1
00:00:06,480 --> 00:00:08,880
‎Îl sun pe Carlos. O clipă. Îl sun acum.

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,560
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,000
‎-‎ Hola!
‎- Hola! Buenas noches.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
‎Cu cine vorbesc?

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
‎Cu… Nu știi? Pe bune?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,120
‎Cu cine vorbesc? Spune!

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
‎Cu Lando!

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
‎Lando!

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
‎Se știe deja
‎că tu și Lando sunteți apropiați

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
‎și glumiți foarte des, ca între colegi.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,040
‎Așa a fost de când ne-am cunoscut.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
‎Se descurcă bine, ‎cabrón.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
‎Cabrón!

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
‎Vom petrece mai mult timp împreună.

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,400
‎Mi-a prins bine,

16
00:00:53,920 --> 00:00:57,160
‎fiindcă am învățat
‎de la un om cu multă experiență.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,120
‎Guacamole.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
‎Guacamoli.

19
00:01:01,360 --> 00:01:02,400
‎„Moli”. Nu.

20
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
‎- ‎Guacamoli.
‎- ‎Nu.

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,240
‎Păreți a fi cei mai buni colegi.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
‎La elicopter!

23
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
‎Cred că avem echilibrul potrivit.
‎Ne bucurăm împreună.

24
00:01:11,960 --> 00:01:15,520
‎Cât îți va lipsi când se va transfera
‎la Ferrari anul viitor?

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
‎Vești mari din Italia.

26
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
‎Surprinzător,

27
00:01:22,800 --> 00:01:27,160
‎Carlos Sainz a decis să-și părăsească
‎familia McLaren din Formula 1

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,920
‎la sfârșitul anului,
‎ca să se alăture echipei Ferrari în 2021.

29
00:01:31,000 --> 00:01:33,880
‎Sezonul bârfelor în materie de transferuri

30
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
‎are loc la începutul sezonului.

31
00:01:37,280 --> 00:01:42,400
‎Carlos trebuie să parcurgă
‎tot sezonul cu echipa lui și cu Lando

32
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
‎știind că, la sfârșitul anului,
‎se vor despărți.

33
00:01:46,680 --> 00:01:49,280
‎S-ar putea să-i fie foarte greu.

34
00:01:54,880 --> 00:01:59,240
‎FĂRĂ REGRETE

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
‎SPANIA

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
‎PRESEZON

37
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
‎Mergem?

38
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
‎Haide!

39
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
‎PILOT, ECHIPA MCLAREN

40
00:02:24,560 --> 00:02:28,280
‎Anul trecut, m-a bucurat mult
‎succesul meu la McLaren.

41
00:02:28,360 --> 00:02:29,200
‎Da!

42
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
‎- ‎Bravo, amice!
‎- Nu pot să cred, băieți.

43
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
‎Probabil a fost cel mai bun an al meu,

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,920
‎așa că am am fost mândru și fericit.

45
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
‎A fost bună.

46
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
‎Repet. Păcat!

47
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
‎TATĂL LUI CARLOS SAINZ
‎FOST CAMPION MONDIAL LA RALIURI

48
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
‎Spre stânga.

49
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
‎Carlos a reușit multe în Formula 1.

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
‎Mai ales în ultimul an.

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
‎Sunt foarte mândru de el.

52
00:03:05,760 --> 00:03:09,120
‎- Să mergem!
‎- Avantaj, Jon Rahm.

53
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
‎Nu, eu sunt Jon Rahm.

54
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
‎Tu cine vrei să fii?

55
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
‎Alege!

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
‎Azi, eu sunt…

57
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
‎Rickie Fowler.

58
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
‎Va fi greu să părăsesc McLaren la anul,

59
00:03:24,480 --> 00:03:27,080
‎dar cred că a fi pilot în echipa Ferrari

60
00:03:27,160 --> 00:03:30,440
‎e unul dintre cele mai speciale lucruri
‎din Formula 1.

61
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
‎E pe lista celor mai mulți piloți.

62
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
‎Iar eu am ocazia să fac asta.

63
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
‎Partea asta e foarte tensionată.

64
00:03:43,360 --> 00:03:44,600
‎Haide!

65
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
‎Carlos va realiza multe lucruri mărețe.

66
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
‎Bravo!

67
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
‎- A trecut?
‎- Da.

68
00:03:52,840 --> 00:03:57,600
‎Dar e greu să faci față în Formula 1,
‎iar Carlos a avut și momente grele.

69
00:03:58,920 --> 00:04:00,600
‎Am șanse să intre din prima.

70
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
‎Domnilor!

71
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
‎Rickie Fowler tocmai a dat-o în bară.

72
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
‎Trebuie să-și poată păstra concentrarea,

73
00:04:12,320 --> 00:04:15,880
‎iar apoi va ajunge în vârf fără probleme.

74
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
‎Trebuia să fii Ian Poulter.

75
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
‎REGATUL UNIT

76
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
‎SEDIUL CENTRAL MCLAREN

77
00:04:30,240 --> 00:04:32,720
‎Carlos a avut ocazia să meargă la Ferrari.

78
00:04:33,720 --> 00:04:37,240
‎Dar asta e o afacere,
‎așa că va trebui să continuăm așa.

79
00:04:39,080 --> 00:04:43,240
‎Analizând ultima săptămână,
‎e trist că vom rămâne fără Carlos.

80
00:04:43,320 --> 00:04:48,600
‎Dar presa, fără îndoială,
‎a fost mai uimită de vestea despre Seb.

81
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
‎DIRECTOR COMUNICARE

82
00:04:50,960 --> 00:04:54,560
‎Nu e prea frumos
‎cum a plecat Seb de la Ferrari. Cred…

83
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
‎Carlos a…

84
00:04:55,880 --> 00:04:58,280
‎Ne-am înțeles să dăm câteva interviuri.

85
00:04:58,360 --> 00:05:02,040
‎„Știm că lumea va întreba despre Ferrari,
‎dar hai să le facem!”

86
00:05:02,120 --> 00:05:03,840
‎Așa, când ajungem în Austria,

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
‎subiectul e închis
‎și ne întoarcem la curse,

88
00:05:06,560 --> 00:05:09,960
‎iar el poate vorbi
‎despre restul anului petrecut la noi.

89
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
‎Pleacă de la McLaren.

90
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
‎Cum va continua relația de muncă…

91
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
‎JURNALISTĂ F1

92
00:05:17,760 --> 00:05:21,320
‎…cu McLaren,
‎știind că Sainz va merge la Ferrari?

93
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
‎Care-i treaba?

94
00:05:23,280 --> 00:05:26,040
‎- Hei, dle Brown! Care-i treaba?
‎- ‎Ce faci?

95
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
‎- Mă bucur să te văd. Da. E bine.
‎- ‎Bun.

96
00:05:28,880 --> 00:05:31,160
‎Am vorbit cu Carlos mai devreme.

97
00:05:31,240 --> 00:05:34,360
‎E ciudat ce se petrece la echipă.
‎Am discutat cu Tom.

98
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
‎Evident, știind
‎că pleacă la sfârșitul anului,

99
00:05:38,840 --> 00:05:43,960
‎la un moment dat, vor intra în vigoare
‎regulile specifice situației lui.

100
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
‎Nu-i vom mai oferi toate informațiile.

101
00:05:48,400 --> 00:05:51,480
‎Când cineva pleacă la un rival,

102
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
‎nu vrei să dispună de toate cunoștințele

103
00:05:55,200 --> 00:05:59,520
‎pe care vei încerca să le folosești
‎anul următor ca să-ți întreci rivalul.

104
00:05:59,600 --> 00:06:01,760
‎Prin urmare, este normal

105
00:06:01,840 --> 00:06:05,880
‎ca un pilot de curse să înceapă
‎a fi marginalizat de propria echipă,

106
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
‎când se știe deja că pleacă la un rival.

107
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
‎RUNDA A DOUA: MARELE PREMIU AL STYRIEI
‎CIRCUITUL RED BULL

108
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
‎Austria e o țară uimitoare.

109
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
‎Styria este un loc minunat.

110
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
‎Și, pentru prima dată,
‎avem Marele Premiu al Styriei.

111
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
‎SÂMBĂTĂ
‎CALIFICĂRI

112
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
‎Dar, astăzi, toarnă cu găleata.

113
00:06:35,240 --> 00:06:38,840
‎Nu cred
‎că se va usca în viitorul apropiat.

114
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
‎Sunteți bine?

115
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
‎Da. Tu?

116
00:06:45,080 --> 00:06:46,160
‎Da. Bine.

117
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
‎Crezi că McLaren va termina pe podium?

118
00:06:49,240 --> 00:06:53,640
‎Sper că da.
‎Noi vom încerca. Am reușit data trecută.

119
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
‎- Uitați cine ar putea reuși!
‎- ‎Lando!

120
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
‎- Bună!
‎- Sunteți mai încântați de el.

121
00:07:01,680 --> 00:07:04,880
‎Lando a început foarte bine

122
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
‎și a avut o primă cursă grozavă,
‎iar eu sunt foarte mândru.

123
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
‎La revedere!

124
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
‎A arătat că are calități
‎și știe s-o calce.

125
00:07:15,480 --> 00:07:19,200
‎A respectat întocmai ce i-am spus:
‎„Așa trebuie să fie în 2020.”

126
00:07:19,280 --> 00:07:21,960
‎- Bună!
‎- Tony, arată-i lui Lando mașina ta!

127
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
‎Frumos!

128
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
‎Am avut un început bun în 2020,

129
00:07:27,600 --> 00:07:30,920
‎terminând pe podium pentru prima oară
‎în prima cursă din sezon.

130
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
‎Da!

131
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
‎A fost un start extraordinar.

132
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
‎Nici nu visasem la așa ceva.

133
00:07:42,920 --> 00:07:46,640
‎Cred că succesul lui Lando
‎în prima cursă i-a surprins pe toți,

134
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
‎mai ales pe Carlos.

135
00:07:50,320 --> 00:07:53,600
‎McLaren se îndreaptă
‎într-o direcție nouă și palpitantă,

136
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
‎condusă de Zak Brown.

137
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
‎Cred că Lando e esențial
‎în planurile sale.

138
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
‎Zak îl iubește pe Lando Norris.

139
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
‎E aproape ca o relație tată-fiu.

140
00:08:04,600 --> 00:08:08,560
‎Lando reprezintă punctul central
‎al viziunii lui Zak privind echipa.

141
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
‎E încă incredibil de umed,

142
00:08:12,800 --> 00:08:16,840
‎dar, acum, piloții
‎au posibilitatea de a ieși pe pistă.

143
00:08:18,280 --> 00:08:20,120
‎Lando a făcut o primă cursă foarte bună.

144
00:08:20,200 --> 00:08:23,880
‎A reușit să termine al treilea,
‎iar eu am terminat al cincilea.

145
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
‎Am fost aproape,
‎fiindcă am venit din spate

146
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
‎și am avut ocazia să-l depășesc,
‎dar nu mi-a ieșit.

147
00:08:32,520 --> 00:08:37,120
‎Dacă știam că voi ajunge pe podium,
‎cred că îmi ieșea mișcarea.

148
00:08:38,640 --> 00:08:42,600
‎Eu și Carlos
‎am fost de la început prieteni.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
‎Anul trecut, eram începător,
‎iar el a fost tolerant.

150
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
‎Dar, anul acesta, îl provoc mai mult,

151
00:08:49,040 --> 00:08:53,520
‎iar ăsta e un lucru pe care nu vrei
‎să-l vezi la coechipierul tău.

152
00:08:55,160 --> 00:08:58,400
‎Anul 2019
‎a fost primul sezon pentru Lando Norris.

153
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
‎Anul acesta,

154
00:09:02,840 --> 00:09:06,280
‎Lando are
‎mult mai multă încredere în sine.

155
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
‎Lumina verde în două minute. Două minute.

156
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
‎Încrederea în mine, ca pilot,

157
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
‎îmi spune
‎că sunt pregătit să conduc echipa.

158
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
‎Vreau să fiu primul.

159
00:09:28,920 --> 00:09:32,800
‎Toți încearcă să iasă.
‎Sebastian Vettel e în față.

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
‎Un minut.

161
00:09:36,400 --> 00:09:38,760
‎Ține-mă la curent cu intensitatea ploii.

162
00:09:39,720 --> 00:09:40,600
‎Recepționat.

163
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
‎Lumina verde și au pornit.

164
00:10:01,200 --> 00:10:04,360
‎Carlos, radarul meteo
‎sugerează că va tot ploua.

165
00:10:04,440 --> 00:10:08,000
‎Sugerează că ploaia
‎va continua la aceeași intensitate.

166
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
‎De fiecare dată când plouă pe pistă,

167
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
‎știi că totul va fi haotic,
‎iar spectacolul, de calitate.

168
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
‎ANTRENOR ȘI MANAGER

169
00:10:20,000 --> 00:10:20,840
‎S-a învârtit.

170
00:10:20,920 --> 00:10:23,680
‎- Iisuse Hristoase!
‎- ‎E o glumă proastă.

171
00:10:26,880 --> 00:10:30,120
‎Multă apă pe pistă. E foarte solicitant.

172
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
‎Futu-i!

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,280
‎Carlos merge grozav pe pista udă.

174
00:10:44,080 --> 00:10:47,640
‎Cât de atent ia virajele,
‎cum calcă accelerația…

175
00:10:48,400 --> 00:10:49,480
‎E incredibil.

176
00:10:53,400 --> 00:10:58,160
‎Cu ultimul tur, ești pe poziția a patra.
‎Bravo, Carlos! Mai ai trei tururi.

177
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
‎Nu văd nimic.

178
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
‎Mașina Ferrari
‎e cu un tur mai înceată decât a fost

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
‎anul trecut aici.

180
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
‎Unde suntem?

181
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
‎Poziția a zecea.

182
00:11:13,720 --> 00:11:14,560
‎Am încercat.

183
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
‎Lando, ești a noua mașină de pe pistă,
‎Carlos e în față.

184
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
‎Da, mă blochează Carlos.

185
00:11:33,760 --> 00:11:34,760
‎Atenție la Lando!

186
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
‎Cum e cu ploaia?

187
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
‎Radarul sugerează că se va înrăutăți.

188
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
‎E mult mai ud acum.

189
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
‎Priviți ce condiții înșelătoare!

190
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
‎Condițiile se înrăutățesc din nou.

191
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
‎Bine. Am înțeles.

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,280
‎Ai grijă!

193
00:12:01,040 --> 00:12:03,880
‎Lando Norris blochează roțile
‎în primul viraj.

194
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
‎Nu văd nimic. Nu va fi mai bine.

195
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
‎Bine, Lando. Vei fi al șaselea.

196
00:12:10,520 --> 00:12:13,720
‎- Trebuia să fac mai mult.
‎- Punctele vin mâine, amice.

197
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
‎- Ai un tur.
‎- Forțează!

198
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
‎Iată turul impresionant al lui Sainz!

199
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
‎Forțează în turul ăsta!

200
00:12:30,840 --> 00:12:31,680
‎Recepționat.

201
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
‎Sainz urmează să treacă linia. Ce tur!

202
00:12:44,640 --> 00:12:47,600
‎Sainz va începe
‎al treilea pe grila de start,

203
00:12:47,680 --> 00:12:50,280
‎după o prestație extraordinară
‎în calificări.

204
00:12:50,360 --> 00:12:51,280
‎Așa!

205
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
‎Ești pe poziția a treia, Carlos.

206
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
‎Olé!

207
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
‎- ‎Vamos! ‎Așa!
‎- Așa!

208
00:13:01,440 --> 00:13:04,960
‎Unul dintre tururile
‎pe care mi le voi aminti mereu.

209
00:13:06,160 --> 00:13:11,200
‎Trebuie să ai tupeu
‎ca să faci asemenea tur pe o pistă udă.

210
00:13:11,800 --> 00:13:14,880
‎DUMINICĂ
‎ZIUA CURSEI

211
00:13:16,680 --> 00:13:21,560
‎Sunetul superb al motoarelor
‎începe să răsune în jurul dealurilor.

212
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
‎Nu mai plouă.
‎E o zi minunată în Spielberg.

213
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Bună!

214
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
‎Sunt bine. Tu ești bine?

215
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
‎Tu ești la conducere.

216
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
‎Pe ei!

217
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
‎Lewis Hamilton,

218
00:13:45,440 --> 00:13:49,880
‎primul care pleacă din ‎pole position
‎măcar o dată în 14 sezoane consecutive.

219
00:13:49,960 --> 00:13:53,600
‎Începe din ‎pole position,
‎iar alături de el e Max Verstappen,

220
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
‎care e pe prima linie, al doilea pe grilă,
‎pentru a treia oară la rând.

221
00:13:57,640 --> 00:14:00,600
‎În spatele lor,
‎pe a doua linie, e Carlos Sainz,

222
00:14:00,680 --> 00:14:02,320
‎al treilea pe grilă pentru…

223
00:14:02,400 --> 00:14:03,320
‎Va fi strâns.

224
00:14:03,400 --> 00:14:06,440
‎Renault, McLaren
‎și Racing Point se bat pe poziții.

225
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
‎Abia așteptăm.

226
00:14:08,520 --> 00:14:11,360
‎Se îndeamnă reciproc, nu?
‎Luptă până la capăt.

227
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
‎Da. Carlos e mai experimentat decât Lando.

228
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
‎Dar, până la urmă,
‎amândoi sunt foarte serioși

229
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
‎și vor neapărat
‎să se întreacă unul pe altul.

230
00:14:23,320 --> 00:14:27,760
‎Se vede că a crescut
‎dorința de a se întrece reciproc.

231
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
‎Deci e o rivalitate foarte benefică.

232
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
‎Nu e bine să favorizezi un anumit pilot.

233
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
‎Pe pistă,
‎frustrările vor fi mai pronunțate,

234
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
‎căci lupta dintre ei e strânsă.

235
00:14:50,280 --> 00:14:55,600
‎Va fi Carlos cel mai bun
‎de la McLaren, așa cum a fost în 2019?

236
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
‎- Carlos, verificare radio.
‎- ‎Merge bine.

237
00:15:01,160 --> 00:15:03,040
‎E serioasă treaba anul ăsta.

238
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
‎Să-nceapă cursele!

239
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
‎Bravo, Carlos! Poziția a treia.

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,440
‎A fost bine în sectorul de viteză.

241
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
‎Da, îmi place unde sunt acum.

242
00:15:35,400 --> 00:15:36,240
‎Recepționat.

243
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
‎Cele două mașini Ferrari, conduse
‎de Vettel și de Leclerc, se ating!

244
00:15:47,560 --> 00:15:49,320
‎Dumnezeule! De ce așa?

245
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
‎Ce naiba?

246
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
‎La boxe.

247
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
‎Vettel e primul
‎care se retrage din cursă.

248
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
‎Atenție, resturi.

249
00:16:00,240 --> 00:16:01,120
‎Ai grijă!

250
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
‎Recepționat.

251
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
‎Putem relua cursa.
‎Să vedem ce se petrece în față!

252
00:16:07,840 --> 00:16:09,440
‎Carlos Sainz e al treilea.

253
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
‎Următoarea mașină e Lando.

254
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
‎E la 2,5 secunde în spate.

255
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
‎Dacă ajunge la o secundă,
‎vom aplica ordinele de echipă.

256
00:16:31,400 --> 00:16:34,840
‎Și cele două mașini McLaren
‎se vor încăiera puțin.

257
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
‎Lando, ține-te aproape de Carlos!

258
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
‎Încă 1,3 secunde până la el.

259
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
‎Lando, vreau să te apropii.

260
00:16:47,640 --> 00:16:49,320
‎Ești la o secundă în spate.

261
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
‎- Pot s-o calc? Ar trebui să ne întrecem.
‎- ‎Carlos, trebuie să-l lăsăm să treacă.

262
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
‎Lando, se dă la o parte.

263
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
‎Mi-a închis unghiul. Ce tot face?

264
00:17:08,720 --> 00:17:11,360
‎Lando, fii atent!

265
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
‎Carlos, nu te lupta cu Lando!

266
00:17:17,840 --> 00:17:18,920
‎Decizia echipei.

267
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
‎Mama mă-sii!

268
00:17:29,800 --> 00:17:33,240
‎Când îi spunem unui pilot
‎să se lase întrecut de coleg,

269
00:17:33,320 --> 00:17:36,800
‎o facem deoarece credem
‎că aceea e mașina mai rapidă.

270
00:17:37,840 --> 00:17:39,080
‎Vă sunt recunoscător.

271
00:17:40,800 --> 00:17:44,040
‎În loc să-l las eu
‎pe el să se ducă înainte

272
00:17:44,120 --> 00:17:48,200
‎și să-mi sacrific cumva cursa,
‎a fost tocmai invers,

273
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
‎iar eu am fost pe poziția mai bună.

274
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
‎E ultimul tur.

275
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
‎Iată-l pe Lando Norris,
‎care se duce pe exterior!

276
00:17:58,600 --> 00:18:00,080
‎Norris l-ar putea depăși.

277
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
‎Norris a trecut de Racing Point!

278
00:18:08,840 --> 00:18:12,280
‎E un final strâns!
‎Va fi nevoie de fotofiniș.

279
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
‎Poziția a cincea.

280
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
‎Ce cursă!

281
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
‎Lando Norris, ce final entuziasmant!

282
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
‎Da, Lando! Da!

283
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
‎Bine, băieți!

284
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
‎Așa se conduce. Bravo!

285
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
‎Oare la ce se gândește Carlos Sainz?

286
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
‎A trebuit să-i cedeze poziția
‎lui Lando Norris.

287
00:18:48,880 --> 00:18:52,200
‎Ferrari rămâne în urmă e puțin spus.

288
00:18:52,280 --> 00:18:57,280
‎Evident, se va transfera la Scuderia.
‎Nu mai poate da înapoi, nu?

289
00:18:58,640 --> 00:19:03,360
‎Echipa l-a lăsat pe Lando să mă întreacă.
‎Iar asta m-a supărat destul de tare.

290
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
‎Nu prea arăt când sunt furios,

291
00:19:08,160 --> 00:19:10,720
‎fiindcă nu sunt genul ăsta de om.

292
00:19:10,800 --> 00:19:14,240
‎La un moment dat,
‎mereu ajung să arunc o mănușă

293
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
‎sau alt gest neînsemnat.

294
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
‎Dacă fac așa ceva,
‎înseamnă că sunt foarte furios.

295
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
‎Doar că nu o arăt.

296
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
‎Unde stau? Acolo?

297
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
‎Fir-ar!

298
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
‎- I-am uscat locul.
‎- L-a contaminat.

299
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
‎Chiar m-a rănit, amice.

300
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
‎Da?

301
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
‎Să văd! Vrei să te ajut?

302
00:19:43,280 --> 00:19:44,640
‎- Gura!
‎- Îți fac masaj?

303
00:19:44,720 --> 00:19:46,520
‎Cară-te la Ferrari mai repede!

304
00:19:48,720 --> 00:19:52,520
‎Într-un fel,
‎deja a început să se rupă prietenia,

305
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
‎fiindcă el se va muta la Ferrari.

306
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
‎Carlos, unu. Lando, zero.

307
00:19:59,880 --> 00:20:03,080
‎Îi voi face ceva
‎care-l va supăra așa de tare…

308
00:20:03,160 --> 00:20:05,240
‎- Eu nu mă supăr pe tine.
‎- Ba da.

309
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
‎- Ba nu…
‎- Ba da.

310
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
‎Nu-i port pică niciodată.

311
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
‎Anul trecut, Carlos și Lando
‎au avut o relație de prietenie adevărată,

312
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
‎lucru foarte rar în Formula 1.

313
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
‎Anul ăsta e diferit.

314
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
‎V-ați dus dorul unul altuia?

315
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
‎- Deloc?
‎- Nu.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
‎Gata cu finețurile.

317
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
‎E Marele Premiu al Ungariei.

318
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
‎Semaforul se stinge și pornim!

319
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
‎Sainz e la boxe.

320
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
‎E un ‎pit stop ‎oribil.
‎Ce se întâmplă? A pierdut mult timp.

321
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
‎Dumnezeule!

322
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
‎Sainz termină al nouălea.

323
00:21:01,480 --> 00:21:04,160
‎Iată steagul în carouri!
‎Nu e cursa pe care ne-o doream.

324
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
‎MARELE PREMIU AL MARII BRITANII

325
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
‎Verstappen o ia înainte.

326
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
‎Sainz vrea să-l depășească pe Norris.

327
00:21:16,600 --> 00:21:19,760
‎Multe vibrații. Nu știu de ce.

328
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
‎Carlos Sainz are probleme cu anvelopele.

329
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
‎Pană.

330
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
‎Anvelopa i s-a dus.

331
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
‎- Futu-i!
‎- La boxe.

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
‎Futu-i!

333
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
‎Norris e al cincilea.

334
00:21:33,360 --> 00:21:34,720
‎- Bună cursă!
‎-‎ Bravo!

335
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
‎Ce final extraordinar!

336
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
‎Incredibil!

337
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
‎Sunt cam enervat.

338
00:21:40,760 --> 00:21:42,880
‎Nimic nu pare să-mi meargă bine.

339
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
‎MARELE PREMIU AL BELGIEI

340
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
‎Carlos Sainz

341
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
‎se îndreaptă spre grila de start.

342
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
‎Iese fum din mașină.

343
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
‎Da. La boxe. S-a stricat ceva.

344
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
‎Ceva important.

345
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
‎Carlos, n-o putem repara acum. Poți ieși.

346
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
‎Când ai un astfel de eșec,

347
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
‎când nici nu reușești
‎să concurezi sau să începi cursa…

348
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
‎Semaforul se stinge și pornim!

349
00:22:27,200 --> 00:22:29,720
‎N-a durat mult. Hamilton e în față.

350
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
‎…e foarte dezamăgitor.

351
00:22:31,400 --> 00:22:32,920
‎Lando Norris e al 11-lea.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
‎M-am simțit foarte trist.

353
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
‎Lupta pentru ultimele puncte.

354
00:22:37,160 --> 00:22:38,120
‎Și supărat.

355
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
‎Am pierdut
‎cel puțin 30 de puncte anul ăsta.

356
00:22:47,880 --> 00:22:50,920
‎SPANIA

357
00:22:52,800 --> 00:22:55,680
‎La conferința de presă, mereu mă întreabă…

358
00:22:57,840 --> 00:23:03,960
‎Mereu mă întreabă ce mașină conduc acasă.

359
00:23:04,920 --> 00:23:10,840
‎„Pagani? Porsche? Ferrari?

360
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
‎„McLaren?”

361
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
‎„McLaren.” Iar eu spun: „Golf”.

362
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
‎Fiecare sportiv profesionist
‎are nevoie de timp liber.

363
00:23:24,600 --> 00:23:27,160
‎Familia mea a fost mereu lângă mine.

364
00:23:27,240 --> 00:23:29,400
‎În sânul ei mă simt cel mai bine.

365
00:23:30,040 --> 00:23:34,240
‎Haide! Să mergem repede, da?

366
00:23:34,320 --> 00:23:36,120
‎- Să mergem!
‎- Bate vântul, nu?

367
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
‎Nu vrea să facă încălzire prea mult.

368
00:23:40,280 --> 00:23:44,920
‎Când e aici,
‎într-un fel, își reîncarcă bateriile.

369
00:23:46,200 --> 00:23:47,240
‎Ești gata?

370
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
‎Viața pilotului de Formula 1 nu e ușoară.

371
00:23:55,040 --> 00:23:58,120
‎Așa e în sporturile cu motor.
‎Au părți bune, dar și proaste.

372
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
‎E foarte important să ai
‎pe cineva în care să te poți încrede.

373
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
‎Groaznic!

374
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
‎Când lucrurile merg prost,
‎trebuie să fii sincer cu tine însuți.

375
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
‎Să înveți din experiențele proaste,
‎să plângi dacă e nevoie,

376
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
‎dar să înveți, să greșești,

377
00:24:23,240 --> 00:24:27,560
‎să ai încredere în talentul tău,
‎în ideile tale, în judecata ta.

378
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
‎Deodată, începi
‎să percepi altfel anumite lucruri

379
00:24:33,080 --> 00:24:35,440
‎și îți schimbi abordarea.

380
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
‎Te schimbi ca persoană

381
00:24:38,080 --> 00:24:41,040
‎și, deodată,
‎faci un pas înainte în carieră.

382
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
‎Trebuie să analizezi,

383
00:24:44,320 --> 00:24:49,480
‎să mergi mai departe
‎și să te concentrezi la următoarea cursă.

384
00:24:53,560 --> 00:24:55,280
‎Cred că e abordarea corectă.

385
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
‎Bună dimineața!

386
00:25:01,280 --> 00:25:05,280
‎E Marele Premiu al Italiei,
‎iar noi suntem la Monza.

387
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
‎Aici e templul vitezei
‎și casa echipei Ferrari.

388
00:25:12,080 --> 00:25:15,960
‎Viteze de peste 345 km la oră.

389
00:25:25,480 --> 00:25:29,920
‎Străzile erau de obicei pline
‎cu miile de fani pasionați ai Ferrari,

390
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
‎sau ‎tifosi, ‎cum sunt ei alintați.

391
00:25:34,200 --> 00:25:38,520
‎Anul acesta, majoritatea
‎urmăresc cursa de acasă, în siguranță.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
‎Încă se vede ce pasionați sunt.

393
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
‎Majoritatea piloților stau
‎la un hotel de lângă circuit.

394
00:25:44,800 --> 00:25:47,680
‎După cum vedeți,
‎sunt mulți fani care au venit

395
00:25:47,760 --> 00:25:49,440
‎ca să-și zărească eroii.

396
00:25:49,520 --> 00:25:50,360
‎Salut!

397
00:25:59,680 --> 00:26:00,600
‎Ne vedem acolo!

398
00:26:06,120 --> 00:26:07,240
‎Tifosi!

399
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
‎Fă-le cu mâna!

400
00:26:08,840 --> 00:26:12,600
‎Se știe că la Ferrari e presiune mai mare.

401
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
‎E aproape ca o religie aici, în Italia.

402
00:26:18,040 --> 00:26:21,400
‎Vom avea mult timp și multe ocazii.

403
00:26:27,840 --> 00:26:31,840
‎Tifosi,‎ presa, toată lumea
‎se așteaptă ca Ferrari să câștige.

404
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
‎Dacă nu câștigă, apare presiunea.

405
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
‎Cred că asta adaugă presiune
‎și pe umerii piloților.

406
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
‎Ferrari!

407
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
‎În Monza,

408
00:26:49,760 --> 00:26:52,680
‎cred că, dacă ai o legătură cu Ferrari,

409
00:26:52,760 --> 00:26:55,200
‎dacă ești pilot acolo sau urmează să fii,

410
00:26:55,280 --> 00:26:58,000
‎cursa e mult mai intensă.

411
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
‎- Carlos!
‎- Bună!

412
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
‎Carlos probabil simte puțin presiunea.

413
00:27:02,440 --> 00:27:06,760
‎Va fi în curând pilot la Ferrari,
‎așa că toți ochii vor fi pe el.

414
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
‎Dar, cu siguranță,
‎prestațiile lui Lando de anul ăsta

415
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
‎și ghinionul lui Carlos

416
00:27:14,640 --> 00:27:18,320
‎nu-l vor ajuta
‎să aibă o dispoziție grozavă.

417
00:27:20,000 --> 00:27:22,920
‎-‎ Macchiato!‎ Uite ceaiul!
‎- Mulțumesc mult.

418
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
‎Mulțumesc!

419
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
‎Ăsta a fost cel mai bun timp
‎al lui Lando în primul viraj,

420
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
‎iar ăsta a fost al tău.

421
00:27:34,040 --> 00:27:38,440
‎Vezi că el forțează frânele-față
‎la fel de mult în faza asta.

422
00:27:39,360 --> 00:27:42,520
‎Stilul său e
‎că nu mai ține frâna apăsată aici.

423
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
‎Mereu face în așa fel
‎încât să frâneze la fel în toate virajele.

424
00:27:48,720 --> 00:27:52,320
‎Diferența mică e că e tractat aici.

425
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
‎Ție nu-ți iese total.

426
00:27:58,440 --> 00:28:02,640
‎Nu-ți cerem să adopți
‎abordarea lui Lando cu privire la frânat.

427
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
‎- Așa îți optimizăm abordarea.
‎- Da.

428
00:28:06,080 --> 00:28:11,320
‎Cred că, oricând nu merg lucrurile bine
‎pentru un pilot, ești dezamăgit.

429
00:28:11,400 --> 00:28:15,800
‎E un sport emoționant, pasional.

430
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
‎Uneori, piloții greșesc.

431
00:28:20,320 --> 00:28:24,400
‎Tata m-a învățat să fiu muncitor
‎și să am atitudinea potrivită.

432
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
‎Fără muncă și fără dăruire,

433
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
‎e imposibil să ajungi unde vrei.

434
00:28:31,440 --> 00:28:33,880
‎Carlos avea nevoie să facă o cursă bună.

435
00:28:35,560 --> 00:28:39,120
‎Știa că ‎tifosi ‎îl vor primi
‎cu brațele deschise

436
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
‎dacă se descurca bine acolo.

437
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
‎Pe orice pistă ajungi,

438
00:28:43,320 --> 00:28:46,000
‎știi că fanii vor fi familia ta
‎anul viitor.

439
00:28:46,520 --> 00:28:48,480
‎E un sentiment greu de explicat.

440
00:28:48,560 --> 00:28:51,520
‎Și de asta sunt încântat
‎că voi ajunge la Ferrari.

441
00:28:53,680 --> 00:28:57,560
‎Toți cei 20 de șoferi de pe grilă
‎au cam același nivel de talent.

442
00:28:59,400 --> 00:29:03,880
‎Deci poți controla
‎doar două lucruri: condiția ta fizică

443
00:29:04,560 --> 00:29:09,040
‎și pregătirea mintală, să fii
‎cât mai încrezător în forțele proprii.

444
00:29:13,840 --> 00:29:15,240
‎Cel mai rapid tur.

445
00:29:15,760 --> 00:29:16,680
‎Recepționat.

446
00:29:18,680 --> 00:29:22,800
‎Carlos Sainz o calcă.
‎Cât de repede va reuși să iasă din pluton?

447
00:29:25,840 --> 00:29:28,920
‎Carlos Sainz vrea
‎să ajungă în față prin exterior.

448
00:29:29,960 --> 00:29:30,800
‎Așa!

449
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
‎Bravo!

450
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
‎Aceste depășiri pot fi esențiale
‎pentru podium, chiar pentru victorie.

451
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
‎Carlos, poți să ai răbdare cu Räikkönen.

452
00:29:48,680 --> 00:29:51,280
‎Carlos Sainz dă să-l depășească
‎pe Räikkönen,

453
00:29:51,360 --> 00:29:55,160
‎care îi oferă spațiu,
‎iar Sainz ajunge al doilea!

454
00:29:56,000 --> 00:30:00,360
‎E o poziție grozavă
‎pentru McLaren momentan.

455
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
‎Sebastian Vettel e al 17-lea,

456
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
‎George Russell suflându-i în ceafă.

457
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
‎Ferrari nu prea se descurcă.

458
00:30:09,840 --> 00:30:14,520
‎Iar Sebastian Vettel
‎trece direct prin parapetul de polistiren.

459
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
‎A explodat frâna.

460
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
‎Vai de mine!

461
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
‎Din ce în ce mai prost.

462
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
‎Ce sezon nefericit pentru bietul Seb!

463
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
‎E Charles Leclerc!

464
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
‎Și e un accident grav.

465
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
‎Dumnezeule, Ferrari! Ce se întâmplă?

466
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
‎Ce cursă îngrozitoare pentru Scuderia!

467
00:30:42,880 --> 00:30:44,920
‎Cât de strict e contractul cu Ferrari?

468
00:30:46,760 --> 00:30:49,800
‎E o după-amiază grozavă
‎pentru fanii McLaren.

469
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
‎Carlos, e bine. Ritmul e bun.

470
00:30:58,280 --> 00:31:02,800
‎Putem ajunge cu ambele mașini pe podium,
‎așa că haideți să colaborăm!

471
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
‎Carlos Sainz pleacă de la McLaren
‎și se alătură echipei Ferrari.

472
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
‎Cât i-ar mai plăcea să meargă
‎la Scuderia ca învingător!

473
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
‎Are un ritm grozav.

474
00:31:12,800 --> 00:31:15,880
‎Distanța e de 4,3 secunde.
‎Nu s-a terminat.

475
00:31:15,960 --> 00:31:17,200
‎Bine.

476
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
‎Carlos Sainz e pe urmele lui.

477
00:31:21,560 --> 00:31:23,200
‎Trebuie să avem răbdare.

478
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
‎Îl vor prinde.

479
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
‎Sainz are mentalitatea
‎de câștigător a tatălui său.

480
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
‎Poți să reușești! Fii calm!

481
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
‎Vreau să câștig, Tom.

482
00:31:34,080 --> 00:31:35,680
‎E super rapid. Așa!

483
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
‎Mai sunt cinci tururi.

484
00:31:39,280 --> 00:31:40,640
‎Distanța, 2,8 secunde.

485
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
‎Distanța la fiecare tur.

486
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
‎Recepționat, 1,7.

487
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
‎Sainz e chinuitor de aproape.

488
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
‎Haide!

489
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
‎Mai sunt trei tururi, Carlos.
‎Concentrare maximă.

490
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
‎- Fără greșeli.
‎-‎ Recepționat.

491
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
‎- Haide!
‎- Haide!

492
00:32:10,040 --> 00:32:13,960
‎E ultimul tur
‎în care se poate schimba liderul.

493
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
‎- Haide!
‎- Hai, flăcău!

494
00:32:16,480 --> 00:32:20,080
‎McLaren are DRS la dispoziție.
‎Va fi foarte strâns.

495
00:32:20,160 --> 00:32:22,240
‎Iisuse! Haide!

496
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
‎Se va decide în ultima secundă.

497
00:32:29,320 --> 00:32:31,960
‎Ia te uită! Trec de șicana Ascari.

498
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
‎Parcă e tatăl său la raliuri,

499
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
‎dar nu, e Carlos Sainz, în Formula 1.

500
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
‎A dat tot ce a avut mai bun.

501
00:32:52,520 --> 00:32:57,480
‎Carlos Sainz termină al doilea,
‎dar ce efort minunat a depus!

502
00:33:02,760 --> 00:33:03,720
‎Poziția a doua.

503
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
‎Bravo, amice!

504
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
‎Îmi place mult cum conduci.

505
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
‎Mersi! Am făcut tot ce am putut.

506
00:33:16,480 --> 00:33:18,440
‎Mulțumesc. Un weekend minunat.

507
00:33:23,320 --> 00:33:25,760
‎Sunt foarte fericit…

508
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
‎Sunt foarte mândru de ce am realizat.

509
00:33:32,920 --> 00:33:35,200
‎Cred că o parte din Carlos

510
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
‎ar vrea să rămână la McLaren.

511
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
‎Pe locul doi, Carlos Sainz!

512
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
‎Ferrari, anul trecut, se bătea la podium.

513
00:33:49,720 --> 00:33:55,760
‎Acum, în unele curse,
‎a fost cam de locul șapte.

514
00:33:55,840 --> 00:33:59,200
‎S-ar putea spune că e una
‎dintre cele mai proaste decizii.

515
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
‎Probabil că regretă.

516
00:34:01,880 --> 00:34:04,160
‎Chiar dacă neagă, probabil că regretă.

517
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
‎Deja am început
‎să simt cum va fi anul viitor

518
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
‎și e un sentiment
‎pe care nu mi-l poate lua nimeni.

519
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
‎E imposibil să regret
‎transferul la Ferrari.

520
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
‎Cât de mult îți va lipsi anul viitor?

521
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
‎Recunoaște! Da, îți voi lipsi. Recunoaște!

522
00:34:33,160 --> 00:34:35,120
‎- Nu mă poți obliga.
‎- Recunoaște!

523
00:34:35,200 --> 00:34:38,280
‎Când voi trece pe lângă el,
‎îi voi face cu mâna.

524
00:34:42,000 --> 00:34:43,120
‎Nu găsesc echipă.

525
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
‎- Toate-s ocupate?
‎- Da.

526
00:34:44,760 --> 00:34:48,800
‎E un weekend important,
‎căci mulți piloți nu știu ce-i așteaptă.

527
00:34:48,880 --> 00:34:53,040
‎Se spune că sportivii mor de două ori.
‎Când își încheie cariera…

528
00:34:53,120 --> 00:34:54,960
‎- Vei fi aici anul viitor?
‎- Nu știu.

529
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
‎Aduce ghinion.

530
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
‎…și când își încheie viața.

531
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
‎E un incident grav. Steagul roșu.

532
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
‎- Cine e?
‎- ‎A ieșit?

533
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
‎Un accident foarte urât.

534
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă