1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
Dizem que os esportistas
morrem duas vezes.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Uma ao perder a carreira…

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
e uma na morte mesmo.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,480
Estamos no Oriente Médio,
no GP do Bahrein.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
As luzes iluminam o circuito,
mais de 500 holofotes.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
Rodada dupla no deserto.

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,800
Duas corridas em dois fins de semana.

8
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
Chegando ao Bahrein,
há muita coisa em jogo.

9
00:00:44,160 --> 00:00:46,400
É um fim de semana importante
para os pilotos

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
que chegam aqui
com o futuro incerto no esporte.

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,720
Lembrete sobre os limites da pista.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Estará aqui ano que vem?

13
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Não sei.

14
00:00:58,080 --> 00:00:59,680
Sei o que preciso fazer.

15
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
Quero ficar na equipe.

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
Lembretes de última hora.

17
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
O vento aumentou.

18
00:01:06,600 --> 00:01:10,920
A Fórmula 1 tem sido a minha vida
por muitos anos.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Mas ainda não acabou.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
São 57 voltas.

21
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
Boa para ultrapassar.
Alto desgaste de pneus.

22
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
Após dez anos no esporte,
não quero ter arrependimentos.

23
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Acredito que, se eu me sair bem…

24
00:01:30,120 --> 00:01:33,000
tenho chance de estar na F1 ano que vem.

25
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Vinte segundos.

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
Não é segredo
o quanto eu quero ficar aqui.

27
00:01:43,760 --> 00:01:46,120
Dez segundos.

28
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
Talvez não seja o fim.

29
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Tudo pode acontecer.

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,480
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

31
00:02:07,560 --> 00:02:10,440
Hamilton larga bem.
Verstappen tem um bom começo.

32
00:02:10,520 --> 00:02:14,400
Pérez vem por dentro de Verstappen,
agora em segundo lugar.

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
Lá vem Alex Albon.

34
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
Roda a roda com Valtteri Bottas
enquanto disparam.

35
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Merda!

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
Bandeira vermelha.
Acidente grave. Bandeira vermelha.

37
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Caralho!

38
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Esse acidente foi feio.

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,440
Quem foi? Ele saiu do carro?

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
Ainda não há informações.

41
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
Foi um acidente extremamente grave.

42
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Estamos aguardando notícias.

43
00:03:03,160 --> 00:03:08,040
UM GRAVE ACIDENTE

44
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
SEIS SEMANAS ANTES

45
00:03:10,240 --> 00:03:13,080
Certo. Três, dois, um.

46
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
Esta manhã, a Haas anunciou

47
00:03:15,600 --> 00:03:19,760
que ambos os pilotos deixarão a equipe
ao fim desta temporada.

48
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
Estou puto!

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
É uma merda mesmo.

50
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
Como eles reagiram?

51
00:03:25,160 --> 00:03:28,600
Eles agiram como profissionais.

52
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Romain, fale sobre o futuro, se puder.

53
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
É difícil achar uma equipe para 2021

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
quando se é cortado tão tarde em 2020.

55
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
Vai ser complicado.

56
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Parece que as coisas correram bem.

57
00:03:42,240 --> 00:03:47,000
Tirar alguém nunca é fácil,
mas tudo que é bom tem um fim.

58
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
GPS.

59
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Peguei agora. Não sabe onde estamos.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Beleza.

61
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
Chegada estimada às 12h19.
Vejamos se consegue.

62
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Eu digo que será 12h24.

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,760
TREINADOR FÍSICO DE ROMAIN GROSJEAN

64
00:04:08,840 --> 00:04:12,160
Eu digo "vai se F-O-D-E-R".

65
00:04:14,400 --> 00:04:19,000
A disputa começou, ou melhor, logo acabará
para Kevin Magnussen e Romain Grosjean.

66
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Pode ser o fim de Grosjean na F1.

67
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Palhaçada!

68
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
É, sim.

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Potencial não…

70
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
É uma sensação estranha

71
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
porque estou há cinco anos na Haas.

72
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
-Grosjean chega em quarto.
-Incrível.

73
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
Investi muito esforço e paixão na equipe.

74
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Sempre busquei evoluirmos.

75
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
Grosjean está com problemas no carro.

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
Chame-o. Vamos acabar com esse sofrimento.

77
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Puta merda!

78
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Aceito muita coisa, mas isso não.

79
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Então, ser descartado no fim do ano…

80
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
me deixa magoado.

81
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
Aqui é lindo.

82
00:04:57,120 --> 00:05:01,640
Agora só quero relaxar, respirar,
me acalmar e voltar a focar.

83
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
O que acha?

84
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
-Não está ruim.
-É.

85
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Lá vai ele.

86
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
Após dez anos no esporte,

87
00:05:14,400 --> 00:05:18,920
já falei de aposentadoria
com minha esposa, família e meus filhos.

88
00:05:19,000 --> 00:05:20,960
Eles sabem do risco na Fórmula 1,

89
00:05:21,480 --> 00:05:25,160
mas se aparecer uma chance
para eu continuar,

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
vou agarrá-la.

91
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Parar não é uma opção.

92
00:05:33,920 --> 00:05:34,760
Isso aí!

93
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
É muito difícil para pilotos

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,800
que passaram a vida
tentando estar na Fórmula 1.

95
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
Sair disso é como largar um vício.

96
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
Lá vai.

97
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
Romain é um piloto.

98
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Ele não quer sair da Fórmula 1…

99
00:05:57,200 --> 00:06:00,160
mas ficou sem equipe para 2021.

100
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
No momento, ele não é o único.

101
00:06:04,800 --> 00:06:06,760
SAKHIR, BAHREIN

102
00:06:06,840 --> 00:06:09,240
Este é o GP do Bahrein.

103
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
SEXTA-FEIRA
TREINO LIVRE

104
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
A primeira rodada dupla no Bahrein,

105
00:06:16,080 --> 00:06:20,720
com duas corridas consecutivas
em dois fins de semana.

106
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Nada. Não acho uma equipe.

107
00:06:23,400 --> 00:06:28,680
São duas corridas importantes
para várias equipes e vários pilotos

108
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
que chegam aqui com o futuro incerto.

109
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
Agora que já sabem a notícia,
podemos lidar com isso.

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
-Oi, pessoal.
-Bem, Checo…

111
00:06:39,080 --> 00:06:42,200
Houve uma grande notícia sobre você.

112
00:06:42,280 --> 00:06:47,000
Pelo que a equipe disse, você estava
preparado para o que acontecerá?

113
00:06:47,080 --> 00:06:51,120
Não. O feedback que eu recebia
era de que queriam continuar,

114
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
então eu não estava nada preparado.

115
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
Eu não achei
que meu lugar estivesse em risco

116
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
porque o feedback do Otmar…

117
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
Não gosto de abordar temas contratuais.

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
Eles diziam que queriam continuar comigo.

119
00:07:07,240 --> 00:07:10,640
Depois, bem tarde,
descobrimos que não era verdade.

120
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Fiquei muito decepcionado.

121
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Eles podiam ter tratado melhor disso.

122
00:07:16,160 --> 00:07:20,000
Conseguiu um tetracampeão na equipe.
Deve estar animado.

123
00:07:20,080 --> 00:07:22,840
Estamos ansiosos
para trabalhar com Sebastian.

124
00:07:22,920 --> 00:07:24,800
Não foi uma decisão fácil.

125
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Checo fez um ótimo trabalho,

126
00:07:26,720 --> 00:07:30,960
mas quando Seb ficou disponível,
pensamos que seria uma boa combinação.

127
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
O que fará agora?

128
00:07:32,840 --> 00:07:38,280
A temporada logo terminará,
então saberei como será o meu futuro.

129
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
-Obrigado.
-Muito obrigado.

130
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
Coitado.

131
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Fico com pena dele.

132
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
Foi muito difícil aceitar essa decisão

133
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
porque senti
que ela não teve a ver com desempenho.

134
00:07:54,760 --> 00:07:57,200
É uma loucura você ficar sem equipe.

135
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
Não sobraram muitas vagas.

136
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Checo teve um ano inacreditável.

137
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
Em sua melhor temporada na F1,

138
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
no fim, ele ficou praticamente sem nada.

139
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
Como vai, Checo?

140
00:08:19,480 --> 00:08:23,640
É algo que está fora das minhas mãos.

141
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Vamos ver.

142
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Vou pôr isto aqui.

143
00:08:30,080 --> 00:08:34,440
Eu não conheço outra coisa.
Nunca fiz nada diferente.

144
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Pois é.

145
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
O último.

146
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Relaxe.

147
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Fique assim.

148
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
Levante.

149
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Em todo fim de semana,
eu obtive resultados.

150
00:08:50,960 --> 00:08:55,080
Espero que a equipe veja
que maximizei minhas chances

151
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
com o carro fornecido.

152
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
O que vem depois, não sei.

153
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Tudo pode acontecer.

154
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Olá, bem-vindos ao treino livre.

155
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
O sol se pôs,

156
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
então as condições
estão iguais às da corrida,

157
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
e esta é a sessão que conta.

158
00:09:17,480 --> 00:09:20,360
É quando se consegue os dados
e as informações

159
00:09:20,440 --> 00:09:22,360
para se preparar para a corrida.

160
00:09:23,160 --> 00:09:26,280
Esta é a primeira volta de Grosjean,
da Haas, no treino.

161
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
O intervalo até Hamilton é de 8s.
Está bom.

162
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
Certo.

163
00:09:32,240 --> 00:09:36,280
Ele tenta acelerar,
mas é difícil com aquele carro.

164
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Aperte o botão da bomba de óleo.

165
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Sergio Pérez, da Racing Point,
está na pista.

166
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Acelera, Checo. Mais uma volta.

167
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Acelera.

168
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Pérez teve o melhor tempo.

169
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
Está indo para a reta final.

170
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
Como está o ritmo?

171
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
Muito bom, Checo.

172
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Ótimo.

173
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
Parabéns.

174
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
Albon, em uma volta razoável,
chega à última curva.

175
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
O que achou dos pneus?

176
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
Perdem muita aderência frontal
na segunda acelerada.

177
00:10:10,200 --> 00:10:14,760
Alex Albon, outro piloto
que não sabe onde estará no ano que vem.

178
00:10:14,840 --> 00:10:18,960
O desempenho dele na Red Bull
está sendo constantemente analisado.

179
00:10:23,280 --> 00:10:27,440
Batida forte de Alex Albon
na saída da última curva.

180
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
O carro ficou acabado.

181
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
Dureza. Que dureza!

182
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Foi mal, gente.

183
00:10:38,560 --> 00:10:43,200
É um desastre para Albon, que já está
sob pressão por causa do contrato.

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Frustrante.

185
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Os mecânicos vão ter um trabalhão.

186
00:10:48,360 --> 00:10:52,920
Para ficar pronto para o classificatório
de amanhã, levará a noite toda.

187
00:10:53,520 --> 00:10:55,920
Ele precisa ter um fim de semana normal.

188
00:10:56,000 --> 00:11:00,440
Não me lembro de ele se classificar
em quarto, quinto,

189
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
ter um começo bom
e um fim de semana tranquilo.

190
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
A situação com o Alex é bem clara.

191
00:11:06,840 --> 00:11:09,920
Todo mundo da equipe
quer vê-lo se dar bem.

192
00:11:11,760 --> 00:11:16,320
Ele sabe que precisa dar uma guinada.

193
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
Se não fizer isso…

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,160
teremos que tomar decisões difíceis.

195
00:11:23,440 --> 00:11:27,400
Eu podia ter manobrado.
Fui pego de surpresa pela pouca aderência.

196
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
Sempre haverá pressão
sobre o segundo piloto na Red Bull.

197
00:11:31,640 --> 00:11:36,080
Só sei que tenho duas corridas
para mostrar que sou capaz.

198
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Checo.

199
00:11:40,240 --> 00:11:43,480
Outro bom fim de semana para você.
Ótimo desempenho.

200
00:11:43,560 --> 00:11:46,480
Seu ritmo preocupou os líderes.

201
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
Mercedes e Red Bull estão de olho.
Sabem que é um competidor.

202
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Acho que estão em outro patamar.

203
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
Eu estaria trabalhando errado
se não explorasse todas as opções.

204
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Sergio se saiu muito bem este ano,

205
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
é impossível não reconhecer.

206
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Como você ficaria num macacão azul-escuro
com touros vermelhos?

207
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
Acho que cairia bem em mim.

208
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Já uso um pouco de azul.

209
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
Obrigado, cara.

210
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Ele se superou

211
00:12:21,960 --> 00:12:26,640
e, como resultado, está sendo notado.

212
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
DOMINGO
A CORRIDA

213
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Já tivemos o pôr do sol.
O luar banha o deserto.

214
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Este é o GP do Bahrein,

215
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
15ª rodada do Campeonato Mundial de F1.

216
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
É a primeira de duas corridas

217
00:12:45,160 --> 00:12:48,360
da rodada dupla no Bahrein
em dois fins de semana.

218
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Na F1, você sempre pensa no futuro.

219
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
São 57 voltas.

220
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Quero dar meu máximo.

221
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
Não quero dirigir com muita cautela.

222
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
Quero dirigir do jeito que gosto.

223
00:13:04,040 --> 00:13:07,840
Hamilton larga na pole position,
a 98ª pole na carreira dele.

224
00:13:07,920 --> 00:13:11,600
Bottas em segundo.
Em terceiro, Max Verstappen, da Red Bull.

225
00:13:11,680 --> 00:13:16,080
Alex Albon, após o acidente,
fez um ótimo treino classificatório.

226
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
Larga em quarto no grid,
logo à frente de Pérez.

227
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Vou considerar as três últimas corridas

228
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
como se fossem minhas últimas na F1.
Não sei o que acontecerá.

229
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
Na vida, quando se tem oportunidades,
é preciso maximizá-las.

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
Aconteça o que for, estou pronto.

231
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Vinte segundos.

232
00:13:37,560 --> 00:13:41,480
Todos os mecânicos e engenheiros
se levantam nas garagens

233
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
para ver o que acontecerá neste GP.

234
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Quando chegar ao fundo do grid,
ponha um bite point.

235
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
Certo.

236
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Checando o rádio, Checo.

237
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Entendido.

238
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Lá vêm as luzes.

239
00:14:03,920 --> 00:14:07,160
Hamilton larga bem.
Verstappen tem um bom começo.

240
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
Pérez vem por dentro de Verstappen,
agora em segundo lugar.

241
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Os pneus estão bons, Checo. Vamos manter.

242
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Vamos focar.

243
00:14:17,240 --> 00:14:21,800
No fundo, Grosjean já subiu duas posições
após a curva 1.

244
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
Alex Albon em quarto,
tentando acompanhar Sergio Pérez,

245
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
que acelera à frente.

246
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Grosjean tenta subir mais posições.

247
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Merda!

248
00:14:51,280 --> 00:14:52,520
Ai, meu Deus!

249
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
O que aconteceu lá?

250
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
-Precisam tirá-lo.
-Quem foi?

251
00:15:00,520 --> 00:15:02,240
Acho que foi Romain Grosjean

252
00:15:02,320 --> 00:15:04,560
que se chocou contra as barreiras.

253
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
A cerca de 225km/h.

254
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
Que porra aconteceu?

255
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Tirem o cara logo.

256
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Bandeira vermelha.
Acidente grave. Bandeira vermelha.

257
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
-Entendido.
-Devagar.

258
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Caralho!

259
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Esse acidente foi feio.

260
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
Ele está bem?

261
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Eu logo darei notícias.

262
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Ai, não.

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Que merda!

264
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
Ele saiu do carro?

265
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Ainda não há informações.

266
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Merda. Ele está bem?

267
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Venha para a pit lane.

268
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Por favor, me diga que ele está bem.

269
00:16:20,000 --> 00:16:24,800
Há certos momentos
em que o silêncio domina a pista,

270
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
e você sabe o que isso significa.

271
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Você não pode fazer nada.
É um mero espectador.

272
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
O mundo parece que desaba.

273
00:16:55,160 --> 00:16:57,840
Ver fogo é o pior sinal de todos.

274
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
É ruim.

275
00:17:09,680 --> 00:17:12,280
Foi difícil testemunhar esse acidente.

276
00:17:12,360 --> 00:17:15,600
Eu me senti muito vulnerável naquela hora.

277
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
Surgem vários pensamentos.

278
00:17:23,320 --> 00:17:26,520
Você duvida que alguém sobreviva a isso.

279
00:17:32,120 --> 00:17:35,200
Estou há tempos no esporte.
Não há desfecho positivo.

280
00:17:35,840 --> 00:17:36,920
Ele não vai sobreviver.

281
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Quanto mais longa é a espera, mais…

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,640
o medo aumenta, porque por instinto…

283
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
você sabe qual é a realidade.

284
00:17:59,600 --> 00:18:03,760
Quando vi a bola de fogo, nem acreditei
que acontecia nos carros modernos de F1.

285
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
E um carro não deveria se partir.

286
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
Quando acontece algo assim,
vemos o perigo que vivemos.

287
00:18:21,080 --> 00:18:25,640
A pergunta era onde estava
a outra parte do carro e o piloto.

288
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Eu achei que o desfecho seria negativo.

289
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Ao olhar para a direita,

290
00:18:32,840 --> 00:18:36,600
vi o piloto através de uma brecha
nas chamas.

291
00:19:37,240 --> 00:19:40,400
Não só ele sobreviveu
ao atravessar uma barreira

292
00:19:40,920 --> 00:19:43,680
a 260 quilômetros por hora,

293
00:19:44,320 --> 00:19:47,200
mas também à bola de fogo…

294
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
O calor devia estar escaldante.

295
00:19:49,640 --> 00:19:53,240
Foi um milagre. Um milagre inacreditável.

296
00:20:05,000 --> 00:20:10,240
Ele queria andar até a ambulância,
e eu insisti que a traríamos até ele,

297
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
mas ele queria mostrar que estava bem.

298
00:20:13,840 --> 00:20:16,760
Mandou uma mensagem a todos,
à esposa e à família,

299
00:20:16,840 --> 00:20:19,360
de que tinha sobrevivido e estava bem.

300
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
-Como ele conseguiu sair?
-Pois é!

301
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Como ele saiu?

302
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
Foi obra de Deus.

303
00:20:44,520 --> 00:20:48,640
Ele foi para o hospital ser examinado,
mas está totalmente consciente.

304
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Ele teve queimaduras leves
nas mãos e nos pés.

305
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Ele está bem.

306
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Fizeram um trabalho fantástico
tirando-o do fogo rapidamente.

307
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
Foi incrível o que fizeram
e agradecemos muito.

308
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Obrigado pela atenção, Guenther.

309
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
Quem estava no carro de resgate?

310
00:21:05,240 --> 00:21:08,760
Eles foram demais. O cara com o extintor.

311
00:21:08,840 --> 00:21:12,520
-Só quero agradecer e saber quem era.
-Claro. Certo.

312
00:21:15,440 --> 00:21:16,560
Ele teve sorte.

313
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Conseguiu sobreviver.

314
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Precisa agradecer a alguém lá no Céu.

315
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
Parece que a corrida vai recomeçar.

316
00:21:30,600 --> 00:21:36,800
Os pilotos terão que voltar ao carro
e dirigir como se nada tivesse acontecido.

317
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
Nesses momentos,
você precisa ser muito forte.

318
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
Precisa se desconectar
e não pensar mais no Romain.

319
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
Deve se concentrar no que fará,

320
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
voltar ao carro e recomeçar a corrida.

321
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Você precisa se abstrair de tudo,

322
00:22:01,320 --> 00:22:05,560
decidir que vai mesmo continuar
e seguir em frente.

323
00:22:07,040 --> 00:22:12,160
Existe o desejo incontrolável
de dirigir esses carros até o limite,

324
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
e nada mudará isso.

325
00:22:17,600 --> 00:22:20,160
Nós somos diferentes, somos pilotos da F1…

326
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Nós somos loucos.

327
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Luzes apagadas. Foi dada a largada!

328
00:22:30,560 --> 00:22:33,480
Sergio Pérez e Max Verstappen por dentro.

329
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Verstappen passa o Racing Point.

330
00:22:37,680 --> 00:22:40,880
Albon tentou ultrapassar
por fora do Mercedes.

331
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Bottas não deixou.

332
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
Houve um acidente lá atrás.

333
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
O Racing Point de Lance Stroll.

334
00:22:52,880 --> 00:22:55,960
Um acidente assim
pode prejudicar a Racing Point

335
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
no Campeonato de Construtores.

336
00:22:59,360 --> 00:23:04,400
Sem Lance Stroll, depende de Sergio Pérez,
o piloto sem contrato no ano que vem,

337
00:23:04,480 --> 00:23:07,160
ganhar pontos para a equipe que o deixará.

338
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
Infelizmente, o Lance está fora,
mas está bem.

339
00:23:13,000 --> 00:23:16,440
Checo, precisamos de ritmo máximo.
Mantenha a confiança.

340
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Como se Pérez
já não estivesse sob pressão.

341
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
Checo, o carro atrás é do Albon.

342
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
O DRS está ativado.

343
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
Lá vem Sergio Pérez.

344
00:23:33,840 --> 00:23:36,720
Vem voando e ultrapassa Pierre Gasly.

345
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Qual é o intervalo?

346
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Dois décimos a mais que Albon.

347
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Alex, alcance o Pérez à frente.

348
00:23:47,440 --> 00:23:48,520
Estou tentando.

349
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Pérez passa Sainz
e fica em terceiro lugar.

350
00:23:54,720 --> 00:23:56,040
Vai garantir o pódio

351
00:23:56,120 --> 00:23:59,600
ficando à frente de Alex Albon,
que vem logo atrás?

352
00:24:02,160 --> 00:24:05,240
De novo,
Pérez tem um desempenho fenomenal.

353
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
Está dois décimos a mais que Albon.

354
00:24:10,120 --> 00:24:12,600
Tempo por volta
quase igual ao de Verstappen.

355
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Só faltam três voltas para Pérez.

356
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Estou perdendo potência.

357
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Não vou conseguir manter o ritmo.

358
00:24:32,040 --> 00:24:33,160
Não está voltando.

359
00:24:34,960 --> 00:24:39,080
É fumaça? Sergio Pérez vai
lentamente na reta principal.

360
00:24:40,840 --> 00:24:44,320
Alex Albon consegue
sentir o cheiro do terceiro lugar.

361
00:24:45,000 --> 00:24:48,960
Cuidado nas zonas de frenagem.
Tem muito óleo. Está pegando fogo.

362
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
Checo, pare o carro, por favor.

363
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
Está pegando fogo.

364
00:24:57,760 --> 00:25:00,720
Ótima hora para Alex Albon
herdar o terceiro lugar,

365
00:25:00,800 --> 00:25:02,680
seu segundo pódio na Fórmula 1.

366
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Acho que vai dar certo.

367
00:25:04,240 --> 00:25:06,160
Ótimo trabalho. Vai acelerando.

368
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
Lewis Hamilton vence
o Grande Prêmio do Bahrein.

369
00:25:23,760 --> 00:25:26,920
Alex Albon cruza a linha de chegada
em terceiro,

370
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
um pódio que era muito necessário.

371
00:25:29,480 --> 00:25:34,120
Isso o deixará em boa posição
para continuar na Red Bull ano que vem.

372
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Foi muito bem. P3.

373
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Obrigado, gente.

374
00:25:38,240 --> 00:25:41,520
A Red Bull terá os dois pilotos no pódio.

375
00:25:42,040 --> 00:25:46,160
Parabéns, Alex. Dirigiu muito bem.
É ótimo ter os dois no pódio.

376
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Obrigado, Christian.

377
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Sergio Pérez merecia o pódio.

378
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
Mas não deu.

379
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
-Alby!
-Alby!

380
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Alex mereceu de verdade.

381
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
O que me impressiona
é que ele dá a volta por cima.

382
00:26:15,840 --> 00:26:17,800
Sei que ainda preciso melhorar.

383
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Claro que quero ficar aqui.

384
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
Subir ao pódio foi muito especial.

385
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
A Red Bull teve Max e Alex no pódio
esta noite.

386
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Ontem foi um dia muito triste para todos.

387
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Tive muito azar.

388
00:26:56,560 --> 00:27:01,880
O importante mesmo foi Grosjean
ter sobrevivido ao acidente.

389
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
É uma montanha-russa de emoções.

390
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
Isto é forte.

391
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
-É água.
-Água mexicana.

392
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Perdemos o pódio, que já estava no papo.

393
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Foi mesmo.

394
00:27:20,920 --> 00:27:26,440
O pódio seria bom para lembrar a todos
de como sou bom e do que sou capaz.

395
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
Foi um golpe duro.

396
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
Este jogo se chama Black Widow.

397
00:27:38,640 --> 00:27:42,960
A Fórmula 1 tem sido a minha vida
por muitos anos.

398
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
Não precisa ter as melhores cartas,
só garantir que não perca.

399
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
Agora parece que vou partir no fim do ano.

400
00:27:54,560 --> 00:27:56,400
Isso me deixa muito triste.

401
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
Como mexicano,
é difícil entrar na Fórmula 1.

402
00:28:05,280 --> 00:28:07,720
Ainda não. Dá para ver na sombra.

403
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
E aí está Pérez.

404
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Foi acirrado!

405
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Sergio Pérez fez uma ótima corrida.

406
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Ele vai prosseguir agora.

407
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Você precisa sair bem novo do seu país.

408
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
Precisa sacrificar sua infância.

409
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Claro que vou lutar pelo campeonato.

410
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
Com 14 anos, fui para a Alemanha.

411
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Eu estava sozinho,
e os outros estavam com a família.

412
00:28:31,320 --> 00:28:32,880
Incrível, Checo. Parabéns.

413
00:28:32,960 --> 00:28:36,320
Uma primeira corrida incrível na F1.
Conte para a gente.

414
00:28:37,480 --> 00:28:41,680
Após dez anos no esporte,
isso me deixa abalado.

415
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
Meu objetivo é ficar na Fórmula 1…

416
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
mas não sei o que acontecerá.

417
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
UMA SEMANA DEPOIS

418
00:28:57,080 --> 00:29:00,240
Semana agitada no mundo da Fórmula 1.

419
00:29:00,320 --> 00:29:03,320
Aqui estamos nós.
Bem-vindos de volta ao Bahrein.

420
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Olá. Não estou ouvindo.

421
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
-Tá.
-Agora sim.

422
00:29:11,120 --> 00:29:14,160
Há muito a ser falado
antes da segunda corrida

423
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
da rodada dupla no deserto.

424
00:29:19,320 --> 00:29:23,080
Claro que o assunto do momento
é Romain Grosjean,

425
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
que não correrá.

426
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
-Romain.
-Muito bem.

427
00:29:28,360 --> 00:29:29,880
-Obrigado.
-É bom vê-lo.

428
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
-Como é bom te ver!
-Obrigado, meu amigo.

429
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
-Steiner.
-Como vai?

430
00:29:56,880 --> 00:29:58,480
-Bem.
-É mesmo?

431
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
O joelho está melhorando.

432
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
O tornozelo também.

433
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
A única dúvida é quanto à mão.

434
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Querem fazer enxerto.

435
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Pois é.

436
00:30:10,040 --> 00:30:13,560
Quem apertar minha mão
estará apertando minha bunda.

437
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
Que bom que ri disso!

438
00:30:15,760 --> 00:30:17,040
Eu ainda ouço o…

439
00:30:17,840 --> 00:30:21,840
subindo. A gente vê em filmes
e acha que é mentira, mas não é.

440
00:30:21,920 --> 00:30:24,720
A batida contra a barreira não foi forte.

441
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
É estranho, porque o impacto foi de 56G.

442
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
Então meu corpo pesava
cerca de 3,9 toneladas.

443
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
Depois me lembro de abrir os olhos
quando tudo parou.

444
00:30:40,880 --> 00:30:43,920
Eu tentei me levantar e sair do carro,

445
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
mas senti que bati em algo
acima do capacete.

446
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
Voltei a me sentar e pensei:

447
00:30:48,520 --> 00:30:51,480
"Estou de ponta-cabeça,
contra a barreira, sei lá.

448
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
Alguém virá me tirar. Vou esperar."

449
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
Aí olhei para os lados
e estava tudo laranja à esquerda.

450
00:31:01,720 --> 00:31:05,680
"Está laranja? Não é pôr do sol.
São as luzes do circuito? Não.

451
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
Ah, é fogo."

452
00:31:11,080 --> 00:31:14,360
Tentei por cima, não deu.
Direita e esquerda, não deu.

453
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
Sentei e pensei.

454
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
Tentei à esquerda e a cabeça passou,
mas o pé estava preso.

455
00:31:20,960 --> 00:31:26,640
Eu me sentei de novo,
e chegou uma hora em que pensei: "Já era."

456
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
Comecei a me perguntar coisas básicas.

457
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
"Qual parte minha queimará primeiro?
Vai doer?"

458
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
Poucas pessoas viveram esse momento

459
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
em que você praticamente aceita a morte.

460
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Puta que pariu…

461
00:31:48,320 --> 00:31:50,800
-E seus filhos?
-Fazem muitas perguntas.

462
00:31:51,320 --> 00:31:56,880
Aí vi meus filhos ali no carro,
dizendo: "Não, papai, não vai ser assim."

463
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
Pensei: "Não pode acabar desse jeito.
Não pode ser o fim."

464
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
Foi tipo um instinto de sobrevivência.

465
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Coloquei as mãos no fogo
e as senti queimando.

466
00:32:10,080 --> 00:32:15,840
Vi as luvas vermelhas ficando
totalmente pretas e senti a dor.

467
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
Mas na hora nem me importei.

468
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
Quando passei os ombros,
o médico me puxou pelo macacão,

469
00:32:26,640 --> 00:32:29,600
e foi quando percebi que estava vivo.

470
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Eu ia sobreviver.

471
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
E essa sensação ficará marcada na memória.

472
00:32:46,520 --> 00:32:47,680
Nem acredito ainda.

473
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Desde o momento da batida

474
00:32:50,040 --> 00:32:56,120
até quando vimos pela TV que estava vivo,
foram dois minutos e 45 segundos.

475
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
ESPOSA DE ROMAIN GROSJEAN

476
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
Eu ainda não tenho palavras.

477
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
Quanto mais demorava,

478
00:33:12,960 --> 00:33:17,600
mais eu começava a acreditar
que ele tinha morrido.

479
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
E…

480
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
Alguns dias depois disso,
nosso filho mais velho, Sacha,

481
00:33:24,720 --> 00:33:29,800
disse: "Fiquei com medo
de ele ficar todo queimado."

482
00:33:48,880 --> 00:33:53,280
Ainda sou um piloto e sentirei falta
de correr este fim de semana, mas…

483
00:33:55,040 --> 00:33:59,520
minhas prioridades mudaram muito
desde a semana passada.

484
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Mudou minha vida para sempre.

485
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
-Foi você que correu até mim?
-Fui.

486
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
A F1 é um trabalho, uma paixão.

487
00:34:09,760 --> 00:34:14,880
Vou fazer meus pais, minha esposa,
meus filhos e amigos passarem estresse

488
00:34:14,960 --> 00:34:16,880
de novo se eu me acidentar?

489
00:34:17,680 --> 00:34:18,920
Acho que não consigo.

490
00:34:20,040 --> 00:34:23,200
Durante dois minutos e 43 segundos,
acharam que morri.

491
00:34:32,560 --> 00:34:35,840
Então, sim, fico triste de deixar
a Fórmula 1, mas…

492
00:34:37,000 --> 00:34:39,840
não sinto arrependimento.

493
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Acho que agora a vida será mais bonita.

494
00:34:45,200 --> 00:34:50,200
Quando você passa por algo assim
e renasce, tem uma segunda chance,

495
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
uma chance de vida…

496
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
você a agarra com força.

497
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Muito obrigado, Romain.

498
00:35:05,880 --> 00:35:08,320
Nunca venci corridas nem campeonatos,

499
00:35:08,400 --> 00:35:11,480
mas sempre terei meu legado na Fórmula 1.

500
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Eu sou o homem que saiu das chamas.

501
00:35:20,560 --> 00:35:23,400
DOMINGO
A CORRIDA

502
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
Estamos sob os holofotes
para o Grande Prêmio de Sakhir

503
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
em um novo layout de circuito.

504
00:35:32,840 --> 00:35:37,280
O anel externo do circuito do Bahrein,
que nunca foi usado.

505
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Relaxe.

506
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
Foi um ano difícil, mas ainda não acabou.

507
00:35:42,880 --> 00:35:43,800
Na porta.

508
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Vai. Isso.

509
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Tudo permanece forte dentro de mim.

510
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
Dez segundos.

511
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Quero continuar.

512
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
Alongue.

513
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Sei que sou bom.

514
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Ótimo.

515
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
Sabem do que sou capaz.

516
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
Cinco vezes.

517
00:36:06,920 --> 00:36:11,160
Acredito que Deus me pôs aqui
por um motivo.

518
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Muita coisa pode acontecer.

519
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
Acredito que posso terminar por cima.

520
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
Deus sabe que aproveitei
todas as oportunidades.

521
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Aconteça o que for, estou pronto.

522
00:36:47,080 --> 00:36:51,080
Além de um novo layout
na pista no Bahrein este fim de semana,

523
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
também há uma nova formação de pilotos.

524
00:36:54,160 --> 00:36:58,640
Lewis Hamilton não correrá,
já que o teste deu positivo para covid-19.

525
00:36:58,720 --> 00:37:02,560
Será substituído por George Russell,
emprestado da Williams.

526
00:37:04,320 --> 00:37:07,800
Tudo isso torna difícil prever algo aqui.

527
00:37:07,880 --> 00:37:11,080
O que acontecerá está nas mãos do destino.

528
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
O Grande Prêmio de Sakhir começou.

529
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Sergio Pérez tenta avançar.

530
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Russell toma a liderança do GP.

531
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Valtteri Bottas está em segundo.

532
00:37:36,960 --> 00:37:39,720
Ele se descontrola ao sair da curva 2.

533
00:37:39,800 --> 00:37:42,520
Isso dará impulso a Pérez e Verstappen.

534
00:37:43,840 --> 00:37:45,880
Os três juntos rumo à curva 4.

535
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
Choque com Charles Leclerc,
e três carros saem.

536
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
Puta merda!

537
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
O que houve?

538
00:38:04,080 --> 00:38:05,880
Continue, Checo, continue.

539
00:38:07,120 --> 00:38:11,120
Não é um desastre apenas para Pérez,
mas também para a equipe.

540
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
A Racing Point busca o terceiro lugar
no campeonato.

541
00:38:15,560 --> 00:38:20,040
Precisam de pontos para ficar na disputa
e ter a melhor temporada.

542
00:38:23,000 --> 00:38:26,480
Sergio Pérez despencou para 18º lugar.

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,960
Acho que tive azar.

544
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Pérez está bem atrás agora.

545
00:38:35,280 --> 00:38:40,360
Não é assim que ele queria que a temporada
e a carreira na F1 terminassem.

546
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
Vamos focar. Foi mal. Vamos focar agora.

547
00:38:51,800 --> 00:38:53,640
Potência máxima hoje.

548
00:38:56,200 --> 00:38:59,640
Sergio Pérez ultrapassa o Alfa Romeo.

549
00:39:04,840 --> 00:39:07,080
Fittipaldi à frente com pneus macios.

550
00:39:08,520 --> 00:39:10,640
-Isso!
-Vamos lá!

551
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Como está o ritmo?

552
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
O ritmo está bom, Checo.

553
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Vai lá!

554
00:39:18,720 --> 00:39:21,200
Está em boa posição, ainda tem muito chão.

555
00:39:21,280 --> 00:39:23,320
Magnussen à frente, pneus macios.

556
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
Pérez está atrás, mas não desistiu.

557
00:39:26,920 --> 00:39:31,640
Devagar e sempre,
saindo do último lugar e indo para o meio.

558
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Boa, Checo. O próximo é Vettel.

559
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
Pérez contra Vettel,
o cara que o substituirá na equipe.

560
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
-Isso.
-Vai!

561
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Pérez passa para 11º lugar.

562
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
Poderá chegar às posições de pontuação.

563
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Sérgio Pérez também passa Norris,
com base em anos de experiência.

564
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
-O próximo é Albon.
-Entendido.

565
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
-O ritmo está ótimo.
-Precisamos dos pontos.

566
00:40:01,320 --> 00:40:06,440
Esse pequeno duelo chamará a atenção
do pit wall da Red Bull?

567
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
"Quero sua posição agora
e seu carro no ano que vem."

568
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
É uma fase crucial.
Acelere. Pressione o cara.

569
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
Pérez está logo atrás de você.

570
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Acelere para se afastar.

571
00:40:28,960 --> 00:40:29,840
Vai.

572
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
Isso aí!

573
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Caralho!

574
00:41:00,920 --> 00:41:03,400
Isso! Foi por pouco.

575
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
Ele precisa de uma equipe.

576
00:41:07,400 --> 00:41:09,360
Pérez tira o nono lugar de Albon.

577
00:41:13,480 --> 00:41:17,200
Checo, seu ritmo está alucinante.
Albon está comendo poeira.

578
00:41:18,120 --> 00:41:23,200
Pérez saiu do fundo para agora estar
ao lado do colega de equipe Lance Stroll.

579
00:41:24,120 --> 00:41:27,480
Travada de pneu de Lance Stroll.
Pérez sobe para 4º lugar.

580
00:41:27,560 --> 00:41:28,720
-Vamos lá!
-Vai!

581
00:41:29,880 --> 00:41:33,800
Esse pode ser um resultado fenomenal
para Pérez

582
00:41:33,880 --> 00:41:37,160
e para a Racing Point,
agora em quarto e quinto.

583
00:41:41,360 --> 00:41:44,920
Pérez está dominando a pista o tempo todo.

584
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Aí, garoto!

585
00:41:46,480 --> 00:41:48,920
Mantenha o foco e tente passar Ocon.

586
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
Será a chance de Pérez ultrapassar?

587
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Vai, cara! Anda!

588
00:42:05,720 --> 00:42:08,480
Apenas os dois Mercedes à frente dele.

589
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Russell, na liderança, faz pit stop.

590
00:42:15,360 --> 00:42:19,120
Para meio longe, mas chegou.
Os dois Mercedes no box.

591
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Parada demorada para Bottas.

592
00:42:25,960 --> 00:42:30,000
Um homem acena na frente, à esquerda.
Não conseguem pôr o pneu!

593
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
Pit stop desastroso para a Mercedes.

594
00:42:38,760 --> 00:42:40,880
Bottas teve problemas.

595
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
Bottas perdeu a posição.
Pérez está em segundo.

596
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
Agora há problema no outro Mercedes,
de George Russell.

597
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
O rádio de Russell.

598
00:42:54,120 --> 00:42:57,800
George, precisa ir para o box.
Houve confusão com os pneus.

599
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
Colocaram os pneus errados no carro.

600
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
Russell terá que parar de novo.

601
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
É um grande desastre para a Mercedes.

602
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
-Vamos lá!
-Vai!

603
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
Estamos na liderança.
Russell parou no box.

604
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
A Mercedes deu uma grande vacilada.

605
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Agora Pérez lidera o GP.

606
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Nem consigo falar.

607
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Checo, está ótimo. Acelera ao máximo.

608
00:43:31,240 --> 00:43:35,360
Sergio Pérez está prestes a vencer
o primeiro GP dele,

609
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
tendo estado em último lugar
na primeira volta.

610
00:43:40,240 --> 00:43:42,480
Agora está na última curva.

611
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
Ai, meu Deus!

612
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Pérez, em seu 190º Grande Prêmio,

613
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
está a meia volta da vitória.

614
00:43:56,680 --> 00:44:00,040
Ele estava no último lugar
no fim da primeira volta

615
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
e agora vence o Grande Prêmio de Sakhir.

616
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Isso, Checo!

617
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
Sergio Pérez, caramba!

618
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
Isso, Checo! P1.

619
00:44:17,520 --> 00:44:18,440
Isso aí!

620
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Estou sem palavras.

621
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
Incrível, Checo, parabéns.

622
00:44:49,360 --> 00:44:51,880
-Checo!
-Checo!

623
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Olha quanta comemoração!

624
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
É o primeiro pódio duplo
para a Racing Point,

625
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
com Lance Stroll em terceiro.

626
00:45:19,800 --> 00:45:24,080
Vamos mesmo perder este piloto
ao fim desta temporada?

627
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
Eu espero que não.

628
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Sergio Pérez!

629
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
Lance Stroll!

630
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
Outro homem que é o cerne da equipe.

631
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
Está com lágrimas nos olhos, Otmar?

632
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Eu estou muito feliz.

633
00:45:46,680 --> 00:45:50,040
Olha só o Sergio.
Passou de último a primeiro.

634
00:45:50,120 --> 00:45:51,840
Poucos conseguem isso.

635
00:45:59,320 --> 00:46:01,360
A primeira vitória dele na F1.

636
00:46:07,520 --> 00:46:10,640
Aprendi muito. Fiz muitos amigos aqui.

637
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
Agradeço por tudo, todos esses anos.

638
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
Vocês são incríveis,
contem comigo como amigo.

639
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Quando forem ao México, me liguem.

640
00:46:18,440 --> 00:46:19,680
Vou cuidar de vocês.

641
00:46:21,720 --> 00:46:27,160
Fico muito triste por causa dos rapazes,
alguns choraram,

642
00:46:27,240 --> 00:46:30,080
porque estamos juntos há anos.

643
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
A vida não é justa.

644
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
Nem a Fórmula 1.

645
00:46:35,320 --> 00:46:37,520
-Checo!
-Checo!

646
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
Olha o papai.

647
00:46:53,360 --> 00:46:55,520
Ele viu a corrida inteira.

648
00:46:55,600 --> 00:47:00,520
Ele não parava de gritar: "Papai!"

649
00:47:01,360 --> 00:47:04,080
Todo mundo aqui chorou, amor.

650
00:47:04,160 --> 00:47:05,400
Não…

651
00:47:05,520 --> 00:47:08,320
-Amo muito vocês, família.
-Que linda vitória!

652
00:47:11,280 --> 00:47:12,720
PILOTO DA FERRARI

653
00:47:12,800 --> 00:47:14,640
-E aí?
-Oi, cara. Tudo bem?

654
00:47:14,720 --> 00:47:17,200
-Foi mal.
-Não, eu que peço desculpas.

655
00:47:17,280 --> 00:47:20,280
-Com aquele começo, teve muita sorte.
-Muita sorte.

656
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Nunca imaginei que terminaria assim.

657
00:47:22,680 --> 00:47:24,200
Parabéns. Foi incrível.

658
00:47:24,280 --> 00:47:27,360
-Só vim me desculpar. Boa noite.
-Obrigado por vir.

659
00:47:30,240 --> 00:47:34,440
Quando eu for embora,
serei muito grato ao esporte, à Fórmula 1.

660
00:47:34,520 --> 00:47:37,920
Tudo o que eles me deram
mudou minha vida para sempre.

661
00:47:39,560 --> 00:47:40,720
Eu precisava disso.

662
00:47:41,360 --> 00:47:42,800
E aí? Mandou bem.

663
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
-Você é foda.
-Nós somos foda.

664
00:47:45,720 --> 00:47:47,680
Valeu, cara, por tudo.

665
00:47:49,760 --> 00:47:53,880
Se esse for o fim,
estou muito satisfeito e feliz

666
00:47:54,400 --> 00:47:55,840
com tudo que conquistei.

667
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
Obrigado, Fórmula 1.

668
00:48:23,720 --> 00:48:24,560
Oi, Christian.

669
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Oi, Sergio.

670
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
Bem-vindo à Red Bull.

671
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
Valeu, cara.

672
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Parabéns e bem-vindo à equipe.

673
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
Obrigado, Christian.
Estou ansioso por isso.

674
00:48:35,680 --> 00:48:39,960
Sergio Pérez está confirmado
como nosso piloto em 2021.

675
00:48:42,200 --> 00:48:45,800
DEDICADO À FIA
E AOS DELEGADOS DE SEGURANÇA

676
00:48:46,480 --> 00:48:50,000
Chegou a hora
do fim desta temporada de Fórmula 1.

677
00:48:50,800 --> 00:48:53,480
A batalha pelo 3º lugar
entre os construtores está demais.

678
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
Estamos na última corrida
e ainda há uma grande disputa.

679
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
-Estamos em boa posição.
-Será até o fim.

680
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
O mais determinado vence.

681
00:49:01,160 --> 00:49:04,080
Vamos destruir a porra toda, pisar fundo.

682
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Se for competir com a Mercedes,
tem que ir com força total.

683
00:49:11,960 --> 00:49:14,560
-Isso aí!
-É o final da temporada!

684
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
Legendas: Karina Curi