1
00:00:06,440 --> 00:00:08,320
Hívom Carlost. Egy pillanat.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,600
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
- Hola.
- Hola. Buenas noches.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
Kivel beszélek?

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
Kivel beszélsz... Nem tudod? Komolyan?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
Kivel beszélek? De tényleg!

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
Lando vagyok!

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Lando!

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
Carlosszal köztudottan
szoros kapcsolatban vagytok.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
Sok az évődés köztetek.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
Az első találkozónkon kezdődött.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Jól megy a cabrónnak mostanában.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
A cabrónnak.

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Még több időt fogunk együtt tölteni.

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,400
Jót tett nekem,

16
00:00:53,920 --> 00:00:57,160
hogy egy ilyen tapasztalt pilótától
tanulhatok.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Guacamole.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
Guacamolé.

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
"Mólé". Nem.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
- Guacamólé.
- Nem.

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
Maguk tűnnek a legjobb párosnak
a paddockban.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
Irány a helikopter!

23
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Szerintem megvan az egyensúly.
Jó pillanatokon osztozunk.

24
00:01:11,960 --> 00:01:15,440
Hiányozni fog,
ha jövőre átmegy a Ferrarihoz?

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Nagy hírek Olaszországból.

26
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Meglepő módon

27
00:01:22,800 --> 00:01:27,160
Carlos Sainz otthagyja
Forma-1-es családját a McLarennél,

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,920
és a 2021-es évadra
csatlakozik a Ferrarihoz.

29
00:01:31,000 --> 00:01:33,880
Az őrült átigazolási hírek

30
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
korán érkeznek ebben az idényben.

31
00:01:37,280 --> 00:01:42,400
Carlosnak az egész idényt úgy kell
végigcsinálnia Landóval és a csapattal,

32
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
hogy tudja, az év végén elválnak útjaik.

33
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
Nagyon nehéz dolga lehet idén.

34
00:01:54,880 --> 00:01:59,240
MEGBÁNTAD?

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
MALLORCA, SPANYOLORSZÁG

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
ELŐSZEZON

37
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Mehetünk?

38
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
Menjünk!

39
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
VERSENYZŐ

40
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
Tavaly elégedett voltam
a McLarennél elért sikerekkel.

41
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
Ez az!

42
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
- Szép munka!
- El sem hiszem, srácok!

43
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Valószínűleg a legjobb F1-es évem volt.

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
Ettől büszke vagyok és boldog.

45
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Ez jó.

46
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Másodszorra. Kár.

47
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
CARLOS APJA, EGYKORI RALIVILÁGBAJNOK

48
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
Vigyázat! Balra!

49
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
Carlos sok mindent elért a Forma-1-ben.

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
Különösen az elmúlt évben.

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
Nagyon büszke vagyok rá.

52
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
- Menjünk.
- Előny Jon Rahmnál.

53
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
Nem, én vagyok Jon Rahm.

54
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Ki akarsz lenni?

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Válassz!

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Ma...

57
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Rickie Fowler.

58
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
Nehéz lesz elhagyni a McLarent jövőre,

59
00:03:24,480 --> 00:03:27,080
de Ferrari-pilótának lenni

60
00:03:27,160 --> 00:03:30,440
az egyik legkülönlegesebb élmény
a Forma-1-ben.

61
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
Minden pilóta kívánságlistáján rajta van.

62
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Én pedig kaptam egy lehetőséget.

63
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Ez a rész nagyon idegőrlő.

64
00:03:43,360 --> 00:03:44,680
Gyerünk!

65
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Szerintem Carlos
még nagy dolgokat fog elérni.

66
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Szép lövés!

67
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
- Átment?
- Igen.

68
00:03:52,840 --> 00:03:57,600
De a Forma-1 kemény sportág,
és Carlosnak voltak nehéz időszakai.

69
00:03:58,920 --> 00:04:00,160
Jó esély a madárkára.

70
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Uraim!

71
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
Rickie Fowler elcseszte!

72
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Koncentrálnia kell,

73
00:04:12,320 --> 00:04:15,880
és nem lesz gondja feljutni a csúcsra.

74
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
Ian Poultert kellett volna választanod.

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
SURREY, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

76
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
A MCLAREN KÖZPONTJA

77
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Carlos lehetőséget kapott a Ferrarinál.

78
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
De ez is csak üzlet,
úgyhogy tovább kell lépnünk.

79
00:04:39,080 --> 00:04:43,240
Az elmúlt hétre visszanézve
szomorú, hogy Carlos elmegy.

80
00:04:43,320 --> 00:04:45,920
De a sajtó egyértelműen…

81
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
Szerintem Vettel bejelentése volt
a nagyobb meglepetés.

82
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
Ahogy Seb otthagyta a Ferrarit,
az elég csúnya volt. Szerintem…

83
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Carlos pedig...

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,320
megegyeztünk,
hogy legyen néhány interjú.

85
00:04:58,400 --> 00:05:02,040
Tudjuk, hogy a Ferrariról kérdeznek,
de legyenek meg az interjúk.

86
00:05:02,120 --> 00:05:04,800
Ausztriára a sajtó túl lesz rajta,

87
00:05:04,880 --> 00:05:09,960
és foglalkozhatunk a versenyzéssel,
ő pedig beszélhet erről az évről, velünk.

88
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Elhagyja a McLarent.

89
00:05:14,360 --> 00:05:17,680
Hogyan fog folytatódni a munkakapcsolat

90
00:05:17,760 --> 00:05:21,320
a McLarennél úgy, hogy tudják,
a Ferrarihoz megy?

91
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Mi újság, haver?

92
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
- Üdv, Mr. Brown! Mi újság?
- Hogy van?

93
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
- Jó látni magát. Minden rendben.
- Jól van.

94
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
Nemrég beszéltem Carlosszal.

95
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
A csapatnak kicsit furcsa.
Már Tommal is átbeszéltük.

96
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
Nyilván azzal, hogy
elmegy a csapattól az év végén,

97
00:05:39,120 --> 00:05:43,960
eljön majd egy pont, amikor életbe lépnek
a szokásos hadviselési szabályok,

98
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
és nem adhatunk meg neki
minden információt, satöbbi.

99
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
Ha valaki egy riválishoz megy versenyezni,

100
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
nem hagyhatják, hogy minden tudást

101
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
esetleg átadjon, amivel
fölénybe kerülhetnek ellenük.

102
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
Szóval igen, természetes dolog,

103
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
hogy egy versenyző a partvonalra szorul
a saját csapatában,

104
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
ha már tudják, hogy egy riválishoz megy.

105
00:06:12,760 --> 00:06:14,880
AUSZTRIA

106
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
2. FORDULÓ, STÁJER NAGYDÍJ

107
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Ausztria fantasztikus ország.

108
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Stájerország is gyönyörű hely.

109
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
És idén először tartják meg
a stájer nagydíjat.

110
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
IDŐMÉRŐ

111
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Ma azonban szakad az eső.

112
00:06:35,240 --> 00:06:38,840
Nem is tűnik úgy,
mint ami egyhamar felszárad.

113
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Mindenki jól van?

114
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Igen. És te?

115
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Én is.

116
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Szerinted dobogós lesz ma a McLaren?

117
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
Remélem!

118
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
Megpróbáljuk. Legutóbb sikerült.

119
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
- Ha valakinek sikerül, akkor ő lesz az.
- Lando!

120
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- Szia!
- Neki jobban örültök!

121
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Lando nagyon erősen kezdett,

122
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
és fantasztikus első versenye volt.
Büszke vagyok rá.

123
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Sziasztok!

124
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
Fantasztikus sebességgel ment,
jól érezte a versenyt.

125
00:07:15,520 --> 00:07:19,200
Minden benne volt,
amit 2020-ra kitaláltunk.

126
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
- Szia!
- Tony! Mutasd meg Landónak a kocsidat!

127
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Szép!

128
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
2020 nagyon jól indult nekem,

129
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
az első versenyen
megszereztem első dobogós helyemet.

130
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
Igen!

131
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Meseszerű kezdet volt!

132
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Ilyesmiről nem is álmodtam.

133
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
Szerintem Lando sikere az első versenyen
mindenkit meglepett,

134
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
különösen Carlost.

135
00:07:50,320 --> 00:07:53,600
A McLaren új, izgalmas irányba halad

136
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
Zak Brown vezetése alatt.

137
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Szerintem Lando áll a középpontjában.

138
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Zak imádja Lando Norrist.

139
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Szinte apa-fiú a kapcsolatuk.

140
00:08:04,640 --> 00:08:06,360
Lando áll minden közepén,

141
00:08:06,440 --> 00:08:08,520
amit Zak el akar érni a McLarennel.

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Még mindig nagyon vizes a pálya,

143
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
de most már ki tudnak futni a versenyzők.

144
00:08:18,280 --> 00:08:20,120
Lando nagyon jó első versenyt futott.

145
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
Harmadik helyen végzett, én ötödik lettem.

146
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Nagyon szoros volt, mert utolértem,

147
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
és esélyem volt előzni,
de nem jött össze.

148
00:08:32,520 --> 00:08:37,120
Azt hiszem, ha tudtam volna, hogy
dobogós helyet ér, megcsináltam volna.

149
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
Carlosszal mindig jó volt a kapcsolatunk.

150
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
De tavaly újonc voltam. Sokat elnéztek.

151
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Idén azonban már jobban megszorongatom,

152
00:08:49,040 --> 00:08:53,520
és ez olyasmi, amit sosem jó
egy csapattárstól látni.

153
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
2019-ben Lando Norris
az első szezonját futotta.

154
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Idén

155
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
sokkal magabiztosabb versenyző.

156
00:09:07,080 --> 00:09:09,440
Zöld lámpa két perc múlva.

157
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
Az önbizalmam azt súgja,

158
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
hogy készen állok a csapat élére állni.

159
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
A csúcson akarok lenni.

160
00:09:28,920 --> 00:09:32,800
Mindenki igyekszik kifutni.
Sebastian Vettel vezeti fel a csapatot.

161
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Egy perc van hátra.

162
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Tájékoztassatok az esőről!

163
00:09:39,720 --> 00:09:40,680
Vettük, meglesz!

164
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
Zöld lámpa, és indulás!

165
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Carlos, a radar alapján
ilyen marad az eső végig.

166
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
A radar szerint folyamatosan
hasonló intenzitással fog esni.

167
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Ha esik egy Forma-1-es eseményen,

168
00:10:10,560 --> 00:10:15,160
várható, hogy kitör a káosz,
és nagy műsor lesz.

169
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
És kipördült!

170
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
- Jézusom!
- Ez egy kibaszott vicc.

171
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
Nagy vízpermetet vernek fel,
ez mindenkit próbára tesz.

172
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
Bassza meg!

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,280
Carlos nagyon jó vizes pályán.

174
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
Nagyon sima mozdulatokkal kormányoz,
jól adagolja a gázt.

175
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
Hihetetlen.

176
00:10:53,400 --> 00:10:58,160
Negyedik hely, szép munka, Carlos.
Még három köröd van.

177
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
Semmit se látok.

178
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
A Ferrari autója egy másodperccel lassabb,

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
mint tavaly ugyanitt.

180
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Hol vagyunk?

181
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Tizedikek lettünk.

182
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Én megpróbáltam.

183
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Lando, te vagy a kilencedik autó a pályán,
Carlos van előtted.

184
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
Igen, Carlos útban van.

185
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
Figyelj Landóra!

186
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Hogy áll az eső?

187
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
A radar szerint rosszabb lesz.

188
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Most sokkal nedvesebb.

189
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
Nagyon mostohák a körülmények!

190
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Megint nagyon rossz a helyzet.

191
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Értettem.

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,280
Légy óvatos!

193
00:12:01,040 --> 00:12:04,000
Norris kereke blokkol egy kicsit
az első kanyarban.

194
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Nem látok semmit. Nem fog javulni.

195
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
Oké, Lando. Hatodik helyen vagy.

196
00:12:10,520 --> 00:12:14,000
- Jobban kellett volna mennem.
- A pontokért holnap megyünk.

197
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
- Egy köröd van.
- Nyomjuk meg!

198
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Sainz impresszív kört megy.

199
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Nyomulj ebben a körben!

200
00:12:30,840 --> 00:12:31,680
Vettem.

201
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Sainz halad át a rajtvonalon. Micsoda kör!

202
00:12:44,640 --> 00:12:47,680
Carlos Sainz McLarenje
harmadikként rajtol.

203
00:12:47,760 --> 00:12:50,280
Briliáns időmérőt futott a spanyol.

204
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
Ez az!

205
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Harmadik vagy, Carlos.

206
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Olé!

207
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
- Vamos! Ez az!
- Igen!

208
00:13:01,440 --> 00:13:04,960
Mindig emlékezni fogok erre a körre.

209
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
Tökösnek kell lenni, hogy valaki
ilyen kört fusson vizes pályán.

210
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
VASÁRNAP, A VERSENY

211
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
Fülbemászó motorzaj
visszhangzik a hegyek között.

212
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
Az eső elállt,
gyönyörű nap van Spielbergben.

213
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
- Üdv! Hogy van?
- Helló!

214
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Jól vagyok. És maguk?

215
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Ma te vagy a főnök.

216
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Kapd el őket!

217
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Lewis Hamilton

218
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
az első, aki legalább egy pole pozíciót
szerzett 14 egymás utáni szezonban.

219
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Most is első helyről kezd,
mellette Max Verstappennel,

220
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
aki sorban harmadik versenyén rajtol
második helyről.

221
00:13:57,640 --> 00:14:00,600
Mögöttük, a második sorban
Carlos Sainz a McLarennel,

222
00:14:00,680 --> 00:14:02,320
másodszor harmadik...

223
00:14:02,400 --> 00:14:03,320
Szoros lesz.

224
00:14:03,400 --> 00:14:06,440
A Renault, McLaren, Racing Point
harcol a helyekért.

225
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
Már nagyon várjuk!

226
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Egymást hajszolják ezek ketten. Küzdenek.

227
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
Igen, így van. Carlos a tapasztaltabb.

228
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Ha a versenyről van szó,
nagyon komolyan veszik,

229
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
és nagyon le akarják győzni egymást.

230
00:14:23,320 --> 00:14:27,760
Érezhető, hogy az egymás legyőzése
iránti vágy megnőtt.

231
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Szóval ez nagyon egészséges rivalizálás.

232
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Soha nem szabad favorizálni az egyiket.

233
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
A pályán a bosszúságok sokkal
kihangsúlyozottabbak lesznek,

234
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
ha ilyen szoros a verseny kettőjük között.

235
00:14:50,280 --> 00:14:55,600
Még mindig Carlos lesz a nagyágyú
a McLarennél, mint 2019-ben?

236
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
- Carlos, rádióteszt.
- Tiszta a vétel.

237
00:15:01,160 --> 00:15:03,480
Idén komolyra fordult a helyzet.

238
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
Jön az éleslövészet.

239
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Jó start, Carlos, 3. hely.

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
A gyors szakasz jól ment.

241
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Igen, ezzel most elégedett vagyok.

242
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
Vettem.

243
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
A két Ferrari, Sebastian Vettel
és Charles Leclerc koccannak!

244
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Istenem! Muszáj ezt?

245
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Mi a fene?

246
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Boksz, boksz!

247
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Sebastian Vettel az első kieső.

248
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
Vigyázat, törmelék!

249
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
Óvatosan!

250
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Vettem.

251
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
Újra versenyezhetünk.
Lássuk a csatát az élen!

252
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Carlos Sainz harmadik.

253
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Lando van mögötted.

254
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
A különbség 2,5.

255
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Carlos, ha egy másodpercen belülre kerül,
csapatutasítás jöhet.

256
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
A két McLaren is versengeni fog.

257
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Lando, maradj szorosan mögötte!

258
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
A különbség 1,3.

259
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Lando, kerülj közelebb!

260
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
Egy másodperc a különbség.

261
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
- Nyomhatom? Versenyezzünk!
- Carlos, el kell engednünk.

262
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Lando, le fog húzódni.

263
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
Rám húzta! Mit akar csinálni?

264
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
Lando, légy óvatos!

265
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Carlos, ne harcolj Landóval!

266
00:17:17,840 --> 00:17:18,920
Csapatdöntés.

267
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Bassza meg!

268
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
Ha egyik pilótánknak
el kell engednie a másikat,

269
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
az azért van, mert szerintünk gyorsabb.

270
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Köszönöm, srácok!

271
00:17:40,800 --> 00:17:44,040
Ahelyett, hogy nekem kellett volna
elengednem őt,

272
00:17:44,120 --> 00:17:48,200
és beáldozni a versenyemet,
most fordítva volt,

273
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
és én voltam jobb helyzetben.

274
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
Ez az utolsó kör.

275
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
Itt jön Lando Norris, külső íven.

276
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Norris megcsinálhatja.

277
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Norris megelőzi a Racing Pointot!

278
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
Szoros befutó! Célfotó dönthet!

279
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
Ötödik hely.

280
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Micsoda verseny!

281
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Lando Norris drámai hajrája.

282
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Igen, Lando! Ez az!

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
Ez az, fiúk!

284
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Ez volt aztán a verseny! Szép volt!

285
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Mire gondolhat most Carlos Sainz?

286
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Fel kellett adnia a pozícióját
Lando Norrisnak.

287
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
A Ferrari enyhén szólva csak vánszorog.

288
00:18:52,280 --> 00:18:57,280
Nyilvánvalóan átmegy a Scuderiához.
Most már nincs visszaút, ugye?

289
00:18:58,640 --> 00:19:03,360
A csapat hagyta, hogy Lando megelőzzön.
Szóval most elég dühös vagyok.

290
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Nem nagyon mutatok ki indulatokat,

291
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
leginkább azért,
mert nem olyan típus vagyok.

292
00:19:10,800 --> 00:19:14,240
Egy ponton mindig... eldobok egy kesztyűt,

293
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
vagy intek valahogy.

294
00:19:16,320 --> 00:19:19,280
Ha ilyet csinálok, az azt jelzi,
hogy dühös vagyok.

295
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Csak magamban tartom.

296
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Hol ülök? Ott?

297
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
A francba!

298
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
- Megszárítottam neki a széket.
- Megfertőzte.

299
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Lesérültem miatta.

300
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Igen?

301
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Lássuk! Megoldjam?

302
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
- Fogd be!
- Megmasszírozzam?

303
00:19:44,760 --> 00:19:46,920
Csak menj át a Ferrarihoz végre!

304
00:19:48,720 --> 00:19:52,520
Bizonyos értelemben
már elkezdődött egy eltávolodás,

305
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
mivel jövőre a Ferrarihoz megy.

306
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Carlos - Lando, egy null.

307
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
A végén még én is csinálok valamit vele,
és be fog...

308
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
- Sosem leszek rád mérges.
- Dehogynem.

309
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
- Nem is…
- De igen.

310
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
Sosincs harag.

311
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
Tavaly Carlos és Lando
országos cimborák voltak,

312
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
ami nagyon ritka a Forma-1-ben.

313
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Idén nagyon más.

314
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
Hiányoztatok egymásnak?

315
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
- Egyáltalán nem?
- Nem.

316
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
Igen, vége az udvariaskodásnak
kettőjük közt.

317
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
VILÁGBAJNOKI RANGLISTA

318
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
A magyar nagydíjon vagyunk.

319
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Kialszanak a fények, és indulunk!

320
00:20:44,320 --> 00:20:45,680
Sainz kiállt a bokszba.

321
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
Rémes kiállás volt, mi folyik itt?
Sok időt vesztett!

322
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Istenem!

323
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Sainz kilencedik helyen végez.

324
00:21:01,480 --> 00:21:04,600
Kockás zászló.
Nem ilyen versenyre számítottunk.

325
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
BRIT NAGYDÍJ

326
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Verstappen jól húz el.

327
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
Sainz Norrisra mozdul.

328
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
Nagyon vibrál az autóm.
Nem tudom, miért.

329
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Carlos Sainznak kerékproblémái vannak.

330
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Defekt!

331
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Sainz gumija teljesen eltűnt.

332
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
- Bassza meg!
- Állj ki a bokszba.

333
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
Bassza meg.

334
00:21:31,840 --> 00:21:32,800
Norris ötödik.

335
00:21:33,400 --> 00:21:35,160
- Jó verseny volt.
- Szép!

336
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Remekül hajrázott a végén!

337
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Hihetetlen!

338
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
Kezdek bosszús lenni.

339
00:21:40,760 --> 00:21:42,880
Mostanában semmi sem alakul jól.

340
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
BELGA NAGYDÍJ

341
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
Carlos Sainz

342
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
kigurul a rajtrácsra.

343
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Füstöl a kocsi.

344
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Igen, boksz! Valami eltört.

345
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
Valami komoly.

346
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Carlos, bedöglött. Kiszállhatsz.

347
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
Ha ilyen hiba történik,

348
00:22:21,120 --> 00:22:25,200
és még csak be sem tudok fejezni,
vagy elkezdeni egy versenyt...

349
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Kialszanak a fények, indul a mezőny!

350
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
Nem tartott sokáig. Hamilton jól rajtol.

351
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ez a legnagyobb csalódás.

352
00:22:31,400 --> 00:22:32,920
Lando Norris tizenegyedik.

353
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Most lehangolt vagyok.

354
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
Ez a küzdelem
az utolsó pontszerző helyekért megy.

355
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
És dühös.

356
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Legalább 30 pontot veszítettem idén.

357
00:22:47,880 --> 00:22:50,920
MADRID, SPANYOLORSZÁG

358
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
A sajtótájékoztatón mindig megkérdezik...

359
00:22:57,840 --> 00:23:03,960
Mindig kérdezik,
hogy milyen autót vezetek.

360
00:23:04,920 --> 00:23:10,840
Kérdezik, hogy
Paganit, Porschét, Ferrarit?

361
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
McLarent?

362
00:23:12,040 --> 00:23:14,160
McLarent. Én meg azt mondom: Golfot.

363
00:23:19,880 --> 00:23:23,240
Minden profi sportolónak
szüksége van egy kis magánéletre.

364
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
A családom mindig velem volt.

365
00:23:27,240 --> 00:23:29,520
Így érzem magam kényelmesen.

366
00:23:30,040 --> 00:23:34,320
Gyerünk. Szedjünk a lábunkat, jó?

367
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
- Rajta!
- Szeles az idő, mi?

368
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Nem akar sokat nyújtani.

369
00:23:40,320 --> 00:23:44,960
Amikor itt van, mindig feltöltődik.

370
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Készen vagy?

371
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
A Forma-1-es pilóták élete nem könnyű.

372
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
Az autósport ilyen.
Hullámhegyek, hullámvölgyek.

373
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
És nagyon fontos, hogy legyen valaki,
akiben megbízhatunk.

374
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Szörnyű!

375
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
Ha rosszul mennek a dolgok,
őszintének kell lenni magunkkal.

376
00:24:16,520 --> 00:24:19,920
Tanulni a hibákból, és ha sírni kell,
akkor sírni kell,

377
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
de tanulni és hibázni,

378
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
bízni a tehetségünkben, az ötleteinkben,
abban, hogy hogyan csináljuk tovább.

379
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
Hirtelen máshogy kezdi nézni
az ember a dolgokat,

380
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
és változtat a hozzáállásán.

381
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Az ember változik,

382
00:24:38,080 --> 00:24:41,040
aztán hirtelen tesz egy lépést
a karrierjében.

383
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
Elemezni kell,

384
00:24:44,320 --> 00:24:49,480
aztán lapozni, és elszántan
a következő versenyre koncentrálni.

385
00:24:53,560 --> 00:24:55,280
Szerintem ez a jó hozzáállás.

386
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Jó reggelt mindenkinek!

387
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
A monzai olasz nagydíjon vagyunk.

388
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Ez a sebesség temploma, a Ferrari otthona.

389
00:25:12,080 --> 00:25:16,400
A mai napon 350 kilométer per óra fölé is
felgyorsulhatnak az autók.

390
00:25:25,480 --> 00:25:29,920
Az utcák általában tömve vannak
a Ferrari szenvedélyes szurkolóival,

391
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
vagyis a tifosikkal,
ahogy magukat nevezik.

392
00:25:34,200 --> 00:25:38,520
Idén a többség az otthonuk biztonságából
követi a versenyt.

393
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
De így is látszik a szenvedély.

394
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
Van egy hotel a pálya közelében,
sok versenyző ott száll meg.

395
00:25:44,800 --> 00:25:47,680
Sok szurkoló a szálloda előtt állt,

396
00:25:47,760 --> 00:25:49,440
próbálták elcsípni a kedvenceiket.

397
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
Sziasztok!

398
00:25:59,680 --> 00:26:00,640
Ott találkozunk!

399
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
Tifosi!

400
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Integess nekik.

401
00:26:08,840 --> 00:26:12,600
A Ferrarin extra nyomás van.

402
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Szinte vallás ez itt, Olaszországban.

403
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
Sok időnk és lehetőségünk lesz.

404
00:26:27,840 --> 00:26:31,840
A tifosi, a sajtó, mindenki
a Ferrari győzelmét várja.

405
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Ha nem győznek, nagy lesz a nyomás.

406
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
Szerintem ez a pilótákra is hatással van.

407
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
Ferrari!

408
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
Monzában

409
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
ha bármi köze van az embernek
a Ferrarihoz,

410
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
akár mostani pilóta, vagy jövendő,

411
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
nagyobb az intenzitása a versenynek.

412
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
- Carlos!
- Üdv!

413
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
Carlos is biztos érez egy kis nyomást.

414
00:27:02,440 --> 00:27:06,760
Hamarosan a Ferrari pilótája lesz,
ami nagy figyelemmel jár.

415
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
De Lando idei teljesítménye,

416
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
és a peches szezonja miatt

417
00:27:14,640 --> 00:27:18,320
nem a legjobb hangulatban lesz.

418
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
- Macchiato. És a tea.
- Köszönöm szépen.

419
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Köszönöm.

420
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Landóhoz képest
ez volt a leggyorsabb első kanyarja

421
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
a mi leggyorsabb elsőnkhöz képest.

422
00:27:34,040 --> 00:27:38,440
Látod, hogy ebben a fázisban
az első légterelőket is terheli.

423
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
De az a stílusa,
hogy nem nyomja sokáig a féket itt.

424
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Úgy állítja be magát, hogy
minden kanyarban ugyanaddig fékez.

425
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
Az az apró különbség,
hogy itt van egy kis szélárnyéka.

426
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
Neked nem egészen van meg.

427
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
Nem azt kérjük, hogy alkalmazd
Lando fékezési technikáját.

428
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
- Optimalizáljuk a megközelítésedet.
- Értem.

429
00:28:06,080 --> 00:28:11,320
Ha versenyzőként nem a kedvünkre mennek
a dolgok, csalódottak leszünk.

430
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
Nagyon érzelemdús, szenvedélyes sport.

431
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Van, amikor a versenyzők hibáznak.

432
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Apám arra tanított,
hogy dolgozzak keményen, jó hozzáállással.

433
00:28:24,480 --> 00:28:26,840
Kemény munka és elszántság nélkül

434
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
lehetetlen eljutni oda, ahova akarunk.

435
00:28:31,440 --> 00:28:34,040
Carlosnak nagy szüksége van
egy jó versenyre.

436
00:28:35,560 --> 00:28:39,120
Tudja, hogy a tifosik
tárt karokkal fogadják majd,

437
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
ha jól versenyez Olaszországban.

438
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
A pályára érve

439
00:28:43,320 --> 00:28:46,440
tudod, hogy jövőre
a családjuk része leszel.

440
00:28:46,520 --> 00:28:48,400
Ezt az érzést nehéz elmagyarázni.

441
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
Részben ezért izgulok,
hogy a Ferrarihoz megyek.

442
00:28:53,680 --> 00:28:57,560
Mind a húsz pilótának
hasonló szintű tehetsége van.

443
00:28:59,400 --> 00:29:03,880
Csak két dolgot irányíthatunk:
az erőnlétünket,

444
00:29:04,560 --> 00:29:09,040
és a mentális felkészültségünket,
az önbizalmunkat.

445
00:29:13,840 --> 00:29:15,240
Tiéd a leggyorsabb kör.

446
00:29:15,760 --> 00:29:16,680
Vettem.

447
00:29:18,680 --> 00:29:22,800
Carlos Sainz nagyon hasít.
Milyen gyorsan tud átjutni a rajon?

448
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
Carlos Sainz kívülről előzve akar
egy helyet nyerni.

449
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
Gyerünk!

450
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Szép munka!

451
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Ezek a fontos előzések
kritikusak lehetnek a dobogóhoz.

452
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Carlos, van időd Räikkönennel.

453
00:29:48,680 --> 00:29:51,280
Carlos Sainz rámozdul Räikkönenre,

454
00:29:51,360 --> 00:29:55,160
aki elég helyet ad neki,
Sainz pedig feljön másodiknak.

455
00:29:56,000 --> 00:30:00,360
Ez nagyon erős hely a McLarennek
jelen pillanatban.

456
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Vettel visszaesik a 17. helyre,

457
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
és George Russel tartja nyomás alatt.

458
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
A Ferrarik visszaesőben vannak.

459
00:30:09,720 --> 00:30:14,520
Vettel áttöri a polisztirol falakat.

460
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
Eldurrant a fékcső.

461
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
Te jó ég!

462
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Ez egyre rosszabb lesz!

463
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Milyen borzalmas szezon ez
szegény Vettelnek.

464
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Az ott Charles Leclerc!

465
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
Ez csúnya baleset!

466
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Te jó ég, Ferrari! Mi folyik itt?

467
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
Szörnyen alakul az olasz nagydíj
a Scuderiának.

468
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
Mennyire tuti a Ferrari-szerződés?

469
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
Remek délutánja van viszont
a McLaren-szurkolóknak.

470
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Carlos, ez jó. Jó az iram.

471
00:30:58,280 --> 00:31:02,800
Srácok, mindkét autónk dobogós lehet,
szóval dolgozzunk össze!

472
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Carlos Sainz elhagyja a McLarent,
és jövőre a Ferrarihoz megy.

473
00:31:06,800 --> 00:31:10,520
Biztosan örülne, ha egy győzelemmel
mutatkozna be a Scuderiának.

474
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Jó tempót megy.

475
00:31:12,800 --> 00:31:15,880
A különbség 4,3. Még meglehet.

476
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
Értem.

477
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Carlos Sainz a nyomában.

478
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
Türelmesnek kell lennünk!

479
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Elkapják őket.

480
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Carlos Sainz
apja győztes mentalitását örökölte.

481
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Meg tudod csinálni! Csak higgadtan!

482
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Meg akarom nyerni, Tom.

483
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
Kurva gyors. Ez az!

484
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Öt kör van hátra.

485
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
A különbség 2,8.

486
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Mondd minden körben!

487
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Vettem, 1,7.

488
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Sainz csábítóan közel van.

489
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
Gyerünk!

490
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Három kör, Carlos.
Maximális fókusz, ne hibázz!

491
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
- Ne legyen hiba!
- Vettem.

492
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
Gyerünk!

493
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
Az utolsó, izgalmakkal teli kör Monzában.

494
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
- Gyerünk!
- Gyerünk, öcskös!

495
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
A McLaren DRS-t használ.
Nagyon szoros lesz!

496
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Jézusom! Gyerünk!

497
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Az utolsó métereken fog múlni.

498
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Ezt nézzék! Átsiklik az Ascari-sikánon!

499
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Olyan, mint az apját nézni raliversenyen,

500
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
de most az ifjabbik Carlost látjuk
a Forma-1-ben.

501
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Mindent beleadott.

502
00:32:52,520 --> 00:32:57,480
Carlos Sainz második,
és mekkora csata volt!

503
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
Második hely, haver!

504
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Szép munka volt!

505
00:33:06,280 --> 00:33:08,600
Nagy rajongója vagyok a munkásságodnak.

506
00:33:13,960 --> 00:33:16,400
Köszönöm, srácok.
Mindent beleadtunk.

507
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Köszönöm. Csodálatos hétvége!

508
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
Nagyon boldog vagyok, és...

509
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Igen, különösen büszke arra,
amit elértünk.

510
00:33:32,920 --> 00:33:35,040
Azt hiszem, Carlos valószínűleg

511
00:33:35,120 --> 00:33:37,560
egy kicsit szeretne a McLarennél maradni.

512
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Második helyen Carlos Sainz!

513
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
A Ferrari tavaly még
dobogós helyeket hozott.

514
00:33:49,720 --> 00:33:55,760
Idén viszont néha csak
a hetedik csapat voltak.

515
00:33:55,840 --> 00:33:59,600
Mondhatni ez az egyik legrosszabb döntés,
amit megléphet az ember.

516
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Valószínűleg megbánja.

517
00:34:01,920 --> 00:34:04,160
Még ha nem is mondja ki.

518
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
Már kezdem érezni, milyen lesz a jövő év,

519
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
és ezt az érzést
senki sem veheti el tőlem.

520
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
Lehetetlen megbánni,
ha a Ferrarihoz igazol az ember.

521
00:34:26,320 --> 00:34:29,480
Mennyire fog hiányozni, ha jövőre
átmegy a Ferrarihoz?

522
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Mondd ki! Hiányozni fogok.

523
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
- Nem kényszeríthetsz rá!
- Mondd ki!

524
00:34:35,120 --> 00:34:38,280
Ha majd elhúzok mellette a pályán,
integetek neki.

525
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
Nem találok csapatot.

526
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
- Mindenki tele van?
- Igen.

527
00:34:44,760 --> 00:34:48,800
Fontos hétvége ez sok pilótának,
akinek bizonytalan a jövője.

528
00:34:48,880 --> 00:34:53,040
Azt mondják, a sportoló kétszer hal meg.
Egyszer, amikor vége a karrierjének…

529
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
- Ott leszel jövőre?
- Nem tudom.

530
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
Balszerencse.

531
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
...és egyszer az élete végén.

532
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Nagy baleset történt. Vörös zászló.

533
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
- Ki az?
- Ki tudott szállni?

534
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Nagyon csúnya baleset.

535
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
A feliratot fordította: Horváth Norbert