1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
Mówią, że sportowcy umierają dwa razy.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,200
Gdy kończą karierę…

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
i gdy kończą życie.

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,480
Zaczynamy Grand Prix Bahrajnu
na Bliskim Wschodzie.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
Ponad 500 reflektorów oświetla tor.

6
00:00:33,040 --> 00:00:36,800
Dwa wyścigi na pustyni
przez dwa weekendy z rzędu.

7
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
W Bahrajnie stawka jest wysoka.

8
00:00:44,160 --> 00:00:46,400
To ważny weekend dla wielu kierowców,

9
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
którzy nie są pewni
swojej przyszłości w serii.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,720
Przypominam o ograniczeniach.

11
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Będziesz tu za rok?

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Nie wiem.

13
00:00:58,080 --> 00:00:59,680
Wiem, co muszę zrobić.

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
Zależy mi na tym fotelu.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
Kilka przypomnień.

16
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Wiatr się wzmógł.

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,880
Formuła 1 to moje życie

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
od wielu lat.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Ale to nie koniec.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
Pięćdziesiąt siedem okrążeń.

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,920
Łatwo wyprzedzać.

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Szybkie zużycie opon.

23
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
Po 10 latach w serii
nie chcę niczego żałować.

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Jeśli dobrze mi pójdzie,

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,000
w przyszłym roku będę w Formule 1.

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Dwadzieścia sekund.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
To oczywiste, że bardzo chcę tu zostać.

28
00:01:43,760 --> 00:01:46,120
Dziesięć sekund.

29
00:01:46,880 --> 00:01:48,040
To nie koniec.

30
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Wszystko jest możliwe.

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,440
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

32
00:02:07,520 --> 00:02:10,440
Hamilton ucieka, dobry start Verstappena.

33
00:02:10,520 --> 00:02:13,040
Pérez blisko Verstappena,

34
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
który jest drugi.

35
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
Widzimy Alexa Albona.

36
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
Jedzie koło w koło z Bottasem.

37
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
Wychodzą z zakrętu.

38
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Kurwa.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
Czerwona flaga. Poważny wypadek.

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Kurwa.

41
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Groźny wypadek.

42
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Kto to? Wysiadł?

43
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
Brak informacji.

44
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
Paskudnie wyglądający wypadek.

45
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Czekamy na jakieś wieści.

46
00:03:03,160 --> 00:03:08,040
CZŁOWIEK W OGNIU

47
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ

48
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Dobra. Trzy, dwa, jeden.

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
Dziś rano zespół Haas F1 ogłosił,

50
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
że obaj kierowcy opuszczą team

51
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
pod koniec sezonu.

52
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
Wkurwiłem się.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Pojebane.

54
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
Jak to przyjęli?

55
00:03:25,160 --> 00:03:28,200
Zachowali się bardzo profesjonalnie.

56
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Romain, powiedz, jakie masz plany.

57
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
Trudno znaleźć zespół na 2021 rok,

58
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
gdy zwalniają cię pod koniec 2020 roku.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Będzie ciężko.

60
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Chyba wyszło całkiem nieźle.

61
00:03:42,240 --> 00:03:47,000
Zwalnianie personelu nigdy nie jest łatwe,
ale wszystko, co dobre, się kończy.

62
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Nawigacja.

63
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Łączy się. Nie wie, gdzie jesteśmy.

64
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Jasne.

65
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
Szacuje, że dotrzemy o 12.19.
Przekonamy się.

66
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Obstawiam, że o 12.24.

67
00:04:08,720 --> 00:04:12,160
A ja na to: „Jeb się”.

68
00:04:14,400 --> 00:04:19,000
Wyścig trwa, ale kończy się
dla Kevina Magnussena i Romaina Grosjeana.

69
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Grosjean pożegna się z Formułą 1.

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Gówno prawda.

71
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Zgadza się.

72
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Duży potencjał…

73
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
To dziwne uczucie,

74
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
bo spędziłem w Haasie pięć lat.

75
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
- Grosjean czwarty.
- Wspaniale.

76
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
Włożyłem w to mnóstwo pracy i pasji.

77
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Cisnąłem, byśmy byli lepsi.

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Grosjean ma problemy z bolidem.

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
Ściągnij go. Skończ ten jebany cyrk.

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Kurwa mać.

81
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Zaakceptuję wiele, ale nie to.

82
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Zwolnienie pod koniec roku…

83
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
trochę zabolało.

84
00:04:55,360 --> 00:04:56,440
Jak tu pięknie.

85
00:04:57,080 --> 00:05:01,640
Pora na relaks, odpoczynek i koncentrację.

86
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
I jak?

87
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
Całkiem nieźle.

88
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Startuje.

89
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
Po dziesięciu latach w tej serii

90
00:05:14,400 --> 00:05:18,920
rozmawiałem z żoną i dziećmi o emeryturze.

91
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
Wiedzą, że Formuła 1 to ryzyko.

92
00:05:21,480 --> 00:05:25,160
Ale powiedziałem im,
że jeśli nadarzy się okazja,

93
00:05:26,080 --> 00:05:27,320
wykorzystam ją.

94
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Nie dam za wygraną.

95
00:05:37,640 --> 00:05:39,680
To trudne dla kierowców,

96
00:05:39,760 --> 00:05:43,800
którzy całe życie walczą o miejsce
w Formule 1.

97
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
Takie odejście jest jak rzucanie nałogu.

98
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
Gotowe.

99
00:05:50,440 --> 00:05:51,600
Romain to wojownik.

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Nie chce odejść z Formuły 1.

101
00:05:57,200 --> 00:06:00,160
Ale stracił miejsce na sezon 2021.

102
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
Niestety nie on jedyny.

103
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
SAKHIR, BAHRAJN

104
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
Oto Grand Prix Bahrajnu.

105
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
PIĄTKOWY TRENING

106
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Pierwsze w historii
podwójne wydarzenie w Bahrajnie.

107
00:06:16,080 --> 00:06:19,160
Odbędą się dwa wyścigi

108
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
w dwa weekendy z rzędu.

109
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Nie mogę znaleźć zespołu.

110
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
To ważne wyścigi dla wielu zespołów.

111
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
A zwłaszcza dla kierowców,

112
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
którzy przybyli tu
niepewni swojej przyszłości.

113
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
Wieści się rozeszły,
więc możemy mówić otwarcie.

114
00:06:37,160 --> 00:06:38,000
Cześć.

115
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
Checo, ważne wieści na twój temat.

116
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
Czy cokolwiek zwiastowało to,

117
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
co się wkrótce wydarzy?

118
00:06:47,080 --> 00:06:51,120
Nie. Z tego, co zrozumiałem,
wszystkim zależało na współpracy.

119
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
Zupełnie się tego nie spodziewałem.

120
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
Nie czułem,
żeby moje miejsce było zagrożone.

121
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
Z informacji,
które miałem od Otmara, wynikało…

122
00:07:01,120 --> 00:07:03,440
Nie chcę komentować kontraktów.

123
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
…że chcieli, żebym dla nich jeździł.

124
00:07:07,240 --> 00:07:10,640
Aż nagle okazało się, że tak nie jest.

125
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
Byłem bardzo zawiedziony.

126
00:07:13,440 --> 00:07:16,080
Można to było załatwić lepiej.

127
00:07:16,160 --> 00:07:20,000
Macie nowego kierowcę.
Dołączy do was czterokrotny mistrz świata.

128
00:07:20,080 --> 00:07:22,840
Cieszymy się na współpracę z Sebastianem.

129
00:07:22,920 --> 00:07:24,800
To była niełatwa decyzja.

130
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Checo spisał się znakomicie.

131
00:07:26,720 --> 00:07:30,960
Ale zwolnił się Seb
i postanowiliśmy go pozyskać.

132
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
Co dalej?

133
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
Sezon wkrótce się kończy,

134
00:07:34,760 --> 00:07:38,240
więc niedługo okaże się,
co przyniesie przyszłość.

135
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
- Dzięki.
- Bardzo dziękuję.

136
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
Biedny chłopak.

137
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Szkoda mi go.

138
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
Ciężko mi było przyjąć tę decyzję,

139
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
bo czułem, że nie miała nic wspólnego
z moimi wynikami.

140
00:07:54,760 --> 00:07:57,200
Świat zwariował. Nie masz kontraktu.

141
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
Obecnie jest niewiele wolnych miejsc.

142
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Checo zanotował niesamowity rok.

143
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
To pewnie był jego najlepszy sezon,

144
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
a został z niczym.

145
00:08:19,480 --> 00:08:23,480
Nic nie mogę poradzić.

146
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Zobaczmy.

147
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Zakryję ci głowę.

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,000
Chciałbym nadal jeździć.

149
00:08:32,080 --> 00:08:34,440
W życiu robiłem tylko to.

150
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Jasne.

151
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Ostatni.

152
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Rozluźnij.

153
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Wytrzymaj.

154
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
Wstań.

155
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Co weekend stawałem na wysokości zadania.

156
00:08:50,960 --> 00:08:55,080
Oby zespół docenił, że wycisnąłem maksimum

157
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
z bolidu, który dostałem.

158
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
Nie wiem, co będzie dalej.

159
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Może być różnie.

160
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Witamy na sesji treningowej.

161
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
Słońce zaszło

162
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
i takie też warunki będą podczas wyścigu.

163
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
To bardzo ważna sesja.

164
00:09:17,480 --> 00:09:20,360
Zespoły pozyskają cenne informacje

165
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
i przygotują się do wyścigu.

166
00:09:23,160 --> 00:09:26,280
Pierwsze okrążenie Grosjeana
z zespołu Haas.

167
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
Osiem sekund do Hamiltona. To dobry czas.

168
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
Dobra.

169
00:09:32,240 --> 00:09:36,280
Chciałby przyspieszyć,
ale to może być trudne tym bolidem.

170
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Wciśnij przycisk pompy oleju.

171
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Na torze Sergio Pérez z Racing Point.

172
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Ciśnij, Checo. Ostatnie okrążenie.

173
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Zasuwaj.

174
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Pérez ze świetnym czasem.

175
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
Wyjeżdża na prostą startową.

176
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
Jak tempo?

177
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
Bardzo dobre.

178
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Najlepsze.

179
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
Brawo.

180
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
Albon z dobrym czasem
na ostatnim zakręcie.

181
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
Co sądzisz o oponach?

182
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Łatwo tracą przyczepność.

183
00:10:10,200 --> 00:10:14,760
Alex Albon to kolejny kierowca,
który nie jest pewny przyszłego sezonu.

184
00:10:14,840 --> 00:10:18,960
Jego wyniki w Red Bullu
są nieustannie monitorowane.

185
00:10:23,280 --> 00:10:27,960
Alex Albon uderza w bandę
na wyjściu z ostatniego zakrętu.

186
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Bolid rozbity.

187
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
Bolesne.

188
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Cholernie bolesne.

189
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Przepraszam.

190
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
To katastrofa dla Albona,

191
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
bo ważą się losy jego miejsca.

192
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Frustrujące.

193
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Mechaników czeka wielkie wyzwanie.

194
00:10:48,360 --> 00:10:52,920
Zarwą noc, żeby przygotować bolid
na jutrzejsze kwalifikacje.

195
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Powinien mieć bezproblemowy weekend.

196
00:10:56,000 --> 00:11:00,440
Nie pamiętam, żeby zakwalifikował się
na czwarte czy piąte miejsce,

197
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
dobrze wystartował
i gładko ukończył wyścig.

198
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Sytuacja z Alexem jest jasna.

199
00:11:06,840 --> 00:11:09,920
Każdy członek zespołu chce,
by odniósł sukces.

200
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
Alex dobrze wie, że musi się wykazać.

201
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
Jeśli tego nie zrobi,

202
00:11:19,880 --> 00:11:22,160
czekają nas trudne decyzje.

203
00:11:23,440 --> 00:11:27,400
Mogłem trochę zwolnić.
Zaskoczył mnie brak przyczepności.

204
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
W Red Bullu drugi kierowca
zawsze odczuwa presję.

205
00:11:31,640 --> 00:11:36,080
Zostały mi dwa wyścigi,
żeby udowodnić, że się nadaję.

206
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Checo.

207
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
Zapowiada się dobry weekend.

208
00:11:42,600 --> 00:11:43,480
Świetna jazda.

209
00:11:43,560 --> 00:11:46,480
Twoje tempo zmartwiło dużych graczy.

210
00:11:46,560 --> 00:11:48,520
Mercedes i Red Bull patrzą na ciebie.

211
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Widzą w tobie rywala.

212
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Jednak nadal są o krok przede mną.

213
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
Jako szef muszę rozważać wszystkie opcje.

214
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Sergio naprawdę się spisał w tym roku.

215
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
Nie sposób tego nie zauważyć.

216
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Co byś powiedział
na granatowy kombinezon Red Bulla?

217
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
Mógłby być niezły.

218
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Ale mam już granatowe elementy.

219
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
Dziękuję.

220
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Naprawdę się wykazał

221
00:12:21,960 --> 00:12:26,640
i w efekcie zwrócił na siebie uwagę.

222
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
NIEDZIELNY WYŚCIG

223
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Słońce już zaszło
i księżyc zawisł nad pustynią.

224
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Oto Grand Prix Bahrajnu,

225
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
15. runda Mistrzostw Świata Formuły 1.

226
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
Pierwszy z dwóch wyścigów,

227
00:12:45,160 --> 00:12:48,360
które odbędą się
w dwa weekendy z rzędu w Bahrajnie.

228
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
W Formule 1 myślisz o przyszłości.

229
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
Pięćdziesiąt siedem okrążeń.

230
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Dam z siebie wszystko.

231
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
Żadnej ostrożnej jazdy.

232
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
Pocisnę tak, jak lubię.

233
00:13:04,040 --> 00:13:07,840
Hamilton startuje z pole position,
98. raz w karierze.

234
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Bottas tuż obok.

235
00:13:09,280 --> 00:13:11,600
Na trzecim Max Verstappen z Red Bulla.

236
00:13:11,680 --> 00:13:14,080
Alex Albon po wypadku na treningu

237
00:13:14,160 --> 00:13:16,080
świetnie wypadł w kwalifikacjach.

238
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
Zaczyna jako czwarty, przed Pérezem.

239
00:13:19,560 --> 00:13:23,080
Ostatnie trzy wyścigi
traktuję jako moje ostatnie.

240
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
Nie wiem, co dalej.

241
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
Gdy los daje ci szanse,
musisz je maksymalnie wykorzystać.

242
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
Jestem gotowy na wszystko.

243
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Dwadzieścia sekund.

244
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Wszyscy mechanicy i inżynierowie

245
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
zaczynają się niepokoić.

246
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
Niepewni, co się wydarzy na Grand Prix.

247
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Gdy dotrzesz na pozycję,
pamiętaj o sprzęgle.

248
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
Dobrze.

249
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Test radia.

250
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Przyjąłem.

251
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Widzimy światła.

252
00:14:03,920 --> 00:14:07,160
Hamilton ucieka, dobry start Verstappena.

253
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
Pérez blisko Verstappena,
który jest drugi.

254
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Opony dobre, Checo. Utrzymaj się.

255
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Skupmy się.

256
00:14:17,240 --> 00:14:20,320
Grosjean przeskoczył już o dwa miejsca,

257
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
pokonuje pierwszy zakręt.

258
00:14:27,000 --> 00:14:30,120
Alex Albon czwarty,
próbuje dogonić Sergia Péreza,

259
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
który zwiększa dystans.

260
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Grosjean wciąż próbuje wyprzedzać.

261
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Kurwa.

262
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Co tam się, kurwa, stało?

263
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
- Wyciągnijcie go.
- Kto to?

264
00:15:00,520 --> 00:15:02,240
To chyba Romain Grosjean.

265
00:15:02,320 --> 00:15:04,560
Uderzył w barierę.

266
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
Jechał jakieś 220 km/h.

267
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
Co to, kurwa, było?

268
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Muszą go szybko wydostać.

269
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Czerwona flaga. Poważny wypadek.

270
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
- Przyjąłem.
- Zwolnij.

271
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Kurwa.

272
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Groźny wypadek.

273
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
Jest cały?

274
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Jeszcze nie wiem.

275
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Nie, proszę.

276
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Kurwa.

277
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
Wysiadł?

278
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Brak informacji.

279
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Cholera. Jest cały?

280
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Zjedź do alei.

281
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Powiedz, że nic mu nie jest.

282
00:16:20,000 --> 00:16:24,800
Zdarza się, że cały tor zamiera w ciszy

283
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
i każdy wie, co to oznacza.

284
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Nic nie możesz zrobić.
Jesteś tylko gapiem.

285
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Zupełnie jakby świat się walił.

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,840
Ogień to najgorsze, co może się zdarzyć.

287
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Koszmar.

288
00:17:09,680 --> 00:17:15,600
Przykro było na to patrzeć.
Czułem się zupełnie bezradny.

289
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
W głowie gonitwa myśli.

290
00:17:23,320 --> 00:17:26,160
Zdawało się, że nikt by tego nie przeżył.

291
00:17:32,240 --> 00:17:35,200
Z doświadczenia wiem,
że to nie wróży nic dobrego.

292
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Czarno to widzę.

293
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Im dłużej siedzisz i czekasz,
tym bardziej…

294
00:17:47,560 --> 00:17:49,720
dopada cię przerażenie.

295
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
Intuicja podpowiada…

296
00:17:52,880 --> 00:17:54,840
do czego doszło.

297
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Gdy zobaczyłem kulę ognia,
nie dowierzałem,

298
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
że to się dzieje naprawdę.

299
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
Bolid nie powinien się rozpaść.

300
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
Gdy widzisz coś takiego,
dociera do ciebie, na co się narażasz.

301
00:18:21,080 --> 00:18:25,760
Nasuwało się pytanie:
gdzie reszta bolidu i gdzie kierowca?

302
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Spodziewałem się najgorszego.

303
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Spojrzałem w prawo

304
00:18:32,840 --> 00:18:36,600
i ujrzałem kierowcę za płomieniami.

305
00:19:37,240 --> 00:19:40,400
Przeżył przebicie bariery

306
00:19:40,920 --> 00:19:43,680
przy 260 kilometrach na godzinę.

307
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
W tej kuli ognia

308
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
temperatura musiała być ogromna.

309
00:19:49,640 --> 00:19:53,240
To był cud, niewyobrażalny cud.

310
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Chciał przejść do karetki,

311
00:20:06,720 --> 00:20:10,240
ale nalegałem, że karetka podjedzie.

312
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
Chciał pokazać, że jest cały.

313
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
Przekazać zwłaszcza swoim bliskim,

314
00:20:16,840 --> 00:20:19,360
że wyszedł z tego cało i jest pod opieką.

315
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
- Jak on z tego wyszedł?
- Nie wiem.

316
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Jak się wydostał?

317
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
To istny cud.

318
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
Jest w drodze do szpitala na badania,

319
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
ale jest w pełni przytomny.

320
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Ma nieznaczne poparzenia rąk i nóg.

321
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Jest cały.

322
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Świetnie się spisali,
wyciągając go w tak krótkim czasie.

323
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
Byli wspaniali, jesteśmy bardzo wdzięczni.

324
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Dziękuję za twój czas, Guenther.

325
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
Chcę wiedzieć, kto z obsługi mu pomógł.

326
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Spisali się zajebiście.
Zwłaszcza facet z gaśnicą.

327
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
- Chcę podziękować.
- Jasne.

328
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
- Sprawdź, kto to był.
- Dobra.

329
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
Mieliśmy szczęście.

330
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Wyszedł z tego cało.

331
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Muszę podziękować komuś w niebie.

332
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
Zdaje się, że wyścig zostanie wznowiony.

333
00:21:30,600 --> 00:21:34,520
Kierowcy muszą jakoś wrócić do bolidów

334
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
i ścigać się, jakby nic się nie stało.

335
00:21:41,400 --> 00:21:44,000
W takich sytuacjach trzeba być silnym.

336
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
Odciąć się od tego
i nie myśleć o Romainie.

337
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
Skupić się na zadaniu,

338
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
wsiąść do wozu i wrócić do wyścigu.

339
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Trzeba poukładać to sobie w głowie.

340
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Decydujesz, że jedziesz dalej.

341
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
I robisz swoje.

342
00:22:07,040 --> 00:22:12,160
Odczuwamy szalone pragnienie
wyciskania z bolidów, ile się da.

343
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
Nic tego nie zmieni.

344
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
Kierowcy Formuły 1 nie są zwyczajni.

345
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Jesteśmy szaleni.

346
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Światła zgasły, zaczynamy!

347
00:22:30,560 --> 00:22:33,480
Sergio Pérez ma po prawej Verstappena.

348
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Verstappen wyprzedza Racing Point.

349
00:22:37,680 --> 00:22:40,880
Albon tańczy wokół Mercedesa.

350
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Bottas nic sobie z tego nie robi.

351
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
Mamy incydent z tyłu.

352
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
To bolid Lance’a Strolla.

353
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Cios dla zespołu Racing Point,

354
00:22:54,720 --> 00:22:57,840
który walczy o pozycję
w klasyfikacji konstruktorów.

355
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
Ich ostatnią nadzieją jest Sergio Pérez,

356
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
któremu nie przedłużyli kontraktu.

357
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
Musi zdobyć punkty dla teamu,
który go zwolnił.

358
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
Lance odpadł, ale nic mu nie jest.

359
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Musisz cisnąć na maksa.

360
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Głowa do góry.

361
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Presja już wcześniej była ogromna.

362
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Checo, za tobą Albon.

363
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
DRS włączony.

364
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
Sergio Pérez.

365
00:23:33,840 --> 00:23:36,720
Przelatuje obok Gasly’ego jak błyskawica.

366
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Jaka różnica?

367
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Dwie dziesiąte szybciej niż Albon.

368
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Alex, Pérez z przodu. Łyknij go.

369
00:23:47,440 --> 00:23:48,520
Próbuję.

370
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Pérez wskakuje przed Sainza
na trzecią pozycję.

371
00:23:54,720 --> 00:23:56,040
Czy zdobędzie podium

372
00:23:56,120 --> 00:23:59,200
i utrzyma przewagę nad Albonem?

373
00:24:02,160 --> 00:24:05,120
Pérez po raz kolejny
prezentuje wspaniałą jazdę.

374
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
Dwa okrążenia 0,2 sek. szybciej niż Albon.

375
00:24:10,120 --> 00:24:12,440
Czas okrążenia zbliżony do Verstappena.

376
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Pérezowi zostały trzy okrążenia.

377
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Tracę moc.

378
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Nie utrzymam tego tempa do końca.

379
00:24:32,120 --> 00:24:33,160
Nie dam rady.

380
00:24:34,960 --> 00:24:39,080
Widzimy dym. Bolid Sergia Péreza zwalnia.

381
00:24:40,840 --> 00:24:44,320
Alex Albon już czuje trzecie miejsce.

382
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Ostrożnie z hamulcami.

383
00:24:46,640 --> 00:24:48,960
Bolid gubi olej, który się zapala.

384
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
Checo, zatrzymaj bolid.

385
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
Pali się.

386
00:24:57,800 --> 00:25:00,720
Tym samym Alex Albon
wskakuje na trzecią pozycję.

387
00:25:00,800 --> 00:25:02,680
Jego drugie podium w Formule 1.

388
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Powinno się udać.

389
00:25:04,240 --> 00:25:06,160
Brawo. Tak trzymaj.

390
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
Lewis Hamilton
wygrywa Grand Prix Bahrajnu.

391
00:25:23,760 --> 00:25:26,920
Na trzecim miejscu Alex Albon.

392
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
Zdobywa upragnione podium.

393
00:25:29,480 --> 00:25:31,680
To umocni jego pozycję

394
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
i może Alex pozostanie w Red Bullu.

395
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Świetnie, masz P3.

396
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Dziękuję.

397
00:25:38,240 --> 00:25:41,520
Obaj kierowcy Red Bulla na podium.

398
00:25:42,040 --> 00:25:46,160
Brawo, Alex. Doskonale się spisałeś.
Fajnie, że obaj macie podium.

399
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Dzięki wielkie.

400
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Sergio Pérez zasłużył na podium.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
Ale nic z tego.

402
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Alby!

403
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Alex naprawdę zasłużył.

404
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
Jestem pod wrażeniem,
że szybko wraca do walki.

405
00:26:15,840 --> 00:26:17,800
Przede mną wciąż mnóstwo pracy.

406
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Chcę pozostać w zespole.

407
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
Wywalczenie podium to było coś.

408
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
Obaj kierowcy Red Bulla na podium.

409
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Wczorajszy dzień był smutny
dla wszystkich.

410
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Miałem dużego pecha.

411
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
Najważniejsze jest to,

412
00:26:58,080 --> 00:27:01,880
że Grosjean przeżył wczorajszy wypadek.

413
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
To była emocjonalna jazda bez trzymanki.

414
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
Mocne.

415
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
- To woda.
- Meksykańska woda.

416
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Podium było w zasięgu, ale się wymknęło.

417
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Jasne.

418
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
Podium wiele by znaczyło.

419
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
Przypomniałoby wszystkim,
jak dobrze sobie radzę w bolidzie.

420
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
To dotkliwy cios.

421
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
Gra nazywa się „Czarna Wdowa”.

422
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Formuła 1 to moje życie

423
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
od wielu lat.

424
00:27:43,720 --> 00:27:47,200
Nie musisz mieć udanej gry.
Ważne, żebyś nie przegrał.

425
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
Wygląda na to, że z końcem roku odejdę.

426
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
Bardzo mnie to smuci.

427
00:28:02,240 --> 00:28:05,040
Meksykaninowi
trudno dostać się do Formuły 1.

428
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
Nadciąga Pérez.

429
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
O włos!

430
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Świetna jazda Sergia Péreza.

431
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Może wiele osiągnąć.

432
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Opuszczasz kraj w bardzo młodym wieku.

433
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
Poświęcasz całe dzieciństwo.

434
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Będę walczył o mistrzostwo.

435
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
W wieku 14 lat wyjechałem do Niemiec.

436
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Byłam sam,
gdy inne dzieci były z rodzinami.

437
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Wspaniale, Checo.

438
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
Niesamowity pierwszy wyścig w Formule 1.
Jakie wrażenia?

439
00:28:37,480 --> 00:28:39,800
Po dziesięciu latach w serii

440
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
to bardzo emocjonalny moment.

441
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
Zamierzam pozostać w Formule 1,

442
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
ale nie wiem, co będzie dalej.

443
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

444
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
Ciężki tydzień w świecie Formuły 1.

445
00:29:00,320 --> 00:29:01,560
Ale powróciliśmy.

446
00:29:01,640 --> 00:29:03,320
Witamy w Bahrajnie.

447
00:29:05,120 --> 00:29:07,840
Dzień dobry. Nic nie słyszę.

448
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
Już działa.

449
00:29:11,120 --> 00:29:14,160
Jest o czym mówić przed drugim wyścigiem

450
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
z dwóch planowanych na pustyni.

451
00:29:19,320 --> 00:29:23,080
Najważniejsza jest sytuacja
Romaina Grosjeana.

452
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
Nie będzie się ścigał.

453
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
Romain, życzymy zdrowia.

454
00:29:28,360 --> 00:29:29,880
- Dzięki.
- Miło cię widzieć.

455
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
- Zajebiście, że jesteś cały.
- Dzięki.

456
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
- Steiner.
- Jak się masz?

457
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
W porządku.

458
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
Z kolanem coraz lepiej.

459
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Z kostką też.

460
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Nie wiem, jak z dłońmi.

461
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Rozważają przeszczep skóry.

462
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Tak.

463
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Każdy, kto uściśnie mi dłoń,
dotknie mojej dupy.

464
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
Przynajmniej masz dystans.

465
00:30:16,280 --> 00:30:19,400
Wciąż mam w uszach ten potworny huk.

466
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
Było zupełnie jak w filmach.

467
00:30:21,920 --> 00:30:24,720
Uderzenie w barierę nie było groźne.

468
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
Co dziwne, bo przeciążenie wyniosło 56 G.

469
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
Jakby moje ciało
ważyło około czterech ton.

470
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
Pamiętam, że po chwili otworzyłem oczy.

471
00:30:41,400 --> 00:30:43,920
Próbowałem wstać i wyskoczyć z bolidu.

472
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
Poczułem, że uderzyłem w coś kaskiem.

473
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
Pomyślałem wtedy,

474
00:30:48,520 --> 00:30:51,480
że pewnie jestem do góry nogami
albo pod bandą.

475
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
Zaczekam, aż ktoś mnie uratuje.

476
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
Rozejrzałem się,
lewa strona była pomarańczowa.

477
00:31:01,920 --> 00:31:05,680
Dziwiłem się, bo słońce już zaszło.
Może to światła z toru?

478
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
Nie, to ogień.

479
00:31:11,080 --> 00:31:14,360
Usiłowałem się wydostać i nic.
Ani w prawo, ani w lewo.

480
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
Próbowałem to ogarnąć.

481
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
Napierałem w lewo i trochę drgnęło.

482
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Ale moja stopa utknęła.

483
00:31:20,960 --> 00:31:26,640
Przez chwilę pomyślałem, że to koniec.

484
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
Zadawałem sobie proste pytania.

485
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
Co najpierw zacznie płonąć?
Czy będzie bolało?

486
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
Niewielu ludzi tego doświadczyło.

487
00:31:40,440 --> 00:31:44,440
Godzenie się ze śmiercią.

488
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Ja pierdolę.

489
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Jak dzieci?

490
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
Zadają wiele pytań.

491
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Potem pomyślałem o dzieciach.

492
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
Powiedziały: „Nie tak szybko, tato”.

493
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
Uznałem, że nie chcę tak kończyć.
To nie może być koniec.

494
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
To było jak impuls. Instynkt przetrwania.

495
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Włożyłem ręce w ogień
i poczułem, że płoną.

496
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
Czerwone rękawice
stały się całkiem czarne.

497
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
Poczułem ból.

498
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
Ale miałem to gdzieś.

499
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
Gdy wyciągnąłem ręce, lekarz mnie chwycił

500
00:32:26,640 --> 00:32:29,600
i wtedy poczułem, że jednak żyję.

501
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Że wyjdę z tego.

502
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
To uczucie pozostanie
w mojej głowie na zawsze.

503
00:32:46,520 --> 00:32:47,680
Nadal nie wierzę.

504
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Od chwili wypadku

505
00:32:50,040 --> 00:32:54,360
do momentu,
gdy zobaczyliśmy go w telewizji,

506
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
minęły dwie minuty 45 sekund.

507
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
ŻONA ROMAINA GROSJEANA

508
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
Nadal brak mi słów.

509
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
Im dłużej to trwało,

510
00:33:12,960 --> 00:33:17,600
tym bardziej byłam przekonana,
że on nie żyje.

511
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
Później…

512
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
Kilka dni później najstarszy syn, Sacha,

513
00:33:24,720 --> 00:33:29,800
powiedział: „Bałem się,
że będzie cały poparzony”.

514
00:33:48,880 --> 00:33:53,080
Wciąż jestem zawodnikiem
i nadal brakuje mi wyścigów.

515
00:33:55,040 --> 00:33:59,520
Ale teraz priorytety bardzo się zmieniły.

516
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
To mnie odmieniło.

517
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
- Ty pierwszy przybiegłeś?
- Tak.

518
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
Formuła 1 to praca i pasja.

519
00:34:09,760 --> 00:34:14,960
Jeszcze raz zafundować ten stres
mojej żonie, dzieciom, przyjaciołom,

520
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
gdybym znów miał wypadek?

521
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Nie mógłbym.

522
00:34:20,040 --> 00:34:23,040
Przez dwie minuty i 43 sekundy
byłem dla nich martwy.

523
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Przykro mi, że opuszczam Formułę 1.

524
00:34:34,880 --> 00:34:39,840
Ale nie żałuję.

525
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Myślę, że teraz życie będzie piękniejsze.

526
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Gdy przez to przejdziesz
i masz drugie narodziny,

527
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
dostajesz drugą szansę…

528
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Szansę na życie.

529
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
Powinieneś to docenić.

530
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Dziękuję, Romain.

531
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
Nie wygrałem wyścigu ani mistrzostw,

532
00:35:08,320 --> 00:35:11,480
ale pozostawię coś po sobie w Formule 1.

533
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Wyszedłem z ognia.

534
00:35:20,560 --> 00:35:23,400
NIEDZIELNY WYŚCIG

535
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
Za chwilę zacznie się Grand Prix Sakhiru

536
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
na nowiutkim torze.

537
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
To zewnętrzna pętla toru w Bahrajnie.

538
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
Nigdy nie używana.

539
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Rozluźnij.

540
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
Rok był trudny, ale to nie koniec.

541
00:35:42,880 --> 00:35:43,800
Idź do drzwi.

542
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Śmiało.

543
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
W środku jestem zwarty i gotowy.

544
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
Dziesięć sekund.

545
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Chcę się ścigać.

546
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
Rozciągaj.

547
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Wiem, że jestem dobry.

548
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Świetnie.

549
00:36:02,520 --> 00:36:05,040
- Ludzie wiedzą, co potrafię.
- Pięć powtórzeń.

550
00:36:06,920 --> 00:36:11,160
Wierzę, że Bóg dał mi tę szansę
nie bez powodu.

551
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Wiele może się zdarzyć.

552
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
Wierzę, że ukończę na wysokiej pozycji.

553
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
Wykorzystuję każdą szansę daną przez los.

554
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Jestem gotowy na wszystko.

555
00:36:47,080 --> 00:36:51,080
Mamy nie tylko nową pętlę
na torze w Bahrajnie.

556
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Również nową obsadę bolidów.

557
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Lewis Hamilton nie wystąpi.

558
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
Otrzymał pozytywny wynik testu na COVID.

559
00:36:58,720 --> 00:37:02,560
Zastąpił go George Russell
wypożyczony z Williamsa.

560
00:37:04,320 --> 00:37:07,800
A to oznacza,
że trudno cokolwiek przewidzieć.

561
00:37:07,880 --> 00:37:11,080
Będziemy świadkami historycznego wyścigu.

562
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Rozpoczęło się Grand Prix Sakhiru.

563
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Sergio Pérez agresywnie.

564
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Russell obejmuje prowadzenie.

565
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Bottas na drugim miejscu.

566
00:37:36,960 --> 00:37:39,720
Nadal ciasno po drugim zakręcie.

567
00:37:39,800 --> 00:37:42,520
Pérez i Verstappen mogą podkręcić tempo.

568
00:37:43,840 --> 00:37:45,880
Trzy bolidy koło w koło.

569
00:37:50,200 --> 00:37:52,880
Charles Leclerc zahaczył bolid.

570
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
Kurwa mać!

571
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
Co się stało?

572
00:38:04,080 --> 00:38:05,880
Jedź dalej, Checo.

573
00:38:07,120 --> 00:38:11,120
Katastrofa nie tylko dla Péreza,
ale i dla zespołu.

574
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Racing Point walczy
o trzecie miejsce w mistrzostwach.

575
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Potrzebują punktów, by utrzymać pozycję

576
00:38:18,200 --> 00:38:20,040
i zanotować najlepszy sezon.

577
00:38:23,000 --> 00:38:26,480
Sergio Pérez spadł na 18. miejsce.

578
00:38:28,080 --> 00:38:29,960
Miałem pecha.

579
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Pérez na samym końcu.

580
00:38:35,280 --> 00:38:40,360
Nie tak wyobrażał sobie koniec sezonu
i swojej kariery w Formule 1.

581
00:38:47,560 --> 00:38:49,720
Przepraszam. Skupmy się.

582
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Wykręćmy dziś maksa.

583
00:38:56,200 --> 00:38:59,640
Sergio Pérez odrabia straty,
wyprzedzając Alfę Romeo.

584
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Fittipaldi przed tobą na miękkich.

585
00:39:08,520 --> 00:39:10,640
- Tak!
- Dawaj!

586
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Jakie tempo?

587
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
Bardzo dobre, Checo.

588
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Zasuwaj!

589
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
Dobra pozycja. Przed tobą długi wyścig.

590
00:39:21,280 --> 00:39:23,320
Magnussen też na miękkich oponach.

591
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
Pérez nie daje za wygraną.

592
00:39:26,920 --> 00:39:29,760
Powoli, ale sukcesywnie dogania rywali.

593
00:39:29,840 --> 00:39:31,640
Jest w połowie stawki.

594
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Następny wóz to Vettel.

595
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
Pérez przeciwko Vettelowi,
który zajmie jego fotel w przyszłym roku.

596
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
Dawaj.

597
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Pérez awansuje na 11. miejsce.

598
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
W tym tempie ma szanse na punkty.

599
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Sergio Pérez wyprzedza Norrisa,
wykorzystując lata doświadczenia.

600
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
- Następny wóz to Albon.
- Dobra.

601
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
- Checo, świetne tempo.
- Potrzebujemy punktów.

602
00:40:01,320 --> 00:40:03,360
Ciekawe, czy ten pojedynek

603
00:40:03,440 --> 00:40:06,440
przykuje uwagę Red Bulla.

604
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
„Zgarnę twoje miejsce,
a później twój bolid”.

605
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
To najważniejszy etap. Ciśnij na maksa.

606
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
Pérez za tobą.

607
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Zwiększ dystans.

608
00:40:28,960 --> 00:40:29,840
Dawaj!

609
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
Tak jest!

610
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Ja pierdolę!

611
00:41:00,920 --> 00:41:01,880
Tak!

612
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
Było ciasno.

613
00:41:03,480 --> 00:41:04,920
Zasługuje na fotel w F1.

614
00:41:07,400 --> 00:41:09,280
Pérez na dziewiątym miejscu.

615
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Checo, masz bardzo dobre tempo.

616
00:41:15,560 --> 00:41:17,080
Odsadziłeś Albona.

617
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
Pérez odrobił straty z ostatniego miejsca

618
00:41:20,480 --> 00:41:23,200
i dogonił kolegę z teamu, Lance’a Strolla.

619
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Lance Stroll zblokował koła.

620
00:41:25,960 --> 00:41:27,480
Pérez jest czwarty.

621
00:41:29,880 --> 00:41:33,800
Wbrew wszelkim oczekiwaniom
to fenomenalna jazda Péreza.

622
00:41:33,880 --> 00:41:37,160
Racing Point
zajmuje czwarte i piąte miejsce.

623
00:41:41,360 --> 00:41:44,920
Pérez jak w transie przez cały wyścig.

624
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Świetnie!

625
00:41:46,480 --> 00:41:48,920
Bądź ostrożny i spróbuj łyknąć Ocona.

626
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
Czy Pérez zdoła wyprzedzić?

627
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Zasuwaj, chłopie!

628
00:42:05,720 --> 00:42:08,480
Przed nim tylko dwa bolidy Mercedesa.

629
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Lider wyścigu, Russell, zjeżdża do boksu.

630
00:42:15,360 --> 00:42:19,120
Trochę nierówno,
ale za nim drugi bolid Mercedesa.

631
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Wolny pit stop Bottasa.

632
00:42:25,960 --> 00:42:30,000
Problemy z przednim lewym kołem.
Nie mogą go zdjąć.

633
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
Fatalny pit stop Mercedesa.

634
00:42:38,760 --> 00:42:40,880
Bottas ma poważne problemy.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
Bottas traci pozycję.
Pérez jest teraz drugi.

636
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
Problemy z drugim Mercedesem,
bolidem George’a Russella.

637
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
Oto radio Russella.

638
00:42:54,120 --> 00:42:57,120
Zjedź do boksu. Masz pomieszane opony.

639
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
Założyli złe opony do bolidu Russella.

640
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
Znów będzie musiał zjechać.

641
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
Katastrofa zespołu Mercedesa.

642
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
Dawaj!

643
00:43:14,080 --> 00:43:16,280
Prowadzimy, Russell musiał zjechać.

644
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
Mercedes popełnił szkolny błąd.

645
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Pérez prowadzi teraz w Grand Prix.

646
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Brak mi słów.

647
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Jest doskonale. Ciśnij na maksa.

648
00:43:31,240 --> 00:43:35,360
Sergio Pérez ma szansę wygrać
swoje pierwsze Grand Prix.

649
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Choć zaczynał z ostatniego miejsca.

650
00:43:40,240 --> 00:43:42,480
Finałowe okrążenie.

651
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
O Boże!

652
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
To 190. wyścig Péreza.

653
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
Pozostało mu pół okrążenia.

654
00:43:56,680 --> 00:43:59,520
Spadł na ostatnie miejsce
na pierwszym okrążeniu,

655
00:43:59,600 --> 00:44:03,080
teraz wygrywa Grand Prix Sakhiru!

656
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Tak, Checo!

657
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
Sergio Pérez!

658
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
Masz P1!

659
00:44:17,520 --> 00:44:18,440
Tak!

660
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Brak mi słów.

661
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
Fenomenalna robota.

662
00:44:49,920 --> 00:44:55,040
Checo!

663
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Spójrzcie na tę radość!

664
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
Pierwsze podwójne podium dla Racing Point.

665
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
Lance Stroll zajmuje trzecie miejsce.

666
00:45:19,800 --> 00:45:24,080
Czy po sezonie pożegnamy się
z tym kierowcą?

667
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
Mam nadzieję, że nie.

668
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Sergio Pérez!

669
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
Lance Stroll!

670
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
Człowiek w pełni oddany zespołowi.

671
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
Czy to łza w oku, Otmarze?

672
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Nie, ale bardzo się cieszę.

673
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Spójrz na Sergia.

674
00:45:48,120 --> 00:45:50,040
Był ostatni, a jednak wygrał.

675
00:45:50,120 --> 00:45:51,840
Niewielu może się tym pochwalić.

676
00:45:59,320 --> 00:46:01,360
Jego pierwsze zwycięstwo.

677
00:46:07,520 --> 00:46:10,640
Dużo się nauczyłem
i nawiązałem wiele przyjaźni.

678
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
Dzięki wielkie za wszystkie lata.

679
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
Byliście niesamowici,
macie we mnie przyjaciela.

680
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Dzwońcie, gdy tylko będziecie w Meksyku.

681
00:46:18,440 --> 00:46:19,680
Ugoszczę was.

682
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
Bardzo mi przykro

683
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
rozstawać się z moimi kumplami.
Niektórzy płakali.

684
00:46:27,240 --> 00:46:30,080
Pracowaliśmy razem przez lata.

685
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Życie nie jest fair.

686
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
Formuła 1 też nie.

687
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
To tatuś.

688
00:46:53,360 --> 00:46:55,520
Widział cały wyścig.

689
00:46:55,600 --> 00:47:00,520
Krzyczał: „Tato!”.

690
00:47:01,360 --> 00:47:04,080
Wszyscy płakaliśmy, skarbie.

691
00:47:05,520 --> 00:47:07,120
Kocham was.

692
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
KIEROWCA ZESPOŁU SCUDERIA FERRARI

693
00:47:14,720 --> 00:47:15,920
Przepraszam, stary.

694
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
To ja przepraszam.

695
00:47:17,280 --> 00:47:20,280
- Miałeś fart na początku.
- Duży fart.

696
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Nie sądziłem, że tak się skończy.

697
00:47:22,680 --> 00:47:24,200
Gratuluję. Doskonała jazda.

698
00:47:24,280 --> 00:47:27,200
- Chciałem przeprosić.
- Dzięki wielkie.

699
00:47:30,240 --> 00:47:34,440
Gdy odejdę, będę wdzięczny Formule 1.

700
00:47:34,520 --> 00:47:37,920
Dali mi bardzo dużo
i odmienili moje życie.

701
00:47:39,560 --> 00:47:40,720
Tego było mi trzeba.

702
00:47:41,360 --> 00:47:42,800
Rewelacja.

703
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
- Jesteś twardzielem.
- Jak cały team.

704
00:47:45,720 --> 00:47:47,680
Dziękuję za wszystko.

705
00:47:49,760 --> 00:47:51,560
Nawet jeśli to koniec,

706
00:47:51,640 --> 00:47:55,640
bardzo cieszę się z tego, co osiągnąłem.

707
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
Dziękuję Formule 1.

708
00:48:23,720 --> 00:48:24,560
Cześć, Christian.

709
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Czołem, Sergio.

710
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
Witamy w Red Bullu.

711
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
Dzięki.

712
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Gratuluję i witamy w zespole.

713
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
Dzięki wielkie. Nie mogę się doczekać.

714
00:48:35,680 --> 00:48:39,960
Sergio Pérez
zostanie naszym kierowcą w 2021 roku.

715
00:48:42,320 --> 00:48:45,640
UKŁONY DLA FIA I SŁUŻB
ODPOWIEDZIALNYCH ZA BEZPIECZEŃSTWO

716
00:48:46,480 --> 00:48:48,480
Zbliża się koniec sezonu.

717
00:48:48,560 --> 00:48:50,000
Wszystko się rozstrzygnie.

718
00:48:50,800 --> 00:48:53,480
Walka o trzecie miejsce
w klasyfikacji konstruktorów.

719
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
To ostatni wyścig sezonu
i bardzo ważne starcie.

720
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
- Mamy dobrą pozycję.
- Okaże się na końcu.

721
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
Wygra bardziej zdeterminowany.

722
00:49:01,160 --> 00:49:02,920
Odjebmy mega jazdę.

723
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
Ile fabryka dała.

724
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Żeby rywalizować z Mercedesem,
trzeba cisnąć na pełnych obrotach.

725
00:49:11,960 --> 00:49:14,560
- Dalej, panowie!
- To finał sezonu!

726
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
Napisy: Krzysztof Kowalczyk