1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
Kažu da sportaši umiru dvaput.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Prvi put kad zaključe karijeru…

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
i drugi put kad zapravo umru.

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,480
Na Bliskom smo istoku,
na Velikoj nagradi Bahreina.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
Stazu obasjava više od petsto reflektora.

6
00:00:33,040 --> 00:00:36,800
U pustinji se voze
dvije utrke u dva vikenda.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,240
Na utrkama u Bahreinu

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,000
ishod je veoma bitan.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,920
Ovo je važan vikend za vozače

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,560
čija je budućnost u Formuli 1
i dalje neizvjesna.

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
Samo te podsjećam na granice staze.

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,600
Hoćeš li biti ovdje nagodinu?

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,480
Ne znam.

14
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
Znam što moram učiniti.

15
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
Silno želim to mjesto.

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
Nekoliko posljednjih napomena.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
Vjetar je malo ojačao.

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,880
Formula 1 je moj život

19
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
već puno godina.

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Ali nije gotovo.

21
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Utrka od 57 krugova, da.

22
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Lako je prestići. Gume se jako troše.

23
00:01:20,240 --> 00:01:23,320
Nakon deset godina u F1
ne želim ni zbog čega žaliti.

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Vjerujem da ću, budem li dobro vozio…

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,000
imati priliku biti u Formuli 1 i nagodinu.

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Dvadeset sekundi.

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
Nije tajna koliko želim ostati ovdje.

28
00:01:43,760 --> 00:01:46,120
Deset sekundi.

29
00:01:46,880 --> 00:01:48,000
Možda nije gotovo.

30
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
Sve je moguće.

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,440
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

32
00:02:07,520 --> 00:02:10,440
Hamilton lijepo odmiče,
Verstappen dobro starta.

33
00:02:10,520 --> 00:02:14,400
Pérez s unutarnje strane sustiže Maxa,
koji je sada drugi.

34
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
Evo Alexa Albona.

35
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
Vozi kotač uz kotač s Bottasom

36
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
dok se probijaju.

37
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Sranje!

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
Crvena zastava! Teška nesreća.

39
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
O, jebem ti!

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Ovo je bila ozbiljna nesreća.

41
00:02:42,720 --> 00:02:44,440
Tko je to? Je li izašao?

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
Još nemamo informacija.

43
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
Ovo je izgledalo kao vrlo gadna nesreća.

44
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Moramo čekati bilo kakvu vijest.

45
00:03:03,280 --> 00:03:08,040
VATRENA SITUACIJA

46
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
ŠEST TJEDANA PRIJE

47
00:03:10,280 --> 00:03:13,080
Dobro. Tri, dva, jedan.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,480
Jutros je momčad Haas F1 objavila

49
00:03:15,560 --> 00:03:18,320
da će oba njihova vozača napustiti momčad

50
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
na kraju sezone.

51
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
Bijesan sam.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,720
Da, sjebano je.

53
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
Kako su primili vijest?

54
00:03:25,200 --> 00:03:26,040
Pa, znate…

55
00:03:26,120 --> 00:03:27,080
ŠEF MOMČADI HAAS

56
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Vrlo profesionalno.

57
00:03:28,720 --> 00:03:31,400
Romain,
reci nam nešto o svojoj budućnosti.

58
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
Vraški je teško pronaći momčad za 2021.

59
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
kada dobiješ nogu tako kasno u 2020.

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Bit će teško.

61
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Čini se da smo dobro to obavili.

62
00:03:42,240 --> 00:03:47,000
Nikad nije lako otpustiti ljude,
ali sve što je lijepo završi.

63
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
GPS.

64
00:03:56,400 --> 00:03:58,440
Traži lokaciju. Ne zna gdje smo.

65
00:03:58,520 --> 00:03:59,480
JUŽNA OBALA
U. K.

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Evo ga.

67
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
Navodno stižemo u 12.19.
Da vidimo što možeš.

68
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Ja kažem 12.24.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
GROSJEANOV TRENER

70
00:04:08,720 --> 00:04:09,680
Ja kažem…

71
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
j-e-b-i se.

72
00:04:14,400 --> 00:04:16,880
Utrka je počela, ali uskoro završava

73
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
za Magnussena i Grosjeana.

74
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Grosjean će možda napustiti F1.

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Sranje!

76
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Tako je.

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Čudno se osjećam.

78
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
Ipak sam proveo pet godina u Haasu.

79
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
-Grosjean završava četvrti.
-Sjajno!

80
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
Ulažem velik trud i strast u ovu momčad.

81
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Želim da budemo sve bolji.

82
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Grosjean ima problem s bolidom.

83
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
Pozovi ga u garažu. Okončajmo agoniju.

84
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Pas mater!

85
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Svašta mogu prihvatiti, no ovo ne.

86
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Otpustili su me potkraj godine.

87
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
Povrijedilo me to.

88
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
Ovo je prelijepo.

89
00:04:57,080 --> 00:05:01,640
Ali sad se moram smiriti, disati,
ohladiti i ponovno usredotočiti.

90
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
Kako ti se čini?

91
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
-Nije loše.
-Da.

92
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Kreće.

93
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
Bavim se ovim sportom deset godina.

94
00:05:14,400 --> 00:05:18,920
Razgovarao sam sa ženom i djecom
o povlačenju iz Formule 1.

95
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
Znaju koliko je Formula opasna,

96
00:05:21,440 --> 00:05:25,160
ali rekao sam im:
„Pojavi li se prilika da ostanem u F1,

97
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
objeručke ću je zgrabiti.“

98
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Nemam namjeru stati.

99
00:05:33,880 --> 00:05:34,760
To!

100
00:05:37,640 --> 00:05:39,680
Neizmjerno je teško vozačima

101
00:05:39,760 --> 00:05:43,800
koji cijeli život nastoje
biti u Formuli 1.

102
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
Odlazak iz nje nalik je
na odvikavanje od ovisnosti.

103
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
NOVINARKA

104
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Eto.

105
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Romain je vozač.

106
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Ne želi napustiti Formulu 1.

