosa, kako ih zovu odmila.

397
00:25:34,200 --> 00:25:38,520
Ove su godine na sigurnome,
gledaju utrku iz svojih domova.

398
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
Ali i dalje su strastveni.

399
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
Blizu je staze hotel
u kojem odsjedaju mnogi vozači.

400
00:25:44,800 --> 00:25:49,440
Vidimo da mnogi stoje ondje
kako bi ugledali svoje miljenike.

401
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
Bok, ljudi.

402
00:25:59,680 --> 00:26:00,520
Vidimo se.

403
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
Tifosi!

404
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Mahni im.

405
00:26:08,840 --> 00:26:12,600
Ferrari je poznat
po tom dodatnom pritisku.

406
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
U Italiji je on takoreći religija.

407
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
Imat ćemo puno vremena i puno prilika.

408
00:26:27,840 --> 00:26:29,200
Tifosi, mediji…

409
00:26:29,280 --> 00:26:31,840
Svi očekuju da Ferrari pobjeđuje.

410
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Ako ne pobjeđuje, pod pritiskom je.

411
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
To i vozačima stvara dodatni pritisak.

412
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
Ferrari!

413
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
U Monzi,

414
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
ako si bilo kako povezan s Ferrarijem,

415
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
bilo da si aktualni ili budući vozač,

416
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
vjerojatno si pod dodatnim pritiskom.

417
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
-Carlose!
-Bok.

418
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
Carlos vjerojatno osjeća blag pritisak.

419
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
Uskoro će voziti za Ferrari

420
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
pa je u središtu pozornosti.

421
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
S obzirom na Landove rezultate ove godine

422
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
i svoje pehove u sezoni,

423
00:27:14,640 --> 00:27:18,280
Carlos ne može uvijek biti presretan.

424
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
-Macchiato. I čaj.
-Hvala lijepa.

425
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Hvala.

426
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Ovo je Landov najbrži prolazak
kroz prvi zavoj

427
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
i naš najbrži prolazak.

428
00:27:34,080 --> 00:27:38,440
On jednako pritišće prednji dio
u ovoj fazi.

429
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
Ali ovdje ne drži kočnicu predugo.

430
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Uvijek se programira
da jednako pusti kočnicu u svakom zavoju.

431
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
Ovdje je sitna razlika
u tome što je u zavjetrini.

432
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
Ti baš i nisi.

433
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
Ne tražimo da kočiš poput Landa.

434
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
-Samo optimiziramo tvoj pristup.
-Da.

435
00:28:06,080 --> 00:28:11,320
Kad god vozaču ne ide kako želi,
razočara se.

436
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
Ovo je vrlo emotivan, strastven sport.

437
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Katkad vozači pogriješe.

438
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Otac me učio da budem marljiv
i imam ispravan pristup.

439
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Bez velikog truda i predanosti

440
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
uglavnom je nemoguće postići što želiš.

441
00:28:31,440 --> 00:28:33,840
Carlos očajnički treba dobar rezultat.

442
00:28:35,560 --> 00:28:39,120
Zna da će ga tifosi
dočekati raširenih ruku

443
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
iskaže li se u Italiji.

444
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
Kad god dođeš na stazu,

445
00:28:43,320 --> 00:28:46,000
znaš da ćeš nagodinu biti
u njihovoj obitelji.

446
00:28:46,520 --> 00:28:48,400
Teško je objasniti taj osjećaj.

447
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
Dijelom sam i zato tako uzbuđen
što idem u Ferrari.

448
00:28:53,680 --> 00:28:55,520
Svih nas 20 vozača na gridu

449
00:28:55,600 --> 00:28:57,560
podjednako je nadareno.

450
00:28:59,400 --> 00:29:03,880
Stoga na samo dvije stvari možeš utjecati:
na tjelesnu spremu

451
00:29:04,560 --> 00:29:09,040
te na psihičku pripremljenost
i što veće samopouzdanje.

452
00:29:13,800 --> 00:29:16,680
-Bio si najbrži u prošlom krugu.
-U redu.

453
00:29:18,680 --> 00:29:22,800
Carlos Sainz lijepo juri.
Kako se brzo može probiti kroz čopor?

454
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
Carlos Sainz želi se probiti
vanjskom stranom.

455
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
Hajde!

456
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Bravo!

457
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Ta ključna pretjecanja
mogu donijeti postolje, čak i pobjedu.

458
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Možeš smireno obići Räikkönena.

459
00:29:48,680 --> 00:29:51,280
Carlos Sainz napada Kimija Räikkönena,

460
00:29:51,360 --> 00:29:55,160
koji mu ostavlja prostora
i Sainz dolazi na drugo mjesto!

461
00:29:56,520 --> 00:30:00,360
Trenutačno je McLaren
na izvrsnoj poziciji.

462
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Vettel pada na 17. mjesto

463
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
i napada ga George Russell.

464
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Ferrariji sad pomalo nazaduju.

465
00:30:09,840 --> 00:30:14,360
Sebastian Vettel vozi ravno
kroz blokove od stiropora.

466
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
Kočnice otkazale!

467
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
Ajme meni!

468
00:30:20,200 --> 00:30:21,760
Od zla nagore.

469
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Sirotom je Sebu ova sezona grozna.

470
00:30:27,520 --> 00:30:28,840
Charles Leclerc!

471
00:30:31,200 --> 00:30:33,720
Jako velika nesreća!

472
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Zaboga, Ferrari! Što se događa?

473
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
Užasna Velika nagrada Italije
za Scuderiju!

474
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
Neka poništi ugovor s Ferrarijem.

475
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
Ovo vam je sjajno popodne
ako navijate za McLaren.

476
00:30:51,320 --> 00:30:53,280
Carlose, tempo je dobar.

477
00:30:58,280 --> 00:31:02,880
Mogli bismo obojica na postolje
pa surađujmo.

478
00:31:02,960 --> 00:31:06,720
Carlos Sainz napušta McLaren
i prelazi u Ferrari.

479
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Kako bi volio otići u Scuderiju
kao pobjednik utrke!

480
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Ima dobar tempo.

481
00:31:12,800 --> 00:31:15,880
Razmak je 4,3. Još je neizvjesno.

482
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
U redu.

483
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Carlos Sainz sada ga lovi.

484
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
Moramo biti strpljivi.

485
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Uspjet će.

486
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Carlos Sainz
ima očev pobjednički mentalitet.

487
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
Možeš ti to. Samo smireno.

488
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Želim pobijediti, Tome.

489
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
Jebeno je brz! Hajde!

490
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Još pet krugova.

491
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
Razmak 2,8.

492
00:31:45,520 --> 00:31:48,600
-Govori ga u svakom krugu.
-U redu. 1,7.

493
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Sainz je sada izazovno blizu.

494
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
Hajde!

495
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Još tri kruga. Maksimalno se koncentriraj.

496
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
-Ne griješi.
-Dobro.

497
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
Hajde!

498
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Hajde!

499
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
Nepredvidljiv posljednji krug u Monzi!

500
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
-Hajde!
-Hajde, momče!

501
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
McLaren je u DRS-u. Bit će napeto.

502
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Isuse Kriste! Hajde!

503
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Bit će napeto do posljednjeg trenutka.

504
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Pogledajte! Klizi kroz Ascarijevu šikanu!

505
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Kao da gledamo njegova oca na reliju,

506
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
ali gledamo Carlosa Sainza u Formuli 1.

507
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Daje baš sve od sebe.

508
00:32:52,520 --> 00:32:53,920
Carlos Sainz

509
00:32:54,000 --> 00:32:57,480
završava na drugome mjestu!
Kako se sjajno borio!

510
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Drugi si, frende.

511
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Bravo, stari.

512
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Tvoj sam veliki poklonik.

513
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Hvala vam. Dali smo sve od sebe.

514
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Hvala vam. Fantastičan vikend!

515
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
Jako sam sretan i…

516
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
osobito ponosan na svoj rezultat.

517
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
Mislim da bi Carlos dijelom
vjerojatno rado ostao u McLarenu.

518
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Na drugome mjestu: Carlos Sainz!

519
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
Lani je Ferrari
još i pretendirao na postolje.

520
00:33:49,720 --> 00:33:55,760
Sad je na nekim utrkama sedmi u poretku.

521
00:33:55,840 --> 00:33:59,160
Čini se da nije mogao
donijeti goru odluku.

522
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Vjerojatno se kaje.

523
00:34:01,920 --> 00:34:04,160
Čak i ako poriče, vjerojatno se kaje.

524
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
Već lagano osjećam kako će biti nagodinu

525
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
i nitko mi neće moći oduzeti taj osjećaj.

526
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
Nemoguće je kajati se
zbog prelaska u Ferrari.

527
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Koliko će ti faliti
kad nagodinu prijeđe u Ferrari?

528
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Reci. Da, nedostajat ću ti. Reci.

529
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
-Ne možeš me prisiliti.
-Reci.

530
00:34:35,120 --> 00:34:38,280
Kad ga budem pretjecao na stazi,
mogu mu mahnuti.

531
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
Ne mogu naći tim.

532
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
-Svi su popunjeni?
-Da.

533
00:34:44,760 --> 00:34:48,800
Ovo je važan vikend za mnoge vozače
koji ne znaju što ih čeka.

534
00:34:48,880 --> 00:34:53,040
Kažu da sportaši umiru dvaput:
prvi put na završetku karijere…

535
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
-Voziš li nagodinu?
-Ne znam.

536
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
To je peh.

537
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
…i kad zaista umru.

538
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
Velika nesreća. Crvena zastava.

539
00:35:06,880 --> 00:35:08,520
-Tko je to?
-Je li izašao?

540
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Jako gadna nesreća!

541
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić