1
00:00:11,000 --> 00:00:13,360
Sanotaan,
että urheilijat kuolevat kahdesti.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,120
Kun he menettävät uransa -

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
ja oikeasti kuollessaan.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,480
Olemme Lähi-idässä.
Tämä on Bahrainin Grand Prix.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
Yli 500 valonheitintä valaisee rataa.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
Tuplakisat aavikolla.

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,800
Kaksi kisaa kahden viikonlopun aikana.

8
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
Bahrainissa on paljon pelissä.

9
00:00:44,160 --> 00:00:49,600
Tämä on iso viikonloppu kuljettajille,
jotka ovat epävarmoja tulevaisuudestaan.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,720
Muistutus radan rajoista.

11
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Oletko täällä ensi vuonna?

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
En tiedä.

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,720
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Haluan sen paikan muita enemmän.

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
Pari viime hetken muistutusta.

15
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Tuuli on voimistunut.

16
00:01:06,600 --> 00:01:10,920
Formula 1 on ollut elämäni
monien vuosien ajan.

17
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Mutta tämä ei ole ohi.

18
00:01:14,640 --> 00:01:19,000
Tässä kisassa on 57 kierrosta.
Helppo ohittaa. Renkaat kuluvat nopeasti.

19
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
En halua kymmenen vuoden urani jälkeen
katua mitään.

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Uskon, että jos ajan hyvin,

21
00:01:30,120 --> 00:01:33,000
minulla on mahdollisuus olla F1:ssä
ensi vuonna.

22
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Kaksikymmentä sekuntia.

23
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
On ilmiselvää, että haluan jatkaa tätä.

24
00:01:43,760 --> 00:01:46,120
Kymmenen sekuntia.

25
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
Ehkä tämä ei ole ohi.

26
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
Kaikki on mahdollista.

27
00:02:04,720 --> 00:02:07,440
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,440
Hamilton aloitti hyvin,
kuten myös Verstappen.

29
00:02:10,520 --> 00:02:14,400
Ja Pérez ajaa Verstappenin vierelle,
joka on nyt toisella sijalla.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
Siinä on Alex Albon.

31
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
Hän on Valtteri Bottaksen vierellä,
kun he ajavat mutkasta.

32
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Hitto.

33
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
Punainen lippu. Iso onnettomuus.

34
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Vittu.

35
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Tuo oli iso törmäys.

36
00:02:42,720 --> 00:02:44,440
Kuka se on? Pääsikö hän ulos?

37
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
Se ei ole vielä tiedossa.

38
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
Tuo näyttää kamalalta törmäykseltä.

39
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Odottelemme tietoja.

40
00:03:03,200 --> 00:03:08,040
LIEKEISSÄ

41
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
KUUSI VIIKKOA AIEMMIN

42
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Okei. Kolme, kaksi, yksi.

43
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
Tänä aamuna Haas F1 -talli ilmoitti,

44
00:03:15,600 --> 00:03:19,760
että sen molemmat kuskit
lähtevät tallista kauden loputtua.

45
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Olen niin vihainen.
-Niin. Tämä on perseestä.

46
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
Miten he ottivat uutisen?

47
00:03:25,160 --> 00:03:26,240
No, tiedäthän…

48
00:03:26,320 --> 00:03:28,600
He käyttäytyivät ammattimaisesti.

49
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Romain, kerro meille tulevaisuudestasi.

50
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
On vaikeaa löytää tallia vuodelle 2021,

51
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
kun menettää paikkansa
niin lähellä vuoden loppua.

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Se on vaikeaa.

53
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Se tuntuu olevan hallinnassa.

54
00:03:42,240 --> 00:03:47,000
Ei ole helppoa luopua ihmisistä,
mutta kaikki hyvä loppuu aikanaan.

55
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Navigaattori.

56
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Laitan sen päälle.
Se ei tiedä, missä olemme.

57
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Okei.

58
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
Saavumme väitetysti klo 12.19. Katsotaan.

59
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Sanon klo 12.24.

60
00:04:08,720 --> 00:04:12,160
Sanon H-A-I-S-T-A paska.

61
00:04:14,400 --> 00:04:15,640
Kisa on alkanut.

62
00:04:15,720 --> 00:04:19,000
Tai se voi olla ohi Kevin Magnussenilta
ja Romain Grosjeanilta.

63
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Grosjeanin ura F1:ssä voi loppua.

64
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Paskat!

65
00:04:23,080 --> 00:04:25,760
Niin. Hänen potentiaalinsa…

66
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Tämä tunne on outo,

67
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
koska olen ollut Haasilla viisi vuotta.

68
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
Grosjean on neljäs.
-Se on mahtavaa.

69
00:04:33,400 --> 00:04:38,320
Olen nähnyt paljon vaivaa tallin eteen.
Olen aina patistanut meitä parempaan.

70
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Grosjeanin autossa on ongelma.

71
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
Käske hänet takaisin. Lopetetaan tämä.

72
00:04:44,560 --> 00:04:47,960
Hitto soikoon.
Voin hyväksyä paljon, mutta en tätä.

73
00:04:48,040 --> 00:04:50,400
Se, että lähden tallista vuoden lopussa,

74
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
sattui hieman.

75
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
Täällä on kaunista.

76
00:04:57,120 --> 00:05:01,640
Mutta nyt minä vain rentoudun,
hengähdän hetkeksi ja keskityn.

77
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
Miltä se tuntuu?

78
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
Ei paha.
-Niin.

79
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Siinä hän menee.

80
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
Olen tehnyt tätä kymmenen vuotta,

81
00:05:14,400 --> 00:05:18,920
joten olen puhunut eläkkeelle jäämisestä
vaimoni ja lasteni kanssa.

82
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
He tietävät F1:n riskit,

83
00:05:21,440 --> 00:05:25,160
mutta sanoin heille,
että jos saan tilaisuuden jatkaa,

84
00:05:26,080 --> 00:05:27,280
aion ottaa sen.

85
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
En voi lopettaa.

86
00:05:33,920 --> 00:05:34,760
Hyvä!

87
00:05:37,640 --> 00:05:39,680
Se on vaikeaa kuljettajille,

88
00:05:39,760 --> 00:05:43,800
jotka ovat koko elämänsä
pyrkineet kisaamaan Formula 1:ssä.

89
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
Lähteminen on
kuin riippuvuuden katkaiseminen.

90
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Juuri noin.

91
00:05:50,440 --> 00:05:51,760
Romain on kilpa-ajaja.

92
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Hän ei halua lähteä Formula 1:stä,

93
00:05:57,200 --> 00:06:00,160
mutta hän on ilman tallia vuonna 2021.

94
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
Eikä hän ole ainoa.

95
00:06:06,840 --> 00:06:09,240
Tämä on Bahrainin Grand Prix.

96
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
PERJANTAI, HARJOITUKSET

97
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Ensimmäinen laatuaan.
Tuplakisa Bahrainissa,

98
00:06:16,080 --> 00:06:20,720
sillä täällä kisataan kaksi kertaa
kahden viikonlopun aikana.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Ei uutisia. En löydä tallia.

100
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Nämä kisat ovat tärkeät
monille talleille -

101
00:06:26,480 --> 00:06:31,680
ja varsinkin niille kuljettajille,
joiden tulevaisuus on epävarma.

102
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
Ainakin se on julkistettu,
ja voimme jatkaa eteenpäin.

103
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
Hei.
-No, Checo.

104
00:06:39,080 --> 00:06:42,200
Isoja uutisia sinun suhteesi.

105
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
Valmisteliko tallisi sinua siihen,

106
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
mitä tulevaisuudessa tapahtuu?

107
00:06:47,080 --> 00:06:51,120
Ei. Saamani palaute antoi ymmärtää,
että jatkaisin tallissa,

108
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
joten mikään ei valmistanut minua tähän.

109
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
En missään vaiheessa ajatellut,
että paikkani olisi uhattuna,

110
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
koska Otmarilta saamani palaute…

111
00:07:01,040 --> 00:07:03,880
En halua puhua mistään
sopimukseen liittyvästä.

112
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
…vihjasi, että he pitävät minut tallissa,

113
00:07:07,280 --> 00:07:10,640
mutta sain tietää hyvin myöhään,
ettei asia ollut niin.

114
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Olen erittäin pettynyt.

115
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Se olisi voitu hoitaa paremmin.

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Saitte miehenne.

117
00:07:17,440 --> 00:07:20,000
Nelinkertainen maailmanmestari.
Iloitset varmaankin.

118
00:07:20,080 --> 00:07:22,920
Odotamme innolla
Sebastianin kanssa työskentelyä.

119
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
Se ei ollut helppo päätös.

120
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Checo on ajanut hyvin,

121
00:07:26,720 --> 00:07:30,960
mutta kun Seb oli vapaana,
ajattelimme sitä hyväksi kumppanuudeksi.

122
00:07:31,040 --> 00:07:34,680
Miten aiotte menetellä?
-Kausi on päättymässä pian,

123
00:07:34,760 --> 00:07:38,280
joten tiedän hyvin pian,
miltä tulevaisuuteni näyttää.

124
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
Kiitos.
-Kiitos paljon.

125
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
Sääliksi käy.

126
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
Minun oli vaikea hyväksyä sitä päätöstä,

127
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
koska mielestäni sillä ei ollut
mitään tekemistä suorituskykyni kanssa.

128
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
Maailma on hullu.
Sinulla ei ole sopimusta.

129
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
Tiedät, ettei vapaita paikkoja ole.

130
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Checon vuosi on ollut mahtava.

131
00:08:03,960 --> 00:08:09,080
Tämä voi olla hänen paras kautensa F1:ssä,
eikä hänelle jäänyt mitään.

132
00:08:19,480 --> 00:08:23,640
Minulla ei ole päätösvaltaa
tässä tilanteessa.

133
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Katsotaan.

134
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Laitan tämän päähäsi.

135
00:08:30,080 --> 00:08:34,440
Haluan jatkaa. Elämässäni ei ole muuta.
En ole ikinä tehnyt mitään muuta.

136
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Niin.

137
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Viimeinen.

138
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Rentoudu.

139
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Ole paikallasi.

140
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
Nouse ylös.

141
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Olen ajanut hyvin joka viikonloppu.

142
00:08:50,960 --> 00:08:55,080
Toivottavasti tiimi näkee,
että olen tehnyt kaikkeni -

143
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
minulle annetun auton kanssa.

144
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
En tiedä, mitä nyt tapahtuu.

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Kaikki on mahdollista.

146
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Hei, ja tervetuloa harjoituksiin.

147
00:09:11,280 --> 00:09:15,320
Aurinko on laskenut,
joten olosuhteet ovat kisan kaltaiset.

148
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Näillä ajoilla on merkitystä.

149
00:09:17,480 --> 00:09:22,320
Ne tarjoavat kaiken datan ja informaation
kisaa varten.

150
00:09:23,160 --> 00:09:26,280
Ja tämä on Grosjeanin
ensimmäinen harjoituskierros.

151
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
Ero Hamiltoniin edessä on
kahdeksan sekuntia. Hyvä ero.

152
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
Okei.

153
00:09:32,240 --> 00:09:36,280
Hän aikoo mennä täysillä,
mutta sitä on vaikea tehdä tuolla autolla.

154
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Paina öljypumpun nappia.

155
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Sergio Pérez on radalla Racing Pointilla.

156
00:09:45,360 --> 00:09:48,680
Kiihdytä, Checo. Yksi kierros vielä.
Mene täysillä.

157
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Pérez aikoo saada parhaan ajan.

158
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
Hän ajaa lähtösuoralle.

159
00:09:54,040 --> 00:09:56,320
Millainen vauhtini on?
-Hyvä, Checo.

160
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Paras…

161
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
Hyvää työtä.

162
00:10:00,960 --> 00:10:04,480
Alex Albonin aika on hyvä,
kun hän ajaa viimeiseen mutkaan.

163
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
Millaiset renkaasi ovat?

164
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Menetän pitoa edessä kiihdyttäessä.

165
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
Alex Albon.

166
00:10:11,240 --> 00:10:14,800
Toinen kuljettaja, joka miettii,
missä hän on ensi vuonna.

167
00:10:14,880 --> 00:10:18,960
Hänen suorituksensa Red Bullissa
on jatkuvasti tarkastelussa.

168
00:10:23,280 --> 00:10:29,200
Albon ajoi ulos viimeisen kurvin jälkeen.
Red Bullin auto on mennyttä.

169
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
Kauheaa.

170
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Hiton kauheaa.

171
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Anteeksi.

172
00:10:38,560 --> 00:10:43,200
Tuo on katastrofi Albonille,
ja hänellä on jo paineita sopimuksestaan.

173
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Turhauttavaa.

174
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Tuossa on hommaa mekaanikoille.

175
00:10:48,360 --> 00:10:52,920
He joutuvat tekemään töitä yön yli
saadakseen sen valmiiksi aika-ajoihin.

176
00:10:53,600 --> 00:10:55,960
Hänen täytyy vain ajaa suoraviivaisesti.

177
00:10:56,040 --> 00:11:00,440
En muista hänen ikinä päässeen
neljännelle tai viidennelle lähtöpaikalle.

178
00:11:00,520 --> 00:11:03,960
Hän ei ole saanut hyvää starttia
tai ajanut ilman ongelmia.

179
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Alexin tilanne on selvä.

180
00:11:06,840 --> 00:11:09,920
Jokainen tämän tallin jäsen
haluaa hänen onnistuvan.

181
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
Hän tietää,
että hänen täytyy parantaa suoritustaan.

182
00:11:17,440 --> 00:11:22,160
Ongelmana on, että jos hän ei tee niin,
joudumme tekemään vaikeita päätöksiä.

183
00:11:23,440 --> 00:11:27,400
Olisin voinut ajaa paremmin.
Pidon puuttuminen yllätti minut.

184
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
Tiedän, että Red Bullin toisella kuskilla
on aina paineita.

185
00:11:31,640 --> 00:11:36,080
Minulla on kaksi kisaa aikaa näyttää,
että pystyn tähän.

186
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Checo.

187
00:11:40,240 --> 00:11:43,480
Viikonlopustasi tulee taas hyvä.
Hieno suoritus.

188
00:11:43,560 --> 00:11:48,520
Vauhtisi sai isot pojat huolestumaan.
Mercedes ja Red Bull tarkkailevat sinua.

189
00:11:48,600 --> 00:11:49,880
Olet haastaja.

190
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
He ovat eri luokkaa kuin minä.

191
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
En tekisi työtäni oikein,
jos en miettisi vaihtoehtojani.

192
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Sergio on ajanut hyvin tänä vuonna.

193
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
Sitä ei voi olla näkemättä.

194
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Miten tumman sininen ajopuku
härkäkuviolla sopisi sinulle?

195
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
Se voisi näyttää hyvältä.

196
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Tässä on jo hieman sinistä.

197
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Kiitos.

198
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Hän oli liian hyvä,

199
00:12:21,960 --> 00:12:26,640
ja sen seurauksena
hän herätti muiden huomion.

200
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
SUNNUNTAI, OSAKILPAILU

201
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Aurinko on laskenut,
ja kuu loistaa aavikolla.

202
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
Tämä on Bahrainin Grand Prix.

203
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
Formula 1 -maailmanmestaruuden
15. osakilpailu.

204
00:12:42,920 --> 00:12:48,360
Tämä on ensimmäinen kisa
Bahrainissa pidettävistä tuplakisoista.

205
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
F1:ssä sitä miettii aina tulevaisuutta.

206
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
Kisassa on 57 kierrosta.

207
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Haluan tehdä parhaani.

208
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
Liian varovaisesti ei saa ajaa.

209
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Ajan omalla tyylilläni.

210
00:13:04,040 --> 00:13:07,840
Hamilton aloittaa paalupaikalta.
Se on hänen 98. paalupaikkansa.

211
00:13:07,920 --> 00:13:11,600
Bottas on hänen vierellään,
ja kolmantena on Max Verstappen.

212
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
Alex Albon ajoi törmäyksensä jälkeen
hienon aika-ajokierroksen.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
Hän aloittaa neljäntenä, Pérezin edellä.

214
00:13:19,440 --> 00:13:23,080
Ajan nämä viimeiset kisat
kuin ne olisivat viimeisiäni F1:ssä,

215
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
koska en tiedä tulevasta.

216
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
Elämä tarjoaa tilaisuuksia.
Ne on hyödynnettävä.

217
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
Tapahtui mitä tahansa, olen valmis.

218
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Kaksikymmentä sekuntia.

219
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Tallien mekaanikot ja insinöörit -

220
00:13:39,840 --> 00:13:44,080
alkavat nousta tuoleiltaan
seuraamaan osakilpailun tapahtumia.

221
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Kun pääset lähtöruudukolle,
pidä kytkin valmiina.

222
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
Selvä.

223
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Radiotesti, Checo. Radiotesti.

224
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Selvä.

225
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Siinä ovat valot.

226
00:14:03,920 --> 00:14:07,160
Hamilton aloitti hyvin,
kuten myös Verstappen.

227
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
Pérez ajaa Verstappenin vierelle,
joka on toisella sijalla.

228
00:14:11,320 --> 00:14:14,600
Renkaat ovat hyvät, Checo. Jatketaan.
-Keskitytään nyt.

229
00:14:17,240 --> 00:14:21,800
Grosjean on jo noussut kaksi sijaa
ensimmäisen mutkan jälkeen.

230
00:14:27,000 --> 00:14:32,240
Alex Albon on neljännellä sijalla.
Hän yrittää pysyä Pérezin kannoilla.

231
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Grosjean yrittää yhä päästä ohittamaan.

232
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Hitto.

233
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Mitä hittoa tapahtui?

234
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Hakekaa hänet.
-Kuka se on?

235
00:15:00,520 --> 00:15:04,560
Tuo taitaa olla Romain Grosjean,
joka ajoi aitaan.

236
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Noin 225 kilometrin tuntivauhdilla.

237
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
Mitä hittoa tuo oli?

238
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Hänen pitää päästä ulos.

239
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Punainen lippu. Iso onnettomuus.

240
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
Selvä.
-Hidasta.

241
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Hitto.

242
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Tuo oli iso törmäys.

243
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
Onko hän kunnossa?

244
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Kerron, kun tiedän.

245
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Ei, pyydän.

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,720
Hitto. Pääsikö hän ulos?

247
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
En tiedä vielä.

248
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Hitto. Onko hän kunnossa?

249
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Tule varikkosuoralle.

250
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Kerro, että hän on kunnossa, pyydän.

251
00:16:20,000 --> 00:16:24,800
On olemassa hetkiä,
jolloin koko rata hiljenee,

252
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
ja kaikki tietävät, mitä se tarkoittaa.

253
00:16:44,080 --> 00:16:47,160
Itse ei voi tehdä mitään.
Pitää seurata vain sivusta.

254
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Maailma tuntuu romahtavan.

255
00:16:55,160 --> 00:16:57,840
Tulen näkeminen on pahin asia.

256
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Tilanne on paha.

257
00:17:09,680 --> 00:17:15,600
Sitä oli vaikea katsoa.
Tunsin itseni haavoittuvaiseksi.

258
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
Ajatukset pyörivät päässä.

259
00:17:23,320 --> 00:17:26,040
Siitä ei usko kenenkään selviävän.

260
00:17:32,240 --> 00:17:35,360
Olen kisannut tarpeeksi kauan.
Lopputulos ei ole hyvä.

261
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Hän ei tule ulos.

262
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Mitä kauemmin sitä odottaa, sitä enemmän -

263
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
alkaa pelottaa, koska vaistot sanovat,

264
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
että tietää jo, miten siinä käy.

265
00:17:59,600 --> 00:18:03,920
Kun näin tulen, en voinut uskoa,
että noin voi käydä nykyajan F1-autoille.

266
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Auton ei pitäisi hajota kahtia.

267
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
Vasta tuollaisen nähdessään
sitä ajattelee tämän lajin vaaroja.

268
00:18:21,080 --> 00:18:25,760
Kysymys oli,
missä loput autosta ja kuljettaja ovat?

269
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Ajattelin lopputuloksen olevan paha.

270
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Kun katsoin oikealle,

271
00:18:32,840 --> 00:18:36,600
näin kuljettajan liekkien välistä.

272
00:19:37,240 --> 00:19:43,680
Hän meni 250 kilometrin tuntivauhdilla
aidan läpi ja selvisi siitä.

273
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
Hän oli tulimeressä…

274
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
Kuumuus oli varmasti äärimmäistä.

275
00:19:49,640 --> 00:19:53,240
Se oli ihme. Se oli todellinen ihme.

276
00:20:05,000 --> 00:20:10,240
Hän halusi kävellä ambulanssiin.
Sanoin: "Ei, ambulanssi tulee tänne."

277
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
Mutta hän halusi osoittaa,
että hän on kunnossa.

278
00:20:13,880 --> 00:20:16,840
Hän antoi sillä viestin vaimolleen
ja perheelleen,

279
00:20:16,920 --> 00:20:19,440
että hän pääsi pois autosta
ja on turvassa.

280
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
Miten ihmeessä hän selvisi?
-Niinpä.

281
00:20:25,040 --> 00:20:26,600
Miten hän pääsi ulos?

282
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
Se oli Jumalan teko.

283
00:20:44,520 --> 00:20:48,640
Hän on matkalla sairaalaan,
mutta hän on täysin tajuissaan.

284
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Hänellä oli pieniä
palovammoja käsissä ja jaloissa.

285
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Hän on kunnossa.

286
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
He tekivät loistavaa työtä
pelastaessaan hänet tulesta nopeasti.

287
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
He toimivat mahtavasti.
Kiitos siitä heille.

288
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Kiitos ajastasi, Günther.

289
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Haluan selvittää,
kuka oli pelastusautossa.

290
00:21:05,600 --> 00:21:08,760
He olivat mahtavia.
Se tyyppi palosammuttimen kanssa.

291
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
Haluan vain…
-Todellakin.

292
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
Haluan tietää, kuka se oli.
-Okei.

293
00:21:15,440 --> 00:21:18,400
Häntä onnisti tänään. Hän selvisi siitä.

294
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Minun on kiitettävä jotakuta taivaassa.

295
00:21:27,200 --> 00:21:30,520
Näyttää siltä,
että kilpailu aloitetaan uudelleen,

296
00:21:30,600 --> 00:21:34,520
ja kuljettajien on jotenkin
noustava takaisin autoihinsa -

297
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

298
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Siinä tilanteessa täytyy olla vahva.

299
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
Se pitää poistaa mielestä.
En voi ajatella Romainia.

300
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
Pitää keskittyä siihen, mitä pitää tehdä,

301
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
nousta autoon ja tehdä se uudelleen.

302
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Se pitää lokeroida jotenkin.

303
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Pitää tehdä päätös: "Kyllä, minä jatkan."

304
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
Ja jatkaa.

305
00:22:07,040 --> 00:22:12,160
On olemassa se villi tahto
ottaa näistä autoista kaikki irti,

306
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
eikä mikään muuta sitä.

307
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
Olemme erilaisia.
Olemme F1-kuskeja. Olemme…

308
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Me olemme hulluja.

309
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Valot sammuivat, ja kisa alkoi!

310
00:22:30,560 --> 00:22:33,480
Sergio Pérez
ja Max Verstappen ovat sisäradalla.

311
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Verstappen livahtaa Racing Pointin ohi.

312
00:22:37,680 --> 00:22:40,880
Albon halusi ohittaa
Mercedeksen ulkoradalta.

313
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Se ei käynyt Bottakselle.

314
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
Kisan hännillä tapahtui jotain.

315
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Lance Strollin Racing Point.

316
00:22:52,880 --> 00:22:57,840
Racing Pointilla ei ole varaa tällaiseen
taistelussaan valmistajien mestaruudesta.

317
00:22:59,360 --> 00:23:02,040
Lance Stroll on ulkona,
joten Sergio Pérezin -

318
00:23:02,120 --> 00:23:06,720
täytyy voittaa pisteitä tallille,
joka ei jatka hänen sopimustaan.

319
00:23:09,600 --> 00:23:12,920
Valitettavasti Lance on ulkona,
mutta hän on kunnossa.

320
00:23:13,000 --> 00:23:16,440
Checo, tarvitsemme parhaan vauhdin.
Pysy positiivisena.

321
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Pérezillä on jo tarpeeksi paineita.

322
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
Checo, Albon on takanasi.

323
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
DRS on käytettävissä.

324
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
Tässä on Sergio Pérez.

325
00:23:33,840 --> 00:23:36,720
Hän lentää ohi ja ohittaa Pierre Gaslyn.

326
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Mikä ero on?

327
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Kaksi kymmenystä Albonista.

328
00:23:45,200 --> 00:23:48,520
Selvä, Alex, Pérez edessä. Ohitetaan.
-Minä yritän.

329
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Pérez ohitti Sainzin
ja otti kolmannen sijan.

330
00:23:54,720 --> 00:23:59,600
Pystyykö hän saamaan palkintosijan
ja pysymään Alex Albonin edellä?

331
00:24:02,160 --> 00:24:05,240
Pérezin suoritus on taas kerran mahtava.

332
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
Kaksi kierrosta.
Kaksi kymmenystä Albonia nopeampi.

333
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Kierrosaika lähestyy Verstappenia.

334
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Pérezillä on kolme kierrosta jäljellä.

335
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Menetän tehoja.

336
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
En voi pitää vauhtia yllä.

337
00:24:32,120 --> 00:24:33,160
Ne eivät palaudu.

338
00:24:34,960 --> 00:24:39,080
Onko tuo savua?
Sergio Pérez tulee hitaasti lähtösuoralle.

339
00:24:40,840 --> 00:24:44,320
Alex Albon voi haistaa kolmannen sijan.

340
00:24:45,000 --> 00:24:48,960
Ole varovainen jarrutusalueilla.
Tiellä on öljyä. Se on tulessa.

341
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
Checo, pysäytä auto.

342
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
Se on tulessa.

343
00:24:57,800 --> 00:25:02,680
Mikä aika Alex Albonille saada kolmas sija
ja toinen palkintosijansa F1:ssä.

344
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Okei, tämä on hyvä.

345
00:25:04,240 --> 00:25:06,160
Hienoa. Jatketaan täysillä.

346
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
Lewis Hamilton on voittanut
Bahrainin Grand Prix'n.

347
00:25:23,760 --> 00:25:29,400
Alex Albon tulee maaliin kolmantena
ja saa tärkeän palkintosijan.

348
00:25:29,480 --> 00:25:34,120
Tuon pitäisi varmistaa
hänen paikkansa Red Bullissa ensi vuonna.

349
00:25:35,840 --> 00:25:38,160
Hienoa. Kolmas sija.
-Niin. Kiitos.

350
00:25:38,240 --> 00:25:41,520
Ja Red Bullin molemmat kuskit
ovat palkintosijoilla.

351
00:25:42,040 --> 00:25:46,160
Hyvin tehty. Hyvä kisa.
Hyvä, että saitte molemmat palkintosijan.

352
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Kiitos, Christian.

353
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Sergio Pérez olisi ansainnut
tuon palkintosijan.

354
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
Niin ei tapahtunut.

355
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Alby!

356
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Alex ansaitsee tämän.

357
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
Hänen sitkeytensä on vaikuttavaa.

358
00:26:15,840 --> 00:26:17,800
Minun täytyy yhä kehittyä.

359
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Tietenkin haluan jäädä.

360
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
Ja korokkeella seisominen oli mahtavaa.

361
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
Red Bullin Max ja Alex
ovat palkintokorokkeella tänään.

362
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Eilinen oli surullinen päivä kaikille.

363
00:26:52,320 --> 00:26:54,120
Minulla on ollut huonoa onnea.

364
00:26:56,560 --> 00:27:01,880
Tärkeintä eilisessä oli se,
että Grosjean selvisi onnettomuudesta.

365
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
Tämä on ollut yhtä tunnemyrskyä.

366
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
Tämä on vahvaa.

367
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
Se on vettä.
-Meksikolaista vettä.

368
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Palkintosija oli meidän,
mutta se karkasi käsistämme.

369
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Niin.

370
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
Se palkintosija oli tärkeä.

371
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
Se olisi muistuttanut, miten hyvä olen
ja mihin pystyn.

372
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
Se oli kova isku.

373
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
Pelin nimi on Hertta.

374
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Formula 1 on ollut elämäni -

375
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
monien vuosien ajan.

376
00:27:43,720 --> 00:27:47,080
Ei tarvitse olla paras.
Pitää vain olla häviämättä.

377
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
Näyttää siltä, että lähden vuoden lopussa.

378
00:27:54,560 --> 00:27:56,240
Se tekee minut surulliseksi.

379
00:28:02,240 --> 00:28:05,320
Meksikolaisten on vaikea päästä
Formula 1:een.

380
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
Ja siinä on Pérez.

381
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Tuo oli tiukilla!

382
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Hienoa ajamista Sergio Péreziltä.

383
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Hän pääsee nyt vauhtiin.

384
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Omasta kotimaastaan pitää lähteä nuorena.

385
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
Lapsuutensa pitää uhrata.

386
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Tietenkin taistelen mestaruudesta.

387
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
Kun olin 14-vuotias, menin Saksaan.

388
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Olin omillani, kun muut lapset
olivat perheidensä kanssa.

389
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
Hienoa, Checo, hyvin tehty.

390
00:28:33,000 --> 00:28:36,320
Uskomaton ensimmäinen kisa F1:ssä.
Kerro siitä meille.

391
00:28:37,480 --> 00:28:41,680
Kymmenen vuoden uran jälkeen
olen hieman tunteellinen.

392
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
Tavoitteenani on pysyä Formula 1:ssä,

393
00:28:48,840 --> 00:28:50,760
mutta en tiedä, miten tässä käy.

394
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
VIIKKOA MYÖHEMMIN

395
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
Viikko on ollut uskomaton F1-maailmassa,

396
00:29:00,320 --> 00:29:03,320
ja täällä me olemme.
Tervetuloa takaisin Bahrainiin.

397
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Hei. Ei kuulu mitään.

398
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
Jep.
-Noin.

399
00:29:11,120 --> 00:29:16,240
Puheenaiheita on paljon
ennen tuplakisojen toista kisaa.

400
00:29:19,320 --> 00:29:25,200
Ja tuorein uutinen on Romain Grosjean,
joka ei osallistu kilpailuun.

401
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
Romain.
-Hienosti tehty.

402
00:29:28,360 --> 00:29:29,880
Kiitos.
-Hienoa, että palasit.

403
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
On niin mukavaa nähdä sinut.
-Kiitos, ystäväni.

404
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
Steiner.
-Miten voit?

405
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
Hyvin.

406
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
Polveni on paranemassa.

407
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Nilkka myös.

408
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Tämän suhteen ollaan epävarmoja.

409
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
He puhuvat siirteestä.

410
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Niin.

411
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Sanoin:
"Jos minua kättelee, kättelee persettäni."

412
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
Mutta ainakin naurat.

413
00:30:15,760 --> 00:30:17,040
Voin yhä kuulla sen…

414
00:30:17,840 --> 00:30:21,840
…kun se leimahtaa. Sen näkee elokuvissa,
eikä sitä ajattele todeksi.

415
00:30:22,440 --> 00:30:24,720
Isku seinään ei ollut kova.

416
00:30:25,520 --> 00:30:28,200
Se on outoa,
koska osuin siihen 56 G:n voimalla.

417
00:30:28,280 --> 00:30:31,520
Se tarkoittaa,
että kehoni painoi 3 900 kiloa.

418
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
Ja muistan, kun avasin silmäni
ja kaikki pysähtyi.

419
00:30:41,400 --> 00:30:44,000
Yritin nostaa itseni ylös
ja nousta autosta -

420
00:30:44,080 --> 00:30:48,440
ja tunsin jotain kypäräni päällä,
joten istuin takaisin alas ja ajattelin:

421
00:30:48,520 --> 00:30:51,480
"No, olen ylösalaisin,
seinää vasten tai jotain."

422
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
"Joku pelastaa minut. Odotan tässä."

423
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
Katsoin ympärilleni
ja näin oranssia vasemmalla puolella.

424
00:31:01,920 --> 00:31:05,680
"Oranssia? Aurinko laski jo.
Ovatko ne radan valot? Eivät.

425
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
Ai, se on tulta."

426
00:31:11,080 --> 00:31:14,320
En voinut nousta ylös.
En päässyt sivuilta ulos.

427
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Istuin ajattelemaan.

428
00:31:15,680 --> 00:31:19,400
Yritin vasemmalta puolelta.
Se toimi, mutta jalkani oli jumissa.

429
00:31:20,960 --> 00:31:26,640
Istuin alas ja hetken aikaa ajattelin,
että elämäni päättyy tähän.

430
00:31:29,240 --> 00:31:32,120
Kysyin itseltäni
hyvin yksinkertaisia kysymyksiä.

431
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
"Mikä paikka palaa ensin?
Onko se kivuliasta?"

432
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
Vain harva on ollut siinä tilanteessa,

433
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
jossa melkein hyväksyy oman kuolemansa.

434
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Hitto.

435
00:31:48,320 --> 00:31:51,000
Miten lapset voivat?
-He kysyvät kaikenlaista.

436
00:31:51,840 --> 00:31:56,560
Sitten näin lapseni.
He sanoivat: "Ei, isä, tämä ei käy."

437
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
Sanoin: "Ei, tämä ei lopu näin."

438
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
Minä vain löysin selviytymisvaistoni.

439
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Laitoin käteni tuleen,
ja tunsin, miten ne paloivat.

440
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
Näin, miten punaiset hanskani
olivat muuttuneet mustiksi,

441
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
ja tunsin sen kivun.

442
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
Mutta sillä hetkellä en välittänyt.

443
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
Kun olkapääni pääsivät läpi
ja lääkäri repi minua haalareistani,

444
00:32:26,640 --> 00:32:29,600
tajusin, että olen hengissä.

445
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Minä jäisin eloon.

446
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
Muistan sen tunteen aina.

447
00:32:46,520 --> 00:32:47,680
Se on uskomatonta.

448
00:32:48,480 --> 00:32:50,760
Törmäyksestä siihen hetkeen saakka,

449
00:32:50,840 --> 00:32:56,160
kun näin TV:stä, että hän on elossa,
kului kaksi minuuttia ja 45 sekuntia.

450
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
ROMAIN GROSJEANIN VAIMO

451
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
Sanat eivät riitä kuvailemaan sitä.

452
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
Mitä kauemmin se kesti,

453
00:33:12,960 --> 00:33:17,600
sitä enemmän uskoin hänen kuolleen.

454
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
Ja…

455
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
Vielä pari päivää sen jälkeen
vanhin poikamme Sacha -

456
00:33:24,720 --> 00:33:29,800
sanoi: "Pelkäsin,
että hän palaisi kaikkialta."

457
00:33:48,880 --> 00:33:53,080
Olen yhä kilpa-ajaja,
ja kaipaan yhä kisaamista, mutta -

458
00:33:55,040 --> 00:33:59,520
tärkeysjärjestykseni on nyt erilainen
kuin viime viikolla.

459
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Se muutti elämäni ikuisesti.

460
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
Oletko se mies, joka ylitti tien?
-Kyllä.

461
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
F1 on työ. Se on intohimoista.

462
00:34:09,760 --> 00:34:14,960
Laittaisinko vanhempani, vaimoni, lapseni
ja ystäväni kestämään sen stressin,

463
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
jos niin tapahtuisi uudelleen?

464
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
En pystyisi siihen.

465
00:34:20,040 --> 00:34:23,280
Olin heille kuollut
kahden minuutin ja 43 sekunnin ajan.

466
00:34:32,560 --> 00:34:35,440
Joten, kyllä, minua surettaa jättää F1,
mutta -

467
00:34:37,040 --> 00:34:39,840
en kadu mitään.

468
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Elämä on nyt paljon kauniimpaa.

469
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Kun käy läpi tuollaisen,
kokee toisen syntymän,

470
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
saa toisen mahdollisuuden,

471
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
mahdollisuudelta elää,

472
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
se täytyy ottaa.

473
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Kiitos paljon, Romain.

474
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
En voittanut kisaa tai mestaruutta,

475
00:35:08,320 --> 00:35:11,480
mutta jätän jälkeni Formula 1:een.

476
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Olen mies, joka käveli pois liekeistä.

477
00:35:20,520 --> 00:35:23,400
SUNNUNTAI, OSAKILPAILU

478
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
Olemme tänään valojen alla
Sakhirin Grand Prix'ssä.

479
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
Rataprofiili on täysin uusi.

480
00:35:32,840 --> 00:35:37,280
Tätä Bahrainin radan ulointa rataosuutta
ei ole ennen käytetty.

481
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Rentoudu.

482
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
Vuosi on ollut vaikea,
mutta se ei ole ohi.

483
00:35:42,880 --> 00:35:43,760
Mene ovelle.

484
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Anna mennä.

485
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Olen henkisesti yhä vahva.

486
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
Kymmenen sekuntia.

487
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Haluan jatkaa.

488
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
Työnnä. Anna mennä.

489
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Tiedän, miten hyvä olen.

490
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Hyvä.

491
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
Muut tietävät, mihin pystyn.

492
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
Viisi toistoa.

493
00:36:06,920 --> 00:36:11,160
Ja uskon,
että Jumala johdatti minut tänne syystä.

494
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Paljon asioita voi tapahtua.

495
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
Uskon pystyväni lopettamaan vahvasti.

496
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
Olen käyttänyt kaikki tilaisuuteni.

497
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Ja olen valmis mihin tahansa.

498
00:36:47,080 --> 00:36:51,080
Eikä uusi rataprofiili ole ainoa uusi asia
Bahrainissa viikonloppuna.

499
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Kuljettajien kokoonpano on myös muuttunut.

500
00:36:54,160 --> 00:36:58,640
Lewis Hamilton ei kilpaile,
koska hän on saanut koronavirustartunnan.

501
00:36:58,720 --> 00:37:02,640
Hänen sijaisenaan on George Russell,
joka on lainassa Williamsilta.

502
00:37:04,320 --> 00:37:07,800
Se tarkoittaa,
että kisaa on vaikea ennustaa.

503
00:37:07,880 --> 00:37:11,080
Seuraavat hetket ovat sattuman kauppaa.

504
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Sakhirin Grand Prix alkoi.

505
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Sergio Pérez yrittää haastaa.

506
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Russell johtaa kilpailua.

507
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Valtteri Bottas on toisena.

508
00:37:36,960 --> 00:37:39,720
Hänen autonsa heittelehtii
toisessa mutkassa.

509
00:37:39,800 --> 00:37:42,520
Se yllyttää Péreziä ja Verstappenia.

510
00:37:43,840 --> 00:37:46,440
Kolme autoa vierekkäin ennen nelosmutkaa.

511
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
…Charles Leclerc, ja kolme autoa suistui.

512
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
Hitto soikoon!

513
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
Mitä tapahtui?

514
00:38:04,080 --> 00:38:05,880
Jatka vain, Checo.

515
00:38:07,120 --> 00:38:11,120
Tuo ei ole katastrofi vain Pérezille,
vaan myös koko tallille.

516
00:38:11,680 --> 00:38:14,960
Racing Point haaveilee
kolmossijasta mestaruudessa.

517
00:38:15,560 --> 00:38:20,040
He tarvitsevat pisteitä pysyäkseen kisassa
ja ajaakseen parhaan kautensa.

518
00:38:23,000 --> 00:38:26,480
Sergio Pérez putosi 18. sijalle.

519
00:38:28,080 --> 00:38:29,960
Minulla taisi olla huono tuuri.

520
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Pérez on kisan hännillä nyt.

521
00:38:35,280 --> 00:38:40,360
Näin hän ei halunnut kautensa
ja Formula 1 -uransa loppuvan.

522
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
Keskitytään. Anteeksi. Keskitytään nyt.

523
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Annan kaikkeni tänään.

524
00:38:56,200 --> 00:38:59,640
Pérez ei ole enää viimeisenä,
sillä hän ohitti Alfa Romeon.

525
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Fittipaldi ajaa pehmeillä renkailla.

526
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Jes.
-Jes.

527
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
Anna mennä!

528
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Millainen nopeuteni on?

529
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
Hyvä nopeus, Checo.

530
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Anna mennä!

531
00:39:18,800 --> 00:39:23,360
Hyvä tilanne. Kisaa on vielä jäljellä.
Sitten Magnussen. Myös pehmeät renkaat.

532
00:39:24,200 --> 00:39:26,880
Pérez on ehkä maassa,
mutta hän ei ole ulkona.

533
00:39:26,960 --> 00:39:31,200
Hän siirtyy hitaasti mutta varmasti
viimeiseltä sijalta keskikastiin.

534
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Hyvä, Checo. Seuraavana on Vettel.

535
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
Pérez vastaan Vettel,
mies joka vei hänen paikkansa.

536
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
Jes!
-Hyvä.

537
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Pérez on nyt 11. sijalla.

538
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
Hän on taas kohta pistesijoilla.

539
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Sergio Pérez ohitti myös Norrisin
käyttäen vuosien kokemustaan.

540
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
Seuraavana on Albon.
-Selvä.

541
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
Checo, vauhtisi on hyvä.
-Tarvitsemme pisteitä.

542
00:40:01,320 --> 00:40:06,440
Herättääköhän tuo pieni kaksintaistelu
Red Bullin huomion.

543
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
"Haluan paikkasi nyt
ja autosi ensi vuonna."

544
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
Tärkeä vaihe. Anna mennä. Painosta häntä.

545
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
Auto takanasi on Pérez.

546
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Kasvata eroa lisäteholla.

547
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
Anna mennä.

548
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
Anna mennä!

549
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Hitto soikoon!

550
00:41:00,920 --> 00:41:01,880
Jes!

551
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
Se oli lähellä.

552
00:41:03,480 --> 00:41:04,920
Hänen täytyy saada ajaa.

553
00:41:07,400 --> 00:41:09,560
Pérez otti yhdeksännen sijan Albonilta.

554
00:41:13,480 --> 00:41:17,080
Checo, vauhti on todella hyvä.
Takana oleva Albon jää jälkeen.

555
00:41:18,120 --> 00:41:23,200
Pérez on noussut viimeiseltä sijalta
haastamaan tallikaverinsa Lance Strollin.

556
00:41:24,120 --> 00:41:26,880
Strollin renkaat lukkiutuvat.
Pérez neljäntenä.

557
00:41:29,880 --> 00:41:33,800
Odotusten vastaisesti tämä voi olla
ilmiömäinen tulos Pérezille,

558
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
mutta myös Racing Pointille,
joka on nyt neljäs ja viides.

559
00:41:41,360 --> 00:41:44,920
Pérez on ollut tulessa koko päivän.

560
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Hyvä!

561
00:41:46,480 --> 00:41:48,920
Pysy rauhallisena ja yritä ohittaa Ocon.

562
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
Onko tämä Pérezin tilaisuus päästä ohi?

563
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Anna mennä! Juuri noin!

564
00:42:05,720 --> 00:42:08,480
Hänen edellään on enää
vain kaksi Mercedestä.

565
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Kisaa johtava Russell tulee varikolle.

566
00:42:15,360 --> 00:42:19,120
Vähän meni yli.
Mercedeksen molemmat autot ovat varikolla.

567
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
Hidas varikkokäynti Bottakselle.

568
00:42:25,960 --> 00:42:30,000
Edessä vasemmalla heilutetaan.
He eivät saa rengasta vaihdettua!

569
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
Tuhoisa varikkokäynti Mercedekselle.

570
00:42:38,760 --> 00:42:40,880
Bottasilla edessä on isoja ongelmia.

571
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
Bottas menettää sijoja.
Pérez on nyt toisena.

572
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
Se on ongelma toiselle Mercedekselle,
jota ajaa George Russell.

573
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
Russellin radio.

574
00:42:54,120 --> 00:42:57,800
George, mene varikolle.
Renkaat menivät sekaisin.

575
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
He vaihtoivat Russellille väärät renkaat.

576
00:43:01,120 --> 00:43:06,280
Russellin pitää mennä uudelleen varikolle.
Tämä on katastrofi Mercedekselle.

577
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
Anna mennä!

578
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
Olemme nyt kärjessä.
Russell meni varikolle.

579
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
Mercedes on tehnyt ison virheen.

580
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Pérez johtaa nyt kilpailua.

581
00:43:26,600 --> 00:43:27,960
Tuskin pystyn puhumaan.

582
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Hyvä, Checo. Tämä on hyvä. Aja täysillä.

583
00:43:31,240 --> 00:43:35,360
Sergio Pérez aikoo voittaa
ensimmäisen osakilpailunsa -

584
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
kivuttuaan kärkeen viimeiseltä sijalta.

585
00:43:40,240 --> 00:43:42,480
Viimeinen kierros alkoi.

586
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
Voi luoja!

587
00:43:45,920 --> 00:43:52,240
Tämä on Pérezin 190:s Grand Prix.
Hänellä on vain puoli kierrosta jäljellä.

588
00:43:56,680 --> 00:43:59,520
Mies,
joka oli viimeisenä ykköskierroksella -

589
00:43:59,600 --> 00:44:03,080
tulee maaliin
ja voittaa Sakhirin Grand Prix'n.

590
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Jes, Checo!

591
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
Sergio Pérez, vau!

592
00:44:14,880 --> 00:44:16,600
Jes, Checo! Ensimmäinen sija.

593
00:44:17,520 --> 00:44:18,440
Jes!

594
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Olen sanaton.

595
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
Mahtavaa, Checo, hienoa.

596
00:44:49,920 --> 00:44:55,040
Checo!

597
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Katsokaa tuota juhlimista.

598
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
Tämä on myös ensimmäinen tuplapalkintosija
Racing Pointille,

599
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
sillä Lance Stroll ottaa kolmossijan.

600
00:45:19,800 --> 00:45:24,080
Hyvästelemmekö me tämän kuljettajan
seuraavalla kaudella?

601
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
Toivottavasti emme.

602
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Sergio Pérez!

603
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
Lance Stroll!

604
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
Mies, joka on tämän tallin sielu.

605
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
Sinulla taitaa olla tippa linssissä,
Otmar.

606
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Ei. Olen todella iloinen.

607
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Katsokaa nyt Sergiota.

608
00:45:48,120 --> 00:45:51,840
Upeaa ajamista. Viimeisestä ensimmäiseksi.
Moni ei pysty samaan.

609
00:45:59,320 --> 00:46:01,640
Hänen ensimmäinen Formula 1 -voittonsa.

610
00:46:07,520 --> 00:46:10,640
Olen oppinut paljon.
Olen saanut paljon ystäviä.

611
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
Kiitos kaikista näistä vuosista.

612
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
Te olette olleet mahtavia. Olen ystävänne.

613
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Kun tulette Meksikoon, soittakaa minulle.

614
00:46:18,440 --> 00:46:19,680
Huolehdin teistä.

615
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
Tulen surulliseksi -

616
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
kun näin, että osa tiimistäni itki,

617
00:46:27,240 --> 00:46:30,080
koska olemme olleet yhdessä niin kauan.

618
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Elämä ei ole reilua.

619
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
Ei myöskään F1.

620
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
Siinä isä on.

621
00:46:53,360 --> 00:46:55,520
Hän näki koko kisan.

622
00:46:55,600 --> 00:47:00,520
Hän vain huusi: "Isä!"

623
00:47:01,360 --> 00:47:04,080
Me kaikki itkimme, kulta.

624
00:47:05,520 --> 00:47:07,120
Rakastan teitä.

625
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
KULJETTAJA,
SCUDERIA FERRARI MISSION WINNOW

626
00:47:14,720 --> 00:47:15,920
Olen pahoillani.

627
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
Ei, minä olen.

628
00:47:17,280 --> 00:47:20,280
Alussa olit onnekas.
-Niin onnekas.

629
00:47:20,360 --> 00:47:24,200
En uskonut sen päättyvän näin.
-Onnittelut. Mahtavaa työtä.

630
00:47:24,280 --> 00:47:27,200
Halusin pyytää anteeksi.
-Kiitos, kun tulit.

631
00:47:30,240 --> 00:47:33,520
Kun lähden,
olen kiitollinen tälle lajille.

632
00:47:33,600 --> 00:47:34,440
Formula 1:lle.

633
00:47:34,520 --> 00:47:37,920
Koska se on antanut minulle paljon
ja muuttanut elämäni.

634
00:47:39,560 --> 00:47:40,840
Tämä tuli tarpeeseen.

635
00:47:41,360 --> 00:47:42,840
Miten menee? Hyvää työtä.

636
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
Olet kova.
-Me olemme kovia.

637
00:47:45,720 --> 00:47:47,680
Kiitos, kamu. Kiitos kaikesta.

638
00:47:49,760 --> 00:47:55,840
Jos tämä on loppu, olen tyytyväinen
ja onnellinen kaikesta saavuttamastani.

639
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
Kiitos, Formula 1.

640
00:48:23,720 --> 00:48:27,400
Hei, Christian.
-Hei, Sergio. Tervetuloa Red Bulliin.

641
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
Kiitos.

642
00:48:29,960 --> 00:48:35,080
Onnittelut ja tervetuloa talliin.
-Kiitos, Christian. Odotan sitä innolla.

643
00:48:35,680 --> 00:48:39,960
Sergio Pérez on kuljettajamme vuonna 2021.

644
00:48:42,320 --> 00:48:45,800
OMISTETTU FIA:LLE JA TURVAHENKILÖSTÖLLE

645
00:48:46,480 --> 00:48:50,000
Päättäessämme F1-kauden
kaikki on tästä kisasta kiinni.

646
00:48:50,360 --> 00:48:53,480
Taistelu valmistajien mestaruuden
kolmossijasta on uskomaton.

647
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
Kauden viimeisessä kisassa
on edessä vielä valtava taistelu.

648
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
Olemme hyvässä asemassa.
-Tiukille menee.

649
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
Sitä eniten haluava voittaa.

650
00:49:01,160 --> 00:49:02,920
Pannaan haisemaan.

651
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
Kaikki peliin.

652
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Jos aikoo haastaa Mercedeksen,
täytyy antaa parastaan.

653
00:49:11,960 --> 00:49:14,560
Hyvä, pojat!
-Tämä on kauden finaali!

654
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
Tekstitys: Paula Virtanen