1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
‫תמיד אומרים שספורטאים מתים פעמיים.‬

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,440
‫פעם אחת כשהם מאבדים את הקריירה שלהם‬

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
‫ופעם נוספת בסוף האמיתי.‬

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,240
‫אנחנו במזרח התיכון‬
‫וזהו הגרנד פרי של בחריין.‬

5
00:00:28,920 --> 00:00:32,960
‫האורות מאירים על המסלול,‬
‫למעלה מ-500 זרקורים.‬

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,400
‫אירוע כפול במדבר.‬

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,800
‫שני מרוצים שייערכו במשך שני סופי שבוע.‬

8
00:00:39,400 --> 00:00:43,160
‫כשאנו מגיעים לבחריין, הרבה מוטל על הכף.‬

9
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
‫זהו סוף שבוע גדול לנהגים רבים,‬
‫שמגיעים למרוץ הזה בחוסר ודאות‬

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
‫לגבי עתידם בתחום.‬

11
00:00:50,600 --> 00:00:52,680
‫רק תזכורת לגבי מגבלות המסלול.‬

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,600
‫אתה חושב שתהיה כאן בשנה הבאה?‬

13
00:00:56,080 --> 00:00:56,920
‫אני לא יודע.‬

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,720
‫אני יודע מה עליי לעשות.‬
‫אני רוצה את המושב הזה יותר מכולם.‬

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
‫רק כמה תזכורות של הרגע האחרון.‬

16
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
‫הרוח התגברה מעט.‬

17
00:01:06,600 --> 00:01:10,920
‫פורמולה 1.‬
‫אלה החיים שלי כבר שנים רבות מאוד.‬

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
‫אך זה לא נגמר.‬

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
‫מרוץ של 57 הקפות, כן.‬

20
00:01:16,800 --> 00:01:18,000
‫קל לעקוף.‬

21
00:01:18,080 --> 00:01:19,640
‫שחיקה רבה של הצמיגים.‬

22
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
‫לאחר עשר שנים בתחום הזה,‬
‫אני לא רוצה חרטות.‬

23
00:01:25,680 --> 00:01:27,920
‫אני מאמין שאם אצליח יפה…‬

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
‫- ר' גרוז'אן -‬

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
‫יש לי סיכוי להיות בפורמולה 1 בשנה הבאה.‬

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
‫עשרים שניות.‬

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
‫אין זה סוד שאני רוצה מאוד להישאר כאן.‬

28
00:01:43,760 --> 00:01:46,160
‫עשר שניות.‬

29
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
‫אולי לא סיימנו.‬

30
00:01:54,920 --> 00:01:56,000
‫הכול יכול לקרות.‬

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,440
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

32
00:02:07,520 --> 00:02:10,440
‫המילטון מזנק היטב, גם ורסטאפן,‬

33
00:02:10,520 --> 00:02:13,040
‫ופרס מתקדם מצידו הפנימי של ורסטאפן,‬

34
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
‫שנמצא במקום השני כעת.‬

35
00:02:14,480 --> 00:02:18,160
‫והינה אלכס אלבון,‬
‫כבר ממש צמוד לוולטרי בוטאס,‬

36
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
‫בשעה שהם טסים זה לצד זה.‬

37
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
‫פאק.‬

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
‫דגל אדום. יש תקרית קשה. דגל אדום.‬

39
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
‫פאק.‬

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
‫זה משהו רציני.‬

41
00:02:42,720 --> 00:02:44,440
‫מי זה? הוא יצא משם?‬

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,880
‫אין מידע על כך עדיין.‬

43
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
‫נראה שזאת תאונה קשה מאוד,‬

44
00:02:54,000 --> 00:02:58,200
‫אז אנחנו רק מחכים לחדשות כלשהן.‬

45
00:03:03,640 --> 00:03:08,040
‫- הכיסא הבוער -‬

46
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
‫- שישה שבועות קודם לכן -‬

47
00:03:10,240 --> 00:03:13,080
‫בסדר. שלוש, שתיים, אחת.‬

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
‫רק הבוקר הודיעה קבוצת פורמולה 1 האס‬

49
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
‫ששני נהגיה יעזבו את הקבוצה‬

50
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
‫בסוף העונה.‬

51
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
‫אני עצבני מאוד.‬

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
‫כן, זה על הפנים.‬

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
‫איך הם קיבלו את הבשורה?‬

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,640
‫אתה יודע, הם התנהגו במקצוענות רבה.‬

55
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
‫- גונתר שטיינר, מנהל קבוצה,‬
‫פורמולה 1 האס -‬

56
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
‫רומן, דבר איתנו על העתיד, אם אתה מוכן.‬

57
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
‫קשה מאוד למצוא מושב ל-2021‬
‫כשמפטרים אותך כה מאוחר ב-2020.‬

58
00:03:35,360 --> 00:03:36,920
‫- רומן גרוז'אן, נהג, האס -‬

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
‫זה יהיה קשה.‬

60
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
‫נראה שהכול מתנהל על מי מנוחות, אתה יודע?‬

61
00:03:42,240 --> 00:03:47,000
‫אף פעם לא קל לפטר אנשים,‬
‫אך לכל דבר טוב יש סוף.‬

62
00:03:55,240 --> 00:03:57,880
‫GPS.‬
‫-אני מפעיל אותו. הוא לא יודע איפה אנחנו.‬

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
‫- החוף הדרומי, בריטניה -‬

64
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
‫בסדר.‬

65
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
‫שעת ההגעה אמורה להיות 12:19, גבר.‬
‫בוא נראה למה אתה מסוגל.‬

66
00:04:04,800 --> 00:04:07,560
‫- קים קידל, מאמנו האישי של רומן גרוז'אן‬
‫קבוצת פורמולה 1 האס -‬

67
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
‫אני אומר שהיא תהיה 12:24.‬

68
00:04:09,200 --> 00:04:12,160
‫ואני אומר, לך ת-ז-ד-י-י-ן.‬

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
‫המרוץ מתחיל, אך הוא עומד להסתיים בקרוב‬

70
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
‫בעבור קווין מגנוסן ורומן גרוז'אן.‬

71
00:04:19,880 --> 00:04:23,000
‫אולי זהו סוף דרכו של גרוז'אן בפורמולה 1.‬
‫-בולשיט, גבר.‬

72
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
‫כן, נכון.‬

73
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
‫פוטנציאל לא ממומש…‬
‫-זאת תחושה משונה קצת.‬

74
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
‫זה שהייתי חמש שנים בקבוצת האס…‬

75
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
‫גרוז'אן מסיים רביעי!‬
‫-זה מדהים.‬

76
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
‫השקעתי הרבה מאמץ ורגש בקבוצה, אתם יודעים.‬

77
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
‫תמיד דחקתי בנו להשתפר.‬

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
‫לגרוז'אן יש בעיות במכונית.‬

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
‫פשוט קרא לו לכאן.‬
‫נשים קץ לכאב המזוין הזה.‬

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
‫איזה זין.‬

81
00:04:45,880 --> 00:04:47,480
‫אני מוכן לקבל הרבה, אבל לא…‬

82
00:04:48,040 --> 00:04:50,400
‫אז זה שאפוטר בסוף השנה‬

83
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
‫פגע בי קצת.‬

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
‫זה יפהפה.‬

85
00:04:57,120 --> 00:05:01,640
‫אבל כרגע צריך להירגע ולנשום‬
‫ולהצטנן ולהתמקד שוב.‬

86
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
‫איך ההרגשה?‬

87
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
‫לא רעה.‬
‫-כן.‬

88
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
‫תראה אותו.‬

89
00:05:12,360 --> 00:05:13,880
‫לאחר עשר שנים בתחום,‬

90
00:05:14,400 --> 00:05:18,920
‫פרישה… זאת שיחה שניהלתי עם אשתי,‬
‫עם משפחתי ועם ילדיי.‬

91
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
‫הם יודעים את הסיכון שבפורמולה 1,‬

92
00:05:21,440 --> 00:05:25,200
‫אבל אמרתי להם שאם תהיה לי הזדמנות להמשיך,‬

93
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
‫אני אזנק עליה.‬

94
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
‫אני לא אפסיק.‬

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
‫כן!‬

96
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
‫זה קשה מאוד לנהגים,‬

97
00:05:39,840 --> 00:05:43,800
‫שבילו את כל חייהם‬
‫בניסיון להיות בפורמולה 1.‬

98
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
‫לעוזב את זה דומה להתגברות על התמכרות.‬

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
‫- ג'ני גאו, עיתונאית פורמולה 1 -‬

100
00:05:48,400 --> 00:05:49,480
‫הינה.‬

101
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
‫רומן הוא נהג מרוצים.‬

102
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
‫הוא לא רוצה לעזוב את פורמולה 1,‬

103
00:05:57,280 --> 00:05:58,920
‫אך אין לו מושב ל-2021.‬

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,160
‫- ויל באקסטון, עיתונאי פורמולה 1 -‬

105
00:06:01,280 --> 00:06:04,280
‫והוא אינו היחיד כרגע.‬

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
‫- סאקיר, בחריין -‬

107
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
‫זהו הגרנד פרי של בחריין.‬

108
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
‫- יום שישי, אימון -‬

109
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
‫הראשון מסוגו, אירוע כפול בבחריין,‬

110
00:06:16,080 --> 00:06:19,160
‫כאשר שני מרוצים יתקיימו כאן בזה אחר זה‬

111
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
‫במהלך שני סופי שבוע.‬

112
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
‫אין חדשות. אני לא מוצא קבוצה.‬

113
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
‫ואלה שני מרוצים חשובים בעבור רבות מהקבוצות‬

114
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
‫ובפרט בעבור נהגים רבים,‬

115
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
‫שבאים לכאן כשאינם בטוחים בעתידם.‬

116
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
‫כעת, לפחות,‬
‫החדשות פשטו ואנחנו יכולים להתקדם הלאה.‬

117
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
‫שלום, חבר'ה.‬
‫-ובכן, צ'קו,‬

118
00:06:39,080 --> 00:06:42,200
‫חדשות גדולות לגביך, מן הסתם.‬

119
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
‫לפי מה שהקבוצה אמרה,‬
‫האם היה משהו שהכין אותך‬

120
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
‫למה שכעת אנו יודעים שיקרה?‬

121
00:06:47,080 --> 00:06:49,520
‫לא. המשוב שקיבלתי היה שכולנו רוצים להמשיך…‬

122
00:06:49,600 --> 00:06:52,240
‫- סרחיו "צ'קו" פרס, נהג‬
‫קבוצת פורמולה 1 BWT רייסינג פוינט -‬

123
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
‫אז דבר לא הכין אותי, למעשה.‬

124
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
‫אני לא אוהב לדבר על חוזים.‬

125
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
‫- אוטמר ספנאוור‬
‫מנהל קבוצה, רייסינג פוינט -‬

126
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
‫…היה שהם רוצים להמשיך איתי,‬

127
00:07:07,400 --> 00:07:10,640
‫ואז, בשלב מאוחר מאוד, נודע לנו שזה לא כך.‬

128
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
‫הייתי מאוכזב מאוד.‬

129
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
‫היה אפשר לנהל זאת טוב יותר.‬

130
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
‫השגתם את מי שרציתם.‬

131
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
‫אלוף העולם ארבע פעמים בקבוצה.‬
‫אתם בטח נרגשים.‬

132
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
‫אנחנו מצפים מאוד לעבוד עם סבסטיאן.‬

133
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
‫ההחלטה לא הייתה קלה.‬

134
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
‫צ'קו עשה עבודה נהדרת בעבורנו.‬

135
00:07:26,720 --> 00:07:30,960
‫אך כשסב התפנה, חשבנו שזאת תהיה התאמה טובה.‬

136
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
‫איך תתנהל בהמשך?‬

137
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
‫העונה הזאת תסתיים בקרוב, מן הסתם,‬

138
00:07:34,760 --> 00:07:38,280
‫אז בקרוב מאוד אדע מה צופן לי העתיד.‬

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

140
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
‫בחור מסכן.‬

141
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
‫צר לי עליו.‬

142
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
‫ההחלטה הזאת הייתה קשה לי באופן אישי,‬

143
00:07:49,200 --> 00:07:53,600
‫כי חשתי שההחלטה אינה קשורה לביצועים.‬

144
00:07:54,840 --> 00:07:57,080
‫זה עולם מטורף. אין לך…‬

145
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
‫אתה יודע שאין הרבה מקומות פנויים.‬

146
00:08:01,160 --> 00:08:03,440
‫לצ'קו הייתה שנה שלא תיאמן.‬

147
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
‫בעונה הכי טובה שלו בפורמולה 1, אולי,‬

148
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
‫ייתכן שלא נותר לו דבר.‬

149
00:08:19,480 --> 00:08:23,840
‫לדעתי זהו מצב שאין לי השפעה עליו.‬

150
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
‫בוא נראה.‬

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
‫אני מכסה את הראש שלך.‬

152
00:08:30,160 --> 00:08:34,880
‫אני רוצה להמשיך. אני לא מכיר שום דבר אחר.‬
‫מעולם לא עשיתי שום דבר אחר.‬

153
00:08:34,960 --> 00:08:35,920
‫כן.‬

154
00:08:37,160 --> 00:08:38,440
‫זה האחרון.‬

155
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
‫הרפה.‬

156
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
‫אל תזוז.‬

157
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
‫קום.‬

158
00:08:47,000 --> 00:08:50,520
‫סיפקתי את הסחורה בכל סוף שבוע, לדעתי.‬

159
00:08:51,040 --> 00:08:57,640
‫אני מקווה שכעת הקבוצה תראה‬
‫שניצלתי כל הזדמנות עם המכונית שקיבלתי.‬

160
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
‫אני לא יודע מה יהיה בהמשך.‬

161
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
‫הכול יכול לקרות.‬

162
00:09:09,040 --> 00:09:11,200
‫שלום וברוכים הבאים לאימון.‬

163
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
‫השמש שקעה,‬

164
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
‫אז התנאים הם כפי שיהיו במרוץ,‬

165
00:09:15,400 --> 00:09:20,360
‫וזהו האימון החשוב באמת,‬
‫שבו אפשר להשיג את כל הנתונים והמידע‬

166
00:09:20,440 --> 00:09:22,560
‫כדי להתכונן למרוץ.‬

167
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
‫וזאת הקפת האימון‬
‫הראשונה של גרוז'אן במכונית של האס.‬

168
00:09:26,800 --> 00:09:27,760
‫- גרוז'אן, האס -‬

169
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
‫הפער להמילטון הוא שמונה שניות.‬
‫זה פער טוב.‬

170
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
‫בסדר.‬

171
00:09:32,760 --> 00:09:36,280
‫הוא רוצה להפעיל לחץ,‬
‫אך קשה לעשות הרבה במכונית הזאת.‬

172
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
‫לחץ על הכפתור של משאבת השמן.‬

173
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
‫סרחיו פרס, במכונית של רייסינג פוינט,‬
‫נמצא במסלול.‬

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

175
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
‫תמשיך ללחוץ, צ'קו. עוד הקפה אחת.‬

176
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
‫חשבתי שפרס יוביל בזמנים כאן.‬

177
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
‫הוא מגיע לישורת הזינוק והסיום.‬

178
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
‫איך הקצב?‬

179
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
‫טוב מאוד, צ'קו. הכי טוב…‬

180
00:09:57,920 --> 00:09:59,120
‫עבודה יפה.‬

181
00:10:00,960 --> 00:10:04,600
‫לאלכס אלבון יש הקפה סבירה.‬
‫הוא מגיע לפנייה האחרונה.‬

182
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
‫- אלבון, רד בול -‬

183
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
‫איך הצמיגים עד עתה?‬

184
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
‫הם מאבדים המון אחיזה קדמית בלחיצה השנייה.‬

185
00:10:10,200 --> 00:10:14,760
‫אלכס אלבון,‬
‫נהג נוסף שאולי תוהה היכן יהיה בשנה הבאה.‬

186
00:10:15,360 --> 00:10:18,960
‫ביצועיו ברד בול נבחנו בדקדקנות שוב ושוב.‬

187
00:10:23,280 --> 00:10:27,960
‫התנגשות רצינית של אלכס אלבון‬
‫ביציאה מהפנייה האחרונה.‬

188
00:10:28,040 --> 00:10:29,280
‫מכונית הרד בול הרוסה.‬

189
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
‫אכזרי.‬

190
00:10:34,080 --> 00:10:35,600
‫פשוט אכזרי.‬

191
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
‫אני מצטער, חבר'ה.‬

192
00:10:39,080 --> 00:10:43,200
‫זהו אסון בשביל אלבון,‬
‫שמושבו מוטל בספק כבר עתה.‬

193
00:10:44,160 --> 00:10:46,200
‫מתסכל.‬

194
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
‫המכונאים יצטרכו לבצע תיקונים רבים.‬

195
00:10:48,400 --> 00:10:52,920
‫הם יצטרכו לעבוד במשך כל הלילה‬
‫כדי להכין אותה למקצה הדירוג מחר.‬

196
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
‫הוא צריך רק סוף שבוע ללא סיבוכים.‬

197
00:10:56,000 --> 00:11:00,440
‫אני לא זוכר מתי הוא סיים את מקצה הדירוג‬
‫במקום הרביעי או החמישי,‬

198
00:11:00,520 --> 00:11:03,800
‫התחיל טוב והיה לו סוף שבוע שעבר באופן חלק.‬

199
00:11:04,680 --> 00:11:07,880
‫המצב עם אלכס ברור מאוד.‬
‫כל אחד בקבוצה רוצה שהוא יצליח.‬

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,920
‫- כריסטיאן הורנר‬
‫מנהל קבוצה, אסטון מרטין רד בול -‬

201
00:11:11,760 --> 00:11:16,360
‫הוא מודע לכך שעליו לעמוד בציפיות.‬

202
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
‫הבעיה היא שאם לא יעשה זאת,‬

203
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
‫יהיה צורך בכמה החלטות קשות.‬

204
00:11:23,440 --> 00:11:27,080
‫הייתי צריך להיחלץ מזה, למעשה.‬
‫הופתעתי קצת מחוסר האחיזה.‬

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
‫אני יודע שתמיד יהיה לחץ‬
‫על המושב השני ברד בול.‬

206
00:11:29,680 --> 00:11:30,960
‫- אלכס אלבון, נהג, רד בול -‬

207
00:11:31,640 --> 00:11:36,480
‫אני יודע רק שיש לי שני מרוצים‬
‫להראות להם שאני יכול לעשות את זה.‬

208
00:11:38,400 --> 00:11:39,440
‫צ'קו.‬

209
00:11:40,240 --> 00:11:43,480
‫נראה שזה יהיה עוד סוף שבוע מוצלח בעבורך.‬
‫ביצועים נפלאים.‬

210
00:11:43,560 --> 00:11:46,480
‫הקצב שלך במרוץ מדאיג את הגדולים.‬

211
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
‫במרצדס ורד בול מסתכלים עליך.‬
‫הם יודעים שאתה יכול להתמודד איתם.‬

212
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
‫לדעתי זה מוגזם קצת.‬

213
00:11:55,720 --> 00:12:00,240
‫לא אעשה את עבודתי כהלכה‬
‫אם לא אבדוק את כל האפשרויות.‬

214
00:12:00,960 --> 00:12:07,120
‫סרחיו עשה עבודה כה נהדרת השנה‬
‫עד שאי אפשר היה לא לראות זאת.‬

215
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
‫האם סרבל מרוצים בכחול כהה‬
‫עם "רד בול" עליו יתאים לך?‬

216
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
‫הוא…‬

217
00:12:12,680 --> 00:12:14,360
‫כן, זה ייראה טוב, לדעתי.‬

218
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
‫כבר יש לי קצת כחול.‬

219
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
‫תודה, גבר.‬

220
00:12:20,200 --> 00:12:26,640
‫הוא עלה על הציפיות ממנו‬
‫וכתוצאה מכך הוא בולט בשטח.‬

221
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
‫- יום ראשון, המרוץ -‬

222
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
‫השמש הלכה לישון והירח עלה במדבר.‬

223
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
‫זהו גרנד פרי בחריין,‬

224
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
‫הסיבוב ה-15 באליפות העולם בפורמולה 1.‬

225
00:12:42,920 --> 00:12:45,280
‫הראשון מבין שני המרוצים שייערכו ממש כאן,‬

226
00:12:45,360 --> 00:12:48,520
‫באירוע הכפול בבחריין,‬
‫בשני סופי השבוע הבאים.‬

227
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
‫בפורמולה 1 אתה חושב על עתידך תמיד.‬

228
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
‫מרוץ של 57 הקפות, כן.‬

229
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
‫אני רוצה לעשות את המרב.‬

230
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
‫לא כדאי לנהוג בזהירות רבה מדי.‬

231
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
‫אני פשוט אנהג כמו שאני אוהב.‬

232
00:13:04,040 --> 00:13:07,840
‫המילטון מתחיל בפול פוזישן‬
‫בפעם ה-98 בקריירה שלו,‬

233
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
‫כשלצידו בוטאס,‬

234
00:13:09,280 --> 00:13:11,600
‫בעמדה השלישית, מקס ורסטאפן מרד בול.‬

235
00:13:11,680 --> 00:13:14,080
‫אלכס אלבון, לאחר התאונה שלו באימון,‬

236
00:13:14,160 --> 00:13:16,080
‫ביצע הקפת דירוג נהדרת.‬

237
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
‫הוא מתחיל בעמדה הרביעית, אחת לפני פרס.‬

238
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
‫הגישה שלי בשלושת המרוצים האחרונים‬

239
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
‫היא שהם האחרונים שלי בפורמולה 1,‬
‫כי איני יודע מה יקרה.‬

240
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
‫יש לך מספר הזדמנויות בחייך.‬
‫אתה צריך לנצל את כולן עד תום.‬

241
00:13:31,120 --> 00:13:32,840
‫מה שלא יקרה, אני מוכן לזה.‬

242
00:13:33,360 --> 00:13:35,720
‫עשרים שניות.‬

243
00:13:37,560 --> 00:13:41,480
‫כל המכונאים והמהנדסים שברחבת החנייה‬
‫מתחילים לעמוד על רגליהם‬

244
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
‫ולצפות במה שעומד לקרות בגרנד פרי הזה.‬

245
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
‫- גרוז'אן, האס -‬

246
00:13:45,720 --> 00:13:48,640
‫כשאתה מגיע לעמדת הזינוק שמאחור,‬
‫אתה מכין את המצמד.‬

247
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
‫בסדר.‬

248
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
‫בדיקת קשר, צ'קו, בדיקת קשר.‬
‫-שומע.‬

249
00:13:53,240 --> 00:13:54,560
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

250
00:13:54,640 --> 00:13:55,920
‫והאורות נדלקים.‬

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,960
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

252
00:14:03,920 --> 00:14:07,160
‫המילטון מזנק היטב, גם ורסטאפן,‬

253
00:14:07,240 --> 00:14:09,760
‫פרס מתקדם מצידו הפנימי של ורסטאפן,‬
‫שנמצא במקום השני כעת.‬

254
00:14:09,840 --> 00:14:10,680
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

255
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
‫הצמיגים בסדר, צ'קו. כדאי שזה יישאר כך.‬

256
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
‫בוא נתרכז עכשיו.‬

257
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
‫- גרוז'אן, האס -‬

258
00:14:17,240 --> 00:14:22,040
‫בצד האחורי, גרוז'אן כבר עלה שני מקומות,‬
‫כשהוא יוצא מהפנייה הראשונה.‬

259
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
‫- אלבון, רד בול -‬

260
00:14:27,160 --> 00:14:32,520
‫אלכס אלבון, במקום הרביעי,‬
‫מנסה לעמוד בקצב של סרחיו פרס שמאיץ לפניו.‬

261
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
‫גרוז'אן עדיין מתקדם ומנסה לעלות מקום.‬

262
00:14:37,880 --> 00:14:41,240
‫- גרוז'אן, האס -‬

263
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
‫פאק.‬

264
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
‫מה לעזאזל קרה שם?‬

265
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
‫תוציאו אותו משם.‬
‫-מי זה היה?‬

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
‫לדעתי זה רומן גרוז'אן‬

267
00:15:02,320 --> 00:15:04,800
‫שהתנגש במחסומים שם‬

268
00:15:06,000 --> 00:15:08,320
‫במהירות 225 קמ"ש בערך.‬

269
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

270
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
‫תוציאו אותו משם, לעזאזל. מהר.‬

271
00:15:31,640 --> 00:15:35,280
‫דגל אדום. יש תקרית קשה. דגל אדום.‬

272
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
‫קיבלתי.‬
‫-האט, בבקשה.‬

273
00:15:37,560 --> 00:15:39,600
‫פאק.‬

274
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
‫זה משהו רציני.‬

275
00:15:51,160 --> 00:15:53,800
‫הוא בסדר?‬
‫-אני אחזור אליך.‬

276
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
‫לא, בבקשה.‬

277
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
‫פאק.‬

278
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
‫הוא יצא משם?‬

279
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
‫אין מידע על כך עדיין.‬

280
00:16:02,280 --> 00:16:05,160
‫שיט. הוא בסדר?‬

281
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
‫תגיע לנתיב הטיפולים.‬

282
00:16:08,840 --> 00:16:11,400
‫תגיד לי שהוא בסדר, בבקשה,‬
‫תגיד לי שהוא בסדר.‬

283
00:16:20,000 --> 00:16:24,840
‫יש רגעים מסוימים‬
‫שבהם שוררת דממה במסלול המרוצים‬

284
00:16:24,920 --> 00:16:29,120
‫ואתה יודע מה זה אומר.‬

285
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
‫אתה לא יכול לעשות דבר.‬
‫אתה רק הנוסע, במקרה זה.‬

286
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
‫נראה כאילו שהעולם קורס עליך.‬

287
00:16:55,160 --> 00:16:58,000
‫כשאתה רואה אש, זה הדבר הגרוע ביותר.‬

288
00:16:58,520 --> 00:16:59,360
‫זה רע.‬

289
00:17:09,680 --> 00:17:12,880
‫כן, היה קשה לצפות בזה.‬
‫הרגשתי פגיע מאוד באותו רגע.‬

290
00:17:12,960 --> 00:17:15,600
‫- לואיס המילטון, נהג‬
‫קבוצת פורמולה 1 מרצדס AMG פטרונאס -‬

291
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
‫יש לך כל מיני מחשבות.‬

292
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
‫אתה לא חושב שמישהו יכול לצאת מזה בחיים.‬

293
00:17:32,360 --> 00:17:35,200
‫אני במרוצים כבר זמן רב. אין לזה סוף טוב.‬

294
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
‫הוא לא יצא מזה.‬

295
00:17:41,880 --> 00:17:44,960
‫ככל שאתה יושב ומחכה יותר, כך…‬

296
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
‫הפחד מתחיל לפעול, כי האינסטינקטים שלך הם…‬

297
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
‫שאתה יודע מהי המציאות.‬

298
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
‫כשראיתי את כדור האש, לא יכולתי להאמין…‬

299
00:18:01,440 --> 00:18:02,400
‫- טוטו וולף, מרצדס AMG -‬

300
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
‫שזה ייתכן במכוניות פורמולה 1 מודרניות.‬

301
00:18:07,520 --> 00:18:09,360
‫ומכונית לא אמורה להישבר לשניים.‬

302
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
‫רק כאשר רואים את הדברים האלה‬
‫מתחילים להאמין בסכנה שנשקפת לנו.‬

303
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
‫אך היכן שאר המכונית ואיפה הנהג?‬

304
00:18:22,800 --> 00:18:25,040
‫- ד"ר איאן רוברטס, מתאם רפואי‬
‫נציג רפואה קבוע -‬

305
00:18:26,280 --> 00:18:29,320
‫באמת שחשבתי שהסוף יהיה רע מאוד.‬

306
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
‫כשהבטתי לימיני,‬

307
00:18:32,880 --> 00:18:36,760
‫יכולתי לראות את הנהג דרך פתח בלהבות.‬

308
00:19:37,240 --> 00:19:40,400
‫לא זו בלבד שהוא שרד מעבר דרך מחסום‬

309
00:19:40,920 --> 00:19:43,800
‫במהירות 260 קמ"ש,‬

310
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
‫בתוך כדור אש…‬

311
00:19:46,760 --> 00:19:49,560
‫החום בטח היה עצום.‬

312
00:19:49,640 --> 00:19:53,560
‫זה היה נס. פשוט נס.‬

313
00:20:05,080 --> 00:20:10,240
‫הוא רצה ללכת אל האמבולנס, ואני התעקשתי,‬
‫"לא, אנחנו נביא את האמבולנס לכאן",‬

314
00:20:10,320 --> 00:20:13,360
‫אבל הוא רצה להראות שהוא בסדר.‬

315
00:20:13,880 --> 00:20:19,680
‫הוא העביר לכולם מסר, בפרט לאשתו ולמשפחתו,‬
‫שהוא בחוץ ושמצבו טוב.‬

316
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
‫איך הוא יצא מזה, לעזאזל?‬
‫-אני יודע.‬

317
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
‫איך הוא זינק החוצה?‬

318
00:20:27,880 --> 00:20:29,920
‫זאת הייתה יד אלוהים.‬

319
00:20:44,560 --> 00:20:49,280
‫הוא בדרכו לבית החולים כדי להיבדק,‬
‫אך הוא בהכרה מלאה.‬

320
00:20:49,360 --> 00:20:52,360
‫נאמר לי שיש לו כוויות קלות‬
‫בכפות הידיים והרגליים.‬

321
00:20:52,440 --> 00:20:57,880
‫הוא בסדר. הם עשו עבודה נהדרת,‬
‫כשהרחיקו אותו מהאש מהר ככל שאפשר.‬

322
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
‫מה שהם עשו היה מדהים ותודה רבה להם.‬

323
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
‫תודה על הזמן שהקדשת, גונתר.‬

324
00:21:03,040 --> 00:21:05,600
‫אני צריך לברר מי היה ברכב ההצלה.‬
‫שני האנשים.‬

325
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
‫הם עשו עבודה נהדרת, לעזאזל, האיש עם המטפה.‬
‫-כן, בהחלט.‬

326
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
‫אני פשוט רוצה…‬
‫-כמובן.‬

327
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
‫אני חייב לברר מי זה היה.‬
‫-בסדר.‬

328
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
‫היה לו מזל היום.‬

329
00:21:17,160 --> 00:21:18,320
‫הוא יצא מזה.‬

330
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
‫צריך לומר תודה למישהו בשמיים.‬

331
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
‫נראה שהמרוץ הזה יתחדש,‬

332
00:21:30,680 --> 00:21:34,600
‫והנהגים האלה צריכים‬
‫לחזור עכשיו למכוניותיהם איכשהו‬

333
00:21:34,680 --> 00:21:37,000
‫ולנהוג כאילו לא קרה דבר.‬

334
00:21:41,400 --> 00:21:44,000
‫במקרים כאלה אתה צריך להיות חזק באמת.‬

335
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
‫אתה צריך להתנתק מזה, להפסיק לחשוב על רומן.‬

336
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
‫להתמקד במה שאתה עומד לעשות‬

337
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
‫ואז לחזור למכונית ולעבור את זה שוב.‬

338
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
‫אתה צריך למדר את זה, איכשהו.‬

339
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
‫אתה מגיע להחלטה, "האם אמשיך? כן",‬

340
00:22:04,080 --> 00:22:05,360
‫ואז אתה פשוט ממשיך.‬

341
00:22:07,040 --> 00:22:12,400
‫זאת פשוט התשוקה הפרועה‬
‫לנהוג במכוניות האלה עד קצה גבול יכולתן‬

342
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
‫ושום דבר לא ישנה זאת.‬

343
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
‫אנחנו שונים. אנחנו נהגי פורמולה 1. אנחנו…‬

344
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
‫אנחנו משוגעים.‬

345
00:22:23,920 --> 00:22:26,320
‫האורות כבים ואנחנו יוצאים לדרך.‬

346
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
‫סרחיו פרס ומקס ורסטאפן בצד הפנימי.‬

347
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

348
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
‫ורסטאפן עובר את המכונית של רייסינג פוינט.‬

349
00:22:37,680 --> 00:22:40,880
‫אלבון רצה לעקוף את המרצדס מבחוץ.‬

350
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
‫בוטאס לא היה מוכן לכך.‬

351
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
‫- קביאט, אלפאטאורי -‬

352
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
‫יש תקרית מאחור.‬

353
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
‫- פטל, סקודריה פרארי -‬

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
‫מכונית הרייסינג פוינט של לאנס סטרול.‬

355
00:22:52,880 --> 00:22:57,840
‫רייסינג פוינט לא יכולה להרשות לעצמה‬
‫תקרית שכזאת באליפות היצרנים.‬

356
00:22:59,320 --> 00:23:03,000
‫לאנס סטרול בחוץ והכול תלוי בסרחיו פרס,‬
‫שאין לו חוזה לעונה הבאה…‬

357
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

358
00:23:04,480 --> 00:23:06,880
‫שישיג נקודות לקבוצה שמפטרת אותו.‬

359
00:23:09,680 --> 00:23:12,480
‫אז למרבה הצער, לאנס בחוץ, אבל הוא בסדר.‬

360
00:23:13,000 --> 00:23:16,480
‫צ'קו, אנחנו צריכים קצב מרבי כעת, בבקשה.‬
‫שמור על גישה חיובית.‬

361
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
‫כאילו שלא די בלחץ שיש על פרס כבר עכשיו.‬

362
00:23:23,120 --> 00:23:25,040
‫צ'קו, אלבון מאחוריך כעת.‬

363
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
‫ה-DRS מופעל.‬

364
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
‫הינה בא סרחיו פרס.‬

365
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
‫הוא טס ועוקף את פייר גאסלי.‬

366
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
‫מהו הפער?‬

367
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
‫מהיר מאלבון בשתי עשיריות.‬

368
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
‫- אלבון, רד בול -‬

369
00:23:45,760 --> 00:23:48,480
‫אלכס, פרס לפניך. בוא נתפוס אותו.‬
‫-כן, אני מנסה.‬

370
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
‫פרס עוקף את סיינז ומגיע למקום השלישי.‬

371
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

372
00:23:54,720 --> 00:23:59,600
‫האם ישיג מקום על הפודיום‬
‫ויישאר לפני אלכס אלבון, ברד בול שמאחוריו?‬

373
00:24:02,160 --> 00:24:05,360
‫פרס מפגין ביצועים מעולים שוב.‬

374
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
‫בשתי ההקפות האחרונות‬
‫אתה מהיר מאלבון בשתי עשיריות.‬

375
00:24:10,120 --> 00:24:12,600
‫זמן ההקפה שלך מתקרב לזה של ורסטאפן.‬

376
00:24:14,680 --> 00:24:17,360
‫נותרו לפרס רק שלוש הקפות במרוץ הזה.‬

377
00:24:24,520 --> 00:24:26,920
‫אני מאבד עוצמה.‬

378
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
‫אני לא יכול להמשיך בקצב הזה בשאר ההקפות.‬

379
00:24:32,120 --> 00:24:33,160
‫היא לא חוזרת.‬

380
00:24:34,960 --> 00:24:39,200
‫זה עשן?‬
‫זהו סרחיו פרס, שמתקדם לאט בישורת המרכזית.‬

381
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
‫- אלבון, רד בול -‬

382
00:24:41,080 --> 00:24:44,480
‫אלכס אלבון ממש מריח את המקום השלישי.‬

383
00:24:45,000 --> 00:24:48,960
‫רק תיזהר באזורי הבלימה.‬
‫יש שם הרבה שמן שעולה באש.‬

384
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

385
00:24:53,600 --> 00:24:56,360
‫צ'קו, עצור את המכונית, בבקשה.‬
‫היא עולה באש.‬

386
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
‫- אלבון, רד בול -‬

387
00:24:57,960 --> 00:25:02,640
‫איזה רגע לאלכס אלבון לרשת את המקום השלישי‬
‫ולסיים בפודיום השני שלו בפורמולה 1.‬

388
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
‫טוב, הכול אמור להיות בסדר עכשיו.‬
‫-כל הכבוד. נמשיך ללחוץ.‬

389
00:25:07,520 --> 00:25:11,200
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

390
00:25:17,440 --> 00:25:22,400
‫לואיס המילטון מנצח בגרנד פרי בחריין.‬

391
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
‫- אלבון, רד בול -‬

392
00:25:24,840 --> 00:25:29,000
‫והינה אלכס אלבון, חוצה את הקו במקום השלישי‬
‫וזוכה בפודיום שלו הוא זקוק.‬

393
00:25:29,520 --> 00:25:34,520
‫אין ספק שזה יציב אותו בעמדה טובה‬
‫להישאר ברד בול בשנה הבאה.‬

394
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
‫כל הכבוד, מקום שלישי.‬

395
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
‫כן, תודה, חבר'ה.‬

396
00:25:38,240 --> 00:25:41,520
‫ורד בול מעלה את שני נהגיה על הפודיום!‬

397
00:25:42,040 --> 00:25:46,160
‫כל הכבוד, אלכס. עבודה נהדרת. נהיגה טובה.‬
‫נהדר ששניכם נמצאים על הפודיום.‬

398
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
‫תודה, כריסטיאן.‬

399
00:25:48,880 --> 00:25:52,200
‫הפודיום הזה בהחלט הגיע לסרחיו פרס,‬

400
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
‫אך זה לא קרה.‬

401
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
‫אלבי!‬

402
00:26:08,720 --> 00:26:10,640
‫זה באמת מגיע לאלכס.‬

403
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
‫הרשים אותי שכאשר נתקל בקשיים,‬
‫הוא התאושש מהם.‬

404
00:26:15,840 --> 00:26:18,000
‫אני יודע שנותרה עבודה עדיין,‬

405
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
‫ברור שאני רוצה להישאר כאן,‬

406
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
‫ולעמוד על הפודיום היה מיוחד מאוד.‬

407
00:26:27,040 --> 00:26:32,320
‫רד בול, עם מקס ועם אלכס על הפודיום הערב.‬

408
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
‫אתמול היה יום עצוב לכולם.‬

409
00:26:52,320 --> 00:26:54,120
‫היה לי הרבה מזל רע.‬

410
00:26:56,560 --> 00:27:01,880
‫הדבר החשוב באמת אתמול‬
‫הוא שגרוז'אן יצא מהתאונה הזאת בחיים.‬

411
00:27:03,760 --> 00:27:06,240
‫זאת הייתה סערת רגשות.‬

412
00:27:07,920 --> 00:27:09,080
‫זה חזק.‬

413
00:27:09,600 --> 00:27:12,120
‫אלה מים.‬
‫-מים מקסיקנים!‬

414
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
‫הפודיום כבר היה שלנו וחמק מאיתנו.‬

415
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
‫כן.‬

416
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
‫אם הייתי עולה על הפודיום,‬

417
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
‫הייתי מזכיר לכולם כמה אני טוב‬
‫ומה אני יכול לעשות במכונית.‬

418
00:27:28,320 --> 00:27:30,440
‫וזאת מכה קשה.‬

419
00:27:34,800 --> 00:27:37,280
‫המשחק הזה נקרא "אלמנה שחורה".‬

420
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
‫פורמולה 1 הייתה החיים שלי‬

421
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
‫במשך שנים רבות.‬

422
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
‫אתם לא חייבים להיות הכי טובים.‬
‫אתם צריכים רק לוודא שלא תפסידו.‬

423
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
‫וכעת נראה שאעזוב בסוף השנה.‬

424
00:27:54,600 --> 00:27:56,360
‫זה גורם לי עצב רב.‬

425
00:28:02,240 --> 00:28:05,240
‫כמקסיקני, קשה מאוד להיכנס לפורמולה 1.‬

426
00:28:05,320 --> 00:28:09,400
‫זה לא מספיק עדיין.‬
‫קודם רואים את הצל ואז רואים את פרס.‬

427
00:28:09,480 --> 00:28:10,920
‫זה היה צמוד!‬

428
00:28:11,000 --> 00:28:13,320
‫הינה סרחיו פרס, במרוץ נהדר.‬

429
00:28:13,400 --> 00:28:15,320
‫הוא יאיץ לדרכו כעת.‬

430
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
‫אתה צריך לעזוב את המדינה שלך‬
‫בגיל צעיר מאוד.‬

431
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
‫אתה צריך להקריב את ילדותך, בעיקרון.‬

432
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
‫כמובן שאילחם על האליפות.‬

433
00:28:24,600 --> 00:28:27,640
‫בגיל 14 נסעתי לגרמניה.‬

434
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
‫הייתי לבדי בזמן שילדים אחרים‬
‫היו עם משפחותיהם.‬

435
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
‫מדהים, צ'קו, כל הכבוד.‬

436
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
‫איזה מרוץ ראשון מדהים בפורמולה 1.‬
‫סכם אותו בשבילנו.‬

437
00:28:37,480 --> 00:28:39,800
‫לאחר עשר שנים בתחום,‬

438
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
‫זה סוחט רגשות קצת.‬

439
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
‫המטרה שלי היא להישאר בפורמולה 1,‬

440
00:28:48,880 --> 00:28:50,680
‫אבל אני לא יודע מה יקרה.‬

441
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
‫- שבוע אחד לאחר מכן -‬

442
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
‫איזה שבוע היה בעולם הפורמולה 1‬

443
00:29:00,320 --> 00:29:01,560
‫והינה אנחנו כאן.‬

444
00:29:01,640 --> 00:29:03,360
‫ברוכים השבים לבחריין.‬

445
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
‫שלום. אין לי קשר.‬

446
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
‫כן.‬
‫-אה, הינה.‬

447
00:29:11,120 --> 00:29:14,160
‫יש הרבה לדבר עליו לפני המרוץ השני‬

448
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
‫באירוע הכפול הזה שבמדבר.‬

449
00:29:19,320 --> 00:29:23,080
‫וכמובן שהחדשות האחרונות הן רומן גרוז'אן,‬

450
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
‫שלא ישתתף בו.‬
‫-שלום!‬

451
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
‫רומן.‬
‫-חכה.‬

452
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
‫טוב לראות אותך שוב.‬

453
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
‫אני כל כך מאושר לראות אותך.‬
‫-תודה, חבר שלי.‬

454
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
‫שטיינר.‬
‫-מה שלומך?‬

455
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
‫כן.‬
‫-כן? יופי.‬

456
00:29:58,680 --> 00:30:00,480
‫מצבה של הברך משתפר מאוד.‬

457
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
‫גם הקרסול.‬

458
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
‫השאלה היחידה היא זה.‬

459
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
‫מדברים על שתל.‬

460
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
‫כן.‬

461
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
‫אז אני אומר,‬
‫"כל מי שילחץ את ידי, ילחץ את התחת שלי!"‬

462
00:30:14,080 --> 00:30:17,120
‫לפחות אתה יכול לצחוק. אני עדיין שומע את…‬

463
00:30:17,880 --> 00:30:18,840
‫את הלהבות, כן.‬

464
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
‫רואים את זה בסרטים וחושבים שזה לא נכון.‬
‫זה נכון.‬

465
00:30:22,440 --> 00:30:24,800
‫הפגיעה בקיר לא הייתה קשה.‬

466
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
‫זה מוזר, כי היו שם 56 ג'י.‬

467
00:30:28,240 --> 00:30:31,880
‫אתם יודעים,‬
‫זה אומר שהגוף שלי שקל כ-3.9 טונות.‬

468
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
‫ואני זוכר שפקחתי את עיניי, כשהכול נעצר.‬

469
00:30:41,240 --> 00:30:47,200
‫וניסיתי להרים את עצמי ולקפוץ מהמכונית‬
‫והרגשתי שפגעתי במשהו מעל לקסדה שלי, אז…‬

470
00:30:47,280 --> 00:30:51,480
‫חזרתי לשבת וחשבתי,‬
‫"אני בטח הפוך ושעון על הקיר, או משהו כזה.‬

471
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
‫מישהו יבוא לחלץ אותי. אני פשוט אחכה".‬

472
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
‫אז הסתכלתי קצת ימינה ושמאלה‬
‫והכול משמאל היה כתום.‬

473
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
‫למה זה כתום? זאת לא השקיעה.‬
‫זה האור מהמסלול? לא.‬

474
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
‫אה, זאת אש.‬

475
00:31:11,080 --> 00:31:14,360
‫ניסיתי לקום. לא הצלחתי.‬
‫הימנית לא פעלה. השמאלית לא פעלה.‬

476
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
‫חזרתי לשבת וניסיתי להבין.‬

477
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
‫השמאלית שוב, היו בה קצת עוויתות, הראש…‬
‫היא פעלה, אך כף רגלי הייתה תקועה.‬

478
00:31:20,960 --> 00:31:26,640
‫חזרתי לשבת ובמשך זמן מה חשבתי,‬
‫"זה הסוף", אתם יודעים?‬

479
00:31:29,200 --> 00:31:32,080
‫התחלתי לשאול את עצמי שאלה פשוטה מאוד.‬

480
00:31:32,840 --> 00:31:35,880
‫"באיזה מקום אתחיל להישרף? זה יכאב?"‬

481
00:31:37,440 --> 00:31:39,720
‫רק למעטים היה רגע כזה,‬

482
00:31:40,440 --> 00:31:44,440
‫שבו אתה כמעט משלים עם מותך.‬

483
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
‫נכון מאוד.‬

484
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
‫מה שלום הילדים?‬

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
‫הם שואלים הרבה שאלות.‬

486
00:31:51,840 --> 00:31:54,280
‫ואז הילדים נכנסו למכונית.‬

487
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
‫הם אמרו, "לא, אבא, זה לא קורה".‬

488
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
‫אז אמרתי, "לא, אני לא יכול לסיים כך.‬
‫זה לא יכול להיות הסוף".‬

489
00:32:03,360 --> 00:32:06,400
‫זה היה כזה, "בום-בום-בום-בום",‬
‫אינסטינקט ההישרדות.‬

490
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
‫שמתי את כפות הידיים שלי באש‬
‫והרגשתי שהן נשרפות.‬

491
00:32:10,080 --> 00:32:16,040
‫ראיתי שהכפפות, האדומות בדרך כלל,‬
‫הופכות לשחורות לגמרי והרגשתי את הכאב.‬

492
00:32:18,120 --> 00:32:20,600
‫אבל באותו רגע לא היה אכפת לי, אתם יודעים?‬

493
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
‫וכשהכתפיים עברו, הרופא משך אותי בסרבל‬

494
00:32:26,640 --> 00:32:29,840
‫ואז הבנתי שאני בחיים.‬

495
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
‫שאני אישאר בחיים.‬

496
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
‫וההרגשה הזאת, לדעתי, תישאר בראשי לנצח.‬

497
00:32:46,480 --> 00:32:47,680
‫אני עדיין לא מאמינה.‬

498
00:32:48,480 --> 00:32:54,480
‫מרגע התאונה‬
‫ועד לרגע שראינו בטלוויזיה שהוא חי…‬

499
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
‫שתי דקות ו-45 שניות.‬

500
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
‫- מריון ז'ולה, אשתו של רומן גרוז'אן -‬

501
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
‫עדיין אין לי מילים.‬

502
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
‫וככל שזה נמשך יותר,‬

503
00:33:12,960 --> 00:33:17,760
‫כך התחלתי להאמין יותר שהוא מת.‬

504
00:33:18,520 --> 00:33:19,400
‫ו…‬

505
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
‫אפילו מספר ימים לאחר מכן, בננו הבכור, סשה,‬

506
00:33:24,720 --> 00:33:29,880
‫אמר, "פחדתי שיהיו לו כוויות בכל מקום".‬

507
00:33:48,880 --> 00:33:53,400
‫אני עדיין נהג מרוצים‬
‫ועדיין חסר לי לנהוג בסוף השבוע הזה, אבל…‬

508
00:33:55,680 --> 00:33:59,520
‫סדר העדיפויות שהיה קיים בשבוע שעבר‬
‫השתנה מאוד, אתם יודעים.‬

509
00:34:00,160 --> 00:34:01,480
‫זה שינה את חיי לנצח.‬

510
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
‫אתה האיש שחצה בריצה את הכביש?‬
‫-כן.‬

511
00:34:05,480 --> 00:34:08,840
‫פורמולה 1 זאת עבודה. זאת תשוקה.‬

512
00:34:09,880 --> 00:34:14,960
‫האם אלחיץ בצורה כזאת את ההורים שלי,‬
‫את אשתי, את הילדים שלי ואת ידידיי שוב‬

513
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
‫אם תהיה לי תאונה קשה?‬

514
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
‫לא נראה לי שאוכל.‬

515
00:34:20,040 --> 00:34:23,200
‫במשך שתי דקות ו-43 שניות הייתי מת מבחינתם.‬

516
00:34:32,480 --> 00:34:34,800
‫אז כן, עצוב לי שאני עוזב את פורמולה 1,‬

517
00:34:34,880 --> 00:34:40,120
‫אבל אין בי חרטה.‬

518
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
‫אני חושב שהחיים‬
‫יהיו הרבה יותר יפים מעכשיו.‬

519
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
‫כשאתה עובר משהו כזה ויש לך יום הולדת נוסף,‬

520
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
‫הזדמנות שנייה בחיים,‬

521
00:34:51,040 --> 00:34:52,520
‫הזדמנות לחיות,‬

522
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
‫כן, אתה פשוט צריך לנצל אותה.‬

523
00:34:56,240 --> 00:34:57,920
‫תודה רבה, רומן.‬

524
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
‫לא זכיתי במרוץ, לא זכיתי באליפות,‬

525
00:35:08,320 --> 00:35:11,800
‫אבל תהיה לי מורשת בפורמולה 1 לנצח.‬

526
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
‫אתם יודעים, אני האיש שיצא מתוך האש.‬

527
00:35:20,520 --> 00:35:23,400
‫- יום ראשון, המרוץ -‬

528
00:35:26,920 --> 00:35:30,320
‫אנחנו נמצאים תחת האורות‬
‫של גרנד פרי סאקיר הערב,‬

529
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
‫בתוואי חדש לגמרי של המסלול.‬

530
00:35:32,840 --> 00:35:37,280
‫הלולאה החיצונית של המסלול הזה בבחריין.‬
‫לא נעשה בה שימוש מעולם.‬

531
00:35:37,960 --> 00:35:39,720
‫הרפה.‬

532
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
‫זאת הייתה שנה קשה, אך היא לא תמה.‬

533
00:35:42,880 --> 00:35:43,760
‫גש אל הדלת.‬

534
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
‫המשך.‬

535
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
‫הכול נותר חזק מאוד בתוכי.‬

536
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
‫עשר שניות.‬

537
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
‫אני רוצה להמשיך.‬

538
00:35:58,440 --> 00:35:59,280
‫קדימה, תתאמץ.‬

539
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
‫אני יודע כמה אני טוב.‬

540
00:36:01,240 --> 00:36:02,400
‫יופי.‬

541
00:36:02,480 --> 00:36:04,080
‫אנשים יודעים למה אני מסוגל.‬

542
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
‫חמש חזרות מהירות.‬

543
00:36:06,920 --> 00:36:11,360
‫ואני מאמין שאלוהים הציב אותי‬
‫במקום הזה מסיבה מסוימת.‬

544
00:36:11,440 --> 00:36:12,480
‫- פרס -‬

545
00:36:13,840 --> 00:36:15,800
‫הרבה דברים יכולים לקרות עדיין.‬

546
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
‫אני מאמין שאני יכול לסיים בקול תרועה.‬

547
00:36:21,400 --> 00:36:24,320
‫אלוהים יודע שניצלתי כל הזדמנות שהייתה לי.‬

548
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
‫אז יהיה אשר יהיה, אני פשוט מוכן.‬

549
00:36:47,080 --> 00:36:51,080
‫וזה לא רק תוואי מסלול חדש‬
‫כאן בבחריין בסוף השבוע הזה,‬

550
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
‫אלא גם דינמיקה חדשה במערך הנהגים.‬

551
00:36:54,160 --> 00:36:58,640
‫לואיס המילטון אינו משתתף,‬
‫לאחר שקיבל תוצאה חיובית בבדיקת קורונה.‬

552
00:36:58,720 --> 00:37:03,000
‫מחליף אותו ג'ורג ראסל, שהושאל מוויליאמס.‬

553
00:37:04,320 --> 00:37:07,800
‫וזה אומר שקשה לבצע תחזיות כלשהן.‬

554
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
‫מה שיקרה מעתה נמצא בידי האלים.‬

555
00:37:17,800 --> 00:37:19,320
‫- סרחיו פרס, 11 -‬

556
00:37:22,240 --> 00:37:24,480
‫הגרנד פרי של סאקיר יוצא לדרך.‬

557
00:37:25,000 --> 00:37:27,240
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

558
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
‫סרחיו פרס מנסה לעקוף.‬

559
00:37:30,040 --> 00:37:32,520
‫ראסל נוטל את ההובלה בגרנד פרי.‬

560
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
‫ולטרי בוטאס ירד למקום השני.‬

561
00:37:36,960 --> 00:37:39,120
‫והוא בבעיה ביציאה מהפנייה השנייה!‬

562
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

563
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
‫זה יספק לפרס ולוורסטאפן‬
‫את הדחיפה שלה הם זקוקים.‬

564
00:37:43,800 --> 00:37:46,000
‫שלושה זה לצד זה לקראת הפנייה הרביעית!‬

565
00:37:48,640 --> 00:37:50,120
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

566
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
‫…של שארל לקלר,‬
‫ושלוש מכוניות ירדו מהמסלול!‬

567
00:37:53,040 --> 00:37:54,680
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

568
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
‫לעזאזל!‬

569
00:37:58,880 --> 00:38:00,080
‫מה קרה?‬

570
00:38:04,080 --> 00:38:05,760
‫תמשיך, צ'קו, תמשיך.‬

571
00:38:07,120 --> 00:38:11,120
‫זה אסון לא רק לפרס, אלא גם לקבוצה.‬

572
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
‫רייסינג פוינט רוצה במקום השלישי באליפות.‬

573
00:38:15,560 --> 00:38:20,200
‫היא זקוקה לנקודות כדי להמשיך להתמודד‬
‫על העונה הכי טובה שלה אי פעם.‬

574
00:38:23,000 --> 00:38:26,720
‫סרחיו פרס נמצא למטה, במקום ה-18.‬

575
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
‫אני חושב שהיה לי מזל רע.‬

576
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
‫פרס הוא האחרון כעת.‬

577
00:38:35,280 --> 00:38:39,920
‫זאת לא הדרך שבה היה רוצה לסיים את העונה‬
‫ואת הקריירה שלו בפורמולה 1.‬

578
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
‫בוא נתמקד, סליחה. כעת נתמקד.‬

579
00:38:52,240 --> 00:38:53,680
‫נפיק את המרב היום.‬

580
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
‫סרחיו פרס כבר אינו אחרון,‬

581
00:38:57,760 --> 00:38:59,640
‫כאשר הוא עוקף את האלפא רומיאו.‬

582
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

583
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
‫יש!‬
‫-יש!‬

584
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
‫קדימה!‬

585
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
‫איך הקצב כרגע?‬

586
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
‫זה קצב טוב, צ'קו.‬

587
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
‫קדימה!‬

588
00:39:18,800 --> 00:39:23,000
‫אתה במיקום טוב. יש מרוץ ארוך לפניך.‬
‫המכונית הבאה היא מגנוסן, גם על רכים.‬

589
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

590
00:39:24,200 --> 00:39:29,760
‫פרס נמצא מאחור, אך הוא אינו סבור שזה הסוף.‬
‫הוא שב מהמקום האחרון לאט אבל בטוח‬

591
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
‫וכעת עובר למרכז.‬

592
00:39:33,560 --> 00:39:35,680
‫יופי, צ'קו, המכונית הבאה היא פטל.‬

593
00:39:35,760 --> 00:39:39,760
‫פרס נגד פטל,‬
‫האיש שייקח את מקומו בשנה הבאה.‬

594
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
‫כן!‬
‫-קדימה.‬

595
00:39:43,240 --> 00:39:45,880
‫פרס עולה למקום ה-11 כעת.‬

596
00:39:45,960 --> 00:39:48,360
‫ניתן לצפות שיגיע לתחום הנקודות בקרוב.‬

597
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
‫סרחיו פרס עוקף גם את נוריס.‬
‫הוא מנצל את כל שנות הניסיון שלו.‬

598
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
‫המכונית הבאה, אלבון.‬
‫-קיבלתי.‬

599
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
‫צ'קו, הקצב הזה טוב מאוד.‬
‫-אנחנו זקוקים לנקודות.‬

600
00:40:01,320 --> 00:40:06,440
‫אני תוהה אם הדו-קרב הקטן הזה ימשוך‬
‫את תשומת הלב של עמדת המסכים של רד בול.‬

601
00:40:06,520 --> 00:40:09,800
‫"אני רוצה את מקומך עכשיו‬
‫ואת המכונית שלך בשנה הבאה."‬

602
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

603
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
‫זה שלב חיוני. תלחץ. תמשיך ללחוץ עליו.‬

604
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
‫- אלבון, רד בול -‬

605
00:40:14,840 --> 00:40:16,560
‫פרס נמצא במכונית הבאה שמאחוריך.‬

606
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
‫בוא נלחץ כעת, כדי לתפוס מרחק.‬

607
00:40:23,200 --> 00:40:25,560
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

608
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
‫המשך.‬

609
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
‫קדימה!‬

610
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
‫בחיי!‬

611
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
‫יש!‬

612
00:41:01,920 --> 00:41:02,960
‫זה היה קרוב.‬

613
00:41:03,480 --> 00:41:04,920
‫הוא צריך מושב, גבר.‬

614
00:41:07,440 --> 00:41:09,560
‫פרס נוטל את המקום התשיעי מאלבון.‬

615
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
‫צ'קו, הקצב שלך חזק מאוד.‬

616
00:41:15,560 --> 00:41:17,240
‫אלבון מפגר מאחוריך.‬

617
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
‫פרס עשה את כל הדרך מאחור‬

618
00:41:20,480 --> 00:41:22,960
‫וכעת נמצא ביחד עם חברו לקבוצה, לאנס סטרול.‬

619
00:41:23,040 --> 00:41:24,200
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

620
00:41:24,280 --> 00:41:26,880
‫נעילת גלגלים של לאנס סטרול.‬
‫פרס עולה למקום הרביעי.‬

621
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
‫זאת יכולה להיות תוצאה מעולה לפרס,‬
‫כנגד כל הסיכויים,‬

622
00:41:33,880 --> 00:41:37,360
‫אך גם לרייסינג פוינט,‬
‫שנמצאת במקומות הרביעי והחמישי כעת.‬

623
00:41:40,080 --> 00:41:41,400
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

624
00:41:41,480 --> 00:41:44,920
‫פרס נמצא בכושר שיא לאורך כל היום.‬

625
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
‫איזה יופי!‬

626
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
‫פשוט המשך כך ונסה להגיע לאוקון.‬

627
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
‫האם זאת תהיה ההזדמנות של פרס לעקוף?‬

628
00:41:56,120 --> 00:41:57,960
‫קדימה, בחור! יופי!‬

629
00:42:05,720 --> 00:42:08,720
‫רק שתי מכוניות המרצדס נמצאות לפניו כעת.‬

630
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
‫ראסל, המוביל במרוץ, נכנס לאזור הטיפולים.‬

631
00:42:15,360 --> 00:42:19,120
‫הוא מתקדם קצת יותר מדי, אך מצליח‬
‫ולמרצדס יש שתי מכוניות כאן כעת.‬

632
00:42:22,520 --> 00:42:24,600
‫לבוטאס יש עצירה איטית.‬

633
00:42:25,960 --> 00:42:30,000
‫מישהו מנופף מהצד השמאלי הקדמי.‬
‫הם לא מצליחים להרכיב את הגלגל!‬

634
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
‫עצירת טיפול זוועתית למרצדס!‬

635
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
‫- פרס, רייסינג פוינט -‬

636
00:42:39,440 --> 00:42:44,240
‫בוטאס, שלפניך, נתקל בבעיה קשה.‬
‫-בוטאס מאבד את מיקומו. פרס שני כעת.‬

637
00:42:48,520 --> 00:42:51,840
‫כעת יש בעיה במרצדס השנייה,‬
‫שבה נוהג ג'ורג ראסל.‬

638
00:42:52,720 --> 00:42:53,600
‫- ראסל, מרצדס -‬

639
00:42:53,680 --> 00:42:55,440
‫האזינו לקשר של ראסל.‬
‫-ג'ורג', חזור.‬

640
00:42:55,520 --> 00:42:57,840
‫במכונית יש צמיגים מעורבים.‬

641
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
‫במכוניתו של ראסל‬
‫הורכבו הצמיגים הלא נכונים.‬

642
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
‫ראסל יצטרך לעצור לטיפול שוב.‬

643
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
‫פשוט אסון בשביל קבוצת מרצדס.‬

644
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
‫קדימה!‬

645
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
‫אנחנו המכונית המובילה כעת.‬
‫גם ראסל עצר לטיפול.‬

646
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
‫מרצדס ביצעה טעות קשה מאוד.‬

647
00:43:20,240 --> 00:43:22,640
‫פרס מוביל בגרנד פרי כעת.‬

648
00:43:26,600 --> 00:43:28,040
‫אני בקושי מסוגל לדבר.‬

649
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
‫כן, צ'קו, זה ממש טוב. לחץ מרבי.‬

650
00:43:31,240 --> 00:43:35,360
‫סרחיו פרס נמצא על סף הזכייה ראשונה שלו‬
‫בגרנד פרי אי פעם,‬

651
00:43:35,440 --> 00:43:38,040
‫לאחר שהיה במקום האחרון בהקפת הפתיחה.‬

652
00:43:40,240 --> 00:43:42,560
‫ואנחנו בהקפה האחרונה כעת.‬

653
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
‫אלוהים!‬

654
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
‫לפרס, שנמצא בגרנד פרי ה-190 שבו הוא משתתף,‬

655
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
‫נותרה חצי הקפה בלבד.‬

656
00:43:57,200 --> 00:43:59,520
‫האיש שהיה במקום האחרון‬
‫בסוף ההקפה הראשונה‬

657
00:43:59,600 --> 00:44:03,080
‫מנצח בגרנד פרי של סאקיר!‬

658
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
‫כן, צ'קו!‬

659
00:44:06,880 --> 00:44:09,080
‫סרחיו פרס, וואו!‬

660
00:44:14,880 --> 00:44:16,920
‫כן, צ'קו, המקום הראשון.‬

661
00:44:17,560 --> 00:44:18,400
‫יש!‬

662
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
‫אין לי מילים, חבר'ה.‬

663
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
‫מדהים, צ'קו, כל הכבוד.‬

664
00:44:49,920 --> 00:44:55,040
‫צ'קו!‬

665
00:44:56,680 --> 00:44:58,720
‫ראו את החגיגות האלו.‬

666
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
‫וזה גם הפודיום הכפול הראשון‬
‫לרייסינג פוינט אי פעם,‬

667
00:45:04,160 --> 00:45:06,680
‫בשעה שלאנס סטרול נוטל את המקום השלישי.‬

668
00:45:19,800 --> 00:45:24,080
‫האם באמת ניפרד מהנהג הזה בסוף העונה?‬

669
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
‫אני ממש מקווה שלא.‬

670
00:45:27,360 --> 00:45:29,360
‫סרחיו פרס!‬

671
00:45:33,840 --> 00:45:35,400
‫לאנס סטרול!‬

672
00:45:39,760 --> 00:45:44,560
‫עוד אדם שהוא הלב והנשמה של הקבוצה הזאת.‬
‫לדעתי יש דמעה בעינך. נכון, אוטמר?‬

673
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
‫לא, אני שמח באמת.‬

674
00:45:46,680 --> 00:45:50,040
‫תראה את סרחיו.‬
‫איזו נהיגה נהדרת, מהמקום האחרון לראשון.‬

675
00:45:50,120 --> 00:45:51,840
‫לא רבים יכולים לומר זאת.‬

676
00:45:59,320 --> 00:46:01,520
‫הניצחון הראשון שלו בפורמולה 1.‬

677
00:46:07,520 --> 00:46:10,640
‫למדתי המון. הכרתי כאן חברים כה רבים.‬

678
00:46:10,720 --> 00:46:15,800
‫תודה רבה על הכול. על כל השנים האלו, גבר.‬
‫אתם הייתם מדהימים ויש לכם חבר.‬

679
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
‫בכל פעם שתיסעו למקסיקו,‬
‫תתקשרו אליי, בבקשה.‬

680
00:46:18,440 --> 00:46:19,680
‫אני אדאג לכם.‬

681
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
‫זה מעציב אותי מאוד,‬

682
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
‫לראות את הבחורים שלי,‬
‫אתם יודעים, כמה מהם בכו,‬

683
00:46:27,240 --> 00:46:30,320
‫כי היינו ביחד כל כך הרבה שנים.‬

684
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
‫החיים אינם הוגנים.‬

685
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
‫גם לא פורמולה 1.‬

686
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
‫הינה אבא.‬

687
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
‫הוא ראה את כל המרוץ.‬

688
00:46:55,600 --> 00:47:00,640
‫הוא רק צעק, "אבא!"‬

689
00:47:01,560 --> 00:47:04,160
‫כולנו בכינו, יקירי.‬

690
00:47:05,520 --> 00:47:07,280
‫אני אוהב את כולכם, משפחה.‬

691
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
‫- שארל לקלר, נהג‬
‫מיזם וינו של סקודריה פרארי -‬

692
00:47:14,720 --> 00:47:15,920
‫משתתף בצערך, גבר.‬

693
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
‫לא, אני משתתף בצערך.‬

694
00:47:17,280 --> 00:47:20,200
‫בהתחלה היה לך מזל.‬
‫-המון מזל, גבר.‬

695
00:47:20,280 --> 00:47:22,440
‫כן.‬
‫-לא חשבתי שזה יסתיים בצורה כזאת.‬

696
00:47:22,520 --> 00:47:24,200
‫ברכותיי. עבודה מדהימה.‬

697
00:47:24,280 --> 00:47:27,320
‫רציתי רק להתנצל.‬
‫-תודה שבאת.‬

698
00:47:30,240 --> 00:47:33,520
‫כשאעזוב, נראה לי שאהיה אסיר תודה לתחום,‬

699
00:47:33,600 --> 00:47:37,920
‫לפורמולה 1,‬
‫בגלל מה שהם נתנו לי. הם שינו את חיי לנצח.‬

700
00:47:39,520 --> 00:47:40,720
‫הייתי זקוק לזה, גבר.‬

701
00:47:41,360 --> 00:47:42,800
‫מה קורה, גבר? עבודה יפה.‬

702
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
‫אתה קשוח, גבר.‬
‫-כולנו קשוחים.‬

703
00:47:45,720 --> 00:47:47,680
‫תודה, גבר. תודה על הכול.‬

704
00:47:49,800 --> 00:47:53,880
‫אם זה יהיה הסוף, אני מרוצה מאוד ושמח‬

705
00:47:54,400 --> 00:47:55,840
‫בגלל מה שהשגתי.‬

706
00:47:56,760 --> 00:47:58,880
‫אז תודה, פורמולה 1.‬

707
00:48:23,720 --> 00:48:25,640
‫שלום, כריסטיאן.‬
‫-שלום, סרחיו.‬

708
00:48:26,160 --> 00:48:27,760
‫ברוך הבא לרד בול.‬
‫-מה שלומך?‬

709
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
‫תודה, גבר.‬

710
00:48:29,960 --> 00:48:33,000
‫ברכותיי וברוך הבא לקבוצה.‬
‫-תודה, כריסטיאן.‬

711
00:48:33,080 --> 00:48:34,640
‫אני מצפה לזה מאוד.‬

712
00:48:35,680 --> 00:48:39,960
‫סרחיו פרס אושר כנהג שלנו ב-2021.‬

713
00:48:42,320 --> 00:48:45,360
‫- מוקדש ל-FIA ולפקחי הבטיחות -‬

714
00:48:45,880 --> 00:48:46,920
‫- בהמשך… -‬

715
00:48:47,000 --> 00:48:49,720
‫בשעה שעונת הפורמולה 1 קרבה לקיצה,‬
‫זהו המצב.‬

716
00:48:50,800 --> 00:48:53,480
‫הקרב על המקום השלישי‬
‫באליפות היצרנים לא ייאמן.‬

717
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
‫במרוץ האחרון של העונה,‬
‫יש לנו קרב אדירים עדיין.‬

718
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
‫אנחנו בעמדה טובה מאוד.‬
‫-זה יהיה עד הרגע האחרון.‬

719
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
‫מי שהכי רוצה בזה יזכה בזה, כנראה.‬

720
00:49:01,160 --> 00:49:02,920
‫בואו נעשה בלגן.‬

721
00:49:03,000 --> 00:49:04,320
‫כל מה שיש לנו.‬

722
00:49:07,160 --> 00:49:10,840
‫אם אתה מתכוון להתמודד עם קבוצה כמו מרצדס,‬
‫כדאי שתהיה בכושר שיא.‬

723
00:49:10,920 --> 00:49:11,880
‫- מסלול יאס מרינה -‬

724
00:49:11,960 --> 00:49:14,560
‫קדימה, בחורים!‬
‫-זהו המרוץ האחרון בעונה!‬

725
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