107
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
Ali ostao je bez momčadi u 2021.

108
00:05:59,320 --> 00:06:00,160
NOVINAR

109
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
A trenutačno nije jedini.

110
00:06:04,920 --> 00:06:06,800
SAKHIR
BAHREIN

111
00:06:06,880 --> 00:06:09,200
Ovo je Velika nagrada Bahreina.

112
00:06:09,280 --> 00:06:11,920
PETAK
SLOBODNI TRENING

113
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Prvi put imamo dvije utrke u Bahreinu.

114
00:06:16,080 --> 00:06:19,960
Održat će se dvije utrke
tijekom dva uzastopna vikenda.

115
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Nema novosti. Ne mogu naći momčad.

116
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
To su važne utrke za mnoge momčadi,

117
00:06:26,480 --> 00:06:28,600
a osobito za mnogobrojne vozače

118
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
čija je budućnost u Formuli 1
i dalje neizvjesna.

119
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
Sad se barem pročulo i možemo komentirati.

120
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
-Pozdrav!
-Dakle, Checo…

121
00:06:39,080 --> 00:06:42,200
Čuli smo veliku vijest o tebi.

122
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
Jesi li se ikako mogao pripremiti

123
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
za ovo što slijedi?

124
00:06:47,080 --> 00:06:50,680
Ne. U momčadi su govorili
da žele da ostanem s njima.

125
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
VOZAČ, RACING POINT

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Nisam se nikako mogao pripremiti.

127
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
Nisam ni u jednom trenutku osjećao
da mi je budućnost ugrožena

128
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
jer me Otmar uvjeravao…

129
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Ne volim govoriti o ugovorima.

130
00:07:03,000 --> 00:07:03,880
ŠEF MOMČADI

131
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
…da žele da i dalje vozim za njih,

132
00:07:07,360 --> 00:07:10,640
a onda smo, vrlo kasno,
saznali da to nije istina.

133
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Bio sam strašno razočaran.

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
Mogli su biti malo korektniji.

135
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Dobili ste ga!

136
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
Četverostruki prvak u timu. Uzbudljivo!

137
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
Veselimo se suradnji sa Sebastianom.

138
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
Nismo lako donijeli tu odluku.

139
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Checo je sjajno vozio za nas,

140
00:07:26,720 --> 00:07:31,000
ali Seb je postao dostupan
i smatrali smo da nam on odgovara.

141
00:07:31,080 --> 00:07:32,240
Što ćeš sada?

142
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
Sezona se bliži kraju.

143
00:07:34,760 --> 00:07:38,280
Ubrzo ću znati što me čeka u budućnosti.

144
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
-Hvala.
-Hvala i sretno!

145
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
Siroče.

146
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Žao mi ga je.

147
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
Bilo mi je teško pomiriti se s tom odlukom

148
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
jer sam smatrao
da nema veze s mojim rezultatima.

149
00:07:54,880 --> 00:07:57,040
Ovo je lud svijet. Nemaš momčad…

150
00:07:58,120 --> 00:08:00,480
A znaš da nema puno slobodnih mjesta.

151
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Checo je bio nevjerojatan u 2020.

152
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
Ovo mu je možda najbolja sezona u F1,

153
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
a mogao bi sve izgubiti.

154
00:08:19,480 --> 00:08:23,640
Mislim da ne mogu utjecati
na tu situaciju.

155
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Vidjet ćemo.

156
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Stavit ću ti ovo gore.

157
00:08:30,200 --> 00:08:34,880
Ne znam ništa drugo.
Nikad nisam ništa drugo radio.

158
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Da.

159
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Zadnji put.

160
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Opusti se.

161
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Drži tako.

162
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
Ustani.

163
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Iz vikenda u vikend nižem dobre rezultate.

164
00:08:50,960 --> 00:08:55,080
Nadam se da momčad shvaća
da sam maksimalno iskoristio prilike

165
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
koje mi naš bolid pruža.

166
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
Ne znam što slijedi.

167
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Sve je moguće.

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Dobro došli na slobodni trening.

169
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
Sunce je zašlo

170
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
pa su uvjeti
onakvi kakvi će biti na utrci.

171
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
Ovo je zaista važan trening.

172
00:09:17,520 --> 00:09:20,360
Na njemu možete dobiti
sve potrebne informacije

173
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
da se pripremite za utrku.

174
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
Ovo je Grosjeanov prvi krug u Haasu.

175
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
Razmak do Hamiltona osam sekundi.
Dobar razmak.

176
00:09:30,920 --> 00:09:32,200
U redu.

177
00:09:32,280 --> 00:09:36,280
Pokušava jako pritisnuti,
ali teško je postići puno u tom bolidu.

178
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Pritisni gumb pumpe za ulje.

179
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Na stazi je Sergio Pérez u Racing Pointu.

180
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Pritišći, Checo. Još jedan krug.

181
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Samo pritišći.

182
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Pérez će imati najbolja vremena.

183
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
Na startno-ciljnoj je ravnini.

184
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
Kakav je tempo?

185
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
Vrlo dobar.

186
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
To!

187
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
Bravo.

188
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
Alex Albon pristojno vozi
i ulazi u zadnji zavoj.

189
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
Što zasad misliš o gumama?

190
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Prednje jako gube grip
pri drugom ubrzanju.

191
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
Alex Albon,

192
00:10:11,240 --> 00:10:14,760
još jedan vozač koji se pita
gdje će biti sljedeće godine.

193
00:10:15,360 --> 00:10:18,960
Njegovi su rezultati u Red Bullu
opetovano bili pod povećalom.

194
00:10:23,280 --> 00:10:27,960
Alex Albon snažno je udario u zid
na izlazu iz zadnjeg zavoja.

195
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Bolid je uništen.

196
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
Strašno. Prestrašno!

197
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Žao mi je.

198
00:10:39,080 --> 00:10:43,200
Ovo je katastrofa za Albona,
a već je pod pritiskom zbog budućnosti.

199
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Ludim.

200
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Mehaničari će imati puno posla.

201
00:10:48,360 --> 00:10:52,920
Morat će cijelu noć raditi
da bi ga pripremili za kvalifikacije.

202
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Samo mora voziti bez ispada.

203
00:10:56,000 --> 00:11:00,440
Ne sjećam se
da je bio četvrti ili peti na gridu,

204
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
da je pristojno startao,
da nije imao problema.

205
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Situacija je s Alexom vrlo jasna.

206
00:11:06,880 --> 00:11:09,920
Svaki član ove momčadi želi da on uspije.

207
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
Svjestan je da se mora iskazati.

208
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
Ali ako se ne iskaže,

209
00:11:19,880 --> 00:11:22,160
čekaju nas teške odluke.

210
00:11:23,440 --> 00:11:27,400
Mogao sam biti bolji.
Iznenadio me nedostatak gripa.

211
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
Drugi Red Bullov vozač
uvijek je pod pritiskom.

212
00:11:31,640 --> 00:11:36,080
Samo znam da su mi preostale dvije utrke
da im dokažem da ja to mogu.

213
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Checo.

214
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
Očito ćeš biti dobar i ovog vikenda.

215
00:11:42,600 --> 00:11:43,480
Sjajno voziš!

216
00:11:43,560 --> 00:11:46,440
Tvoj tempo tjera favoritima strah u kosti.

217
00:11:46,520 --> 00:11:50,000
Mercedes i Red Bull te gledaju.
Znaju da si im konkurencija.

218
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Mislim da su daleko ispred mene.

219
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
Loše bih radio svoj posao
kad ne bih razmatrao sve opcije.

220
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Sergio je ove godine sjajan

221
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
i nemoguće je ne prepoznati to.

222
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Kako bi ti pristajao
tamnoplavi kombinezon s crvenim bikovima?

223
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
Pa… Da, lijepo bi mi pristajao.

224
00:12:15,640 --> 00:12:17,360
Već imam malo plave.

225
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
Hvala ti.

226
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
Ima sjajne rezultate

227
00:12:21,960 --> 00:12:26,640
i tako se uspio istaknuti.

228
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
NEDJELJA
UTRKA

229
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Sunce je zašlo,
a Mjesec je izašao u pustinji.

230
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Ovo je VN Bahreina,

231
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
petnaesta utrka
Svjetskog prvenstva Formule 1,

232
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
prva od dviju utrka

233
00:12:45,160 --> 00:12:48,360
u Bahreinu u ova dva vikenda.

234
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
U F1 uvijek misliš na budućnost.

235
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
Utrka od 57 krugova, da.

236
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Želim dati sve od sebe.

237
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
Ne želim voziti preoprezno.

238
00:12:57,400 --> 00:12:59,760
Jednostavno ću voziti onako kako volim.

239
00:13:04,040 --> 00:13:07,880
Hamilton je na pole poziciji,
98. put u karijeri,

240
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
pokraj njega Bottas,

241
00:13:09,280 --> 00:13:11,600
a treći je Max Verstappen u Red Bullu.

242
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
Alex Albon, nakon nesreće na treningu,
bio je sjajan na kvalifikacijama

243
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
te starta četvrti, ispred Péreza.

244
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Doživljavam posljednje tri utrke

245
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
kao posljednje u Formuli 1
jer ne znam što slijedi.

246
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
U životu dobiješ neke prilike
i moraš ih maksimalno iskoristiti.

247
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
Ma što se dogodilo, spreman sam.

248
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Dvadeset sekundi.

249
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Svi mehaničari i inženjeri u garaži

250
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
polako ustaju

251
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
i gledaju što će se dogoditi u ovoj utrci.

252
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Kada dođeš na začelje grida,
provjeri kako hvata.

253
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
Dobro.

254
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Provjera veze, Checo.

255
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Čujem.

256
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Svjetla se pale.

257
00:14:03,920 --> 00:14:07,160
Hamilton lijepo odmiče,
Verstappen dobro starta.

258
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
Pérez s unutarnje strane sustiže Maxa,
koji je sada drugi.

259
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Gume su dobre. Nastavi tako.

260
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Koncentrirajmo se.

261
00:14:17,240 --> 00:14:20,360
Straga se Grosjean
već popeo za dva mjesta.

262
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Izlazi iz prvog zavoja.

263
00:14:27,000 --> 00:14:30,120
Albon je četvrti, pokušava pratiti Péreza,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
koji juri u daljinu.

265
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Grosjean i dalje nastoji
popeti se u poretku.

266
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Sranje!

267
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Koji se vrag dogodio?

268
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
-Izvucite ga!
-Tko je to bio?

269
00:15:00,520 --> 00:15:04,560
Mislim da je to Romain Grosjean
udario u zaštitnu ogradu.

270
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Pri brzini od 225 km/h.

271
00:15:13,360 --> 00:15:14,720
Što se to dogodilo?

272
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Mora izaći. Brzo.

273
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Crvena zastava!
Teška nesreća. Crvena zastava.

274
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
-U redu.
-Uspori, molim.

275
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
O, jebem ti!

276
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Ovo je bila ozbiljna nesreća.

277
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
Je li dobro?

278
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Javit ću ti se.

279
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
Ne, molim te!

280
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Sranje!

281
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
Je li izašao?

282
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Još nemamo informacija.

283
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Sranje. Je li dobro?

284
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Dođi u pit lane.

285
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Molim te, reci mi da je dobro!

286
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
U nekim trenucima

287
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
na stazi zavlada tišina

288
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
i znaš što to znači.

289
00:16:44,160 --> 00:16:46,880
Ne možeš ništa učiniti. Samo promatraš.

290
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Čini ti se da se svijet ruši.

291
00:16:55,160 --> 00:16:57,840
Kad vidiš vatru, to je najgora noćna mora.

292
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Ovo je loše.

293
00:17:09,680 --> 00:17:12,280
Bilo je teško to gledati.

294
00:17:12,360 --> 00:17:15,600
Osjećao sam se jako ranjivo
u tom trenutku.

295
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Svašta ti se vrti po glavi.

296
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
Ne vjeruješ
da itko može iz toga izvući živu glavu.

297
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Dugo se bavim utrkama. Nema dobrog ishoda…

298
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
on ne izlazi…

299
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Što dulje sjediš i čekaš, više…

300
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
Više te obuzima strah jer instinktivno…

301
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
znaš kako stvari stoje.

302
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Nisam mogao vjerovati
da se to može dogoditi

303
00:18:02,280 --> 00:18:03,600
u suvremenim bolidima.

304
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
Ne bi se smio prepoloviti.

305
00:18:12,280 --> 00:18:13,640
Tek kada to vidiš,

306
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
shvatiš kolikoj se opasnosti izlažemo.

307
00:18:21,080 --> 00:18:25,600
Veliko je pitanje bilo
gdje je ostatak bolida i gdje je vozač.

308
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
Očekivao sam jako loš ishod.

309
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
Pogledavši udesno,

310
00:18:32,840 --> 00:18:36,560
ugledao sam vozača kroz rupu u plamenu.

311
00:19:37,240 --> 00:19:40,360
Nije samo preživio prolazak kroz ogradu

312
00:19:40,920 --> 00:19:43,680
pri brzini od 255 km/h.

313
00:19:44,320 --> 00:19:49,560
Temperatura unutar buktinje
sigurno je bila ekstremna.

314
00:19:49,640 --> 00:19:53,240
To je bilo čudo. Pravo čudo!

315
00:20:05,000 --> 00:20:10,240
Želio je hodati do kola Hitne pomoći,
a ja sam inzistirao: „Ne, dovest ćemo ih.“

316
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
Ali htio je pokazati da je dobro.

317
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
Poslao je poruku svima, osobito obitelji,

318
00:20:16,840 --> 00:20:19,360
da je izašao i da je dobro.

319
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
-Kako je izašao iz toga?
-Da!

320
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Kako je iskočio?

321
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
To je Božje djelo.

322
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
Upravo ide u bolnicu na pregled,

323
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
ali potpuno je svjestan.

324
00:20:48,720 --> 00:20:51,880
Koliko čujem, ima blaže opekline
na rukama i nogama.

325
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
Dobro je.

326
00:20:54,080 --> 00:20:57,880
Fantastično su ga uspjeli
brzo udaljiti od vatre.

327
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Bili su nevjerojatni i zahvaljujem im.

328
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
Hvala ti na izjavi.

329
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
Moram saznati tko ga je sve spasio.

330
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Bili su fantastični!
Onaj s aparatom za gašenje požara…

331
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
-Želim im zahvaliti.
-Svakako.

332
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
Moram saznati tko je to bio.

333
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Imao je sreće danas.

334
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Izvukao je živu glavu.

335
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Moramo zahvaliti nekomu na nebu.

336
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
Čini se da će se ova utrka nastaviti,

337
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
a ovi se vozači

338
00:21:31,720 --> 00:21:34,520
sad nekako moraju vratiti u bolide

339
00:21:34,600 --> 00:21:36,640
i voziti kao da ništa nije bilo.

340
00:21:41,400 --> 00:21:43,680
U tim situacijama moraš biti jak.

341
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
Moraš potisnuti sve to,
prestati razmišljati o Romainu,

342
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
usredotočiti se na zadatak,

343
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
vratiti se u bolid i krenuti ispočetka.

344
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Moraš to nekako potisnuti.

345
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Odlučiš da ćeš nastaviti voziti.

346
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
I voziš dalje.

347
00:22:07,040 --> 00:22:12,160
Oni imaju divlju želju
tjerati te bolide do krajnjih granica.

348
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
Ništa neće to promijeniti.

349
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
Mi smo drukčiji. Vozači smo Formule 1.

350
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Mi smo luđaci.

351
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Svjetla se gase i krećemo.

352
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
Sergio Pérez i Max Verstappen
s unutarnje strane.

353
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Verstappen prolazi pokraj Racing Pointa.

354
00:22:37,720 --> 00:22:40,840
Albon je htio
prestići Mercedes s vanjske strane.

355
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
Bottas to nije dopustio.

356
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
Incident straga.

357
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Racing Point Lancea Strolla.

358
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
Racing Point
ne može si priuštiti takvu nesreću

359
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
u Konstruktorskom prvenstvu.

360
00:22:59,360 --> 00:23:02,040
Lance Stroll ispada pa sad Sergio Pérez,

361
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
čovjek bez ugovora za iduću sezonu,

362
00:23:04,480 --> 00:23:07,200
mora osvojiti bodove
za momčad koja ga otpušta.

363
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
Nažalost, Lance je ispao, ali dobro je.

364
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Checo, trebamo sad maksimalni tempo.

365
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Samo optimistično.

366
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Kao da Pérez već nije
pod dovoljnim pritiskom!

367
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
Checo, iza tebe je sad Albon.

368
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
DRS aktiviran.

369
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
Evo Sergija Péreza.

370
00:23:33,840 --> 00:23:36,600
Juri i prestiže Pierrea Gaslyja.

371
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Koliki je razmak?

372
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Za dvije desetinke si brži.

373
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Alexe, Pérez je ispred. Napadni ga.

374
00:23:47,440 --> 00:23:48,520
Pokušavam.

375
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Pérez prestiže Sainza i sad je treći.

376
00:23:54,720 --> 00:23:59,600
Može li doći na postolje
i ostati ispred Albona u Red Bullu?

377
00:24:02,160 --> 00:24:05,240
Pérez se ponovno zaista iskazao.

378
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
U dva kruga brži si za dvije desetinke.

379
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Tvoje vrijeme kruga bliži se Maxovu.

380
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Pérezu su preostala samo tri kruga.

381
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Gubim snagu.

382
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Ne mogu zadržati ovaj tempo.

383
00:24:32,120 --> 00:24:33,160
Ne vraća se.

384
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
Je li to dim?
Pérez ide sporo niz glavni pravac.

385
00:24:40,840 --> 00:24:44,320
Alex Albon doslovno njuši treće mjesto.

386
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Oprezno u zonama kočenja!

387
00:24:46,640 --> 00:24:48,960
Očito mu curi ulje i zapalilo se.

388
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
Checo, zaustavi bolid, molim te.

389
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
Zapalio se.

390
00:24:57,800 --> 00:25:00,720
Idealan trenutak
da Albon naslijedi treće mjesto

391
00:25:00,800 --> 00:25:02,680
i drugi put dođe na postolje!

392
00:25:02,760 --> 00:25:06,160
-Sad bi sve trebalo biti dobro.
-Bravo. Samo pritišći.

393
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
Lewis Hamilton osvaja
Veliku nagradu Bahreina.

394
00:25:23,760 --> 00:25:26,920
Alex Albon osvaja treće mjesto

395
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
i prijeko potrebno postolje.

396
00:25:29,480 --> 00:25:31,680
To će mu jamačno osigurati

397
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
još jednu godinu u Red Bullu.

398
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Bravo, treće mjesto.

399
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Hvala, ljudi.

400
00:25:38,240 --> 00:25:41,520
Oba su Red Bullova vozača na postolju.

401
00:25:42,040 --> 00:25:46,160
Bravo, Alexe! Vrhunski si vozio!
Lijepo je što ste obojica na postolju.

402
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Hvala, Christiane.

403
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Pérez je itekako zaslužio
mjesto na postolju.

404
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
Nije bilo suđeno.

405
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Alby!

406
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Alex to zaista zaslužuje.

407
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
Zadivio me jer nakon svakog pada ustane.

408
00:26:15,840 --> 00:26:17,800
Znam da se moram još truditi.

409
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Naravno, želim ostati ovdje.

410
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
Bilo je divno stajati na postolju.

411
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
Večeras su i Max i Alex
iz Red Bulla na postolju.

412
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Jučer je za sve bio jako tužan dan.

413
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Imao sam puno pehova.

414
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
Jučer je bilo najvažnije

415
00:26:58,080 --> 00:27:01,880
da je Grosjean
uspio preživjeti onu nesreću.

416
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
Pravi vihor emocija.

417
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
Ovo je jako.

418
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
-To je voda.
-Meksička voda!

419
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Postolje je bilo nadohvat ruke,
a propustili smo ga.

420
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Da.

421
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
Postolje bi mi puno značilo.

422
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
Podsjetio bih sve koliko sam vješt
i što mogu u bolidu.

423
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
To je težak udarac.

424
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
Ova se igra zove Crna udovica.

425
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Formula 1 je moj život

426
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
već puno godina.

427
00:27:43,720 --> 00:27:47,040
Ne moraš biti najbolji.
Samo se pobrini da ne izgubiš.

428
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
A sad se čini da odlazim na kraju godine.

429
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
Jako sam tužan zbog toga.

430
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
Meksikanac sam
i bilo mi je teško ući u Formulu 1.

431
00:28:05,280 --> 00:28:07,720
Još nije dovoljno. Vidite njegovu sjenu,

432
00:28:07,800 --> 00:28:09,480
a zatim vidite Péreza.

433
00:28:09,560 --> 00:28:11,000
Bilo je gusto!

434
00:28:11,080 --> 00:28:13,360
Sergio Pérez sjajno vozi!

435
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
Ide sada dalje.

436
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Moraš vrlo mlad napustiti domovinu.

437
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
Moraš žrtvovati svoje djetinjstvo.

438
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Naravno, borit ću se na prvenstvu.

439
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
S 14 godina otišao sam u Njemačku.

440
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Bio sam sâm,
dok su drugi ondje bili s obiteljima.

441
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Sjajno, Checo. Bravo!

442
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
Nevjerojatna prva utrka u Formuli 1!
Opiši nam je.

443
00:28:37,480 --> 00:28:39,800
Nakon deset godina u Formuli 1

444
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
malo sam potresen.

445
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
Cilj mi je ostati u Formuli 1.

446
00:28:48,840 --> 00:28:50,680
Ali ne znam što će se dogoditi.

447
00:28:52,960 --> 00:28:56,360
TJEDAN DANA POSLIJE

448
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
Kakav tjedan u svijetu Formule 1!

449
00:29:00,320 --> 00:29:03,320
Evo nas. Dobro došli natrag u Bahrein.

450
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Halo? Ne čujem ništa.

451
00:29:07,680 --> 00:29:08,920
-Da.
-A, evo.

452
00:29:11,120 --> 00:29:12,960
Imamo mnogo tema

453
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
prije druge od dviju utrka u pustinji.

454
00:29:19,320 --> 00:29:21,440
A najnovija je

455
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
Romain Grosjean,
koji neće sudjelovati u njoj.

456
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
-Romain!
-Bravo!

457
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
-Hvala.
-Lijepo što si ovdje.

458
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
-Presretan sam što te vidim!
-Hvala, prijatelju.

459
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
-Steinere.
-Kako si?

460
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
Da.

461
00:29:58,720 --> 00:30:00,480
Koljeno je sve bolje.

462
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
I gležanj.

463
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Jedino je ovo problem.

464
00:30:06,320 --> 00:30:07,880
Spominju presađivanje.

465
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Da.

466
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Odsad će se svi rukovati s mojom guzicom.

467
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
Bar se možeš smijati!

468
00:30:16,280 --> 00:30:17,240
Još čujem…

469
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
…kako se diže.

470
00:30:19,400 --> 00:30:21,960
U filmu to izgleda nestvarno,
no stvarno je.

471
00:30:22,440 --> 00:30:24,720
Udarac u ogradu nije bio strašan.

472
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
Čudno jer je sila bila 56 G,

473
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
što znači
da je moje tijelo težilo oko 3,9 tona.

474
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
Sjećam se da sam otvorio oči
kad sam se zaustavio.

475
00:30:41,400 --> 00:30:43,920
Pokušao sam se podići
i iskočiti iz bolida.

476
00:30:44,000 --> 00:30:47,200
Osjetio sam da sam kacigom udario u nešto

477
00:30:47,280 --> 00:30:51,480
pa sam odustao i pomislio:
„Valjda stojim naglavce uz ogradu.

478
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
Netko će me doći spasiti. Pričekat ću.“

479
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Pogledam lijevo i desno.
Slijeva je sve narančasto.

480
00:31:01,920 --> 00:31:05,680
„Zašto je narančasto? Nije zalazak Sunca.
Svjetla sa staze? Ne.

481
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
O, vatra!“

482
00:31:11,080 --> 00:31:14,360
Pokušam ustati, uzalud.
Ne mogu desno, ne mogu lijevo.

483
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
Pokušam se sabrati.

484
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
Pođem nalijevo. Guram glavu.
Ide, ali noga mi je zapela.

485
00:31:20,960 --> 00:31:25,440
Ponovno sjednem
i u jednom trenutku pomislim:

486
00:31:25,520 --> 00:31:26,600
„Ovo je kraj.“

487
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
Počnem si postavljati jednostavna pitanja.

488
00:31:32,840 --> 00:31:34,280
„Što će mi prvo gorjeti?

489
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Hoće li boljeti?“

490
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
Malo je ljudi doživjelo taj trenutak,

491
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
kad se takoreći pomiriš
s time da ćeš umrijeti.

492
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Pas mater!

493
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Kako su djeca?

494
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
Puno ispituju.

495
00:31:51,840 --> 00:31:56,520
Onda su mi se djeca ukazala i rekla:
„Ne, tata, to se neće dogoditi.“

496
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
Pomislio sam: „Ne smijem ovako završiti.
Ovo ne smije biti kraj.“

497
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
Aktivirao mi se nagon za preživljavanjem.

498
00:32:06,920 --> 00:32:08,160
Gurnem ruke u vatru

499
00:32:08,240 --> 00:32:10,000
i osjetim kako me peku.

500
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
Vidim da su inače crvene rukavice
sada potpuno crne

501
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
i osjećam bol.

502
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
Ali u tom trenutku nije me briga.

503
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
Kad sam provukao ramena van,
doktor je povukao moj kombinezon

504
00:32:26,640 --> 00:32:29,600
i tada sam shvatio da sam živ.

505
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Da ću preživjeti.

506
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
Mislim
da nikad neću zaboraviti taj osjećaj.

507
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
Još ne mogu vjerovati.

508
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Od trenutka nesreće

509
00:32:50,040 --> 00:32:54,360
do trenutka
kad smo na ekranu vidjeli da je živ…

510
00:32:54,440 --> 00:32:56,000
Dvije minute i 45 sekundi.

511
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
SUPRUGA ROMAINA GROSJEANA

512
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
I dalje nemam riječi.

513
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
Što je dulje trajalo,

514
00:33:12,960 --> 00:33:17,600
bila sam uvjerenija da je mrtav.

515
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
I…

516
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
Nekoliko dana poslije
naš najstariji sin Sacha

517
00:33:24,720 --> 00:33:29,800
rekao je: „Bojao sam se
da će biti potpuno spaljen.“

518
00:33:48,880 --> 00:33:53,080
I dalje sam vozač i žao mi je
što ću propustiti ovu utrku, ali…

519
00:33:55,040 --> 00:33:59,520
Promijenili su mi se prioriteti
od prošlog tjedna.

520
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Život mi se posve promijenio.

521
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
-Ti si dotrčao preko staze?
-Jesam.

522
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
F1 je posao, strast.

523
00:34:09,760 --> 00:34:15,000
Zar da ponovno izložim roditelje,
ženu, djecu i prijatelje tom stresu

524
00:34:15,080 --> 00:34:16,880
ako ponovno doživim nesreću?

525
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Ne mogu to.

526
00:34:20,040 --> 00:34:23,040
Za njih sam bio mrtav
dvije minute i 43 sekunde.

527
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Da, tužan sam što napuštam Formulu 1,

528
00:34:34,880 --> 00:34:39,840
ali ne kajem se.

529
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Mislim da će sada život biti puno ljepši.

530
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Kada to proživiš i dobiješ drugi rođendan,

531
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
drugu priliku u životu,

532
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
priliku da živiš…

533
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
Da, prihvatiš je.

534
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Hvala ti puno, Romain.

535
00:35:05,960 --> 00:35:08,280
Nisam pobijedio na utrci ni prvenstvu,

536
00:35:08,360 --> 00:35:11,480
ali ostavljam vječnu baštinu u Formuli 1.

537
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Ja sam čovjek koji je izašao iz vatre.

538
00:35:20,520 --> 00:35:23,400
NEDJELJA
UTRKA

539
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
Večeras smo pod reflektorima
na Velikoj nagradi Sakhira,

540
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
na posve novoj konfiguraciji staze.

541
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
To je vanjski krug staze u Bahreinu.

542
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
Nije još nikad upotrijebljen.

543
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Opusti se.

544
00:35:40,280 --> 00:35:42,800
Ovo je bila teška godina, ali nije gotova.

545
00:35:42,880 --> 00:35:43,760
Idi do vrata.

546
00:35:45,960 --> 00:35:47,480
Hajde.

547
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
I dalje sam vrlo strastven.

548
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
Deset sekundi.

549
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Želim i dalje voziti.

550
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
Hajde.

551
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Znam koliko sam dobar.

552
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Dobro.

553
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
Ljudi znaju što ja mogu.

554
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
Pet puta brzo.

555
00:36:06,920 --> 00:36:11,160
Vjerujem
da me Bog poslao ovamo s razlogom.

556
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Još se svašta može dogoditi.

557
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
Vjerujem da mogu završiti godinu
dobrim rezultatom.

558
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
Sam Bog zna da sam iskoristio sve prilike.

559
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Ma što se dogodilo, spreman sam.

560
00:36:47,080 --> 00:36:51,080
Nije samo konfiguracija staze
novost ovog vikenda.

561
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Ima i novosti u vozačkoj postavi.

562
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Lewis Hamilton neće voziti

563
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
jer je pozitivan na COVID-19.

564
00:36:58,720 --> 00:37:02,560
Zamijenit će ga
George Russell iz Williamsa.

565
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
To znači da je teško bilo što predvidjeti.

566
00:37:08,400 --> 00:37:11,080
Bogovi će odlučiti što slijedi.

567
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Počinje Velika nagrada Sakhira.

568
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Sergio Pérez pokušava napasti.

569
00:37:30,040 --> 00:37:32,360
Russell prelazi u vodstvo.

570
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Bottas pada na drugo mjesto.

571
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
Malo krivuda na izlazu iz drugog zavoja.

572
00:37:39,760 --> 00:37:42,520
Pérez i Verstappen
dobivaju potrebni poticaj.

573
00:37:43,840 --> 00:37:45,880
Troboj ispred četvrtog zavoja!

574
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
Charles Leclerc ga udara
i trojica izlijeću!

575
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
Pas mater!

576
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
Što se dogodilo?

577
00:38:04,080 --> 00:38:05,880
Samo vozi, Checo.

578
00:38:07,120 --> 00:38:11,120
To nije katastrofa samo za Péreza
nego i za momčad.

579
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Racing Point cilja
na treće mjesto u poretku.

580
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Potrebni su im bodovi da ostanu u igri

581
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
u svojoj najboljoj sezoni.

582
00:38:23,000 --> 00:38:26,480
Sergio Pérez pao je na 18. mjesto.

583
00:38:28,080 --> 00:38:29,960
Mislim da sam imao peh.

584
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Pérez je na zadnjem mjestu.

585
00:38:35,240 --> 00:38:40,360
Nije želio da mu ovako završi sezona
i karijera u Formuli 1.

586
00:38:47,560 --> 00:38:49,720
Koncentrirajmo se sada.

587
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Dajmo danas sve od sebe.

588
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
Pérez više nije zadnji

589
00:38:57,760 --> 00:38:59,640
jer prestiže Alfa Romeo.

590
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Fittipaldi je ispred na softu.

591
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
To!

592
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
Hajde!

593
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Kakav je tempo?

594
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
Dobar tempo, Checo.

595
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Hajde!

596
00:39:18,800 --> 00:39:21,240
Situacija je dobra. Ima još puno krugova.

597
00:39:21,320 --> 00:39:23,320
Idući je Magnussen, i on na softu.

598
00:39:24,200 --> 00:39:26,880
Pérez je straga, ali još nije poražen.

599
00:39:26,960 --> 00:39:29,760
Polako, ali sigurno
penje se sa zadnjeg mjesta

600
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
u sredinu poretka.

601
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Fino, Checo. Idući je Vettel.

602
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
Pérez protiv Vettela,
koji mu je maznuo mjesto u 2021.

603
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
-To!
-Idemo!

604
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Pérez dolazi na 11. mjesto.

605
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
Bliži se mjestima koja donose bodove.

606
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Pérez prestiže i Norrisa,
služeći se dugogodišnjim iskustvom.

607
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
-Sljedeći je Albon.
-U redu.

608
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
-Checo, tempo je jako dobar.
-Bit će bodova!

609
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
Pitam se
hoće li ovaj dvoboj privući pozornost

610
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
šefova Red Bulla.

611
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
„Želim u vašu momčad
i u vaš bolid iduće godine.“

612
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
Ovo je ključna faza.
Pritisni. Pritišći ga.

613
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
Sljedeći je iza tebe Pérez.

614
00:40:17,120 --> 00:40:18,560
Pritisni i udalji se.

615
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
Hajde.

616
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
To!

617
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Sunce ti žarko!

618
00:41:00,920 --> 00:41:01,880
To!

619
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
Bilo je gusto.

620
00:41:03,480 --> 00:41:04,920
Treba samo pritisnuti.

621
00:41:07,400 --> 00:41:09,240
Pérez otima Albonu 9. mjesto.

622
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Checo, tempo ti je zbilja jak.

623
00:41:15,560 --> 00:41:17,080
Albon iza umire.

624
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
Pérez se probio sa samog začelja.

625
00:41:20,480 --> 00:41:23,200
Sustigao je
momčadskog kolegu Lancea Strolla.

626
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Stroll blokira kotače.

627
00:41:25,960 --> 00:41:26,880
Pérez četvrti!

628
00:41:29,880 --> 00:41:33,800
Pérez bi posve neočekivano
mogao ostvariti sjajan rezultat,

629
00:41:33,880 --> 00:41:37,160
ali i Racing Point.
Sada su četvrti i peti.

630
00:41:41,360 --> 00:41:44,920
Pérez cijeli dan briljira.

631
00:41:45,000 --> 00:41:46,160
To se traži!

632
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
Pokušaj prestići Ocona.

633
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
Ima li Pérez priliku probiti se?

634
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Hajde, momče! Tako!

635
00:42:05,720 --> 00:42:08,480
Sad su samo dva Mercedesa ispred njega.

636
00:42:12,920 --> 00:42:15,240
Russell je u vodstvu i dolazi u boks.

637
00:42:15,320 --> 00:42:19,120
Malo se zadržao, ali odlazi,
a dolazi i drugi Mercedes.

638
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Bottas je dugo u boksu.

639
00:42:25,960 --> 00:42:30,000
Čovjek maše kod prednje lijeve.
Ne uspijevaju montirati kotač!

640
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
Grozan dolazak u boks za Mercedes.

641
00:42:38,760 --> 00:42:40,880
Bottas ima velik problem.

642
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
Bottas gubi poziciju. Pérez je sada drugi.

643
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
Problem ima i drugi Mercedes,
koji vozi George Russell.

644
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
Idemo Russellu.

645
00:42:54,120 --> 00:42:57,680
George, moraš u boks.
Stavili smo na bolid različite gume.

646
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Stavili su pogrešne gume
na Russellov bolid.

647
00:43:01,120 --> 00:43:03,200
Russell mora opet u boks.

648
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
Potpuna katastrofa za Mercedes!

649
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
Idemo!

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
Sad smo u vodstvu. I Russell je u boksu.

651
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
Mercedes se strašno blamirao.

652
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Pérez sada vodi u utrci.

653
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Nemam riječi.

654
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Checo, ovo je odlično.
Maksimalno pritisni.

655
00:43:31,240 --> 00:43:35,360
Sergio Pérez mogao bi osvojiti
svoju prvu Veliku nagradu,

656
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
a u prvom je krugu bio zadnji.

657
00:43:40,240 --> 00:43:41,880
Slijedi posljednji krug.

658
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
Bože sveti!

659
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Pérezu, na njegovoj 190. Velikoj nagradi,

660
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
preostalo je još samo pola kruga.

661
00:43:56,720 --> 00:43:59,560
Čovjek koji je bio zadnji
na kraju prvoga kruga

662
00:43:59,640 --> 00:44:03,080
osvaja Veliku nagradu Sakhira!

663
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
To, Checo!

664
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
Sergio Pérez! Ajme!

665
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
To, Checo! Prvo mjesto!

666
00:44:17,520 --> 00:44:18,440
To!

667
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Ostao sam bez teksta!

668
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
Nevjerojatno, Checo! Bravo!

669
00:44:49,920 --> 00:44:55,040
Checo!

670
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Pogledajte kako slave!

671
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
Racing Point prvi put zauzima
dva mjesta na postolju.

672
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
Lance Stroll osvojio je treće mjesto.

673
00:45:19,800 --> 00:45:24,080
Hoćemo li se zaista oprostiti
od ovog vozača na kraju sezone?

674
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
Nadam se da nećemo.

675
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Sergio Pérez!

676
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
Lance Stroll!

677
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
On je srce i duša ove momčadi.

678
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
Vidim li ti suzu u oku, zar ne, Otmare?

679
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Jako sam sretan.

680
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Pogledaj Sergija.

681
00:45:48,120 --> 00:45:50,040
Sjajno! Od zadnjeg do prvog!

682
00:45:50,120 --> 00:45:51,960
Rijetki se mogu time pohvaliti.

683
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
Njegova prva pobjeda u Formuli 1!

684
00:46:07,560 --> 00:46:10,640
Puno sam naučio.
Stekao sam puno prijatelja.

685
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
Hvala vam na svemu. Na svim godinama.

686
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
Fantastični ste i vaš sam prijatelj.

687
00:46:15,880 --> 00:46:18,320
Kad god dođete u Meksiko, javite mi se.

688
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
Bit ćete moji gosti.

689
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
Jako sam žalostan

690
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
kad vidim kako neki iz moje momčadi plaču

691
00:46:27,240 --> 00:46:30,080
jer smo puno godina proveli zajedno.

692
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Život nije fer.

693
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
A ni Formula 1.

694
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
Evo tate.

695
00:46:53,360 --> 00:46:55,520
Gledao je cijelu utrku.

696
00:46:55,600 --> 00:47:00,520
Vrištao je: „Tata!“

697
00:47:01,360 --> 00:47:04,080
Svi smo plakali, dragi.

698
00:47:05,520 --> 00:47:07,120
Puno vas volim, obitelji.

699
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
VOZAČ, SCUDERIA FERRARI MISSION WINNOW

700
00:47:14,720 --> 00:47:15,920
Žao mi je, stari.

701
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
Meni je žao.

702
00:47:17,280 --> 00:47:20,280
-Na početku si imao sreće.
-Neopisivo.

703
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Nisam mislio da će ovako završiti.

704
00:47:22,680 --> 00:47:24,200
Čestitam. Svaka ti čast!

705
00:47:24,280 --> 00:47:27,200
-Htio sam ti se ispričati.
-Hvala što si došao.

706
00:47:30,240 --> 00:47:33,520
Kad odem,
bit ću vrlo zahvalan ovom sportu,

707
00:47:33,600 --> 00:47:34,440
Formuli 1,

708
00:47:34,520 --> 00:47:37,920
na svemu što mi je dala
i što mi je promijenila život.

709
00:47:39,560 --> 00:47:40,720
Trebalo mi je ovo.

710
00:47:41,360 --> 00:47:42,800
Što ima, stari? Bravo!

711
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
-Faca si, stari.
-Svi smo face.

712
00:47:45,720 --> 00:47:47,680
Hvala ti na svemu, stari.

713
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
Ako je ovo kraj,

714
00:47:51,640 --> 00:47:55,560
silno sam zadovoljan i sretan
zbog svega što sam postigao.

715
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
Hvala Formuli 1.

716
00:48:23,720 --> 00:48:25,680
-Zdravo, Christiane.
-Hej, Sergio.

717
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
Dobro došao u Red Bull!

718
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
Hvala, stari.

719
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Čestitam i dobro došao u momčad.

720
00:48:32,160 --> 00:48:33,000
Hvala ti.

721
00:48:33,080 --> 00:48:35,080
Jako se veselim.

722
00:48:35,680 --> 00:48:39,960
Potvrđeno je
da će Sergio Pérez voziti za nas 2021.

723
00:48:42,320 --> 00:48:45,800
POSVEĆENO FIA-I I SIGURNOSNOJ EKIPI

724
00:48:45,880 --> 00:48:46,960
GLEDAT ĆEMO…

725
00:48:47,040 --> 00:48:50,000
Kako se sezona bliži kraju,
sve ovisi o ovoj utrci.

726
00:48:50,800 --> 00:48:53,480
Bitka za treće mjesto
u poretku konstruktora!

727
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
Stigli smo do zadnje utrke,
a još nas čeka ta važna borba.

728
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
-Sve je povoljno.
-Napeto do kraja.

729
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
Uspjet će tko to više želi.

730
00:49:01,160 --> 00:49:02,920
Izazovimo pomutnju.

731
00:49:03,000 --> 00:49:04,120
Dat ću sve od sebe.

732
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Ako kaniš napasti Mercedes,
moraš se raspištoljiti.

733
00:49:11,960 --> 00:49:14,560
-Idemo, dečki!
-Ovo je završnica sezone!

734
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić