1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
Говорят, спортсмены умирают дважды.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Один раз — завершая карьеру…

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
…а второй — уходя из жизни.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,480
Мы на Ближнем Востоке.
Это Гран-при Бахрейна.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
Трассу освещают мощные прожекторы,
их тут более 500.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
Двойной удар в пустыне.

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,800
Две гонки за два уикенда.

8
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
В Бахрейне на кону стоит очень многое.

9
00:00:44,160 --> 00:00:49,600
Важный уикенд для многих пилотов,
чье будущее в гонках пока под вопросом.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,720
Просто напоминаю об ограничениях.

11
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Вы будете тут через год?

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Не знаю.

13
00:00:58,080 --> 00:00:59,680
Я знаю, что надо делать.

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
Мне нужно это место.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
Пара напоминаний перед гонкой.

16
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Ветер немного усилился.

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,880
Формула-1 была для меня всем

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
на протяжении многих лет.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,560
Но это еще не конец.

20
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Пятьдесят семь кругов, да.

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,920
Легко обгонять.

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Сильное разрушение шин.

23
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
После десяти лет в гонках
я не хочу ни о чём жалеть.

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Если сегодня я покажу себя…

25
00:01:30,120 --> 00:01:33,040
…у меня будет шанс
остаться в Формуле-1 через год.

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Двадцать секунд.

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
Все знают, как я хочу остаться.

28
00:01:43,760 --> 00:01:46,120
Десять секунд.

29
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
Думаю, это не конец.

30
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Всё может случиться.

31
00:02:04,720 --> 00:02:07,480
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

32
00:02:07,520 --> 00:02:10,440
Хэмилтон устремляется вперед,
за ним Ферстаппен.

33
00:02:10,520 --> 00:02:13,040
Перес догоняет Ферстаппена,

34
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
идущего вторым.

35
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
А это Алекс Албон.

36
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
Он сражается с Валттери Боттасом.

37
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
Они мчатся вперед.

38
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Чёрт.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
Красный флаг. Серьезная авария.
Красный флаг.

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Чёрт.

41
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
Вот это жесть была.

42
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Кто там?

43
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Он выбрался?

44
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
Пока нет информации.

45
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
Это была просто жуткая авария.

46
00:02:54,000 --> 00:02:58,120
Ждем каких-нибудь новостей.

47
00:03:03,160 --> 00:03:08,040
В ОГНЕ

48
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ

49
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Хорошо. Три, два, один.

50
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
Сегодня утром команда «Хаас» объявила,

51
00:03:15,600 --> 00:03:18,320
что оба пилота покинут команду

52
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
в конце сезона.

53
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
Я в ярости.

54
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Да. Хреново.

55
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
Как они восприняли новость?

56
00:03:25,160 --> 00:03:26,240
Ну, они…

57
00:03:26,320 --> 00:03:28,600
Они отреагировали профессионально.

58
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Ромен, расскажите нам
о планах на будущее.

59
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
Крайне тяжело найти место на 2021 год,

60
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
когда тебя исключают
уже в конце 2020-го.

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Будет тяжело.

62
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
Кажется, всё прошло хорошо.

63
00:03:42,240 --> 00:03:47,000
Увольнять людей всегда нелегко,
но всё хорошее когда-то заканчивается.

64
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Навигатор.

65
00:03:56,400 --> 00:03:59,040
Уже смотрю. Он не знает, где мы.

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Отлично.

67
00:04:01,880 --> 00:04:04,720
Ожидаемое прибытие в 12:19.
Покажи, что умеешь.

68
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Я прогнозирую 12:24.

69
00:04:08,720 --> 00:04:12,160
А я прогнозирую,
что ты пойдешь к чёрту.

70
00:04:14,400 --> 00:04:16,880
Гонка началась.
Хотя скоро она закончится

71
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
для Магнуссена и Грожана.

72
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Грожан может попрощаться с Формулой-1.

73
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Чушь!

74
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
Да, это так.

75
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Такой потенциал…

76
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Странное чувство.

77
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
Я ведь пять лет был вместе с «Хаас».

78
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
- Грожан четвертый.
- Потрясающе.

79
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
Я отдал команде много сил и страсти.

80
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Всегда стремился к большему.

81
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
У Грожана проблемы с машиной.

82
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
Зови его сюда. Нефиг так мучиться.

83
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Чёрт возьми.

84
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
Я могу многое принять, но не это.

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
И лишиться места в конце года…

86
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
…это немного обидно.

87
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
Какая красота.

88
00:04:57,120 --> 00:05:01,640
Но сейчас надо выдохнуть, расслабиться
и снова сосредоточиться.

89
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
Как ощущения?

90
00:05:06,400 --> 00:05:07,640
- Неплохо.
- Да.

91
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Пошел.

92
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
Проведя в гонках десять лет,

93
00:05:14,400 --> 00:05:18,920
я обсуждал уход на покой
с женой, семьей и детьми.

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
Они знают о рисках Формулы-1,

95
00:05:21,440 --> 00:05:25,160
но я сказал им,
что если будет шанс продолжить,

96
00:05:26,080 --> 00:05:27,640
я тут же за него ухвачусь.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Уходить я не хочу.

98
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
Да!

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,680
Для пилотов это нелегко.

100
00:05:39,760 --> 00:05:43,800
Они всю жизнь стремились
попасть в Формулу-1,

101
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
она стала их наркотиком,
и отказаться от этого непросто.

102
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
Вот так.

103
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Ромен — гонщик.

104
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Он не хочет покидать Формулу-1,

105
00:05:57,200 --> 00:06:00,160
но он остался без места на 2021 год.

106
00:06:01,280 --> 00:06:04,120
И сейчас он не единственный.

107
00:06:04,800 --> 00:06:06,760
САХИР
БАХРЕЙН

108
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
Это Гран-при Бахрейна.

109
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
ПЯТНИЦА
ПРАКТИКА

110
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Первая в своем роде
двойная гонка в Бахрейне.

