1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Vou ligar para o Carlos. Calma aí.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
-Hola.
-Hola. Buenas noches.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,520
Com quem estou falando?

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
Está falando… Não sabe? É sério?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,120
Quem é? Fala logo.

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
É o Lando!

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Lando!

9
00:00:31,640 --> 00:00:35,720
Você e o Carlos
criaram uma amizade muito divertida

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,520
como colegas de equipe.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
Tudo começou
na nossa primeira reunião juntos.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Ele tem se saído bem. Este cabrón.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Este cabrón!

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Então vamos passar mais tempo juntos.

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,400
Tem sido bom para mim

16
00:00:53,920 --> 00:00:57,160
aprender com um cara tão experiente.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
Guacamole.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
"Cuacamole".

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
Não é "cuaca".

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
-"Cuacamole".
-Não.

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
Vocês são a melhor dupla do paddock.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
Entre no helicóptero!

23
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Temos o equilíbrio certo
e compartilhamos bons momentos.

24
00:01:11,960 --> 00:01:15,520
Vai sentir saudade
quando ele for para a Ferrari ano que vem?

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,720
Novidades da Itália.
Numa jogada surpreendente,

26
00:01:22,800 --> 00:01:27,160
Carlos Sainz decidiu deixar
sua família na F1, a McLaren,

27
00:01:27,240 --> 00:01:30,920
no fim do ano, para se juntar à Ferrari
na temporada de 2021.

28
00:01:31,520 --> 00:01:36,120
A época de troca de equipe
está acontecendo no começo da temporada.

29
00:01:37,280 --> 00:01:42,400
Carlos terá que passar a temporada toda
com sua equipe e com Lando

30
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
sabendo que, ao final do ano,
vão se separar.

31
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
Pode ser muito difícil para ele.

32
00:01:54,880 --> 00:01:59,240
SEM ARREPENDIMENTOS

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,680
MAIORCA, ESPANHA

34
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
PRÉ-TEMPORADA

35
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Vamos?

36
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
Vamos, então.

37
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
PILOTO DA MCLAREN

38
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
Ano passado, fiquei muito feliz
com meu sucesso na McLaren.

39
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
Isso!

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
-Ótimo trabalho, cara.
-Nem acredito!

41
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Deve ter sido meu melhor ano na F1.

42
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
Isso me deixa orgulhoso e feliz.

43
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Boa tacada.

44
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
Segunda chance. Péssimo.

45
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
PAI DE CARLOS SAINZ
E EX-CAMPEÃO DO MUNDIAL DE RALI

46
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
Fore à esquerda!

47
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
Carlos conquistou muitas coisas
na Fórmula 1.

48
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
Ainda mais no ano passado.

49
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
Estou muito orgulhoso dele.

50
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
-Vamos.
-Vantagem de Jon Rahm.

51
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
Não, eu sou Jon Rahm.

52
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Quem você quer ser?

53
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
-Hoje eu sou…
-Escolha.

54
00:03:16,720 --> 00:03:17,840
Rickie Fowler.

55
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
Vai ser difícil sair da McLaren
ano que vem,

56
00:03:24,480 --> 00:03:27,080
mas ser um piloto da Ferrari

57
00:03:27,160 --> 00:03:30,440
é uma das coisas mais especiais
na Fórmula 1.

58
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
É um dos desejos
de praticamente todo piloto.

59
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Terei a chance de fazer isso.

60
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Esta parte é muito difícil.

61
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
Vamos!

62
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
Creio que Carlos conquistará muita coisa.

63
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Ótima tacada.

64
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
-Atravessou?
-Sim.

65
00:03:52,840 --> 00:03:57,600
A Fórmula 1 é bem árdua,
e Carlos já enfrentou muitas dificuldades.

66
00:03:58,880 --> 00:04:00,240
Posso fazer um birdie.

67
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Ai, senhores!

68
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
Rickie Fowler acabou de dar mancada.

69
00:04:09,680 --> 00:04:15,880
Se ele mantiver a concentração,
vai conseguir chegar até o topo.

70
00:04:16,640 --> 00:04:19,400
Tinha que ter escolhido Ian Poulter.

71
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
SURREY, REINO UNIDO

72
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
SEDE DA MCLAREN

73
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Carlos teve a chance de ir para a Ferrari.

74
00:04:33,720 --> 00:04:37,400
A F1 é um negócio,
então temos que seguir em frente.

75
00:04:39,080 --> 00:04:43,240
Analisando a semana passada,
é triste ver a partida do Carlos,

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,920
mas a mídia, com certeza,

77
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
ficou mais surpresa
com a notícia sobre Sebastian.

78
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
A saída do Sebastian da Ferrari
não foi agradável.

79
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
Carlos tem feito…

80
00:04:55,880 --> 00:04:58,320
Concordamos em dar algumas entrevistas

81
00:04:58,400 --> 00:05:02,040
porque as pessoas querem saber
sobre a Ferrari. Vamos falar de uma vez.

82
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
Quando chegarmos à Áustria,
isso já terá sido abordado,

83
00:05:05,880 --> 00:05:09,960
e podemos voltar a falar das corridas
e do resto do ano dele conosco.

84
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Ele vai sair da McLaren.

85
00:05:14,360 --> 00:05:17,680
Como será esse relacionamento de trabalho

86
00:05:17,760 --> 00:05:21,320
sendo que a McLaren sabe
que Sainz vai para a Ferrari?

87
00:05:21,920 --> 00:05:23,200
E aí, cara?

88
00:05:23,280 --> 00:05:25,600
-Oi, Sr. Brown. Tudo bem?
-Como vai?

89
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
-É bom te ver. Está tudo bem.
-Ótimo.

90
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
Falei com o Carlos hoje.

91
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
Situação estranha na equipe.
Já falamos com o Tom.

92
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
Por saber que ele sairá no fim do ano,

93
00:05:39,160 --> 00:05:43,960
claro que uma hora
teremos que limitá-lo em certas partes,

94
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
como no acesso geral a informações e tal.

95
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
Quando alguém vai competir para um rival,

96
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
você não quer
que ele leve todo o conhecimento

97
00:05:55,200 --> 00:05:59,400
que você tentará usar
para vencer aquela equipe no futuro.

98
00:05:59,480 --> 00:06:05,880
Então é normal que o piloto comece
a ser deixado de lado na própria equipe

99
00:06:06,880 --> 00:06:09,440
quando se sabe que ele irá para um rival.

100
00:06:12,760 --> 00:06:14,880
SPIELBERG, ÁUSTRIA

101
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
RODADA 2: GRANDE PRÊMIO DA ESTÍRIA
CIRCUITO RED BULL RING

102
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
A Áustria é um país lindíssimo.

103
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
É maravilhoso estar na Estíria.

104
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
Pela primeira vez,
temos o Grande Prêmio da Estíria.

105
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
SÁBADO
TREINO CLASSIFICATÓRIO

106
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Hoje está chovendo muito.

107
00:06:35,240 --> 00:06:38,840
A pista vai ficar um bom tempo molhada.

108
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Tudo bem?

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Tudo. E com você?

110
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
Tudo bem.

111
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Acha que a McLaren conseguirá o pódio?

112
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
Tomara que sim.

113
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
Nós vamos tentar conseguir de novo.

114
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
-Este cara aqui consegue.
-Lando!

115
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
-Olá.
-Ficaram mais empolgados em vê-lo.

116
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
Lando começou com força total

117
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
e fez uma ótima primeira corrida.
Fiquei orgulhoso.

118
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
Até mais.

119
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
Ele mostrou muita velocidade
e domínio geral da corrida.

120
00:07:15,520 --> 00:07:19,200
Foi tudo o que dissemos
que deveríamos ter em 2020.

121
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
-Olá.
-Tony, mostre seu carro ao Lando!

122
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Maneiro.

123
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
Tive um bom começo em 2020.

124
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
Consegui meu primeiro pódio na F1
na primeira corrida da temporada.

125
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
Isso aí!

126
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
Foi um começo perfeito.

127
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
Algo que nunca imaginei acontecer.

128
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
O sucesso do Lando na primeira corrida
surpreendeu todo mundo,

129
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
principalmente o Carlos.

130
00:07:50,320 --> 00:07:54,840
A McLaren está num rumo novo e empolgante
sob a liderança de Zak Brown.

131
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Acho que Lando está no cerne disso tudo.

132
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Zak adora Lando Norris.

133
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
É como uma relação de pai e filho.

134
00:08:04,640 --> 00:08:08,480
Lando está no centro de tudo
que Zak quer que a McLaren se torne.

135
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
A pista ainda está molhada,

136
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
mas agora está dentro do possível
para os pilotos correrem.

137
00:08:18,280 --> 00:08:23,800
Lando foi bem na primeira corrida.
Ele terminou em terceiro, e eu, em quinto.

138
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Foi por pouco, eu estava atrás dele

139
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
e tive a chance de ultrapassá-lo,
mas não consegui.

140
00:08:32,520 --> 00:08:37,120
Se eu soubesse que era pelo pódio,
acho que teria conseguido.

141
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
Carlos e eu sempre tivemos
uma amizade legal.

142
00:08:43,480 --> 00:08:46,560
Mas, ano passado, eu era novato.
Não peguei pesado.

143
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Agora eu o desafio bem mais.

144
00:08:49,040 --> 00:08:53,520
Isso não é algo que você quer ver
seu colega de equipe fazer.

145
00:08:55,120 --> 00:08:58,640
Em 2019, Lando Norris
estava na temporada de estreia.

146
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Este ano…

147
00:09:02,840 --> 00:09:06,400
Lando está sendo
um piloto muito mais confiante.

148
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
Luz verde em dois minutos. Dois minutos.

149
00:09:10,880 --> 00:09:12,960
Minha autoconfiança como piloto

150
00:09:13,480 --> 00:09:16,400
me diz que estou pronto
para liderar esta equipe.

151
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Quero estar no topo.

152
00:09:28,880 --> 00:09:32,800
Todos querem fazer o treino.
Sebastian Vettel é o primeiro da fila.

153
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Falta um minuto.

154
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Me avise sobre a intensidade da chuva.

155
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Pode deixar.

156
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
Luz verde. Lá vão eles.

157
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
Carlos, segundo o radar,
a chuva continuará assim.

158
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
Vai se manter com a mesma intensidade.

159
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
Sempre quando chove numa pista de F1,

160
00:10:10,560 --> 00:10:15,200
já sabemos que será caótico
e que dará um belo espetáculo.

161
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
Ele rodou.

162
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
-Meu Deus!
-Que ridículo!

163
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
Tem muita água na pista.
É um grande desafio.

164
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
Merda!

165
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
Carlos se dá bem em pista molhada.

166
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
O jeito que ele domina o volante
e o acelerador…

167
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
É inacreditável.

168
00:10:53,400 --> 00:10:58,160
Foi P4 na última volta.
Bom trabalho, Carlos. Mais três voltas.

169
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
Não estou vendo nada.

170
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
O carro da Ferrari
está um segundo mais lento por volta

171
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
do que no ano passado.

172
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Qual posição?

173
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Terminamos em P10.

174
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
Eu tentei.

175
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Lando, está na nona posição.
Carlos está na frente.

176
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
É, Carlos está me bloqueando.

177
00:11:33,760 --> 00:11:34,840
Cuidado com Lando.

178
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Como está a chuva?

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
O radar mostra que vai piorar.

180
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
A pista está mais molhada.

181
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
As condições estão traiçoeiras!

182
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
A situação está piorando aqui.

183
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Certo. Entendido.

184
00:11:58,440 --> 00:11:59,280
Cuidado.

185
00:12:01,040 --> 00:12:03,880
Lando Norris com bloqueio de roda
na curva 1.

186
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Não vejo nada. Não vai melhorar.

187
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Lando, você se classificou em sexto.

188
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
-Eu devia ter feito melhor.
-O que vale é amanhã.

189
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
-Falta uma volta.
-Continuo acelerando.

190
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
Sainz faz uma volta impressionante.

191
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Acelere nesta volta.

192
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Entendido.

193
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
Sainz vai cruzar a linha de chegada.
Que volta!

194
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
Carlos Sainz largará em terceiro
pela McLaren.

195
00:12:47,720 --> 00:12:50,280
Incrível treino classificatório
do espanhol.

196
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
Isso aí!

197
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Terminou em P3, Carlos. P3.

198
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Olé!

199
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
-Aí! Arrebentou!
-Isso!

200
00:13:01,440 --> 00:13:04,960
Foi uma volta
da qual me lembrarei para sempre.

201
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
É preciso ter colhões para fazer
uma volta assim na pista molhada.

202
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
DOMINGO
A CORRIDA

203
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
O glorioso ronco dos motores
ecoa entre as colinas daqui.

204
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
A chuva parou.
O dia está lindo aqui em Spielberg.

205
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
-Oi. Como vai?
-Olá.

206
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Estou bem. E você?

207
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Hoje é você que manda.

208
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Vai com tudo.

209
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
Lewis Hamilton,

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,640
o primeiro a ter pelo menos uma pole
em 14 temporadas seguidas.

211
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
Ele começa na pole,
seguido por Max Verstappen,

212
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
também na primeira fila,
segundo no grid pela terceira vez seguida.

213
00:13:57,640 --> 00:14:02,320
Na segunda fila, Carlos Sainz, da McLaren,
terceiro no grid pela segunda…

214
00:14:02,400 --> 00:14:06,440
Será acirrada. Renault, McLaren
e Racing Point na luta por colocação.

215
00:14:06,520 --> 00:14:08,000
Queremos muito ver isso.

216
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
Eles estimulam um ao outro,
se desafiam, né?

217
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
Sim. Carlos é mais experiente que Lando.

218
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Em termos de corrida,
os dois são muito focados,

219
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
e um quer muito vencer o outro.

220
00:14:23,320 --> 00:14:27,760
Dá para ver que o desejo
de um vencer o outro aumentou.

221
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
É uma rivalidade muito saudável.

222
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Mas você não pode favorecer ninguém.

223
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
Na pista,
as frustrações ficam mais evidentes

224
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
quando a competição entre eles se nivela.

225
00:14:50,280 --> 00:14:55,600
Carlos continuará sendo o maioral
da McLaren, como foi em 2019?

226
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
-Carlos, checando o rádio.
-Funcionando.

227
00:15:01,160 --> 00:15:03,040
A coisa ficou séria este ano.

228
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
Agora é pra valer.

229
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Começou bem, Carlos. P3.

230
00:15:30,800 --> 00:15:32,880
Foi bem no setor de alta velocidade.

231
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Estou satisfeito com o desempenho.

232
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
Entendido.

233
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Os carros da Ferrari, Sebastian Vettel
e Charles Leclerc, se chocam!

234
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
Meu Deus! Como assim?

235
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Que merda é essa?

236
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Vá para o box.

237
00:15:53,480 --> 00:15:56,400
Sebastian Vettel,
primeiro a sair da corrida.

238
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
Cuidado. Destroços.

239
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
Tome cuidado.

240
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Entendido.

241
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
De volta à corrida e à disputa na frente.

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
Carlos Sainz em terceiro.

243
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
O carro atrás é do Lando.

244
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Lando está 2,5s atrás.

245
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
Carlos, se ele chegar a 1s,
adotaremos ordem de equipe.

246
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
Os dois carros da McLaren
também vão ter uma disputa.

247
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Lando, chegue perto do Carlos.

248
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Está 1,3s atrás do Carlos.

249
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
Lando, precisa se aproximar.

250
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
Está 1s atrás do Carlos.

251
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
-Posso acelerar? Vamos correr.
-Carlos, temos que deixá-lo passar.

252
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Lando, ele abrirá caminho.

253
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
Ele virou na minha frente.
O que está fazendo?

254
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
Lando, fique atento.

255
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
Carlos, não dispute com Lando.

256
00:17:17,840 --> 00:17:18,920
Decisão da equipe.

257
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
Puta merda!

258
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
Quando deixamos
o outro piloto passar na frente,

259
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
é porque consideramos
que o carro seja mais rápido.

260
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
Obrigado, gente.

261
00:17:40,800 --> 00:17:46,640
Em vez de eu ter que deixá-lo passar
e sacrificar minha corrida,

262
00:17:46,720 --> 00:17:48,200
foi o contrário,

263
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
e fiquei na posição principal.

264
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
É a última volta.

265
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
Lá vai Lando Norris, cortando por fora.

266
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
Norris pode ultrapassar.

267
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Norris passou o Racing Point!

268
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
A chegada será páreo a páreo!
Quase um empate!

269
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
P5.

270
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Que corrida incrível!

271
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Lando Norris numa chegada majestosa!

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Mandou bem, Lando!

273
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
Isso aí!

274
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Isso sim é corrida. Parabéns.

275
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
O que Carlos Sainz deve estar pensando?

276
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Teve de abrir mão da posição
para Lando Norris.

277
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
A Ferrari está ficando para trás.

278
00:18:52,280 --> 00:18:57,280
Ele vai mesmo para a Scuderia.
Não dá para desistir, né?

279
00:18:58,640 --> 00:19:03,360
A equipe deixou Lando me ultrapassar.
Estou muito irritado.

280
00:19:05,000 --> 00:19:10,720
Eu não demonstro muita raiva e fúria.
Não costumo ser desse tipo.

281
00:19:10,800 --> 00:19:16,240
Eu só acabo jogando uma luva
ou fazendo algum gesto pequeno.

282
00:19:16,320 --> 00:19:21,200
Se eu fizer isso, é porque estou
com muita raiva, mas internalizo.

283
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Onde vou me sentar? Ali?

284
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Droga!

285
00:19:27,280 --> 00:19:30,200
-Sequei o assento para ele.
-Contaminou a cadeira.

286
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Ele acabou de me machucar.

287
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
É mesmo?

288
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
Quer que eu cuide do machucado?

289
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
-Cala a boca.
-Massagem?

290
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
Vai logo pra Ferrari.

291
00:19:48,720 --> 00:19:52,520
De certa forma,
a amizade já começou a esfriar…

292
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
com a ida dele para a Ferrari.

293
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Carlos: um. Lando: zero.

294
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
Se eu o sacanear assim,
ele fica muito puto…

295
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
-Não fico bravo com você.
-Fica.

296
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
-Não fico.
-Fica.

297
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
Não guardo mágoa.

298
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
No ano passado,
Carlos e Lando tiveram um bromance,

299
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
e isso é muito raro na Fórmula 1.

300
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
Este ano está bem diferente.

301
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
-Não sentiram falta um do outro?
-Não.

302
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
Agora estão mostrando as garras.

303
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
CAMPEONATO MUNDIAL DE PILOTOS

304
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
É o Grande Prêmio da Hungria.

305
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Luzes apagadas. Foi dada a largada!

306
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Sainz fez pit stop.

307
00:20:49,400 --> 00:20:52,960
Que pit stop terrível!
O que houve? Ele perdeu muito tempo.

308
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Meu Deus!

309
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Sainz termina em nono.

310
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
Bandeira quadriculada. Não foi tão bem.

311
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
GRANDE PRÊMIO DA GRÃ-BRETANHA

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Verstappen avança bem.

313
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
Sainz tenta ultrapassar Norris.

314
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
O carro está com muita vibração.
Não sei por quê.

315
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Carlos Sainz está com problema no pneu.

316
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Pneu furado.

317
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
O pneu do Sainz já era.

318
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
-Merda!
-Vá para o box.

319
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
Caralho!

320
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
Norris em quinto.

321
00:21:33,360 --> 00:21:34,720
-Boa corrida.
-Parabéns!

322
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Uma chegada formidável.

323
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Inacreditável!

324
00:21:39,320 --> 00:21:42,880
Estou ficando frustrado.
Nada está dando certo para mim.

325
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
GRANDE PRÊMIO DA BÉLGICA

326
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
Carlos Sainz

327
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
está indo para o grid.

328
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
Tem fumaça saindo do carro.

329
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Box. Alguma coisa quebrou.

330
00:22:05,040 --> 00:22:06,160
Algo importante.

331
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Carlos, já era. Pode sair do carro.

332
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
Com esse tipo de problema,

333
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
quando não se consegue competir
nem iniciar a corrida…

334
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Foi dada a largada!

335
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
Não demorou muito. Hamilton dispara.

336
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
É uma grande decepção.

337
00:22:31,400 --> 00:22:32,920
Lando Norris em 11º.

338
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Estou desanimado.

339
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
É a briga pelos últimos pontos.

340
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
E chateado.

341
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
Perdi 30 pontos ou mais este ano.

342
00:22:47,880 --> 00:22:50,920
MADRI, ESPANHA

343
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
Nas coletivas de imprensa,
sempre me perguntam…

344
00:22:57,840 --> 00:23:03,960
A pergunta que mais fazem aos pilotos
é que carro dirigimos em casa.

345
00:23:04,920 --> 00:23:10,840
Um responde: "Pagani."
Outro: "Porsche." E outro: "Ferrari."

346
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
"McLaren."

347
00:23:12,040 --> 00:23:14,160
"McLaren." E eu digo: "Golf."

348
00:23:19,880 --> 00:23:23,160
Todo atleta profissional
precisa de um tempo para si.

349
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
Minha família sempre esteve ao meu lado.

350
00:23:27,240 --> 00:23:29,400
É com quem me sinto mais à vontade.

351
00:23:30,000 --> 00:23:31,920
Vamos logo, então.

352
00:23:33,280 --> 00:23:36,120
-Vamos rápido. Anda.
-Está ventando.

353
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Ele não quer perder tempo alongando.

354
00:23:40,320 --> 00:23:44,960
Quando ele está aqui,
de certa forma, recarrega a energia.

355
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
Preparado?

356
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
A vida de um piloto de Fórmula 1
não é fácil.

357
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
O automobilismo é uma montanha-russa.

358
00:23:58,200 --> 00:24:02,720
Ter alguém em quem pode confiar é crucial.

359
00:24:02,800 --> 00:24:03,840
Joga!

360
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Péssimo!

361
00:24:11,360 --> 00:24:15,160
Quando as coisas desandarem,
primeiro seja honesto consigo mesmo.

362
00:24:16,520 --> 00:24:18,120
Aprenda com o revés.

363
00:24:18,880 --> 00:24:23,160
Se precisar chorar, chore,
mas aprenda, cometa erros,

364
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
confie no seu talento, nas suas ideias
e em como você quer agir.

365
00:24:30,080 --> 00:24:33,040
Você começa a pensar diferente
sobre algumas coisas

366
00:24:33,120 --> 00:24:35,480
e muda sua abordagem.

367
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
Você muda como pessoa
e acaba avançando na carreira.

368
00:24:42,920 --> 00:24:45,920
Deve analisar e, depois, virar a página,

369
00:24:46,000 --> 00:24:49,480
totalmente comprometido e focado
para a próxima corrida.

370
00:24:51,160 --> 00:24:52,120
Melhorou.

371
00:24:53,560 --> 00:24:55,280
Acho que é a abordagem certa.

372
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Bom dia a todos.

373
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
É o Grande Prêmio da Itália.
Estamos aqui em Monza.

374
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Este é o Templo da Velocidade
e o lar da Ferrari.

375
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
A velocidade hoje chega a mais de 345km/h.

376
00:25:25,840 --> 00:25:29,920
As ruas geralmente ficam lotadas
de torcedores fanáticos pela Ferrari,

377
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
ou tifosi,
como são carinhosamente chamados.

378
00:25:34,200 --> 00:25:38,520
Este ano, a maioria está vendo
na segurança da própria casa.

379
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Ainda dá para ver a paixão deles.

380
00:25:41,520 --> 00:25:44,840
Perto da pista há um hotel
em que os pilotos se hospedam.

381
00:25:44,920 --> 00:25:49,440
Muitas pessoas ficaram na porta
na esperança de ver seus ídolos.

382
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
Oi, gente.

383
00:25:59,720 --> 00:26:00,680
Nos vemos lá.

384
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
Um monte de tifosi!

385
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
Acene.

386
00:26:08,840 --> 00:26:12,600
A Ferrari recebe uma pressão a mais.

387
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
É quase que uma religião na Itália.

388
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
Vamos ter muito tempo
e muitas oportunidades.

389
00:26:27,840 --> 00:26:31,840
Os tifosi, a mídia,
todo mundo espera que a Ferrari vença.

390
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Se não vencer, haverá pressão.

391
00:26:39,800 --> 00:26:43,720
Acho que isso também coloca
mais pressão nos pilotos.

392
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
Ferrari!

393
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
Em Monza,

394
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
quem faz parte da Ferrari,

395
00:26:52,760 --> 00:26:55,160
seja um piloto atual ou futuro,

396
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
sente mais intensidade em tudo.

397
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
-Carlos!
-Oi.

398
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
Carlos deve sentir um pouco da pressão.

399
00:27:02,440 --> 00:27:06,760
Ele logo será piloto da Ferrari.
Isso deixa a pessoa sob os holofotes.

400
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
Mas, com certeza,
o bom desempenho do Lando

401
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
e a contínua má sorte do Carlos

402
00:27:14,640 --> 00:27:18,320
não o deixarão muito bem-humorado.

403
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
-Macchiato. Aqui está o chá.
-Muito obrigado.

404
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
Obrigado.

405
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Esta foi a volta mais rápida do Lando
na curva 1

406
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
comparada à nossa mais rápida lá.

407
00:27:34,040 --> 00:27:38,440
Ele também força as asas dianteiras
nesta parte.

408
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
Mas não pisa continuamente no freio aqui.

409
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Ele se programa para soltar o freio
da mesma forma em toda curva.

410
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
A diferença é que ele pegou o vácuo aqui.

411
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
Você não pegou.

412
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
Não estamos pedindo
para usar o modo de frenagem do Lando.

413
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
-Só queremos otimizar para você.
-Isso.

414
00:28:06,080 --> 00:28:11,320
Quando as coisas não dão certo
para um piloto, isso gera decepção.

415
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
É um esporte cheio de emoção e paixão.

416
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Às vezes os pilotos cometem erros.

417
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
Meu pai me ensinou a ser esforçado
e a agir corretamente.

418
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
Sem empenho e dedicação

419
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
é praticamente impossível
atingir seus objetivos.

420
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
Carlos precisa muito
fazer uma boa corrida.

421
00:28:35,560 --> 00:28:39,120
Ele sabe que os tifosi
o receberão de braços abertos

422
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
se correr bem na Itália.

423
00:28:41,680 --> 00:28:46,000
Estar ali, sabendo que farei parte
da família deles no ano que vem…

424
00:28:46,520 --> 00:28:48,400
é uma sensação indescritível.

425
00:28:48,480 --> 00:28:51,520
Fico animado com minha ida para a Ferrari.

426
00:28:53,680 --> 00:28:57,560
Os 20 pilotos do grid
têm um nível de talento similar ao meu.

427
00:28:59,400 --> 00:29:03,880
Você só pode controlar duas coisas:
seu preparo físico

428
00:29:04,560 --> 00:29:09,040
e a manutenção de um bom preparo mental
e autoconfiança.

429
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
Fez a volta mais rápida.

430
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Entendido.

431
00:29:18,680 --> 00:29:22,800
Carlos Sainz está disparando.
Será que logo ultrapassará todos ali?

432
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
Carlos tenta melhorar sua colocação
indo por fora.

433
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
Vamos lá!

434
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Bom trabalho.

435
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Essas ultrapassagens podem ser cruciais
para o pódio ou a vitória.

436
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Carlos, pode ir com calma com o Räikkönen.

437
00:29:48,680 --> 00:29:52,360
Carlos Sainz avança sobre Kimi Räikkönen,
que abre espaço.

438
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Sainz sobe para o segundo lugar!

439
00:29:56,000 --> 00:30:00,360
É uma ótima colocação para a McLaren
até o momento.

440
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Sebastian Vettel caiu para 17º

441
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
e sofre pressão de George Russell.

442
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Os Ferraris não estão indo bem.

443
00:30:09,720 --> 00:30:14,520
Sebastian Vettel vai direto
rumo aos blocos de poliestireno.

444
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
O freio rompeu.

445
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
Que pena!

446
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Foi de mal a pior.

447
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Sebastian está tendo
uma temporada tenebrosa.

448
00:30:27,520 --> 00:30:28,920
Lá vai Charles Leclerc!

449
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
Que acidente horrível!

450
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Credo, Ferrari! O que está acontecendo?

451
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
Foi um péssimo GP da Itália
para a Scuderia.

452
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
O contrato com a Ferrari é anulável?

453
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
A tarde está sendo magnífica
para os fãs da McLaren.

454
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Carlos, este ritmo está bom.

455
00:30:58,280 --> 00:31:02,800
Pessoal, os dois carros podem estar
no pódio, então vamos coordenar isso.

456
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Carlos Sainz sairá da McLaren
para se juntar à Ferrari.

457
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Ele adoraria ir para a Scuderia
como campeão da corrida.

458
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
O ritmo dele é alto.

459
00:31:12,800 --> 00:31:15,880
Intervalo de 4,3s. Ainda é possível.

460
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
Está bem.

461
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
Carlos Sainz está na cola dele.

462
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
Paciência. Vamos lá.

463
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Vai conseguir.

464
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Carlos Sainz tem
a mentalidade de campeão do pai.

465
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
Você consegue. Fique calmo.

466
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
Quero vencer, Tom.

467
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
Ele está voando. Fala sério!

468
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Faltam cinco voltas.

469
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
Intervalo de 2,8s.

470
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Intervalo a cada volta.

471
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Entendido. É de 1,7s.

472
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Sainz está muito perto agora.

473
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
Vamos lá!

474
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Faltam três voltas, Carlos. Foco total.

475
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
-Sem erros.
-Entendido.

476
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
-Vamos lá!
-Vai!

477
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
É a última volta,
em que tudo pode acontecer.

478
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
-Vai!
-Vamos, cara!

479
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
A McLaren tem DRS.
A disputa vai ser apertada.

480
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
Pai do Céu! Vai!

481
00:32:26,920 --> 00:32:29,240
Ele está lutando até o último segundo.

482
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
E olha só! Passou suave na chicane Ascari.

483
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
É como ver o pai dele fazendo rali,

484
00:32:34,320 --> 00:32:36,920
mas estamos vendo Carlos Sainz na F1.

485
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Ele está dando tudo de si.

486
00:32:52,520 --> 00:32:57,480
Carlos Sainz chega em segundo lugar.
Ele batalhou muito!

487
00:33:02,760 --> 00:33:03,720
P2, amigão.

488
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
Mandou bem, cara.

489
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Sou muito fã do seu trabalho.

490
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Valeu, gente. Demos o nosso sangue.

491
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
Obrigado. Fim de semana incrível.

492
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
Estou muito feliz e…

493
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
bem orgulhoso do que conquistei.

494
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
Acho que uma parte do Carlos
adoraria continuar na McLaren.

495
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Em segundo lugar: Carlos Sainz!

496
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
No ano passado,
a Ferrari ainda disputava o pódio.

497
00:33:49,720 --> 00:33:55,760
Agora, em algumas corridas,
ela tem sido a sétima melhor equipe.

498
00:33:55,840 --> 00:33:59,160
Acho que escolhê-la
é uma das piores decisões.

499
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Ele deve estar arrependido.

500
00:34:01,920 --> 00:34:04,160
Mesmo se negar, deve estar, sim.

501
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
Já estou começando a sentir
como será no ano que vem,

502
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
e ninguém pode tirar essa sensação de mim.

503
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
É impossível se arrepender
de ir para a Ferrari.

504
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Vai sentir saudade
quando ele for para a Ferrari ano que vem?

505
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Diga que sentirá saudade. Diga logo.

506
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
-Não pode me obrigar.
-Diga.

507
00:34:35,120 --> 00:34:38,280
Vou dar tchauzinho
quando eu o ultrapassar na pista.

508
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
Não acho uma equipe.

509
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
-Todas cheias?
-Sim.

510
00:34:44,760 --> 00:34:48,800
É um fim de semana importante
para os pilotos com um futuro incerto.

511
00:34:48,880 --> 00:34:51,440
Dizem que os esportistas
morrem duas vezes.

512
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Uma ao perder a carreira…

513
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
-Estará aqui ano que vem?
-Não sei.

514
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
É muito azar.

515
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
E uma na morte mesmo.

516
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Acidente grave. Bandeira vermelha.

517
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
Quem é? Ele saiu do carro?

518
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Um acidente muito feio.

519
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Legendas: Karina Curi