1
00:00:06,440 --> 00:00:08,320
Kuhubungi Carlos. Sebentar.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
- Halo.
- Halo. Selamat malam.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
Dengan siapa ini?

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
Kau bicara…
Kau tak tahu? Kau bercanda?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
Dengan siapa ini? Ayolah.

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
Ini Lando!

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Lando!

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
Kau dan Carlos, kita tahu, sangat akrab

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,480
dengan banyak kelakar sebagai rekan tim.

11
00:00:37,560 --> 00:00:41,000
Kami ke pertemuan pertama
dan begitulah awalnya.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Kabar kawanku ini baik.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Kawan!

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,520
Jadi, kami akan lebih sering bersama.

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
Ini bagus untukku,

16
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
belajar dari pria
dengan pengalaman seperti itu.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Guacamole.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,240
Guacamoley.

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,360
Bukan "Moley".

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
Guacamoley.

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
Kalian pasangan terbaik di pedok.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
Naik ke helikopter!

23
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Keseimbangan kami tepat,
berbagi momen menyenangkan.

24
00:01:11,960 --> 00:01:15,520
Kau akan rindu
saat dia pindah ke Ferrari tahun depan?

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Berita besar dari Italia.

26
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Mengejutkan,

27
00:01:22,800 --> 00:01:26,560
Carlos Sainz memutuskan meninggalkan
keluarga Formula 1 di McLaren

28
00:01:27,200 --> 00:01:30,880
akhir tahun, untuk bergabung
dengan Ferrari di musim 2021.

29
00:01:31,480 --> 00:01:34,360
Musim konyol perpindahan pembalap

30
00:01:34,440 --> 00:01:36,120
terjadi di awal musim.

31
00:01:37,280 --> 00:01:42,720
Carlos melewati seluruh musim ini
dengan timnya dan Lando

32
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
tahu bahwa pada akhir tahun,
mereka akan berpisah.

33
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Itu bisa sangat sulit baginya.

34
00:01:54,880 --> 00:01:59,200
TANPA PENYESALAN

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,640
MALLORCA
SPANYOL

36
00:02:05,640 --> 00:02:07,560
PRAMUSIM

37
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Kita pergi?

38
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
Ayo.

39
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
CARLOS SAINZ
PEMBALAP, TIM F1 MCLAREN

40
00:02:24,840 --> 00:02:28,280
Tahun lalu, aku sangat senang
dengan kesuksesanku di McLaren.

41
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
Ya!

42
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
- Bagus.
- Tak bisa dipercaya, Kawan.

43
00:02:33,280 --> 00:02:35,720
Mungkin ini tahun terbaikku di F1.

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
Itu membuatku bangga dan bahagia.

45
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Bagus.

46
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Ulangi. Seburuk apa?

47
00:02:44,440 --> 00:02:46,840
CARLOS SAINZ SNR - AYAH CARLOS SAINZ
DAN MANTAN JUARA RELI DUNIA

48
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
Ke kiri.

49
00:02:52,560 --> 00:02:55,480
Carlos telah meraih banyak hal
di Formula 1.

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
Terutama tahun lalu.

51
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
Aku sangat bangga padanya.

52
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
- Ayo pergi.
- Keuntungan Jon Rahm.

53
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
Tidak, aku Jon Rahm.

54
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Kau mau menjadi siapa?

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Pilih.

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Hari ini, aku jadi…

57
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Rickie Fowler.

58
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
Akan sulit meninggalkan McLaren
tahun depan,

59
00:03:24,480 --> 00:03:27,240
tetapi kurasa menjadi pembalap Ferrari

60
00:03:27,320 --> 00:03:30,440
adalah salah satu hal paling istimewa
di Formula 1.

61
00:03:31,400 --> 00:03:34,160
Itu cita-cita hampir semua pembalap.

62
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
Aku mendapat kesempatan itu.

63
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
Bagian ini sangat menegangkan.

64
00:03:43,360 --> 00:03:44,560
Ayolah!

65
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Aku yakin Carlos akan mencapai
banyak hal hebat.

66
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Pukulan bagus.

67
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
- Bolanya menyeberang?
- Ya.

68
00:03:52,840 --> 00:03:57,600
Namun, Formula 1 adalah bisnis yang sulit
dan Carlos mengalami masa sulit.

69
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Sepertinya akan birdie.

70
00:04:02,640 --> 00:04:03,800
Tuan-tuan!

71
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
Rickie Fowler baru saja mengacau.

72
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
Dia harus memastikan dirinya tetap fokus,

73
00:04:12,320 --> 00:04:15,680
maka jalannya menuju puncak akan lancar.

74
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
Kau seharusnya menjadi Ian Poulter.

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
SURREY
INGGRIS

76
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
KANTOR PUSAT MCLAREN

77
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
Carlos dapat kesempatan masuk Ferrari.

78
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
Namun, ini bisnis,
jadi, kami harus melanjutkannya.

79
00:04:39,120 --> 00:04:41,160
Kurasa, mengingat pekan lalu,

80
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
menyedihkan melihat Carlos pergi.

81
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
Namun, media, jelas,

82
00:04:46,600 --> 00:04:49,800
berita tentang Seb
yang mengejutkan mereka.

83
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
Seb berpisah dari Ferrari,
itu tak terlalu bagus. Kurasa…

84
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
Carlos melakukan…

85
00:04:55,920 --> 00:04:58,280
Kami setuju, "Ayo lakukan wawancara."

86
00:04:58,360 --> 00:05:02,000
"Kami paham orang bertanya soal Ferrari,
tetapi ayo lakukan wawancara."

87
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
Jadi, saat tiba di Austria,

88
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
cerita itu dirilis,
kita bisa kembali balapan

89
00:05:06,800 --> 00:05:09,920
dan dia bicara tentang
ingin bersama kita tahun ini.

90
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Dia meninggalkan McLaren.

91
00:05:14,360 --> 00:05:17,680
Bagaimana hubungan kerja ini
akan berlanjut,

92
00:05:17,760 --> 00:05:21,280
dengan McLaren tahu Sainz akan ke Ferrari?

93
00:05:22,080 --> 00:05:23,200
Apa kabar, Bung?

94
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
- Tn. Brown. Apa kabar?
- Apa kabar?

95
00:05:26,120 --> 00:05:28,760
- Senang melihatmu. Ya. Semua baik.
- Bagus.

96
00:05:28,840 --> 00:05:31,120
Aku bicara dengan Carlos tadi.

97
00:05:31,200 --> 00:05:34,360
Aneh bagi tim. Kami juga
sudah membahasnya dengan Tom.

98
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Jelas tahu dia akan pergi akhir tahun,

99
00:05:38,240 --> 00:05:43,920
jadi, suatu saat,
aturan normal akan mulai berlaku

100
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
dengan tak memberinya informasi lagi
dan sebagainya.

101
00:05:48,400 --> 00:05:51,440
Saat orang hengkang,
balapan untuk saingan,

102
00:05:51,520 --> 00:05:55,120
kau tak ingin mereka membawa
semua pengetahuan

103
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
yang akan kau coba gunakan untuk
mengalahkan tim itu di masa depan.

104
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
Jadi, ya, itu wajar

105
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
bahwa pembalap mulai dikucilkan
di timnya sendiri

106
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
saat tahu dia akan pindah ke tim lawan.

107
00:06:14,960 --> 00:06:18,520
BABAK DUA: GRAND PRIX STYRIA
RED BULL RING

108
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
Austria negara yang menakjubkan.

109
00:06:22,320 --> 00:06:25,360
Styria adalah tempat yang indah.

110
00:06:25,440 --> 00:06:28,040
Untuk pertama kalinya,
inilah Grand Prix Styria.

111
00:06:28,120 --> 00:06:31,400
SABTU
KUALIFIKASI

112
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Namun, hari ini, hujan deras.

113
00:06:35,200 --> 00:06:38,840
Kurasa akan lama keringnya.

114
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Semua baik?

115
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
Ya. Kau?

116
00:06:45,240 --> 00:06:46,120
Ya, baik.

117
00:06:46,200 --> 00:06:49,160
Menurutmu McLaren akan naik
ke podium nanti?

118
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Kuharap begitu.

119
00:06:51,440 --> 00:06:53,640
Kami coba. Kami bisa terakhir kali.

120
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
- Jika ada yang bisa, mungkin orang ini.
- Lando!

121
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- Halo.
- Kalian lebih senang melihatnya.

122
00:07:01,560 --> 00:07:04,840
Lando mengawali dengan sangat baik

123
00:07:04,920 --> 00:07:08,040
dan balapan pertamanya luar biasa,

124
00:07:08,120 --> 00:07:10,440
dan aku sangat bangga.

125
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Sampai jumpa.

126
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
Dia menunjukkan kecepatan luar biasa,
keterampilan balap.

127
00:07:15,520 --> 00:07:19,200
Kami bilang,
"Seperti inilah seharusnya tahun 2020."

128
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
- Halo.
- Tony, tunjukkan mobilmu ke Lando!

129
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Bagus.

130
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
Aku punya awal yang sangat baik
untuk tahun 2020,

131
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
pertama naik podium di F1
di balapan pertama musim ini.

132
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
Ya!

133
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Itu awal yang ideal.

134
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Sesuatu yang tak pernah kuimpikan.

135
00:07:42,880 --> 00:07:46,600
Kesuksesan Lando di balapan pertama
mengejutkan semua orang,

136
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
terutama Carlos.

137
00:07:50,320 --> 00:07:53,600
McLaren bergerak ke arah baru dan menarik,

138
00:07:53,680 --> 00:07:54,840
dipimpin Zak Brown.

139
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Kurasa Lando adalah pusatnya.

140
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Zak suka Lando Norris.

141
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Itu seperti hubungan ayah dan putranya.

142
00:08:04,760 --> 00:08:06,480
Lando menjadi pusat

143
00:08:06,560 --> 00:08:08,680
dari McLaren yang Zak inginkan.

144
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
Masih sangat basah di sana,

145
00:08:12,760 --> 00:08:16,800
tetapi memenuhi syarat bagi pembalap
untuk bisa keluar.

146
00:08:18,280 --> 00:08:20,120
Balapan pertama Lando hebat.

147
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
Dia berhasil finis ketiga
dan aku finis kelima.

148
00:08:24,840 --> 00:08:27,240
Itu sangat dekat,
karena aku menyusulnya

149
00:08:27,320 --> 00:08:31,720
dan aku punya kesempatan untuk menyalipnya
dan tak berhasil.

150
00:08:32,520 --> 00:08:37,120
Maksudku, jika aku tahu itu demi podium,
kurasa aku akan berhasil.

151
00:08:38,640 --> 00:08:42,560
Aku dan Carlos selalu berteman baik.

152
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
Namun, tahun lalu, aku pemula.
Ada banyak kelonggaran.

153
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Tahun ini, aku lebih menantangnya,

154
00:08:49,040 --> 00:08:53,520
dan kurasa itu bukan sesuatu yang ingin
kau lihat dilakukan rekan timmu.

155
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
Pada 2019,
Lando Norris ada di musim pertamanya.

156
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Tahun ini,

157
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
Lando lebih percaya diri
daripada sebelumnya.

158
00:09:07,080 --> 00:09:09,400
Lampu hijau dalam dua menit. Dua menit.

159
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Percaya diriku sebagai pembalap

160
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
mengatakan aku siap memimpin tim ini.

161
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
AKHIRI RASISME

162
00:09:18,520 --> 00:09:19,960
Aku ingin menjadi yang terbaik.

163
00:09:28,920 --> 00:09:32,800
Mereka semua berusaha keluar.
Sebastian Vettel menuju lintasan.

164
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Semenit lagi.

165
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Terus kabari soal intensitas hujan.

166
00:09:39,720 --> 00:09:40,600
Mengerti, ya.

167
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Lampu hijau, dan mereka melaju.

168
00:10:01,200 --> 00:10:04,240
Carlos, radar menunjukkan hujan begini
sepanjang sesi.

169
00:10:04,320 --> 00:10:08,000
Radar menunjukkan hujan berlanjut
dengan intensitas begini.

170
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Setiap kali hujan di trek Formula 1,

171
00:10:10,560 --> 00:10:14,960
kau tahu semua akan kacau
dan itu akan jadi pertunjukan bagus.

172
00:10:19,240 --> 00:10:20,840
- Sial!
- Dia berputar.

173
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
- Astaga!
- Yang benar saja.

174
00:10:26,800 --> 00:10:30,120
Ada banyak cipratan di sana.
Ini sangat menantang.

175
00:10:32,600 --> 00:10:33,720
Sial.

176
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
Carlos hebat di lintasan basah.

177
00:10:43,680 --> 00:10:47,640
Betapa halusnya gerakan tangannya,
mengendalikan mobilnya.

178
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
Sulit dipercaya.

179
00:10:53,400 --> 00:10:54,720
Lap terakhir di posisi empat.

180
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
Bagus, Carlos. Tinggal tiga lap lagi.

181
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
Aku tak lihat apa-apa.

182
00:11:04,320 --> 00:11:07,920
Mobil Ferrari satu detik lebih lambat
dari sebelumnya

183
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
di sirkuit ini tahun lalu.

184
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Kita di mana?

185
00:11:10,960 --> 00:11:12,200
Finis di posisi 10.

186
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
Sudah kucoba.

187
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
Lando, kau mobil kesembilan di jalur.

188
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
Carlos di depan.

189
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
Ya, aku dihalangi Carlos.

190
00:11:33,760 --> 00:11:34,720
Awas Lando.

191
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Bagaimana hujannya?

192
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
Radar menunjukkan
akan memburuk selama sesi.

193
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
Kini jelas lebih basah.

194
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
Namun, lihat betapa bahaya kondisinya!

195
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Kondisinya sangat buruk lagi.

196
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Ya, baiklah. Mengerti.

197
00:11:58,400 --> 00:11:59,280
Hati-hati.

198
00:12:01,040 --> 00:12:03,960
Lando Norris hanya mengunci sedikit
ke Tikungan 1.

199
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Tak melihat apa pun.
Tak ada perkembangan.

200
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
Baik, Lando. Kau lolos, keenam.

201
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
- Ya. Seharusnya bisa lebih baik.
- Poin tak begitu penting, Kawan.

202
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
- Sisa satu lap.
- Gas terus.

203
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Ini Sainz di lap yang mengesankan.

204
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
Gas terus di lap ini.

205
00:12:30,840 --> 00:12:31,680
Mengerti.

206
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Sainz akan melewati garis finis.
Luar biasa!

207
00:12:44,640 --> 00:12:47,680
Carlos akan mulai di posisi ketiga
untuk McLaren

208
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
dalam performa kualifikasi luar biasanya.

209
00:12:50,320 --> 00:12:51,280
Ayo!

210
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Kau posisi ketiga, Carlos.

211
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Hore!

212
00:12:58,360 --> 00:13:00,640
- Ayo! Ayolah!
- Ayolah!

213
00:13:01,400 --> 00:13:04,920
Salah satu lap
yang akan kuingat selamanya.

214
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
Butuh nyali besar untuk melakukan
lap seperti itu di lintasan basah, jelas.

215
00:13:11,760 --> 00:13:14,880
MINGGU
BALAPAN

216
00:13:16,600 --> 00:13:21,560
Suara mesin yang hebat mulai bergema
di sekitar bukit di sini.

217
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
Hujan sudah reda.
Ini hari yang indah di Spielberg.

218
00:13:26,000 --> 00:13:27,360
- Hai. Apa kabar?
- Halo.

219
00:13:27,440 --> 00:13:29,160
Baik. Kau juga?

220
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
Kau memimpin hari ini.

221
00:13:36,320 --> 00:13:37,840
Maka, kalahkan mereka!

222
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Lewis Hamilton,

223
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
orang pertama yang meraih setidaknya
satu posisi depan dalam 14 musim beruntun.

224
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
Dia mulai di posisi terdepan,

225
00:13:51,840 --> 00:13:55,320
bersamanya, Max Verstappen,
di baris depan, di posisi kedua,

226
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
di balapan ketiga beruntun.

227
00:13:57,640 --> 00:14:00,600
Di belakangnya, baris kedua,
Carlos Sainz dari McLaren,

228
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
peringkat ketiga dalam…

229
00:14:02,360 --> 00:14:03,320
Ini akan sengit.

230
00:14:03,400 --> 00:14:06,440
Renault, McLaren, Racing Point,
berebut posisi.

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
Kita nantikan ini.

232
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Mereka saling memacu, bukan?
Berebut posisi.

233
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
Ya, benar.
Carlos, lebih berpengalaman dari Lando.

234
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Dalam hal ini,
mereka individu yang sangat serius

235
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
dan mereka sangat ingin
saling mengalahkan.

236
00:14:23,320 --> 00:14:27,960
Tampak hasrat untuk saling mengalahkan
telah meningkat.

237
00:14:28,040 --> 00:14:32,120
Jadi, ini persaingan yang sangat sehat.

238
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
Namun, jangan pilih kasih
dengan pembalap.

239
00:14:41,080 --> 00:14:44,480
Di trek, rasa frustrasi akan lebih terasa

240
00:14:44,560 --> 00:14:47,960
saat pertarungan antara mereka
sesengit itu.

241
00:14:50,280 --> 00:14:55,560
Akankah Carlos tetap jadi yang utama
di McLaren, seperti tahun 2019?

242
00:14:57,960 --> 00:15:00,320
- Carlos, cek radio.
- Ya, radio bagus.

243
00:15:01,160 --> 00:15:03,040
Tahun ini cukup serius.

244
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
Kurasa persaingan dimulai.

245
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Awal yang bagus, Carlos. Posisi tiga.

246
00:15:30,760 --> 00:15:32,440
Kecepatan tinggi bagus.

247
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
Ya, aku senang dengan posisiku saat ini.

248
00:15:35,360 --> 00:15:36,200
Mengerti.

249
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Dua Ferrari, Sebastian Vettel
dan Charles Leclerc, bersenggolan!

250
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Aku tertabrak di samping.

251
00:15:50,080 --> 00:15:51,000
Apa-apaan ini?

252
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Masuk ke pit.

253
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Sebastian Vettel, yang pertama kali gagal.

254
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
Awas, puing-puing.

255
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
Hati-hati.

256
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Baik.

257
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
Kita bisa balapan lagi.
Kembali ke persaingan di depan.

258
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
Carlos di posisi ketiga.

259
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
Mobil di belakang adalah Lando.

260
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Jarak ke Lando, 2,5 detik.

261
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Carlos, jika jaraknya sedetik,
pertimbangkan urutan tim.

262
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
Lihat, kini kedua McLaren juga
akan mengalami sedikit persaingan.

263
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Lando, tetap dekat dengan Carlos.

264
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Jarak ke Carlos, 1,3 detik.

265
00:16:42,680 --> 00:16:44,600
Lando, kau harus mendekat.

266
00:16:47,600 --> 00:16:49,280
Jarak ke Carlos, sedetik.

267
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
Boleh kudesak?
Kami harus balapan.

268
00:16:54,080 --> 00:16:55,400
Carlos, biarkan dia.

269
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Lando, dia beri jalan.

270
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
Dia mempercepat lajunya. Dia mau apa?

271
00:17:08,680 --> 00:17:11,360
Lando, berhati-hatilah.

272
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Carlos, jangan berebut dengan Lando.

273
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
Keputusan tim.

274
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Sialan.

275
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
Kapan pun kami harus membiarkan
pembalap lain lewat,

276
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
itu hanya karena kami pikir
itu mobil yang lebih cepat.

277
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Kuhargai itu, Kawan.

278
00:17:40,840 --> 00:17:44,080
Daripada harus membiarkannya lewat

279
00:17:44,160 --> 00:17:48,200
dan mengorbankan balapanku
dalam beberapa hal, malah sebaliknya,

280
00:17:48,280 --> 00:17:51,160
dan aku yang berada di posisi utama.

281
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
Kita berada di lap terakhir.

282
00:17:54,240 --> 00:17:57,720
Lando Norris menikung di sisi luar.

283
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Norris bisa mendahului.

284
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Norris melewati Racing Point!

285
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
Ini finis yang ketat! Sangat tipis!

286
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
Posisi kelima.

287
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Balapan yang sengit.

288
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Lando Norris, finis yang hebat.

289
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Ya, Lando! Ya!

290
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
Ya, Kawan!

291
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Balapan bagus, Kawan. Bagus.

292
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Apa yang dipikirkan Carlos Sainz?

293
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Dia harus menyerahkan posisinya
kepada Lando.

294
00:18:48,880 --> 00:18:52,160
Ferrari masih tertinggal.

295
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
Dia jelas akan pindah ke Scuderia.

296
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
Tak bisa mundur sekarang, ya?

297
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
Tim membiarkan Lando menyusulku.

298
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
Jadi, saat ini, aku lumayan kesal.

299
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
Aku jarang menunjukkan kemarahan,

300
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
terutama karena sifatku tak begitu.

301
00:19:10,800 --> 00:19:14,240
Pada titik tertentu, aku akhirnya,
entahlah, melempar sarung tangan

302
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
atau hanya gerakan kecil.

303
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
Jika kulakukan itu,
artinya aku sangat marah.

304
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
Namun, kusimpan dalam hati.

305
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Di mana kursiku? Di sana?

306
00:19:25,480 --> 00:19:26,320
Sial!

307
00:19:27,240 --> 00:19:29,760
- Keringkan kursinya.
- Dia mencemarinya.

308
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Dia baru saja mencederaiku.

309
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
Ya?

310
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Coba kulihat. Boleh aku urus?

311
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
- Diam.
- Boleh kupijat?

312
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
Pergi saja ke Ferrari.

313
00:19:48,720 --> 00:19:52,520
Dalam beberapa hal,
hubungan kami mulai agak renggang,

314
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
karena dia ke Ferrari tahun depan.

315
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Carlos, satu. Lando, nol.

316
00:19:59,840 --> 00:20:03,040
Aku akan lakukan sesuatu kepadanya,
dia akan sangat…

317
00:20:03,120 --> 00:20:05,240
- Aku tak pernah marah.
- Pernah.

318
00:20:05,320 --> 00:20:08,120
- Aku tak pernah dendam.
- Pernah.

319
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
Tahun lalu, Carlos dan Lando sangat akrab

320
00:20:14,320 --> 00:20:17,800
dan itu sangat langka di Formula 1.

321
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
Tahun ini, sangat berbeda.

322
00:20:20,400 --> 00:20:21,920
Kalian saling merindukan?

323
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
- Tidak sama sekali?
- Tidak.

324
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
Ya, mereka bersaing agresif.

325
00:20:29,920 --> 00:20:33,400
URUTAN PEMBALAP KEJUARAAN DUNIA

326
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
Ini Grand Prix Hongaria.

327
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Lampu mati dan kita mulai!

328
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Sainz masuk pit.

329
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Perhentian buruk. Ada apa?
Banyak waktu terbuang.

330
00:20:58,240 --> 00:20:59,080
Astaga.

331
00:20:59,760 --> 00:21:01,360
Sainz finis kesembilan.

332
00:21:01,440 --> 00:21:04,160
Itu bendera finis.
Bukan balapan yang kita mau.

333
00:21:04,640 --> 00:21:07,760
URUTAN PEMBALAP KEJUARAAN DUNIA

334
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
GRAND PRIX INGGRIS

335
00:21:10,280 --> 00:21:12,240
Verstappen lolos dengan baik.

336
00:21:12,320 --> 00:21:14,280
Sainz mendekati Norris.

337
00:21:16,600 --> 00:21:19,720
Banyak getaran di mobil. Entah kenapa.

338
00:21:20,880 --> 00:21:23,560
Carlos Sainz,
dan dia bermasalah dengan ban.

339
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Bocor.

340
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Ban Sainz hancur total.

341
00:21:27,680 --> 00:21:29,960
- Sial!
- Kita harus masuk pit.

342
00:21:30,040 --> 00:21:31,200
Sial.

343
00:21:31,840 --> 00:21:32,800
Norris, kelima.

344
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
- Balapan bagus.
- Bagus.

345
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Finis yang hebat.

346
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Sulit dipercaya.

347
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
Aku mulai agak frustrasi.

348
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Tak ada yang berjalan baik bagiku.

349
00:21:42,920 --> 00:21:46,680
URUTAN PEMBALAP KEJUARAAN DUNIA

350
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
GRAND PRIX BELGIA

351
00:21:49,200 --> 00:21:50,120
Carlos Sainz,

352
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
menuju ke garis start.

353
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Ada asap yang keluar dari mobil.

354
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Ya. Ke pit. Ada yang rusak.

355
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
Kerusakan besar.

356
00:22:11,480 --> 00:22:13,880
Carlos, mobil rusak. Kau bisa keluar.

357
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
Saat ada kegagalan begitu,

358
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
saat aku tak bisa bersaing
atau memulai balapan…

359
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Lampu mati dan kita mulai!

360
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Mereka tak ditahan lama.
Hamilton melenggang mulus.

361
00:22:29,760 --> 00:22:31,320
Itu kekecewaan terbesar.

362
00:22:31,400 --> 00:22:32,920
Lando Norris posisi 11.

363
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Aku sangat sedih saat ini.

364
00:22:34,520 --> 00:22:37,080
Ini persaingan untuk poin terakhir.

365
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
Juga, kesal.

366
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Aku kehilangan
30 poin atau lebih tahun ini.

367
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
MADRID
SPANYOL

368
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
Di konferensi pers,
mereka selalu bertanya…

369
00:22:57,840 --> 00:23:03,960
Mereka selalu bertanya
mobil apa yang kukendarai.

370
00:23:04,880 --> 00:23:10,800
Mereka bilang,
"Pagani? Porsche? Ferrari?"

371
00:23:10,880 --> 00:23:11,960
"McLaren?"

372
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
"McLaren." Kubilang, "Golf!"

373
00:23:19,880 --> 00:23:22,960
Setiap atlet profesional
butuh waktunya sendiri.

374
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
Keluargaku selalu di sampingku.

375
00:23:27,240 --> 00:23:29,360
Di sinilah aku merasa paling nyaman.

376
00:23:30,040 --> 00:23:34,320
Ayolah. Ayo cepat, ya?

377
00:23:34,400 --> 00:23:36,120
- Ayolah.
- Berangin, ya?

378
00:23:36,200 --> 00:23:38,280
Dia tak mau lama meregangkan tubuh.

379
00:23:40,320 --> 00:23:44,920
Saat di sini, dia menyegarkan diri.

380
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Kau siap?

381
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
Kehidupan pembalap Formula 1 tidak mudah.

382
00:23:55,040 --> 00:23:58,080
Olahraga bermotor seperti itu,
naik dan turun.

383
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
Memiliki seseorang yang kau tahu
bisa kau percayai, sangatlah penting.

384
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Buruk sekali!

385
00:24:11,360 --> 00:24:14,960
Saat ada yang salah,
kau harus jujur kepada diri sendiri.

386
00:24:16,520 --> 00:24:19,920
Belajar dari hal buruk,
dan jika perlu, menangis,

387
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
tetapi belajar, melakukan kesalahan,

388
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
percaya pada bakatmu, idemu, caramu.

389
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
Kau mulai berpikir dengan cara berbeda,

390
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
lalu kau mengubah pendekatanmu.

391
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Kau berubah sebagai pribadi,

392
00:24:38,080 --> 00:24:41,040
lalu tiba-tiba, kau maju dalam kariermu.

393
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Kau harus menganalisis,

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,920
lalu lanjutkan hidup, berkomitmen penuh,

395
00:24:47,000 --> 00:24:49,480
konsentrasi penuh di balapan berikutnya.

396
00:24:53,560 --> 00:24:55,280
Menurutku itu pendekatan yang tepat.

397
00:25:00,040 --> 00:25:01,200
Selamat pagi, Semuanya.

398
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
Ini Grand Prix Italia, dan kita di Monza.

399
00:25:07,160 --> 00:25:10,880
Ini "kuil kecepatan",
dan rumahnya Ferrari.

400
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
Kecepatan hari ini
melebihi 344 km per jam.

401
00:25:25,800 --> 00:25:29,920
Jalanan, biasanya dipenuhi
ribuan penggemar Ferrari,

402
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
atau Tifosi, begitu sebutannya.

403
00:25:34,200 --> 00:25:38,480
Tahun ini, kebanyakan menonton
dari rumah mereka sendiri yang aman.

404
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
Semangat mereka masih terlihat.

405
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
Ada hotel yang sangat dekat dengan trek,
banyak pembalap menginap.

406
00:25:44,800 --> 00:25:47,680
Terlihat banyak dari mereka
berdiri di sana,

407
00:25:47,760 --> 00:25:49,440
mau melihat pahlawan mereka.

408
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
Hei, Semuanya.

409
00:25:59,680 --> 00:26:00,520
Sampai jumpa.

410
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Tifosi!

411
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Melambai.

412
00:26:08,840 --> 00:26:12,560
Ferrari dikenal memiliki tekanan ekstra.

413
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
Itu hampir seperti agama di Italia.

414
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
Kita akan punya banyak waktu
dan kesempatan.

415
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
- Terima kasih.
- Terima kasih.

416
00:26:27,840 --> 00:26:31,840
Tifosi, media,
semua berharap Ferrari menang.

417
00:26:31,920 --> 00:26:34,400
Jika mereka tak menang, ada tekanan.

418
00:26:35,600 --> 00:26:37,080
- Selamat pagi.
- Halo.

419
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
Kurasa itu juga menambah tekanan
kepada pembalap.

420
00:26:44,240 --> 00:26:46,960
Ferrari!

421
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
Di Monza,

422
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
kurasa, jika kau punya hubungan
dengan Ferrari,

423
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
entah kau pembalap saat ini atau nanti,

424
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
mungkin intensitasnya meningkat.

425
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
- Carlos!
- Hai.

426
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
Carlos mungkin merasa sedikit tertekan.

427
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
Dia akan segera jadi pembalap Ferrari,

428
00:27:04,760 --> 00:27:06,760
itu jadi sorotan besar.

429
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
Namun, yang pasti,
penampilan Lando tahun ini

430
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
dan kesialan Carlos selama ini,

431
00:27:14,640 --> 00:27:18,320
tak akan membuatnya selalu senang.

432
00:27:20,120 --> 00:27:22,920
- Macchiato. Itu tehnya.
- Terima kasih banyak.

433
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Terima kasih.

434
00:27:27,880 --> 00:27:31,640
Jadi, dibandingkan Lando,
ini yang tercepat di tikungan pertama,

435
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
dibandingkan tikungan pertama kita.

436
00:27:34,040 --> 00:27:38,440
Kau bisa lihat dia menantang
bagian depan mobilnya di fase ini.

437
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
Gayanya adalah
dia tak akan menahan rem di sini.

438
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Karena dia selalu melepas rem
secara sama di setiap tikungan.

439
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
Ini hanya perbedaan kecil
karena dia punya tarikan di sini.

440
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
Kau tidak.

441
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
Kami tak memintamu
mengadopsi cara pengereman Lando.

442
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
- Kami optimalkan pendekatanmu.
- Ya.

443
00:28:06,080 --> 00:28:11,280
Kurasa setiap kali keadaan
tak sesuai keinginan, kau akan kecewa.

444
00:28:11,360 --> 00:28:15,760
Ini olahraga yang sangat emosional
dan penuh gairah.

445
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
Ada kalanya pembalap membuat kesalahan.

446
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Ayahku mengajariku bekerja keras,
menjaga sikap.

447
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Tanpa kerja keras, dedikasi,

448
00:28:26,960 --> 00:28:30,120
mustahil untuk mencapai yang kau mau.

449
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
Carlos sangat butuh balapan bagus.

450
00:28:35,640 --> 00:28:39,080
Dia tahu Tifosi akan menyambutnya
dengan tangan terbuka

451
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
jika dia hebat di Italia.

452
00:28:41,800 --> 00:28:43,200
Setiap tiba di trek,

453
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
aku tahu aku akan
ke tim mereka tahun depan.

454
00:28:46,480 --> 00:28:48,400
Perasaan itu sulit dijelaskan.

455
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
Karena itu juga aku sangat senang
masuk Ferrari.

456
00:28:53,680 --> 00:28:57,560
Dua puluh pembalap di garis start
memiliki bakat yang setingkat denganku.

457
00:28:59,400 --> 00:29:03,840
Jadi, hanya ada dua hal yang bisa
kau kendalikan, yaitu kebugaranmu,

458
00:29:04,440 --> 00:29:08,920
tetapi juga sebisa mungkin
siap secara mental dan percaya diri.

459
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
Kau yang tercepat tadi.

460
00:29:15,760 --> 00:29:16,680
Mengerti.

461
00:29:18,680 --> 00:29:20,800
Carlos Sainz melesat.

462
00:29:20,880 --> 00:29:22,800
Seberapa cepat dia bisa mendahului?

463
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
Carlos Sainz berusaha mendahului
dan memimpin.

464
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
Ayo!

465
00:29:32,360 --> 00:29:33,320
Bagus.

466
00:29:33,400 --> 00:29:37,080
Penyalipan ini bisa jadi penting
untuk naik podium, atau bahkan menang.

467
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Carlos, kau bisa sabar dengan Räikkönen.

468
00:29:48,680 --> 00:29:51,240
Carlos Sainz bersaing
dengan Kimi Räikkönen,

469
00:29:51,320 --> 00:29:55,160
yang memberinya cukup ruang,
dan Sainz naik ke posisi kedua!

470
00:29:55,840 --> 00:30:00,320
Ini posisi yang sangat kuat
bagi McLaren saat ini.

471
00:30:00,400 --> 00:30:02,560
Sebastian turun di posisi 17,

472
00:30:03,280 --> 00:30:05,600
di bawah tekanan dari George Russell.

473
00:30:06,240 --> 00:30:08,320
Kini, performa Ferrari agar mundur.

474
00:30:09,840 --> 00:30:14,520
Sebastian Vettel melaju
menabraki pembatas.

475
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
Kabel remnya meledak.

476
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
Astaga.

477
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Makin buruk.

478
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Sungguh musim yang buruk yang dialami Seb.

479
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Itu Charles Leclerc!

480
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
Itu kecelakaan yang sangat besar.

481
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Astaga, Ferrari. Apa yang terjadi?

482
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
Grand Prix Italia yang sangat buruk
untuk Scuderia.

483
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
Seberapa ketat kontrak Ferrari?

484
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
Ini sore yang cerah,
jika kau penggemar McLaren.

485
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Carlos, bagus. Kecepatannya bagus.

486
00:30:58,240 --> 00:31:02,800
Kita bisa naikkan kedua mobil di podium,
jadi, mari bekerja sama.

487
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Carlos meninggalkan tim McLaren
untuk bergabung dengan Ferrari.

488
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Betapa dia ingin masuk ke Scuderia
sebagai pemenang balapan.

489
00:31:11,480 --> 00:31:12,560
Dia sangat cepat.

490
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
Jaraknya 4,3 detik. Masih belum pasti.

491
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
Baik.

492
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Carlos Sainz kini menyusulnya.

493
00:31:21,520 --> 00:31:23,120
Kau harus sabar. Ayolah.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Mereka akan menyusul.

495
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Carlos Sainz memiliki
mental juara ayahnya.

496
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
Kau bisa. Tetap tenang.

497
00:31:31,920 --> 00:31:33,280
Aku ingin menang, Tom.

498
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
Dia cepat sekali. Ayolah.

499
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Lima lap lagi.

500
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Jarak, 2,8 detik.

501
00:31:45,480 --> 00:31:46,560
Makin dekat.

502
00:31:47,160 --> 00:31:48,560
Mengerti, 1,7 detik.

503
00:31:50,040 --> 00:31:52,040
Sainz sudah dekat sekarang.

504
00:31:53,520 --> 00:31:54,480
Ayo!

505
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Tiga lap lagi, Carlos.
Fokus maksimal sekarang.

506
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
- Jangan ada kesalahan.
- Baik.

507
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
- Ayo!
- Ayo!

508
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
Ini kehebohan lap terakhir di Monza.

509
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
- Cepat!
- Ayolah, Nak!

510
00:32:16,440 --> 00:32:20,040
Ada DRS di mobil McLaren.
Ini akan sangat ketat.

511
00:32:20,120 --> 00:32:22,200
Astaga! Ayolah!

512
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Ini akan ditentukan di saat terakhir.

513
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
Lihat! Meluncur melewati tikungan Ascari!

514
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Seperti melihat ayahnya balapan,

515
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
tetapi kita menonton Carlos di Formula 1.

516
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
Dia sungguh berusaha maksimal.

517
00:32:52,440 --> 00:32:57,480
Carlos Sainz finis di posisi kedua,
dia memberikan pertarungan yang hebat.

518
00:33:02,640 --> 00:33:03,600
Posisi kedua.

519
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Kerja bagus, Kawan.

520
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Aku penggemar berat kerjamu.

521
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Terima kasih.
Kita berusaha yang terbaik.

522
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Terima kasih.
Akhir pekan yang hebat.

523
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
Aku sebenarnya sangat senang, dan…

524
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Ya, sangat bangga
dengan yang telah kucapai.

525
00:33:32,920 --> 00:33:35,200
Kurasa ada bagian dari diri Carlos

526
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
yang mungkin ingin tetap di McLaren.

527
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Di posisi kedua, Carlos Sainz!

528
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
Ferrari, tahun lalu,
mereka masih sering naik podium.

529
00:33:49,760 --> 00:33:55,760
Kini, bisa dibilang, di beberapa balapan
mereka termasuk tim terbaik ketujuh.

530
00:33:55,840 --> 00:33:59,160
Bisa dibilang itu salah satu
keputusan terburuk yang dibuat.

531
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
Dia mungkin menyesalinya.

532
00:34:01,920 --> 00:34:04,120
Walau mengelak, dia mungkin menyesal.

533
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
Sudah mulai merasakan
seperti apa tahun depan,

534
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
dan itu perasaan
yang tak bisa direbut dariku.

535
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
Masuk Ferrari,
itu sesuatu yang mustahil untuk disesali.

536
00:34:26,360 --> 00:34:29,440
Kau akan rindu
saat dia ke Ferrari tahun depan?

537
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Katakan. Ya, kau akan merindukanku.
Katakan sekarang.

538
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
- Tak bisa memaksaku.
- Katakan.

539
00:34:35,120 --> 00:34:38,280
Saat melewatinya di trek balap,
aku bisa melambai.

540
00:34:42,000 --> 00:34:43,200
Tak bisa dapat tim.

541
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
- Semua sudah dipesan?
- Ya.

542
00:34:44,720 --> 00:34:48,800
Akhir pekan penting bagi pembalap
yang tak yakin akan masa depannya.

543
00:34:48,880 --> 00:34:50,520
Konon, olahragawan mati dua kali.

544
00:34:51,520 --> 00:34:53,000
Satu, saat kehilangan karier…

545
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
- Kau ikut tahun depan?
- Entahlah.

546
00:34:55,960 --> 00:34:56,880
Itu kesialan.

547
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
…dan saat meninggal.

548
00:35:02,160 --> 00:35:04,400
Ada kecelakaan besar. Bendera merah.

549
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
- Siapa itu?
- Dia keluar?

550
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Kecelakaan yang sangat buruk.

551
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Terjemahan subtitle oleh Denisa