111
00:06:16,080 --> 00:06:19,160
Нас ждут сразу две гонки

112
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
за два уикенда.

113
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Новостей нет. Команду я не нашел.

114
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
И это очень важные гонки
для многих команд,

115
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
особенно для многих пилотов,

116
00:06:28,760 --> 00:06:31,680
приехавших сюда без планов на будущее.

117
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
Теперь хотя бы новость оглашена,
можно идти дальше.

118
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
- Всем привет.
- Привет, Чеко.

119
00:06:39,080 --> 00:06:42,200
Мы уже слышали невероятную новость.

120
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
Команда как-то готовила вас к тому,

121
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
что случится уже так скоро?

122
00:06:47,080 --> 00:06:51,120
Нет. Мне лишь говорили,
что все хотят продолжать работу,

123
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
меня никак не готовили к этому.

124
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
Я никогда не думал,
что могу лишиться места,

125
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
так как Отмар всегда говорил лишь…

126
00:07:01,120 --> 00:07:03,440
Я не обсуждаю нюансы контрактов.

127
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
…что они хотят
и дальше работать со мной,

128
00:07:07,240 --> 00:07:10,640
и вдруг в самом конце выяснилось,
что это было не так.

129
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Я был очень разочарован.

130
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Всё можно было сделать намного лучше.

131
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
У вас смена состава.

132
00:07:17,440 --> 00:07:20,000
К вам перейдет четырежды чемпион.
Вы рады?

133
00:07:20,080 --> 00:07:22,840
Нам не терпится
начать работу с Себастьяном.

134
00:07:22,920 --> 00:07:24,800
Решение далось нам нелегко.

135
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Чеко много для нас сделал.

136
00:07:26,720 --> 00:07:30,960
Но когда освободился Себ,
мы увидели отличную возможность.

137
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
Что дальше?

138
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
Сезон уже близится к концу,

139
00:07:34,760 --> 00:07:38,280
так что скоро я узнаю,
что меня ждет в будущем.

140
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
- Спасибо.
- Спасибо вам.

141
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
Бедняга.

142
00:07:44,640 --> 00:07:46,080
Так жаль его.

143
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
Мне было тяжело
смириться с этим решением,

144
00:07:49,040 --> 00:07:53,600
так как я знал,
что он не связано с результатом.

145
00:07:54,760 --> 00:07:57,200
Безумный мир. Ты — и без контракта.

146
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
Сам знаешь, свободных мест мало.

147
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
У Чеко был невероятный год.

148
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
Это мог быть его лучший сезон,

149
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
а он, по сути, остался ни с чем.

150
00:08:19,480 --> 00:08:23,640
Думаю, сейчас всё зависит не от меня.

151
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Посмотрим.

152
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
Накроем тебе голову.

153
00:08:30,080 --> 00:08:34,880
Я хочу продолжать. Это всё, что я умею.
Ничем другим я не занимался.

154
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Да.

155
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Последний раз.

156
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Расслабься.

157
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Держи.

158
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
Вставай.

159
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
Я старался изо всех сил каждый уикенд.

160
00:08:50,960 --> 00:08:55,080
Надеюсь, команда видит,
что я давал максимальный результат,

161
00:08:55,160 --> 00:08:57,200
возможный с этим болидом.

162
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
Что будет дальше, я не знаю.

163
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Всё может случиться.

164
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Это свободный заезд.

165
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
Солнце уже зашло,

166
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
условия полностью приближены
к гоночным,

167
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
так что этот заезд крайне важен.

168
00:09:17,480 --> 00:09:20,360
Он даст все нужные данные

169
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
для подготовки к гонке.

170
00:09:23,160 --> 00:09:26,280
Первый тренировочный круг
Грожана из команды «Хаас».

171
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
До Хэмилтона восемь секунд.
Хороший разрыв.

172
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
Хорошо.

173
00:09:32,240 --> 00:09:36,280
Он пытается гнать вовсю,
но с этим болидом это сложно.

174
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Жми кнопку маслонасоса.

175
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
На трассе Серхио Перес
из «Рейсинг Пойнт».

176
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Жми еще, Чеко. Еще круг.

177
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Жми.

178
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Результат Переса может стать лучшим.

179
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
Он вышел на финишную прямую.

180
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
Как темп?

181
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
Отлично, Чеко.

182
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Лучший…

183
00:09:57,920 --> 00:09:58,840
Молодец.

184
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
А вот Албон заходит
на последний поворот.

185
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
Как тебе шины?

186
00:10:07,640 --> 00:10:10,120
На втором рывке резко теряют сцепление.

187
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
Алекс Албон,

188
00:10:11,240 --> 00:10:14,760
еще один пилот
без четких планов на следующий год.

189
00:10:14,840 --> 00:10:18,960
Его выступления за «Ред Булл»
изучаются словно под микроскопом.

190
00:10:23,280 --> 00:10:27,440
Серьезная авария Алекса Албона
на выходе из последнего поворота.

191
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
Болид разрушен.

192
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
Жесть.

193
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Просто жесть, блин.

194
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
Простите.

195
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
Это катастрофа для Албона,

196
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
чье место и так уже под вопросом.

197
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Обидно.

198
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Механикам предстоит попотеть.

199
00:10:48,360 --> 00:10:52,920
Ведь завтра состоится квалификация,
которая продлится всю ночь.

200
00:10:53,600 --> 00:10:55,920
Пусть хоть один уикенд
проедет нормально.

201
00:10:56,000 --> 00:11:00,440
Не припомню, чтобы он квалифицировался
четвертым, пятым,

202
00:11:00,520 --> 00:11:03,560
хорошо стартовал, нормально проехал.

203
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Ситуация с Алексом предельно ясна.

204
00:11:06,840 --> 00:11:09,920
Думаю, каждый член команды
желает ему успеха.

205
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
И он понимает, что ему нужно поднажать.

206
00:11:17,440 --> 00:11:19,280
Но если он не сможет,

207
00:11:19,880 --> 00:11:22,160
придется принимать непростые решения.

208
00:11:23,440 --> 00:11:27,400
Я мог вытянуть.
Меня поразила потеря сцепления.

209
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
Второй пилот «Ред Булл»
всегда будет под давлением.

210
00:11:31,640 --> 00:11:36,080
У меня есть лишь две гонки,
что доказать, что мне это по силам.

211
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Чеко.

212
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
Вас ждет очередной неплохой уикенд.

213
00:11:42,600 --> 00:11:46,480
Вот это заезд!
Ваш темп заставил лидеров понервничать.

214
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
И «Мерседес», и «Ред Булл»
видят в вас опасного соперника.

215
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
До них мне всё-таки далековато.

216
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
Я не был бы профессионалом,
если бы не изучал все варианты.

217
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
Серхио в этом году
отлично показал себя,

218
00:12:03,840 --> 00:12:07,120
и это нельзя не признать.

219
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Вам бы пошел темно-синий комбинезон
с логотипом «Ред Булл»?

220
00:12:11,520 --> 00:12:14,360
Ну… Да, думаю, пошел бы.

221
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Чуток синего уже есть.

222
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
Спасибо вам.

223
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Он очень успешен,

224
00:12:21,960 --> 00:12:26,640
так что, конечно же,
он — объект пристального внимания.

225
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

226
00:12:33,720 --> 00:12:37,200
Солнце ушло на боковую,
пустыню освещает луна.

227
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Это Гран-при Бахрейна,

228
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
15-й этап чемпионата мира Формулы-1.

229
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
Это первая из двух гонок,

230
00:12:45,160 --> 00:12:48,360
которые состоятся в Бахрейне
за эти две недели.

231
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
В Формуле-1 всегда думаешь о будущем.

232
00:12:50,480 --> 00:12:52,240
Пятьдесят семь кругов, да.

233
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
Я хочу добиться максимума.

234
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
Нельзя ехать чересчур осторожно.

235
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
Я буду ехать так, как я хочу.

236
00:13:04,040 --> 00:13:07,840
У Хэмилтона 98-й поул в карьере,

237
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
за ним Боттас,

238
00:13:09,280 --> 00:13:11,600
третий — Макс Ферстаппен из «Ред Булл».

239
00:13:11,680 --> 00:13:14,080
Албон после жуткой аварии на практике

240
00:13:14,160 --> 00:13:16,080
шикарно прошел квалификацию.

241
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
Он стартует четвертым, впереди Переса.

242
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Предстоящие три гонки

243
00:13:21,640 --> 00:13:24,640
я считаю последними для себя,
ведь мое будущее неясно.

244
00:13:25,760 --> 00:13:29,720
В жизни бывает несколько шансов.
Нужно использовать все на максимум.

245
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
Что бы ни случилось, я готов.

246
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Двадцать секунд.

247
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
Все механики и инженеры в гаражах

248
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
уже на ногах,

249
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
готовые следить за ходом Гран-при.

250
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
ГРОЖАН
«ХААС»

251
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Как доедешь до старта,
задай момент сцепления.

252
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
Ладно.

253
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Проверка связи, Чеко.

254
00:13:53,200 --> 00:13:54,120
Есть.

255
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Загораются огни.

256
00:14:00,840 --> 00:14:02,960
ПЕРЕС
«РЕЙСИНГ ПОЙНТ»

257
00:14:03,920 --> 00:14:07,160
Хэмилтон устремляется вперед,
как и Ферстаппен.

258
00:14:07,240 --> 00:14:10,680
Перес догоняет Ферстаппена,
идущего вторым.

259
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Шины в порядке, Чеко. Так держать.

260
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
Давай сосредоточимся.

261
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
ГРОЖАН
«ХААС»

262
00:14:17,280 --> 00:14:21,800
А Грожан уже отвоевал две позиции,
выходя из первого поворота.

263
00:14:27,000 --> 00:14:30,120
Алекс Албон четвертый.
Пытается угнаться за Пересом,

264
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
который мчится впереди.

265
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Грожан продолжает попытки
подняться всё выше.

266
00:14:37,880 --> 00:14:41,240
ГРОЖАН
«ХААС»

267
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Чёрт.

268
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Что там произошло?

269
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
- Вытащите его.
- Кто там?

270
00:15:00,520 --> 00:15:04,560
Кажется, это Ромен Грожан врезался
прямо в ограждение.

271
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
На скорости 220 километров в час.

272
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
Что за жесть, блин?

273
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Вытащите его. Скорее.

274
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Красный флаг. Серьезная авария.
Красный флаг.

275
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
- Понял.
- Тормози.

276
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
Чёрт.

277
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Вот это жесть была.

278
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
Он там жив?

279
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
Пока неизвестно.

280
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
Нет, только не это.

281
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Чёрт.

282
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
Он выбрался?

283
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Пока информации нет.

284
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Чёрт. Как он там?

285
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Иди в пит-лейн.

286
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Скажите, что он жив, пожалуйста.

287
00:16:20,000 --> 00:16:24,800
Есть моменты,
когда на трассе наступает тишина,

288
00:16:24,880 --> 00:16:28,760
и все понимают, что это значит.

289
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
И ты ничего не можешь сделать.
Ты просто пассажир.

290
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Мир просто рушится.

291
00:16:55,160 --> 00:16:57,840
Огонь — самое страшное, что может быть.

292
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Это плохо.

293
00:17:09,680 --> 00:17:15,600
Да, на это было трудно смотреть.
Я чувствовал себя очень уязвимым.

294
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
В голове куча мыслей.

295
00:17:23,320 --> 00:17:26,520
Живым из такого выбраться сложно.

296
00:17:32,240 --> 00:17:35,200
Я в гонках уже давно.
Хорошего исхода тут не будет.

297
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Он не выйдет.

298
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Чем дольше сидишь и ждешь, тем сильнее…

299
00:17:47,560 --> 00:17:49,720
…тебя одолевает страх,

300
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
ведь интуиция говорит тебе,

301
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
что исход очевиден.

302
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Увидев огонь,
я не поверил что такое возможно

303
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
в современном болиде.

304
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Он не должен ломаться надвое.

305
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
Только видя такие вещи,
осознаешь, как мы рискуем.

306
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
Оставался вопрос:

307
00:18:22,400 --> 00:18:25,760
где вторая часть машины
и где сам пилот?

308
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Я ждал самого плохого исхода.

309
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Я посмотрел направо

310
00:18:32,840 --> 00:18:36,600
и увидел водителя
в пространстве между языками пламени.

311
00:19:37,240 --> 00:19:40,400
Он пережил не только удар об ограждение

312
00:19:40,920 --> 00:19:43,680
на скорости 220 километров в час,

313
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
но и это огромное пламя,

314
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
где жар был просто невероятный.

315
00:19:49,640 --> 00:19:53,240
Это было чудо. Настоящее чудо.

316
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Он хотел дойти до скорой,

317
00:20:06,720 --> 00:20:10,240
а я настаивал на том,
чтобы подогнать машину туда.

318
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
Но он хотел показать, что он цел.

319
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
Такое послание всем,
особенно жене и семье:

320
00:20:16,840 --> 00:20:19,360
он вылез, и с ним всё в порядке.

321
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
- Как ему удалось выбраться вообще?
- Да уж.

322
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
Как он выскочил?

323
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
Ему Бог помог.

324
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
Его везут в больницу для обследования,

325
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
но он в полном сознании.

326
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Мне сказали, у него небольшие ожоги
на руках и ногах.

327
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Но он цел.

328
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Они очень постарались
как можно скорее спасти его из огня.

329
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
Это было потрясающе,
огромное им спасибо.

330
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Спасибо за интервью, Гюнтер.

331
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
Надо узнать, кто был среди спасателей.

332
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Блин, они просто молодцы.
Тот парень с огнетушителем.

333
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
- Я хочу…
- Конечно.

334
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
- Узнай, кто это.
- Ладно.

335
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Ему сегодня повезло.

336
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Он спасся.

337
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
Нужно поблагодарить кого-то на небесах.

338
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
Похоже, гонка возобновится.

339
00:21:30,600 --> 00:21:34,520
И пилотам придется
как-то вернуться за руль

340
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
и поехать, словно ничего не случилось.

341
00:21:41,400 --> 00:21:44,000
В таких ситуациях
нужно быть очень сильным.

342
00:21:44,520 --> 00:21:47,760
Надо забыть об этом,
перестать думать о Ромене.

343
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
Думать о своей задаче.

344
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
Вернуться в машину и взяться за дело.

345
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
Ты приводишь мысли в порядок.

346
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
Решаешь: «Да, я продолжу гонку».

347
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
И продолжаешь.

348
00:22:07,040 --> 00:22:12,160
Это неуёмное желание
мчать за рулем на пределе,

349
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
и этого ничто не изменит.

350
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
Мы другие. Мы гонщики Формулы-1. Мы…

351
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Мы сумасшедшие.

352
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Огни гаснут, и мы начинаем!

353
00:22:30,560 --> 00:22:33,480
Серхио Перес,
его атакует Макс Ферстаппен.

354
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Ферстаппен обходит Переса!

355
00:22:37,680 --> 00:22:40,880
Албон пытается
обойти «Мерседес» по внешнему радиусу.

356
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
Но Боттас не дал ему ни шанса.

357
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
КВЯТ
«АЛЬФА ТАУРИ»

358
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
Авария в хвосте гонки.

359
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
ФЕТТЕЛЬ
«ФЕРРАРИ»

360
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Лэнс Стролл из «Рейсинг Пойнт».

361
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
Такие аварии недопустимы
для «Рейсинг Пойнт»,

362
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
борющихся за Кубок конструкторов.

363
00:22:59,360 --> 00:23:02,080
Теперь вся надежда на Серхио Переса,

364
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
оставшегося без нового контракта:

365
00:23:04,480 --> 00:23:07,160
принесет ли он очки
увольняющей его команде?

366
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
К сожалению, Лэнс выбыл,
но он в порядке.

367
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
Чеко, нам нужен максимальный темп.

368
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Не вешай нос.

369
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Перес и так под огромным давлением.

370
00:23:23,120 --> 00:23:25,480
Чеко, за тобой Албон.

371
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
Антикрыло активировано.

372
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
А вот и Серхио Перес.

373
00:23:33,840 --> 00:23:36,720
Мчит вперед, обходя Пьера Гасли.

374
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Какой разрыв?

375
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
На две десятых лучше Албона.

376
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Алекс, впереди Перес. Прижми его.

377
00:23:47,440 --> 00:23:48,520
Да, пытаюсь.

378
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Перес обходит Сайнса
и становится третьим.

379
00:23:54,720 --> 00:23:56,040
Чтобы выйти на подиум,

380
00:23:56,120 --> 00:23:59,600
нужно удержать позади
Алекса Албона из «Ред Булл».

381
00:24:02,160 --> 00:24:05,240
Перес снова показал
прекрасный результат.

382
00:24:06,000 --> 00:24:08,320
Эти два круга — на 0,2 быстрее Албона.

383
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Время почти как у Ферстаппена.

384
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Пересу осталось проехать
всего три круга.

385
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
Я теряю мощность.

386
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Дальше не смогу ехать в этом темпе.

387
00:24:32,120 --> 00:24:33,160
Мощность ушла.

388
00:24:34,960 --> 00:24:39,080
Это дым?
Серхио Перес замедляется на прямой.

389
00:24:40,840 --> 00:24:44,320
Алекс Албон буквально чует
запах третьего места.

390
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Осторожнее на торможении.

391
00:24:46,640 --> 00:24:48,960
Там много масла, оно горит.

392
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
Чеко, остановись.

393
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
У тебя огонь.

394
00:24:57,800 --> 00:25:00,720
И Алексу Албону достается третье место

395
00:25:00,800 --> 00:25:02,680
и второй подиум в Формуле-1.

396
00:25:02,760 --> 00:25:04,160
Теперь порядок.

397
00:25:04,240 --> 00:25:06,160
Молодец. Жми дальше.

398
00:25:07,520 --> 00:25:11,200
ПЕРЕС
«РЕЙСИНГ ПОЙНТ»

399
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
И Льюис Хэмилтон
выигрывает Гран-при Бахрейна.

400
00:25:23,760 --> 00:25:26,920
Третьим черту пересекает Алекс Албон,

401
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
обеспечив себе желанный подиум.

402
00:25:29,480 --> 00:25:31,680
Это должно гарантировать ему

403
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
место в «Ред Булл» на следующий сезон.

404
00:25:35,320 --> 00:25:36,880
Отлично. Ты третий.

405
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
Да, спасибо.

406
00:25:38,240 --> 00:25:41,520
Оба пилота «Ред Булл» на подиуме!

407
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
Молодец, Алекс. Круто. Молодец.

408
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
Классно, что вы оба на подиуме.

409
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Спасибо, Кристиан.

410
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Серхио Перес заслужил место на подиуме.

411
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
Но не судьба.

412
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Алби!

413
00:26:08,680 --> 00:26:10,400
Алекс это заслужил.

414
00:26:11,160 --> 00:26:13,920
Меня поражает его несгибаемость.

415
00:26:15,840 --> 00:26:17,800
Да, еще есть над чем работать.

416
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Конечно, я хочу остаться.

417
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
Быть на подиуме — это невероятно.

418
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
Сегодня оба пилота «Ред Булл»,
Макс и Алекс, вышли на подиум.

419
00:26:48,520 --> 00:26:51,080
Вчера был грустный день для всех.

420
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Мне очень не повезло.

421
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
Но самое важное —

422
00:26:58,080 --> 00:27:01,880
что Грожан живым выбрался
из той жуткой аварии.

423
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
Настоящие эмоциональные качели.

424
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
Крепкая штука.

425
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
- Это вода.
- Мексиканская вода!

426
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Подиум был почти в кармане
и ускользнул от нас.

427
00:27:17,600 --> 00:27:18,480
Да.

428
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
Подиум был бы очень кстати.

429
00:27:22,960 --> 00:27:26,440
Я бы напомнил всем,
кто я и что могу делать с болидом.

430
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
Это очень обидно.

431
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
Игра называется «Черная вдова».

432
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Формула-1 была для меня всем

433
00:27:41,000 --> 00:27:42,960
на протяжении многих лет.

434
00:27:43,720 --> 00:27:47,560
Не надо стараться выиграть.
Главное — не проиграть.

435
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
И вот мне придется уйти в конце года.

436
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
От этого очень грустно.

437
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
Мексиканцам очень сложно
пробиться в Формулу-1.

438
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
И вот идет Перес.

439
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Вот это да!

440
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Серхио Перес, отличная гонка.

441
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
И он уходит в отрыв.

442
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Приходится покидать свою страну
совсем юным.

443
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
По сути, ты лишаешься детства.

444
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Да, я буду бороться за чемпионство.

445
00:28:24,600 --> 00:28:27,520
В 14 лет я уехал в Германию.

446
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Я был один,
а у других детей были семьи.

447
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Классно, Чеко, молодец.

448
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
Шикарная первая гонка в Формуле-1.
Ваши впечатления?

449
00:28:37,480 --> 00:28:39,800
После десяти лет в гонках

450
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
это очень грустно.

451
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
Моя цель — остаться в Формуле-1,

452
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
но я не знаю, что будет дальше.

453
00:28:52,600 --> 00:28:56,360
СПУСТЯ ОДНУ НЕДЕЛЮ

454
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
Ну и неделя выдалась в мире Формулы-1.
И мы снова здесь.

455
00:29:01,640 --> 00:29:03,320
Мы снова в Бахрейне.

456
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Привет. Я себя не слышу.

457
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
- Да.
- Вот так.

458
00:29:11,120 --> 00:29:14,160
Есть много тем для обсуждения
перед второй частью

459
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
этой двойной гонки в пустыне.

460
00:29:19,320 --> 00:29:23,080
Конечно, главная тема — Ромен Грожан,

461
00:29:23,160 --> 00:29:25,240
который не будет в ней участвовать.

462
00:29:26,640 --> 00:29:28,280
- Ромен.
- Молодец.

463
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
- Спасибо.
- С возвращением.

464
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
- Я дико за тебя рад.
- Спасибо, дружище.

465
00:29:55,600 --> 00:29:56,800
- Штайнер.
- Порядок?

466
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
- Да.
- Колено?

467
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
Колено уже намного лучше.

468
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Лодыжка тоже.

469
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Вопрос только в этом.

470
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Может понадобиться пересадка.

471
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Да.

472
00:30:10,040 --> 00:30:13,560
Теперь те, кто жмет мне руку,
будут трогать мой зад.

473
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
Хорошо хоть смеяться можешь!

474
00:30:15,760 --> 00:30:17,040
Я до сих пор слышу…

475
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
…этот звук.

476
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
В кино смотришь и не веришь,
а тут вживую.

477
00:30:21,920 --> 00:30:24,720
Удар об ограждение был несильным.

478
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
Что странно. Перегрузка была 56 g.

479
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
Мое тело весило около 3,9 тонны.

480
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
Потом помню, как открыл глаза,
когда всё прекратилось.

481
00:30:40,880 --> 00:30:43,920
Я пытался встать и выскочить из машины,

482
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
но почувствовал,
что шлем во что-то уперся.

483
00:30:46,760 --> 00:30:48,440
Я сел и подумал:

484
00:30:48,520 --> 00:30:51,480
«Я перевернулся или уперся в стену.

485
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
Надо подождать, и меня спасут».

486
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
Потом смотрю по сторонам —
а слева всё оранжевое.

487
00:31:01,920 --> 00:31:05,680
Но почему? Для заката не время.
Свет с трассы? Нет.

488
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
Ой, это же огонь.

489
00:31:11,080 --> 00:31:14,360
Пытаюсь встать — никак.
Вправо, влево — тоже никак.

490
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
Сижу, думаю.

491
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
Снова влево, вроде пошло.
Но теперь нога застряла.

492
00:31:20,960 --> 00:31:26,640
Я сел и подумал: «Неужели это конец?»

493
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
Я стал задавать себе простые вопросы.

494
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
«Какая часть тела сгорит первой?
Больно ли будет?».

495
00:31:37,400 --> 00:31:39,640
Мало у кого бывают моменты,

496
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
когда ты почти смиряешься со смертью.

497
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Твою мать, да.

498
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
Как дети?

499
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
У них много вопросов.

500
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Потом я увидел детей.

501
00:31:54,760 --> 00:31:56,880
Они сказали: «Нет, папа, ни за что».

502
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
Я подумал: «Нет, я не могу
так погибнуть. Это точно не конец».

503
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
У меня
словно инстинкт выживания включился.

504
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Сую руки в огонь,
чувствую, как они горят.

505
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
Вижу, как мои красные перчатки
становятся черными,

506
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
я ощущаю эту боль.

507
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
Но тогда мне было всё равно.

508
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
Когда плечи тоже вышли,
врач рванул за мой комбинезон,

509
00:32:26,640 --> 00:32:29,600
и тут я осознал, что я жив.

510
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
Я выжил.

511
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
И это чувство
навсегда останется в моей голове.

512
00:32:46,520 --> 00:32:47,680
До сих пор не верю.

513
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
С момента аварии

514
00:32:50,040 --> 00:32:54,360
до момента,
когда мы увидели, что он жив.

515
00:32:54,440 --> 00:32:55,920
Две минуты и 45 секунды.

516
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
МАРИОН ЖОЛЛЕ
ЖЕНА РОМЕНА ГРОЖАНА

517
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
Я просто не нахожу слов.

518
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
Чем дольше это всё длилось,

519
00:33:12,960 --> 00:33:17,600
тем больше я склонялась к мысли,
что он погиб.

520
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
И…

521
00:33:20,960 --> 00:33:25,520
Пару дней спустя
наш старший сын Саша сказал:

522
00:33:25,600 --> 00:33:29,800
«Я боялся,
что он будет весь обожженный».

523
00:33:48,880 --> 00:33:53,080
Я остался гонщиком, и будет жаль
пропустить этот уикенд, но…

524
00:33:55,040 --> 00:33:59,520
Мои приоритеты сейчас совсем не такие,
как были неделю назад.

525
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Моя жизнь изменилась навсегда.

526
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
- Это вы тогда перебежали трассу?
- Да.

527
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
Формула-1 — это работа, это страсть.

528
00:34:09,760 --> 00:34:14,960
Но снова подвергнуть родителей,
жену, детей, друзей, такому стрессу

529
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
в случае новой аварии?

530
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Я так не смогу.

531
00:34:20,040 --> 00:34:23,120
Для них в течение двух минут
и 43 секунд я был мертв.

532
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
Да, мне грустно уходить из Формулы-1,

533
00:34:34,880 --> 00:34:39,840
но я не сожалею.

534
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Думаю, теперь жизнь станет
намного прекраснее.

535
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Когда у тебя
появляется второй день рождения,

536
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
второй шанс в жизни,

537
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
шанс на жизнь,

538
00:34:53,760 --> 00:34:56,160
нельзя его упускать.

539
00:34:56,240 --> 00:34:57,960
Большое спасибо, Ромен.

540
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
Я не побеждал в гонках и чемпионатах,

541
00:35:08,320 --> 00:35:11,480
но я оставлю вечный след в Формуле-1.

542
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
Я тот, кто вышел живым из огня.

543
00:35:20,560 --> 00:35:23,400
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

544
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
Сегодня нас ждут огни Гран-при Сахира

545
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
на совершенно новой трассе —

546
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
на внешней петле трассы в Бахрейне.

547
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
Раньше ее не использовали.

548
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Расслабься.

549
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
Это был сложный год,
но он еще не закончился.

550
00:35:42,880 --> 00:35:43,800
Иди к двери.

551
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
Давай.

552
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Внутри я всё еще очень силен.

553
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
Десять секунд.

554
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Я хочу продолжать.

555
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
Давай, еще.

556
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
Я знаю, что я силен.

557
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Хорошо.

558
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
И люди это знают.

559
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
Пять раз быстро.

560
00:36:06,920 --> 00:36:11,160
И я верю, что Бог привел меня сюда
не просто так.

561
00:36:13,840 --> 00:36:16,240
Еще много чего может случиться.

562
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
Я верю, что могу закончить красиво.

563
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
Видит бог,
я всегда использовал свои шансы.

564
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
Что бы ни случилось, я готов.

565
00:36:47,080 --> 00:36:51,080
Этот уикенд дарит нам
не только новую трассу,

566
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
но и новую интригу в составе пилотов.

567
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Хэмилтон не участвует в гонке.

568
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
У него обнаружен коронавирус.

569
00:36:58,720 --> 00:37:02,560
Его заменил Джордж Рассел,
арендованный у «Уильямс».

570
00:37:04,320 --> 00:37:07,800
А значит, очень сложно
давать какие-либо прогнозы.

571
00:37:07,880 --> 00:37:11,080
Что будет дальше, известно лишь богу.

572
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Гран-при Сахира начался.

573
00:37:25,000 --> 00:37:27,240
ПЕРЕС
«РЕЙСИНГ ПОЙНТ»

574
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Серхио Перес идет в атаку.

575
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Расселл возглавил Гран-при.

576
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Валттери Боттас на втором месте.

577
00:37:36,960 --> 00:37:39,720
Он мешкает на выходе из второго виража.

578
00:37:39,800 --> 00:37:42,520
Перес и Ферстаппен
получают нужный импульс.

579
00:37:43,840 --> 00:37:45,920
Тройка летит к четвертому повороту.

580
00:37:48,640 --> 00:37:50,120
ПЕРЕС
«РЕЙСИНГ ПОЙНТ»

581
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
…от Шарля Леклера,
и три болида уходят вперед.

582
00:37:53,040 --> 00:37:54,640
ПЕРЕС
«РЕЙСИНГ ПОЙНТ»

583
00:37:55,440 --> 00:37:56,600
Твою мать!

584
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
Что случилось?

585
00:38:04,080 --> 00:38:05,880
Продолжай, Чеко, продолжай.

586
00:38:07,120 --> 00:38:11,120
Это катастрофа не только для Переса,
но и для всей команды.

587
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
«Рейсинг Пойнт» борются
за третье место в чемпионате.

588
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Им нужны очки,
чтобы не выпасть из борьбы

589
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
в своем лучшем сезоне в истории.

590
00:38:23,000 --> 00:38:26,480
Серхио Перес скатился на 18-е место.

591
00:38:28,080 --> 00:38:29,960
Мне просто не повезло.

592
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Перес едет в самом хвосте.

593
00:38:35,280 --> 00:38:38,920
Не таким хотел бы он видеть
окончание сезона и своей карьеры

594
00:38:39,000 --> 00:38:40,360
в Формуле-1.

595
00:38:47,560 --> 00:38:49,720
Надо собраться. Извините.

596
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Выжмем по максимуму.

597
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
Перес уже не последний,

598
00:38:57,760 --> 00:38:59,640
он обошел «Альфа Ромео».

599
00:39:04,960 --> 00:39:07,080
Впереди Фиттипальди.

600
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
- Да.
- Да.

601
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
Давай!

602
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
Как там темп?

603
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
Хороший темп, Чеко.

604
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Давай!

605
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
Хорошо идешь. Ехать еще долго.

606
00:39:21,280 --> 00:39:23,320
Впереди Магнуссен на мягкой.

607
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
Перес хоть и отстал, но не сдается.

608
00:39:26,920 --> 00:39:29,760
Медленно но верно он возвращается
из хвоста гонки

609
00:39:29,840 --> 00:39:31,640
во второй эшелон.

610
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Хорошо, Чеко, дальше Феттель.

611
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
Перес против Феттеля,
лишившего его места в новом сезоне.

612
00:39:40,280 --> 00:39:41,160
- Да.
- Давай.

613
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Перес теперь на 11-м месте.

614
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
Скоро он так и до очков доберется.

615
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Годы опыта помогают Пересу
обогнать теперь и Норриса.

616
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
- Впереди Албон.
- Понял.

617
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
- Чеко, отличный темп.
- Нам нужны очки.

618
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
Интересно, привлечет ли эта дуэль

619
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
внимание «Ред Булл»?

620
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
«Мне нужна твоя машина и твоя работа».

621
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
Важнейший этап. Жми.
Продолжай давить на него.

622
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
За тобой сейчас Перес.

623
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Жми, отрывайся.

624
00:40:23,200 --> 00:40:25,560
ПЕРЕС
«РЕЙСИНГ ПОЙНТ»

625
00:40:28,960 --> 00:40:29,840
Давай.

626
00:40:56,520 --> 00:40:57,560
Давай!

627
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
Проклятье!

628
00:41:00,920 --> 00:41:01,880
Да!

629
00:41:01,960 --> 00:41:03,400
Чуть не задел.

630
00:41:03,480 --> 00:41:04,920
Он хочет место.

631
00:41:07,400 --> 00:41:09,360
Перес обходит Албона на девятом.

632
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Чеко, у тебя невероятный темп.

633
00:41:15,560 --> 00:41:17,080
Албон сзади еле едет.

634
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
Перес пробился с самого хвоста,

635
00:41:20,480 --> 00:41:23,200
догнав своего напарника Лэнса Стролла.

636
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
У Стролла блокировка.

637
00:41:25,960 --> 00:41:27,480
Перес стал четвертым.

638
00:41:29,880 --> 00:41:33,800
Несмотря на неудачи,
исход может быть невиданным для Переса

639
00:41:33,880 --> 00:41:37,160
и для команды,
занимающей четвертое и пятое места.

640
00:41:41,360 --> 00:41:44,920
Перес без устали демонстрирует класс.

641
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Отлично!

642
00:41:46,480 --> 00:41:48,920
Соберись и попробуй догнать Окона.

643
00:41:51,040 --> 00:41:53,640
Это шанс Переса выйти вперед?

644
00:41:56,160 --> 00:41:57,960
Давай, парень! Вот так!

645
00:42:05,720 --> 00:42:08,480
Перед ним лишь два «Мерседеса».

646
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Лидер гонки Рассел идет в пит-лейн.

647
00:42:15,360 --> 00:42:19,120
Он немного проскочил.
И здесь уже оба «Мерседеса».

648
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Медленный пит-стоп у Боттаса.

649
00:42:25,960 --> 00:42:30,000
Слева машет механик.
Они не могут поставить колесо!

650
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
Кошмарный пит-стоп у «Мерседес».

651
00:42:38,760 --> 00:42:40,880
У Боттаса была серьезная проблема.

652
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
Боттас теряет позицию,
Перес становится вторым.

653
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
Теперь проблемы у второго «Мерседеса»
под управлением Расселла.

654
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
Вот радио Расселла.

655
00:42:54,120 --> 00:42:57,800
Джордж, в пит-лейн.
Мы поставили разные шины.

656
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
На болид Расселла
поставили разные шины.

657
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
Ему снова нужно в пит-лейн.

658
00:43:03,280 --> 00:43:06,280
Просто катастрофа для «Мерседес».

659
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
Давай!

660
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
Теперь мы первые.
Рассел тоже в пит-лейне.

661
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
«Мерседес» допустили
невероятный промах.

662
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
И Перес лидирует в гонке.

663
00:43:26,600 --> 00:43:27,840
Я едва могу говорить.

664
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Чеко, всё отлично. Жми вовсю.

665
00:43:31,240 --> 00:43:35,360
Серхио в шаге
от своей первой победы на Гран-при,

666
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
хотя на первом круге он шел последним.

667
00:43:40,240 --> 00:43:42,480
И мы выходим на последний круг.

668
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
Боже мой!

669
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Для Переса это уже 190-й гран-при,

670
00:43:50,200 --> 00:43:52,240
и осталось всего полкруга.

671
00:43:56,680 --> 00:43:59,520
Он шел последним на первом круге,

672
00:43:59,600 --> 00:44:03,080
а теперь выигрывает Гран-при Сахира!

673
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Да, Чеко!

674
00:44:06,880 --> 00:44:08,880
Серхио Перес! Вот это да!

675
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
Да, Чеко! Ты первый!

676
00:44:17,520 --> 00:44:18,440
Да!

677
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
У меня нет слов.

678
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
Потрясающе, Чеко, молодец.

679
00:44:49,920 --> 00:44:55,040
Чеко!

680
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Посмотрите на эту радость.

681
00:45:00,480 --> 00:45:04,080
Это еще и первый в истории
двойной подиум «Рейсинг Пойнт»,

682
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
ведь Лэнс Стролл пришел третьим.

683
00:45:13,480 --> 00:45:18,840
Чеко!

684
00:45:19,800 --> 00:45:24,080
Неужели мы правда попрощаемся
с этим пилотом в конце сезона?

685
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
Надеюсь, что нет.

686
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Серхио Перес!

687
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
Лэнс Стролл!

688
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
А это душа и сердце команды.

689
00:45:42,000 --> 00:45:44,560
У вас на глазах слёзы, Отмар?

690
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
Нет. Я правда счастлив.

691
00:45:46,680 --> 00:45:50,040
Серхио молодец.
Вырваться с последнего места на первое.

692
00:45:50,120 --> 00:45:51,840
Не многим такое под силу.

693
00:45:59,320 --> 00:46:01,360
Его первая победа в Формуле-1.

694
00:46:07,520 --> 00:46:10,640
Я многому научился.
Нашел тут много друзей.

695
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
Спасибо за всё. За все эти годы.

696
00:46:13,120 --> 00:46:15,800
Вы все очень классные,
я навсегда ваш друг.

697
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Окажетесь в Мексике — звоните мне.

698
00:46:18,440 --> 00:46:19,680
Я о вас позабочусь.

699
00:46:21,720 --> 00:46:23,760
Мне было очень грустно видеть,

700
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
как многие из моих друзей плакали,

701
00:46:27,240 --> 00:46:30,080
ведь мы столько лет были вместе.

702
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Жизнь несправедлива.

703
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
Формула-1 тоже.

704
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
А вот и папа.

705
00:46:53,360 --> 00:46:55,520
Он смотрел всю гонку.

706
00:46:55,600 --> 00:47:00,520
И не переставая кричал: «Папа!»

707
00:47:01,360 --> 00:47:04,080
Мы тут все плакали, милый.

708
00:47:05,520 --> 00:47:07,120
Я вас всех люблю.

709
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
ШАРЛЬ ЛЕКЛЕР
ПИЛОТ «СКУДЕРИЯ ФЕРРАРИ»

710
00:47:14,720 --> 00:47:15,920
Прости, старик.

711
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
Нет, ты прости.

712
00:47:17,280 --> 00:47:20,280
- В начале тебе повезло.
- Очень повезло.

713
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Я не думал, что так всё закончится.

714
00:47:22,680 --> 00:47:24,200
Поздравляю. Класс.

715
00:47:24,280 --> 00:47:27,200
- Извини еще раз.
- Спасибо, что зашел.

716
00:47:30,240 --> 00:47:33,520
После ухода
я буду очень благодарен гонкам,

717
00:47:33,600 --> 00:47:34,440
Формуле 1,

718
00:47:34,520 --> 00:47:37,920
ведь они навсегда изменили мою жизнь.

719
00:47:39,560 --> 00:47:40,720
Мне это было нужно.

720
00:47:41,360 --> 00:47:42,800
Как дела? Молодец.

721
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
- Ты крутой.
- Мы все крутые.

722
00:47:45,720 --> 00:47:47,680
Спасибо, друг. Спасибо за всё.

723
00:47:49,760 --> 00:47:53,880
Если это конец, то я очень доволен тем,

724
00:47:54,400 --> 00:47:55,840
чего я смог достичь.

725
00:47:56,840 --> 00:47:58,640
Так что спасибо Формуле-1.

726
00:48:23,720 --> 00:48:24,560
Да, Кристиан.

727
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Привет, Серхио.

728
00:48:26,160 --> 00:48:27,520
Ждем тебя в «Ред Булл».

729
00:48:28,840 --> 00:48:29,880
Спасибо.

730
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Поздравляю и добро пожаловать.

731
00:48:32,160 --> 00:48:33,000
Спасибо.

732
00:48:33,080 --> 00:48:35,080
Жду с нетерпением.

733
00:48:35,680 --> 00:48:39,960
Серхио Перес утвержден
в качестве нашего пилота на 2021 год.

734
00:48:42,320 --> 00:48:45,800
ПОСВЯЩАЕТСЯ МАФ И МАРШАЛАМ БЕЗОПАСНОСТИ

735
00:48:46,480 --> 00:48:48,480
Сезон Формулы-1 близок к концу,

736
00:48:48,560 --> 00:48:50,000
всё решится здесь.

737
00:48:50,800 --> 00:48:53,480
Бой за третье место
в Кубке конструкторов.

738
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
Это последняя гонка,
а накал борьбы не спадает.

739
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
- Идём хорошо.
- Всё решит финал.

740
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
Кому нужнее, тот и выиграет.

741
00:49:01,160 --> 00:49:02,920
Разнесите всех.

742
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
Жми вовсю.

743
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Чтобы догнать «Мерседес»,
надо жать на всю катушку.

744
00:49:11,960 --> 00:49:14,560
- Да, парни!
- Это финал сезона!

745
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич