1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
Azt mondják, a sportolók
kétszer halnak meg.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Egyszer a karrierjük végén,

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
és egyszer az életük végén.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,480
A Közel-Keleten vagyunk,
a bahreini nagydíjon.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
Több mint 500 reflektor
világítja meg a pályát.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
Duplázunk a sivatagban.

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,800
Két hétvége, két verseny.

8
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
Bahreinbe érkezve nagyok a tétek.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
Fontos hétvége ez sok pilótának,

10
00:00:45,960 --> 00:00:49,600
akiknek a jövője még nem biztos
a sportágban.

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,720
Emlékeztetőül a pálya korlátai.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Itt lesz jövőre is?

13
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Nem tudom.

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,720
Tudom, hogy mit kell tennem.
Nagyon akarom ezt a helyet.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
Csak pár utolsó emlékeztető.

16
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Feltámadt a szél.

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,880
A Forma-1 volt az életem

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
már hosszú évek óta.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
De még nincs vége.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Ötvenhét körös verseny.

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,920
Könnyű előzni.

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Nagy gumikopás.

23
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
Tíz év után már nem akarok
semmit megbánni.

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Ha jól teljesítek,

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,000
úgy érzem, van esélyem
a Forma-1-ben jövőre is.

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Húsz másodperc.

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
Nem titok, hogy mennyire maradni akarok.

28
00:01:43,760 --> 00:01:46,120
Tíz másodperc.

29
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
Talán még nincs vége.

30
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Bármi megtörténhet.

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,480
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

32
00:02:07,520 --> 00:02:10,440
Hamilton jól rajtol,
Verstappen is elkapja a startot,

33
00:02:10,520 --> 00:02:13,040
Pérez Verstappen belső ívén érkezik,

34
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
aki most már második.

35
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
És itt jön Alex Albon.

36
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
Kerék-kerék mellett haladnak
Valtteri Bottasszal.

37
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Bassza meg!

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
Vörös zászló! Nagy baleset történt!

39
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Bassza meg!

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Ez jó nagy volt.

41
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Ki volt az?

42
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Ki tudott szállni?

43
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
Még nincs információ.

44
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
Nagyon csúnya balesetnek tűnt.

45
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Várjuk a híreket.

46
00:03:03,160 --> 00:03:08,040
A TŰZBEN EDZETT FÉRFI

47
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
HAT HÉTTEL KORÁBBAN

48
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Oké, három, kettő, egy.

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
Ma reggel a Haas F1-es csapata
bejelentette,

50
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
hogy mindkét versenyzőjük
elhagyja a csapatot

51
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
a szezon végén.

52
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
Nagyon pipa vagyok!

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Ez kibaszás!

54
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
Hogy fogadták a hírt?

55
00:03:25,160 --> 00:03:26,240
Tudják, hát...

56
00:03:26,320 --> 00:03:28,600
úgy értem, profi módjára viselkedtek.

57
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Romain, beszélne velünk a jövőjéről?

58
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
Nagyon nehéz helyet találni 2021-re,

59
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
ha ilyen későn derül ki 2020-ban.

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Kemény lesz.

61
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Szóval úgy tűnik, egészen jól ment, nem?

62
00:03:42,240 --> 00:03:47,000
Sosem könnyű elküldeni valakit,
de minden jónak vége szakad egyszer.

63
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
GPS. Most már megvan.
Nem tudja, hol vagyunk.

64
00:03:57,640 --> 00:03:59,480
ANGLIA DÉLI PARTVIDÉKE

65
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Jól van.

66
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
Állítólag 12.19-re megérkezünk. Meglátjuk.

67
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Azt mondom 12.24 lesz.

68
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
GROSJEAN SZEMÉLYI EDZŐJE

69
00:04:08,720 --> 00:04:12,160
Azt mondom, B-A-SZ-D meg.

70
00:04:14,400 --> 00:04:16,880
Zajlik a verseny,
vagyis hamarosan véget ér

71
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
Kevin Magnussen
és Romain Grosjean számára.

72
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Ez Grosjean F1-es karrierje
végét jelentheti.

73
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Baromság!

74
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Igen, az.

75
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
A potenciál...

76
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Kicsit furcsa érzés,

77
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
mert öt évet töltöttem a Haasnál.

78
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
- Grosjean negyedik.
- Fantasztikus!

79
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
Sok energiát és szenvedélyt
öltem a csapatba.

80
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Törekedtem rá, hogy javuljunk.

81
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Grosjean autógondokkal küzd.

82
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
Hívd be! Vessünk véget a szenvedésének!

83
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Kurva élet!

84
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Ez már nekem s túl sok.

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Az, hogy az év végén küldtek el,

86
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
kicsit fájt.

87
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
Ez gyönyörű.

88
00:04:57,120 --> 00:05:01,640
De most lazítani kell,
mélyet lélegezni, és újra fókuszálni.

89
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
Milyen érzés?

90
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
- Nem rossz!
- Igen.

91
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Indulás!

92
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
Tíz év versenyzés után

93
00:05:14,400 --> 00:05:18,920
a visszavonulás szóba került
a családomban is.

94
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Tudják, mik a kockázatok a Forma-1-ben,

95
00:05:21,440 --> 00:05:25,160
de azt mondtam nekik,
hogy ha van lehetőség a folytatásra,

96
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
meg fogom ragadni.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
A leállás nem opció.

98
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
Igen.

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
A versenyzőknek, akik egész életüket

100
00:05:39,840 --> 00:05:43,800
a Forma-1-ben próbálják tölteni,
nagyon nehéz ez,

101
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
a távozás majdnem olyan,
mint leszokni egy drogról.

102
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
Ez az!

103
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Romain versenyző.

104
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Nem akarja otthagyni a Forma-1-et,

105
00:05:57,200 --> 00:06:00,160
de nincs helye a 2021-es idényre.

106
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
És jelenleg nem ő az egyetlen.

107
00:06:04,800 --> 00:06:06,760
SZAHÍR, BAHREIN

108
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
Elérkezett a bahreini nagydíj ideje.

109
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
PÉNTEK, SZABADEDZÉS

110
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Először duplázik a verseny Bahreinben,

111
00:06:16,080 --> 00:06:19,160
két egymás utáni fordulóval

112
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
két hétvége alatt.

113
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Semmi hír. Nem találok csapatot.

114
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Fontos néhány versen ez
sok csapatnak,

115
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
különösen azoknak a pilótáknak,

116
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
akiknek még bizonytalan a jövője.

117
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
Most már legalább kiderült,
és továbbléphetünk.

118
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
- Sziasztok!
- Nos, Checo,

119
00:06:39,080 --> 00:06:42,200
fontos híreket kapott, ugye.

120
00:06:42,280 --> 00:06:47,000
Az alapján, amit a csapat mondott,
volt valami jele annak, ami történni fog?

121
00:06:47,080 --> 00:06:51,120
Nem. Csak azt hallottam,
hogy mind folytatni akarjuk,

122
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
tehát semmi nem utalt rá.

123
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
Egy pillanatig sem éreztem
veszélyben a helyemet,

124
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
az Otmartól kapott visszajelzés alapján…

125
00:07:01,120 --> 00:07:03,440
Nem szívesen beszélek szerződésekről.

126
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
Úgy volt, hogy folytatni akarják velem,

127
00:07:07,240 --> 00:07:10,640
aztán nagyon későn derült ki,
hogy nem ez a helyzet.

128
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Nagyon csalódott voltam.

129
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Lehetett volna jobban kezelni.

130
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Megvan az emberük.

131
00:07:17,440 --> 00:07:20,000
Négyszeres világbajnok a csapatban.
Izgatott?

132
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
Már várjuk, hogy együtt dolgozzunk
Sebastiannal.

133
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
Nem volt könnyű döntés.

134
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Checo jól teljesített,

135
00:07:26,720 --> 00:07:30,960
de amikor Seb elérhetővé vált,
úgy gondoltuk, illene hozzánk.

136
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
Hogyan fog hozzáállni?

137
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
A szezon hamarosan véget ér,

138
00:07:34,760 --> 00:07:38,280
szóval nemsokára tudni fogom,
mit tartogat a jövő.

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
- Köszönöm.
- Köszönjük!

140
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
Szegény srác!

141
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Sajnálom.

142
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
Személy szerint nehéz volt
elfogadnom a döntést,

143
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
mert úgy éreztem, semmi köze
a teljesítményemhez.

144
00:07:54,760 --> 00:07:57,200
Őrült egy világ! Nincs szerződésed.

145
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
Nincs sok szabad hely.

146
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Checónak hihetetlen éve volt.

147
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
Az eddigi legjobb szezonja után

148
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
a végén talán semmije sem marad.

149
00:08:19,480 --> 00:08:23,640
A helyzet nem az én kezemben van.

150
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Lássuk!

151
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Ezt ráteszem a fejedre.

152
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
Folytatni akarom. Nem tudok semmi mást.

153
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Sosem csináltam mást.

154
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Igen.

155
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Utolsó.

156
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Lazíts!

157
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Tartsd meg!

158
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
Kelj fel!

159
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Minden héten jól teljesítettem.

160
00:08:50,960 --> 00:08:55,080
Most remélem, hogy a csapat látja,
hogy kihoztam a legtöbbet

161
00:08:55,160 --> 00:08:57,640
abból az autóból, amit alám tettek.

162
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
Nem tudom, mi jön ezután.

163
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Bármi megtörténhet.

164
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Köszöntjük önöket a szabadedzésen!

165
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
Lement a nap,

166
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
így a körülmények olyanok,
mint a versenyen lesznek,

167
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
és ez az edzés sokat számít.

168
00:09:17,480 --> 00:09:20,360
Most lehet begyűjteni minden adatot

169
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
a versenyre készülve.

170
00:09:23,160 --> 00:09:26,280
Ez Grosjean első köre a Haasban.

171
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
Hamilton nyolc másodperccel előtted.
Ez jó távolság.

172
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
Oké.

173
00:09:32,240 --> 00:09:36,280
Keményen meg fogja hajtani, de nehéz
sokat kihozni abból az autóból.

174
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Nyomd meg az olajszivattyú gombot.

175
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Sergio Pérez is a pályán
a Racing Pointtól.

176
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Nyomulj, Checo! Még egy kör.

177
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Nyomulj!

178
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Pérez nagyon előkelő helyre futhat be.

179
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
Jön a célegyenes.

180
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
Milyen a tempó?

181
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
Nagyon jó, Checo!

182
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
A legjobb...

183
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
Szép volt!

184
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
Albon tisztességes kört fut
az utolsó kanyarhoz érve.

185
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
Eddig milyenek a gumik?

186
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Kevés az első tapadás
a második kihúzatásnál.

187
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
Alex Albon

188
00:10:11,240 --> 00:10:14,760
egy újabb versenyző, aki nem biztos benne,
hol lesz jövőre.

189
00:10:14,840 --> 00:10:18,960
Árgus szemekkel figyelik
a Red Bullnál nyújtott teljesítményét.

190
00:10:23,280 --> 00:10:27,440
Csúnyán ütközik
az utolsó kanyarból kihajtva.

191
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
A Red Bull tönkre ment.

192
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
Brutális!

193
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Kibaszott brutális!

194
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Bocs, srácok!

195
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
Ez katasztrófa Albonnak,

196
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
különösen, hogy veszélyben a helye.

197
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Frusztráló!

198
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Sok munkája lesz a szerelőknek.

199
00:10:48,360 --> 00:10:52,920
Éjszakázniuk kell, ha
a holnapi időmérőre össze akarják rakni.

200
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Egy sima hétvégére lenne szüksége.

201
00:10:56,000 --> 00:11:00,440
Nem emlékszem, mikor rajtolt
negyedik, ötödik helyen,

202
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
mikor volt egy rendes rajtja,
és egy sima hétvégéje.

203
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Alexszel egyértelmű a helyzet.

204
00:11:06,840 --> 00:11:09,920
A csapat minden tagja szeretné,
ha sikeres lenne.

205
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
Tisztában is van vele,
hogy össze kell szednie magát.

206
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
Az a gond, hogy ha nem,

207
00:11:19,880 --> 00:11:22,160
akkor nehéz döntéseket kell hozni.

208
00:11:23,440 --> 00:11:27,400
Kicsit kihúzhattam volna.
Meglepett, mennyire nem tapadt.

209
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
Tudom, hogy mindig nagy a nyomás
a második pilótán a Red Bullnál.

210
00:11:31,640 --> 00:11:36,080
Annyit tudok, hogy van két versenyem
megmutatni, hogy képes vagyok rá.

211
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Checo!

212
00:11:40,240 --> 00:11:43,480
Újabb jó hétvége ígérkezik neked.
Remek teljesítmény!

213
00:11:43,560 --> 00:11:46,480
Az iramod aggasztja a nagyfiúkat.

214
00:11:46,560 --> 00:11:48,640
A Mercedes és a Red Bull téged néz.

215
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
Tudják, hogy versenyben vagy.

216
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Szerintem túl messze vannak.

217
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
Nem végezném jól a munkámat,
ha nem lennék nyitott minden lehetőségre.

218
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Sergio remek munkát végzett idén,

219
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
amit nem lehet nem észrevenni.

220
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Hogy állna egy sötétkék pilótaruha
a Red Bull logójával?

221
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
Szerintem jól állna.

222
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Már így is van egy kis kék.

223
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
Köszönöm!

224
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Túlteljesített,

225
00:12:21,960 --> 00:12:26,640
és ezzel felkerült a radarunkra.

226
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
VASÁRNAP, A VERSENY

227
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Lement a nap,
és felkelt a hold a sivatag fölött.

228
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Ez a bahreini nagydíj,

229
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
a Forma-1 világbajnokság 15. fordulója.

230
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
Az első a két verseny közül,

231
00:12:45,160 --> 00:12:48,360
amit egymás utáni hétvégén tartanak itt.

232
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
A Forma-1-ben mindig a jövőre gondolunk.

233
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
Ötvenhét körös verseny, igen.

234
00:12:52,320 --> 00:12:57,320
A maximumot akarom nyújtani.
Nem lehet túl óvatosan vezetni.

235
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
Úgy fogok menni, ahogy szeretek.

236
00:13:04,040 --> 00:13:07,840
Hamilton indul a pole pozícióból,
karrierje során 98. alkalommal.

237
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Bottas mellette,

238
00:13:09,280 --> 00:13:11,600
harmadik pedig Max Verstappen
a Red Bullban.

239
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
Alex Albon a szabadedzésen történt
baleset után kiváló időmérőt futott.

240
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
Negyedik helyről rajtol, Pérez előtt.

241
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Úgy állok az utolsó három versenyhez,

242
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
mintha ezek lennének az utolsók.
Nem tudom, mi lesz.

243
00:13:25,760 --> 00:13:30,240
Az ember csak néhány lehetőséget kap
az életben. Ki kell használni őket.

244
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
Bármi történjen is, készen állok.

245
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Húsz másodperc.

246
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Minden szerelő és mérnök a garázsban

247
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
kezd talpra állni,

248
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
és figyelik, hogyan alakul ez a nagydíj.

249
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Ha a rajtrács végére érsz,
állj a kuplung fogáspontjára!

250
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
Vettem.

251
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Rádióteszt, Checo.

252
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Vétel.

253
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Kigyulladnak a fények.

254
00:14:03,920 --> 00:14:07,160
Hamilton jól rajtol,
Verstappen is megindul,

255
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
Pérez jön Verstappen belső ívén,
aki most már második.

256
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
A gumik jók, Checo. Tartsd meg ezt!

257
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Koncentráljunk!

258
00:14:17,240 --> 00:14:20,320
Hátul Grosjean már két helyet szerzett

259
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
az első kanyar végére.

260
00:14:27,000 --> 00:14:30,120
Albon a negyedik helyen
próbál lépést tartani Pérezzel,

261
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
aki elhúz előle.

262
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Grosjean még helyezkedik,
próbál előrébb jutni.

263
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Bassza meg!

264
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Mi a fasz történt ott?

265
00:14:57,760 --> 00:14:59,920
- Szedjék már ki!
- Ki volt az?

266
00:15:00,520 --> 00:15:02,240
Azt hiszem, Romain Grosjean

267
00:15:02,320 --> 00:15:04,560
belecsapódott a korlátba.

268
00:15:06,000 --> 00:15:08,920
Körülbelül 230 kilométeres sebességgel.

269
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
Ez meg mi a fasz volt?

270
00:15:23,600 --> 00:15:25,720
Ki kell szedniük onnan! Gyorsan!

271
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Vörös zászló! Nagy baleset történt.

272
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
- Vettem.
- Lassíts le!

273
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Bassza meg!

274
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Ez jó nagy volt.

275
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
Jól van?

276
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Még nem tudjuk.

277
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Jaj, ne!

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Bassza meg!

279
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
Kijutott?

280
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Még nincs információ.

281
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
A picsába! Jól van?

282
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Gyere be a bokszba!

283
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Mondjátok, hogy jól van! Kérlek!

284
00:16:20,000 --> 00:16:24,800
Vannak pillanatok, amikor
csend borul a pályára,

285
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
és mindenki tudja, ez mit jelent.

286
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Nem tehetünk semmit. Csak nézők vagyunk.

287
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Az egész világ összedőlni látszik.

288
00:16:55,160 --> 00:16:57,840
A tűz a legrosszabb látvány.

289
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Ez nagyon rossz!

290
00:17:09,680 --> 00:17:15,600
Ezt nehéz volt nézni.
Nagyon törékenynek éreztem magam.

291
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
Sok minden átfut az ember fején.

292
00:17:23,320 --> 00:17:26,520
Nem hiszi el, hogy
élve ki lehet kerülni belőle.

293
00:17:32,240 --> 00:17:35,200
Régóta vagyok a szakmában.
Nincs jó kimenetel.

294
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Nem száll ki.

295
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Minél tovább ülünk és várunk,
annál inkább…

296
00:17:47,560 --> 00:17:49,720
előtör a félelem,

297
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
mert az ösztönünk azt súgja,

298
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
hogy tudod, mi a valóság.

299
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
A tüzet látva el sem hittem,
hogy ez megtörténhet

300
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
egy modern Forma-1-es autóval.

301
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
Egy autónak nem lenne szabad kettétörni.

302
00:18:12,280 --> 00:18:16,520
Csak az ilyen esetet látva hiszi el
az ember, hogy milyen veszélyben van.

303
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
A nagy kérdés az volt,

304
00:18:22,400 --> 00:18:25,760
hol az autó többi része, és hol a pilóta.

305
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Azt hittem, hogy nagyon rossz vége lesz.

306
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Jobbra nézve

307
00:18:32,840 --> 00:18:34,440
láttam a pilótát

308
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
a lángok között.

309
00:19:37,240 --> 00:19:40,400
Nem csak azt élte túl,
hogy átszakította a korlátot,

310
00:19:40,920 --> 00:19:43,680
260 kilométeres sebességgel,

311
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
de azt is, hogy kigyulladt...

312
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
Nagyon nagy lehetett a forróság.

313
00:19:49,640 --> 00:19:53,240
Egy csoda volt. Abszolút csoda.

314
00:20:05,000 --> 00:20:10,240
Saját lábán akart az autóhoz menni,
én mondtam neki, hogy idehozzuk a mentőt.

315
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
De meg akarta mutatni, hogy jól van.

316
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
Üzenetet küldött mindenkinek,
különösen a családjának,

317
00:20:16,840 --> 00:20:19,360
hogy kijutott, és jól volt.

318
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
- Ezt hogy úszta meg?
- Ugye?

319
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Hogy ugrott ki?

320
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
Isteni csoda volt.

321
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
Úton van a kórházba kivizsgálásra,

322
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
de teljesen magánál van.

323
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Úgy tájékoztattak, kisebb égési sérülést
szenvedett a kezén és lábán.

324
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Jól van.

325
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Fantasztikus munkát végeztek,
hogy gyorsan kihozták a tűzből.

326
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
Fantasztikus volt, és köszönjük nekik.

327
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Köszönjük, Günther!

328
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
Tudjuk meg, kik voltak a mentőautóban!

329
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Kurva jó munkát végeztek.
Az oltókészülékes.

330
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
- Csak meg akarom…
- Persze.

331
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
- Meg akarom tudni, ki volt.
- Oké.

332
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
Szerencséje volt.

333
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Megúszta.

334
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Hálát kell adni érte valakinek odafent.

335
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
Úgy tűnik, újraindul a verseny,

336
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
és a pilótáknak

337
00:21:31,720 --> 00:21:34,520
valahogy vissza kell ülniük a kocsikba,

338
00:21:34,600 --> 00:21:37,160
és úgy vezetni,
mintha mi sem történt volna.

339
00:21:41,400 --> 00:21:44,000
Ilyenkor erősnek kell lenni.

340
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
El kell távolodni ettől,
és nem gondolni Romainre.

341
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
Fókuszálni kell a dolgunkra,

342
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
visszaülni az autóba,
és újra végigcsinálni.

343
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Valahogy el kell zárni magunkban.

344
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Hozni kell egy döntést: „Igen, folytatom”,

345
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
és menni tovább.

346
00:22:07,040 --> 00:22:12,160
Ez egy erős vágy, hogy feszegessék
az autók határait,

347
00:22:12,920 --> 00:22:15,000
ezt semmi sem fogja megváltoztatni.

348
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
Mások vagyunk. Forma-1-es pilóták.

349
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Őrültek vagyunk.

350
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Kialszanak a lámpák, és indulunk!

351
00:22:30,560 --> 00:22:33,480
Sergio Pérez és Max Verstappen belső íven.

352
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Verstappen átcsúszik
a Racing Point mellett.

353
00:22:37,680 --> 00:22:40,880
Albon kívülről próbálkozik
a Mercedes ellen.

354
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Bottas nem hagyja annyiban.

355
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
Újabb baleset a pályán.

356
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Lance Stroll autója.

357
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
A Racing Point
nem engedhet meg magának egy ilyet

358
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
a konstruktőri versenyben.

359
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
Stroll kiesésével Pérezre hárul a feladat,

360
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
akinek nincs szerződése jövőre,

361
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
hogy pontokat szerezzen
az őt elküldő csapatnak.

362
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
Sajnos Lance kiesett, de jól van.

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Checo, maximális iram kell.

364
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Maradj pozitív!

365
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Mintha nem lenne elég nyomás Pérezen.

366
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
Checo, Albon van mögötted.

367
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
DRS aktív.

368
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
Itt jön Sergio Pérez.

369
00:23:33,840 --> 00:23:36,720
Elhúz Pierre Gasly mellett.

370
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Mekkora a rés?

371
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Két tizeddel gyorsabb Albonnál.

372
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Alex, Pérez előtted. Kapjuk el!

373
00:23:47,440 --> 00:23:48,520
Próbálom.

374
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Pérez megelőzi Sainzt a harmadik helyért.

375
00:23:54,720 --> 00:23:59,600
Fel tud érni a dobogóra,
és a Red Bullos Alex Albon előtt maradni?

376
00:24:02,160 --> 00:24:05,240
Pérez ismét kiváló teljesítményt nyújt.

377
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
Utolsó két kör, 0,2-vel
vagy gyorsabb Albonnál.

378
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Kezded megközelíteni Verstappent.

379
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Már csak három kör van hátra Péreznek.

380
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Elmegy a motor.

381
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Nem tudom tartani az iramot.

382
00:24:32,120 --> 00:24:33,160
Nem jön vissza.

383
00:24:34,960 --> 00:24:39,080
Füstöl a Racing Point?
Pérez lelassul a célegyenesben.

384
00:24:40,840 --> 00:24:44,320
Albon szó szerint érezheti
a harmadik hely szagát!

385
00:24:45,000 --> 00:24:46,680
Vigyázz a fékezési zónákban!

386
00:24:46,760 --> 00:24:48,960
Sok az olaj, ha kigyulladt.

387
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
Checo, állítsd le az autót!

388
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
Kigyulladt.

389
00:24:57,800 --> 00:25:00,720
Remek alkalom Albonnak,
hogy harmadik legyen,

390
00:25:00,800 --> 00:25:02,680
és második dobogós helyét szerezze meg!

391
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Most már rendben leszünk.

392
00:25:04,240 --> 00:25:06,160
Szép munka. Nyomulj tovább!

393
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
Lewis Hamilton megnyeri
a bahreini nagydíjat.

394
00:25:23,760 --> 00:25:26,920
És itt jön Alex Albon harmadik helyen,

395
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
egy nagyon értékes dobogós helyért.

396
00:25:29,480 --> 00:25:31,680
Ezzel megszilárdulhat a pozíciója

397
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
a Red Bullnál a következő évre.

398
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
Jól van, szép volt, 3. hely!

399
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
Igen, köszönöm, fiúk.

400
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
A Red Bull mindkét pilótája
dobogós lett!

401
00:25:42,040 --> 00:25:44,400
Szép volt, Alex. Mega munka. Jó vezetés!

402
00:25:44,480 --> 00:25:46,800
Jó, hogy mindketten dobogón végeztetek.

403
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Kösz, Christian.

404
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Sergio Pérez
megérdemelte volna a dobogót.

405
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
De nem jött össze.

406
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Alby!

407
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Alex igazán megérdemelte.

408
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
Lenyűgözött, hogy talpra tudott állni.

409
00:26:15,840 --> 00:26:17,800
Tudom, hogy még sok a munka.

410
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
Természetesen itt akarok maradni,

411
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
és a dobogón állni nagyon különleges volt.

412
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
A Red Bull Maxszel és Alexszel is
dobogón végzett.

413
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
A tegnapi nap mindenkinek szomorú volt.

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Sok balszerencsém volt.

415
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
Az a fontos,

416
00:26:58,080 --> 00:27:01,880
hogy Grosjean túlélte a balesetet.

417
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
Érzelmileg viharos időszak volt.

418
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
Ez erős!

419
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
- Ez víz.
- Mexikói víz.

420
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
A dobogó karnyújtásnyira volt,
de kicsúszott.

421
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Igen.

422
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
Az a dobogó sokat jelentett volna,

423
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
hogy emlékeztessen, milyen jó vagyok,
mit tudok kezdeni az autóval.

424
00:27:29,360 --> 00:27:30,280
Ez nagy pofon.

425
00:27:34,800 --> 00:27:37,040
Ezt a játékot Fekete Özvegynek hívják.

426
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Már hosszú ideje a Forma-1-ről szólt

427
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
az egész életem.

428
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
Nem kell a legjobbnak lenni,
csak ne veszíts!

429
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
Úgy tűnik, az év végén otthagyom.

430
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
Ez szomorúsággal tölt el.

431
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
Mexikóiként nagyon nehéz
bejutni a Forma-1-be.

432
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
Itt látható Pérez.

433
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Ez szoros volt!

434
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Sergio Pérez remekül megy!

435
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Most már szabad a pálya.

436
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Nagyon fiatalon
el kell hagyni az országot.

437
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
Fel kell áldozni a gyerekkorodat.

438
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Küzdeni fogok a bajnoki címért.

439
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
Tizennégy évesen mentem Németországba.

440
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Egyedül voltam,
míg a többiek a családjukkal.

441
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Fantasztikus, Checo!

442
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
Milyen hihetetlen első verseny!
Foglalja össze nekünk!

443
00:28:37,480 --> 00:28:39,800
Tíz év a sportban

444
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
sok érzelmet vált ki.

445
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
A célom, hogy a Forma-1-ben maradjak,

446
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
de nem tudom, mi fog történni.

447
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

448
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
Micsoda hét volt ez a Forma-1-ben,

449
00:29:00,320 --> 00:29:01,560
és újra itt vagyunk.

450
00:29:01,640 --> 00:29:03,320
Üdv újra Bahreinben!

451
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Nem hallok semmit.

452
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
- Most jó.
- Rendben.

453
00:29:11,120 --> 00:29:14,160
Sok a beszédtéma a második verseny előtt,

454
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
a sivatagi dupla versenyen.

455
00:29:19,320 --> 00:29:23,080
A legfrissebb hír, hogy Romain Grosjean

456
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
nem vesz részt rajta.

457
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
- Romain!
- Szép volt!

458
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
- Köszönöm.
- Jó újra látni!

459
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
- Kurvára örülök, hogy látlak!
- Köszönöm, barátom!

460
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
- Steiner.
- Hogy vagy?

461
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
Jól.

462
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
A térdem is kezd rendbe jönni.

463
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
A bokám is.

464
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Csak ez a kérdéses.

465
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Átültetésről beszélnek.

466
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Igen.

467
00:30:10,040 --> 00:30:13,560
Mindenki, aki utána kezet fog velem,
a seggemet tapogatja!

468
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
Legalább tudsz nevetni!

469
00:30:15,760 --> 00:30:17,040
Még mindig hallom a…

470
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
...ahogy jön fel.

471
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
Látjuk a filmekben, de nem hisszük el.

472
00:30:21,920 --> 00:30:24,720
A falnak ütközés nem volt kemény.

473
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
Furcsa, mert 56 G volt.

474
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
Ami azt jelenti, hogy úgy 3,6 tonnát
nyomott a testem.

475
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
Emlékszem, kinyitottam a szemem,
mikor minden megállt.

476
00:30:40,880 --> 00:30:43,920
Megpróbáltam kiszállni az autóból,

477
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
és a sisakom teteje beleütközött valamibe.

478
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
Visszaültem és arra gondoltam,

479
00:30:48,640 --> 00:30:51,480
„Biztos fejjel lefele vagyok,
vagy a falnál.”

480
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
„Valaki majd jön és kiment. Kivárom.”

481
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
Aztán körülnézek,
és balról minden narancssárga.

482
00:31:01,920 --> 00:31:06,200
Miért narancssárga? Nem naplemente van.
A pálya fényei azok? Nem.

483
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
Ja, hogy ez tűz!

484
00:31:11,080 --> 00:31:14,360
Próbáltam felállni, de nem ment.
Jobbra sem, balra sem.

485
00:31:14,440 --> 00:31:17,800
Leültem, és próbáltam megérteni.
Balra fordultam.

486
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Sikerült, de a lábam beragadt.

487
00:31:20,960 --> 00:31:26,640
Visszaültem, és volt egy pillanat,
amikor arra gondoltam: „Ennyi.”

488
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
Egyszerű kérdéseket tettem fel magamnak.

489
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
„Hol fogok először megégni?
Fájni fog?”

490
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
Kevesen ismerik ezt a pillanatot,

491
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
amikor majdnem elfogadod, hogy meghalsz.

492
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
A kurva életbe!

493
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Gyerekek hogy vannak?

494
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
Sokat kérdezgetnek.

495
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Aztán eszembe jutottak a gyerekek.

496
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
Azt mondták:
„Apu, olyan nem lesz!”

497
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
Azt gondoltam: „Nem érhet így véget."

498
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
Beindult a túlélési ösztön.

499
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Kinyúltam a tűzbe,
és éreztem, hogy égeti a kezem.

500
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
Látom, hogy a vörös kesztyűim
elfeketednek,

501
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
és érzem a fájdalmat.

502
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
De akkor már nem érdekelt.

503
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
Amikor a vállam kibújik,
és az orvos az overallomat rángatja,

504
00:32:26,640 --> 00:32:29,600
akkor rájövök, hogy élek.

505
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Élni fogok.

506
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
Az az érzés örökre a fejemben marad.

507
00:32:46,520 --> 00:32:47,680
Még mindig nem hiszem el.

508
00:32:48,480 --> 00:32:51,440
Az ütközés pillanatától kezdve,
amíg megláttuk

509
00:32:51,520 --> 00:32:54,360
a tévében, hogy életben volt.

510
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
Két perc negyvenöt másodperc.

511
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
GROSJEAN FELESÉGE

512
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
Még mindig cserben hagynak a szavak.

513
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
Minél tovább tartott,

514
00:33:12,960 --> 00:33:17,600
annál inkább elhittem, hogy meghalt.

515
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
És…

516
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
Még pár nap múlva is
a legidősebb fiunk, Sacha

517
00:33:24,720 --> 00:33:29,800
azt mondta: „Attól féltem,
hogy mindenhol megég.”

518
00:33:48,880 --> 00:33:53,080
Még mindig versenyző vagyok,
és hiányozni fog a hétvégi verseny,

519
00:33:55,040 --> 00:33:59,520
de nagyon megváltozott
a fontossági sorrend a múlt héten.

520
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Örökre megváltoztatta az életem.

521
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
- Maga futott át az úton?
- Igen.

522
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
A Forma-1 munka és szenvedély.

523
00:34:09,760 --> 00:34:14,960
Menjen át a feleségem, a gyerekeim,
a barátaim ezen a traumán,

524
00:34:15,040 --> 00:34:17,120
ha legközelebb összetöröm az autót?

525
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Nem menne.

526
00:34:20,040 --> 00:34:23,640
Nekik két perc, negyvenhárom másodpercig
halott voltam.

527
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Szomorú vagyok, amiért
elhagyom a Forma-1-et,

528
00:34:34,880 --> 00:34:39,840
de nem bánom meg.

529
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Azt hiszem, az élet sokkal szebb lesz.

530
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Amikor átéled,
és van egy második születésnapod,

531
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
egy második esély az életben,

532
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
egy esély az életre,

533
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
akkor azt el kell fogadni.

534
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Köszönjük szépen, Romain!

535
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
Nem nyertem versenyt, se bajnokságot,

536
00:35:08,320 --> 00:35:11,480
de lesz örökségem a Forma-1-ben.

537
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Én vagyok az ember, aki kisétált a tűzből.

538
00:35:20,560 --> 00:35:23,400
VASÁRNAP, A VERSENY

539
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
Ma este a szahíri nagydíj
fényei ragyognak,

540
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
és egy vadonatúj nyomvonal.

541
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
A bahreini pálya külső íve.

542
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
Ezt még sosem használták korábban.

543
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Lazíts!

544
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
Nehéz év volt, de még nincs vége.

545
00:35:42,880 --> 00:35:43,760
Menj az ajtóhoz!

546
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Gyerünk!

547
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Belül minden erős.

548
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
Tíz másodperc.

549
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Folytatni akarom.

550
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
Nyomd, gyerünk!

551
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Tudom, milyen jó vagyok.

552
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Jó!

553
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
Mások tudják, mire vagyok képes.

554
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
Öt gyors ismétlés.

555
00:36:06,920 --> 00:36:11,160
És úgy hiszem, hogy
Isten okkal küldött erre a világra.

556
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Még mindig sok minden történhet.

557
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
Szerintem be tudom fejezni a csúcson.

558
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
Isten a tanúm,
minden lehetőséget kihasználtam.

559
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Bármi történjen, én készen állok.

560
00:36:47,080 --> 00:36:51,080
Nem csak a nyomvonal új ezen a hétvégén,

561
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
de új dinamikák vannak
a pilóták felállásában is.

562
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Lewis Hamilton nem versenyez,

563
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
mivel pozitív lett a COVID-19-tesztje.

564
00:36:58,720 --> 00:37:02,560
Helyette George Russel érkezett
kölcsönbe a Williamstől.

565
00:37:04,320 --> 00:37:07,800
Vagyis nehéz bármit is megjósolni.

566
00:37:07,880 --> 00:37:11,080
Hogy mi történik ez után?
Az már a sorsra van bízva.

567
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Indul a szahíri nagydíj.

568
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Sergio Pérez próbálkozik.

569
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Russell átveszi a vezetést.

570
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Valtteri Bottas második.

571
00:37:36,960 --> 00:37:39,720
Elrontja a kihajtást a második kanyarból.

572
00:37:39,800 --> 00:37:42,520
Ez elég alkalmat kínál Péreznek
és Verstappennek.

573
00:37:43,840 --> 00:37:46,440
Hárman egymás mellett a négyes kanyarnál!

574
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
…Charles Leclerc mellett,
és hárman kisodródnak!

575
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
A rohadt életbe!

576
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
Mi történt?

577
00:38:04,080 --> 00:38:05,880
Menj tovább, Checo!

578
00:38:07,120 --> 00:38:11,120
Nem csak Péreznek katasztrófa,
de a csapatnak is.

579
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
A Racing Point harmadik akar lenni
a bajnokságban.

580
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Pontokra van szükségük,
hogy versenyben maradjanak.

581
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
Ez lenne a legjobb évük.

582
00:38:23,000 --> 00:38:26,480
Sergio Pérez visszaesett 18. helyre.

583
00:38:28,080 --> 00:38:29,960
Balszerencsém volt.

584
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Pérez leghátul autózik.

585
00:38:35,280 --> 00:38:37,320
Nem így képzelte az idei szezon

586
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
és Forma-1-es karrierje végét.

587
00:38:47,560 --> 00:38:49,760
Fókuszáljunk! Sajnálom. Fókuszáljunk!

588
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Hozzuk ki a maximumot!

589
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
Pérez már nem utolsó,

590
00:38:57,760 --> 00:38:59,640
megelőzi az Alfa Romeót.

591
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Fittipaldi előtted, puha gumin.

592
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
Ez az!

593
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
Gyerünk!

594
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Milyen a tempó most?

595
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
Jó a tempó, Checo!

596
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Gyerünk!

597
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
Jó helyzetben vagy,
hosszú még a verseny.

598
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Következő Magnussen, szintén puhán.

599
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
Pérez talán hátul van,
de még versenyben.

600
00:39:26,920 --> 00:39:31,640
Lassan, de biztosan feltornássza magát
utolsó helyről, most már a középmezőnybe.

601
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Jól van, Checo, Vettel a következő.

602
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
Pérez Vettel ellen,
aki lenyúlta a helyét a csapatnál.

603
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
- Ez az!
- Rajta!

604
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Pérez a 11. helyen.

605
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
Hamarosan akár pontszerző helyen is lehet.

606
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Sergio Pérez befogja Norrist is,
hosszú évek tapasztalatát kihasználva.

607
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
- Albon a kocsi előtted.
- Vettem.

608
00:39:58,080 --> 00:40:01,240
- Checo, nagyon jó ez a tempó.
- Pontok kellenek.

609
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
Vajon ez a kis párbaj felkelti-e

610
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
a Red Bull figyelmét?

611
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
„A helyedet akarom, és jövőre az autódat!”

612
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
Ez fontos szakasz. Nyomd!
Tartsd nyomás alatt!

613
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
Pérez van mögötted.

614
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Nyomulj, és húzz el tőle!

615
00:40:28,960 --> 00:40:29,840
Rajta!

616
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
Gyerünk!

617
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Kurva jó!

618
00:41:00,920 --> 00:41:01,880
Ez az!

619
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
Ez közel volt.

620
00:41:03,480 --> 00:41:04,920
Autó kell alá, ember.

621
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
Pérez feljön kilencediknek Albon elé.

622
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Checo, nagyon erős a tempód.

623
00:41:15,560 --> 00:41:17,080
Albon haldoklik mögötted.

624
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
Pérez leghátulról jött fel,

625
00:41:20,480 --> 00:41:23,200
és beérte csapattársát, Lance Strollt.

626
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Lance Stroll kereke blokkol.

627
00:41:25,960 --> 00:41:27,520
Pérez feljött negyediknek.

628
00:41:29,880 --> 00:41:33,800
Lehetetlen helyzetből indulva
ez fantasztikus eredmény lehet Péreznek,

629
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
de a Racing Pointnak is,
akik most negyedikek és ötödikek.

630
00:41:41,360 --> 00:41:44,920
Pérez egész nap csúcsformában van.

631
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Ez az!

632
00:41:46,480 --> 00:41:48,960
Koncentrálj, és próbáld meg elkapni Ocont!

633
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
Esély az előzésre Péreznek?

634
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Rajta, fiú! Ez az!

635
00:42:05,720 --> 00:42:08,480
Már csak a két Mercedes van előtte.

636
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Russel áll ki a bokszutcába az élről.

637
00:42:15,360 --> 00:42:19,120
Kicsit túlszalad, de befut,
és sorban áll a két Mercedes.

638
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Lassú kerékcsere Bottasnál.

639
00:42:25,960 --> 00:42:30,000
Valaki integet elöl.
Nem tudják feltenni a kereket.

640
00:42:30,080 --> 00:42:32,440
Katasztrofális kerékcsere a Mercedesnek.

641
00:42:38,760 --> 00:42:40,880
Nagy gond volt Bottasnál előtted.

642
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
Bottas helyet veszít.
Pérez most már második.

643
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
És gond van a másik Mercedesnél,
George Russellnél.

644
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
Hallgassuk Russel rádióját!

645
00:42:54,120 --> 00:42:57,800
George, be kell jönnöd!
Vegyes gumik vannak a kocsidon.

646
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
Rossz gumikat tettek fel Russel autójára.

647
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
Újra ki kell állnia.

648
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
Abszolút katasztrófa a Mercedesnek.

649
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
Gyerünk!

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
Mi vagyunk az elsők. Russel is kiállt.

651
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
A Mercedes teljesen elbaltázta.

652
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Pérez vezeti a nagydíjat!

653
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Alig tudok beszélni.

654
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Igen, Checo, ez nagyon jó.
Maximális nyomás!

655
00:43:31,240 --> 00:43:35,360
Sergio Pérez meg fogja nyerni
első nagydíját úgy,

656
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
hogy az első körben
még utolsó helyen volt.

657
00:43:40,240 --> 00:43:42,480
És most már az utolsó körben vagyunk.

658
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
Istenem!

659
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Pérez 190. versenyén

660
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
már csak fél kör van hátra.

661
00:43:56,680 --> 00:43:59,520
Utolsó volt az első kör végén,

662
00:43:59,600 --> 00:44:03,080
és végül megnyeri a szahíri nagydíjat!

663
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Igen, Checo!

664
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
Sergio Pérez! Hűha!

665
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
Igen, Checo, első hely!

666
00:44:17,520 --> 00:44:18,440
Igen!

667
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Szóhoz sem jutok.

668
00:44:28,560 --> 00:44:30,280
Csodálatos, Checo, szép volt!

669
00:44:49,920 --> 00:44:55,040
Checo!

670
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Nézzék az ünneplést!

671
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
És ez az első dupla dobogós helyezés
a Racing Pointnak is

672
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
Lance Stroll harmadik helyével.

673
00:45:19,800 --> 00:45:24,080
Tényleg búcsút intünk ennek a pilótának
a szezon végén?

674
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
Remélem, nem.

675
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Sergio Pérez!

676
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
Lance Stroll!

677
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
Valaki, aki a csapat szíve-lelke.

678
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
Csak nem könnyezik, Otmar?

679
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Nem. Nagyon boldog vagyok.

680
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Nézzék csak Sergiót!

681
00:45:48,120 --> 00:45:50,040
Micsoda verseny, utolsóból első!

682
00:45:50,120 --> 00:45:51,840
Ezt kevesen mondhatják el.

683
00:45:59,320 --> 00:46:01,360
Első Forma-1-es győzelme.

684
00:46:07,520 --> 00:46:10,640
Sokat tanultam. Sok barátot szereztem itt.

685
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
Köszönök mindent. Ennyi év után, haver!

686
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
Fantasztikusak voltatok,
a barátotok vagyok.

687
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Ha Mexikóban jártok, hívjatok fel!

688
00:46:18,440 --> 00:46:19,680
Gondoskodom rólatok.

689
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
Szomorú érzés

690
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
látni a srácokat,
akik közül néhányan sírtak,

691
00:46:27,240 --> 00:46:30,080
mert olyan sokáig voltunk együtt.

692
00:46:31,000 --> 00:46:32,680
Az élet egyáltalán nem fair.

693
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
A Forma-1 sem.

694
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
Ott van apa.

695
00:46:53,360 --> 00:46:55,520
Látta az egész versenyt.

696
00:46:55,600 --> 00:47:00,520
Azt kiabálta, „Apa!”

697
00:47:01,360 --> 00:47:04,080
Mind sírtunk, drágám!

698
00:47:05,520 --> 00:47:07,120
Szeretlek titeket!

699
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
VERSENYZŐ

700
00:47:14,720 --> 00:47:15,920
Sajnálom, haver.

701
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
Nem, én sajnálom.

702
00:47:17,280 --> 00:47:20,280
- Az elején szerencséd volt.
- Nagy szerencsém.

703
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Nem hittem volna, hogy ez lesz a vége.

704
00:47:22,680 --> 00:47:24,200
Gratulálok! Fantasztikus volt.

705
00:47:24,280 --> 00:47:27,600
- Csak bocsánatot akartam kérni.
- Köszönöm, hogy jöttél.

706
00:47:30,240 --> 00:47:33,520
Ha elmegyek, nagyon hálás leszek
a sportágnak,

707
00:47:33,600 --> 00:47:34,440
a Forma-1-nek,

708
00:47:34,520 --> 00:47:37,920
mert amit itt kaptam,
az megváltoztatta az életemet.

709
00:47:39,560 --> 00:47:40,640
Ez kellett, haver!

710
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Mi újság, haver? Szép volt!

711
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
- Kemény vagy, haver.
- Kemények vagyunk.

712
00:47:45,720 --> 00:47:47,680
Kösz, haver. Köszönök mindent.

713
00:47:49,760 --> 00:47:53,880
Ha ez a vége,
nagyon elégedett és boldog leszek

714
00:47:54,400 --> 00:47:55,840
azért, amit elértem.

715
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
Köszönöm, Forma-1.

716
00:48:23,720 --> 00:48:24,680
Szia, Christian!

717
00:48:24,760 --> 00:48:25,640
Szia, Sergio.

718
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
Üdv a Red Bullnál!

719
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
Köszönöm!

720
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Gratulálok, és üdv a csapatban!

721
00:48:32,160 --> 00:48:33,000
Kösz, Christian.

722
00:48:33,080 --> 00:48:35,080
Már nagyon várom!

723
00:48:35,680 --> 00:48:39,960
Sergio Pérezt leszerződtettük
versenyzőnek a 2021-es évadra.

724
00:48:42,320 --> 00:48:45,800
AZ FIA-NEK ÉS A PÁLYABIZTONSÁGI
SZEMÉLYZETNEK AJÁNLJUK

725
00:48:45,880 --> 00:48:46,720
LEGKÖZELEBB...

726
00:48:46,800 --> 00:48:50,000
Közeledik a Forma-1-es évad vége,
és minden erre fut ki.

727
00:48:50,800 --> 00:48:53,480
Hatalmas a küzdelem a harmadik helyért
az istállók között.

728
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
A szezon utolsó versenyén
még mindig szoros az állás.

729
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
- Jó helyzetben vagyunk.
- Minden most dől el.

730
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
Azé lesz, aki legjobban akarja.

731
00:49:01,160 --> 00:49:02,920
Basszunk szét mindent!

732
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
Adjuk bele!

733
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Ha a Mercedes az ellenfél,
teljes erővel kell küzdeni.

734
00:49:11,960 --> 00:49:14,560
- Ez az, srácok!
- Itt a szezon fináléja!

735
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
A feliratot fordította: Horváth Norbert