1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
‎เขาบอกว่านักกีฬาตายสองครั้ง

2
00:00:15,320 --> 00:00:17,240
‎ครั้งแรกคือตอนหมดสภาพ

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
‎และครั้งที่สองคือตอนหมดลมหายใจ

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,360
‎วันนี้เราอยู่ที่ตะวันออกกลาง
‎ในศึกบาห์เรนกรังด์ปรีซ์

5
00:00:28,880 --> 00:00:32,840
‎ไฟฟลัดไลต์กว่า 500 ดวง
‎ส่องสว่างลงไปบนสนาม

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,760
‎ที่เราจะจัดการแข่งขันกัน
‎ถึงสองรายการในทะเลทรายนี้

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,880
‎การมาบาห์เรนมีความเสี่ยงไม่น้อย

8
00:00:44,160 --> 00:00:49,600
‎เป็นสุดสัปดาห์สำคัญของนักแข่งหลายๆ คน
‎ที่มาที่นี่แบบไม่รู้อนาคตตัวเอง

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
‎ห้ามวิ่งออกนอกเลนที่กำหนดไว้

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
‎คิดว่าปีหน้าคุณจะได้มาอีกไหม

11
00:00:56,360 --> 00:00:57,480
‎ไม่รู้สิ

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,640
‎ผมรู้ว่าผมต้องทำอะไร

13
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
‎ผมอยากได้ตำแหน่งนั้นกว่าใครๆ

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,680
‎แค่เตือนก่อนเริ่มแข่งนิดหน่อย

15
00:01:04,120 --> 00:01:05,520
‎ลมพัดแรงขึ้นนะ

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
‎ผมเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน

17
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
‎มานานมากๆ แล้ว

18
00:01:13,080 --> 00:01:14,520
‎แต่มันยังไม่จบ

19
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
‎ใช่ 57 รอบ

20
00:01:16,680 --> 00:01:17,800
‎แซงง่าย

21
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
‎ยางเสื่อมเร็ว

22
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
‎หลังจากขับมาสิบปี ผมไม่อยากมานั่งเสียใจ

23
00:01:25,560 --> 00:01:27,880
‎ผมเชื่อว่าถ้าผมทำได้ดี

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,880
‎ผมก็มีโอกาสได้ลงแข่งฟอร์มูล่าวันในปีหน้า

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,960
‎ยี่สิบวินาที

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
‎ผมพูดเสมอว่าผมอยากเป็นนักแข่งแค่ไหน

27
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
‎สิบวินาทีๆ

28
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
‎เราอาจจะยังไม่จบ

29
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
‎อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,480
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:02:07,560 --> 00:02:10,400
‎แล้วแฮมิลตันก็ทิ้งห่างฝูง
‎เวอร์สแตปเพนออกตัวได้ดี

32
00:02:10,480 --> 00:02:13,000
‎เปเรซตีคู่เวอร์สแตปเพนที่ตอนนี้อยู่อันดับสอง

33
00:02:13,080 --> 00:02:14,360
‎เข้ามาทางไลน์ใน

34
00:02:14,440 --> 00:02:16,080
‎นั่นคืออเล็กซ์ อัลบอน

35
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
‎ตีคู่มากับวัลท์เทอรี บอททาส

36
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
‎ในช่วงที่หาทางแซง

37
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
‎แม่งเอ๊ย

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,440
‎ธงแดงครับ เกิดอุบัติเหตุรุนแรง ธงแดง

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,920
‎ไอ้เวรเอ๊ย

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
‎ชนหนักมากๆ

41
00:02:42,720 --> 00:02:44,200
‎ใครเหรอ ออกมาได้รึยัง

42
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
‎ยังไม่มีข้อมูลเลย

43
00:02:50,160 --> 00:02:53,440
‎ลักษณะจะชนหนักมากๆ ครับ

44
00:02:53,880 --> 00:02:58,000
‎ตอนนี้เราเลยกำลังรอฟังความคืบหน้ากันอยู่

45
00:03:03,120 --> 00:03:08,000
‎(คนไฟลน)

46
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
‎(ก่อนหน้านี้หกสัปดาห์)

47
00:03:10,080 --> 00:03:12,560
‎โอเค สาม สอง หนึ่ง

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,520
‎เมื่อเช้านี้ ทีมฮาสเอฟวันประกาศ

49
00:03:15,600 --> 00:03:18,280
‎ว่าจะเอานักแข่งออกทั้งสองคน

50
00:03:18,360 --> 00:03:19,720
‎เมื่อจบฤดูกาล

51
00:03:19,800 --> 00:03:20,840
‎โคตรโมโหเลย

52
00:03:20,920 --> 00:03:22,600
‎ใช่ แย่มาก

53
00:03:22,680 --> 00:03:24,280
‎หลังรู้ข่าวแล้วเป็นยังไงครับ

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
‎พวกเขาก็…

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
‎พวกเขาเป็นมืออาชีพมากครับ

56
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
‎โรแม็ง ผมอยากให้พูดถึงอนาคตสักหน่อยครับ

57
00:03:31,360 --> 00:03:33,720
‎การหาทีมในปี 2021 มันยากมาก

58
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
‎ถ้าโดนให้ออกช่วงปลายปี 2020

59
00:03:36,960 --> 00:03:38,080
‎ต้องยากแน่ครับ

60
00:03:39,520 --> 00:03:42,120
‎ผมว่าก็เรียบร้อยดีนะ

61
00:03:42,200 --> 00:03:46,960
‎การให้พนักงานออกเป็นเรื่องน่าลำบากใจ
‎แต่งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา

62
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
‎จีพีเอส

63
00:03:56,280 --> 00:03:58,920
‎สัญญาณมาแล้ว แต่มันไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน

64
00:03:59,520 --> 00:04:00,360
‎เจอแล้ว

65
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
‎จีพีเอสบอกว่าจะถึงเที่ยง 19
‎มาดูกันว่าคุณทำได้เท่าไหร่

66
00:04:05,480 --> 00:04:06,880
‎ผมว่าเที่ยง 24

67
00:04:08,600 --> 00:04:12,040
‎ผมว่า "ฟ-ร-ว-ย" เหอะ

68
00:04:14,280 --> 00:04:16,760
‎การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว
‎หรืออาจจะเรียกว่าจบลงแล้ว

69
00:04:16,920 --> 00:04:18,960
‎สำหรับเควิน แม็กนัสเซนกับโรแม็ง โกรส์ฌอง

70
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
‎มันอาจเป็นจุดจบของเอฟวันสำหรับโกรส์ฌอง

71
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
‎ใครบอก

72
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
‎ใช่ครับ

73
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
‎ทำไม่ได้เต็มศักยภาพ

74
00:04:25,680 --> 00:04:27,040
‎มันรู้สึกแปลกๆ

75
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
‎เพราะผมอยู่กับฮาสมาตั้งห้าปี

76
00:04:31,120 --> 00:04:33,320
‎- โกรส์ฌองเข้าเส้นชัยเป็นที่สี่
‎- สวยงามมาก

77
00:04:33,400 --> 00:04:36,600
‎ผมทุ่มเททั้งกายและใจให้กับทีม

78
00:04:36,680 --> 00:04:38,320
‎คอยผลักดันให้เราทำได้ดีขึ้น

79
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
‎รถของโกรส์ฌองมีปัญหา

80
00:04:40,880 --> 00:04:43,440
‎เรียกเขามาเถอะ จะได้ไม่ต้องทรมาน

81
00:04:44,520 --> 00:04:45,760
‎ห่าเอ๊ย

82
00:04:45,840 --> 00:04:47,880
‎ผมเป็นคนอดทนนะ แต่แบบนี้ก็ไม่ไหว

83
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
‎พอรู้ตัวว่าช่วงปลายปีจะต้องออก

84
00:04:53,200 --> 00:04:54,320
‎ผมเลยเสียใจนิดหน่อย

85
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
‎สวยมากเลย

86
00:04:57,000 --> 00:05:01,520
‎แต่ตอนนี้ผมรู้สึกผ่อนคลายสบายใจ
‎ใจเย็นลงและกลับมานิ่งแล้ว

87
00:05:04,760 --> 00:05:05,840
‎เป็นไงบ้าง

88
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
‎- ก็พอไหว
‎- ดี

89
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
‎ไปแล้ว

90
00:05:12,240 --> 00:05:13,760
‎หลังจากขับรถแข่งมาสิบปี

91
00:05:14,360 --> 00:05:18,800
‎ผมก็เริ่มคุยกับภรรยา
‎ครอบครัวและลูกๆ เรื่องเกษียณ

92
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
‎พวกเขารู้ว่าฟอร์มูล่าวันเสี่ยงแค่ไหน

93
00:05:21,320 --> 00:05:25,040
‎แต่ผมบอกว่าถ้ามีโอกาสอยู่ในวงการต่อไป

94
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
‎ผมก็จะคว้าไว้

95
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
‎ผมไม่อยากเลิกครับ

96
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
‎แจ๋ว

97
00:05:37,520 --> 00:05:39,560
‎มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับนักแข่ง

98
00:05:39,640 --> 00:05:43,680
‎ที่พยายามจะรักษาตำแหน่งในเอฟวันมาทั้งชีวิต

99
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
‎การทิ้งงานนี้ไปก็เหมือนการเลิกยาเสพติด

100
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
‎รับหน่อย

101
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
‎โรแม็งเป็นนักแข่ง

102
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
‎เขาไม่อยากออกจากฟอร์มูล่าวัน

103
00:05:57,080 --> 00:06:00,040
‎แต่เขาต้องออกไปแบบไม่มีทีมรองรับในปี 2021

104
00:06:01,320 --> 00:06:04,160
‎และตอนนี้ไม่ได้มีเขาแค่คนเดียว

105
00:06:06,840 --> 00:06:09,240
‎พบกับบาห์เรนกรังด์ปรีซ์

106
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
‎(วันศุกร์
‎วันซ้อม)

107
00:06:12,600 --> 00:06:15,960
‎นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่จะมีการแข่งในบาห์เรนถึงสองรายการ

108
00:06:16,040 --> 00:06:19,120
‎เราจะจัดการแข่งติดต่อกัน

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
‎เป็นเวลาสองสุดสัปดาห์

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,760
‎ไม่มีใครอัปเดตเลย หาทีมไม่เจอ

111
00:06:23,280 --> 00:06:26,280
‎นี่เป็นการแข่งครั้งสำคัญของหลายๆ ทีม

112
00:06:26,360 --> 00:06:28,560
‎และสำหรับนักแข่งจำนวนมาก

113
00:06:28,640 --> 00:06:31,560
‎ที่มาที่นี่แบบไม่รู้อนาคตตัวเอง

114
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
‎อย่างน้อยตอนนี้ข่าวก็ออกมาแล้ว เราแข่งต่อได้

115
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
‎- หวัดดีครับ
‎- เช็กโค

116
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
‎คือว่ามีข่าวใหญ่เกี่ยวกับคุณออกมา

117
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
‎หลังจากฟังที่ทีมพูดแล้ว คุณรู้ตัวมาก่อนไหมครับ

118
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
‎ว่ากำลังจะเกิดเรื่องนี้ขึ้น

119
00:06:47,080 --> 00:06:51,120
‎ไม่ครับ เท่าที่ผมรู้คือทุกฝ่ายอยากต่อสัญญา

120
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
‎ผมเลยไม่ได้เตรียมใจเอาไว้เลย

121
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
‎ผมไม่เคยรู้สึกเลยว่าอาจจะโดนให้ออก

122
00:06:58,160 --> 00:07:00,920
‎เพราะอ็อตมาร์เองก็บอกผมว่า…

123
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
‎ผมไม่ชอบคุยเรื่องสัญญา

124
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
‎พวกเขาอยากต่อสัญญากับผม

125
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
‎แล้วเราเพิ่งมารู้ช่วงปลายปีว่ามันไม่ใช่

126
00:07:11,080 --> 00:07:12,720
‎ตอนนั้นผมผิดหวังมากเลย

127
00:07:12,800 --> 00:07:16,040
‎พวกเขาน่าจะจัดการให้ดีกว่านี้

128
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
‎คุณได้คนแล้ว

129
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
‎แชมป์โลกสี่สมัยเลย คงตื่นเต้นมากสิครับ

130
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
‎เราอยากร่วมงานกับเซบัสเตียนครับ

131
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
‎เป็นการตัดสินใจที่ยากนะ

132
00:07:24,840 --> 00:07:26,640
‎เช็กโคเป็นนักแข่งที่ดีมาก

133
00:07:26,720 --> 00:07:30,840
‎แต่พอเซ็บว่าง
‎เราก็คิดว่าเขาน่าจะเข้ากับแลนซ์ได้ดี

134
00:07:30,920 --> 00:07:32,120
‎คุณจะทำยังไงต่อไปครับ

135
00:07:32,200 --> 00:07:34,720
‎ก็อย่างว่า ฤดูกาลนี้ใกล้จบแล้ว

136
00:07:35,640 --> 00:07:38,160
‎อีกไม่นานผมคงรู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

137
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณครับ โชคดีนะ

138
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
‎น่าสงสาร

139
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
‎น่าเห็นใจเขาจริงๆ

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,840
‎ผมทำใจยอมรับการตัดสินใจนั้นไม่ได้จริงๆ

141
00:07:48,920 --> 00:07:53,560
‎เพราะผมรู้สึก
‎ว่าพวกเขาไม่ได้ตัดสินจากฝีมือการทำงาน

142
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
‎ตอนนี้วุ่นวายมาก คุณยังไม่มีทีมใหม่เลย

143
00:07:58,000 --> 00:08:00,520
‎ตอนนี้ไม่มีทีมว่างเลย

144
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
‎ปีนี้เช็กโคมีเรื่องช็อก

145
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
‎ทั้งที่น่าจะเป็น
‎ฤดูกาลที่ดีที่สุดของเขาในฟอร์มูล่าวัน

146
00:08:06,440 --> 00:08:09,040
‎กลายเป็นเขาอาจจะไม่เหลืออะไรเลย

147
00:08:19,480 --> 00:08:23,520
‎ผมว่าเรื่องนี้ผมคงทำอะไรไม่ได้

148
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
‎ก็ต้องรอดู

149
00:08:26,720 --> 00:08:28,160
‎ขอเอาผ้าคลุมหัวนะ

150
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
‎ผมอยากแข่ง ผมทำเป็นอยู่แค่นี้

151
00:08:33,200 --> 00:08:34,840
‎ผมไม่เคยทำงานอื่นเลย

152
00:08:34,920 --> 00:08:35,800
‎อืม

153
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
‎ครั้งสุดท้าย

154
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
‎อย่าเกร็ง

155
00:08:40,560 --> 00:08:41,480
‎กลั้นหายใจ

156
00:08:44,200 --> 00:08:45,520
‎ลุกขึ้น

157
00:08:46,880 --> 00:08:50,080
‎ผมคิดว่าผมทำได้ตามเป้าทุกสุดสัปดาห์นะ

158
00:08:50,920 --> 00:08:55,040
‎ผมหวังว่าทีมคงเห็น
‎ว่าผมสามารถใช้ทักษะในการขับรถแข่ง

159
00:08:55,120 --> 00:08:57,160
‎ได้อย่างเต็มที่

160
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
‎ผมไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป

161
00:09:02,760 --> 00:09:04,000
‎อะไรก็เป็นไปได้

162
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
‎สวัสดีครับ นี่คือรอบฝึกซ้อม

163
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
‎พระอาทิตย์ตกแล้ว

164
00:09:12,440 --> 00:09:15,200
‎สภาพอากาศตอนนี้จะเหมือนตอนวันแข่ง

165
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
‎นี่เป็นช่วงที่สำคัญมาก

166
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
‎เพราะวันนี้ทุกคนจะได้รู้ข้อมูล
‎และรายละเอียดทุกอย่าง

167
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
‎เพื่อเตรียมตัวก่อนเริ่มแข่ง

168
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
‎และนี่เป็นการซ้อมรอบแรก
‎ของโกรส์ฌองจากทีมฮาส

169
00:09:27,280 --> 00:09:30,280
‎ห่างจากแฮมิลตันที่นำอยู่
‎แค่แปดวินาที เวลาดีมากเลย

170
00:09:30,880 --> 00:09:32,040
‎โอเค

171
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
‎เขาอยากเร่งความเร็ว แต่รถเขาทำเวลาไม่ได้

172
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
‎เปลี่ยนโหมดน้ำมัน

173
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
‎เซอร์จิโอ เปเรซ
‎จากทีมเรซซิ่งพอยต์ลงสนามแล้ว

174
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
‎เหยียบเข้าไปเช็กโค อีกรอบเดียว

175
00:09:47,440 --> 00:09:48,640
‎เหยียบเลย

176
00:09:48,720 --> 00:09:51,640
‎เปเรซน่าจะทำเวลาได้ดีที่สุด

177
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
‎ตั้งแต่ต้นจนจบการซ้อมเลย

178
00:09:54,000 --> 00:09:55,160
‎เวลาเป็นไงครับ

179
00:09:55,240 --> 00:09:56,280
‎ดีมากเช็กโค

180
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
‎แจ๋ว

181
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
‎เก่งมาก

182
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
‎อัลบอนก็ทำเวลาใช้ได้ เขาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว

183
00:10:05,560 --> 00:10:07,520
‎คุณว่ายางเป็นไงบ้าง

184
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
‎ตอนเหยียบครั้งที่สองมันไม่เกาะถนนเลย

185
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
‎อเล็กซ์ อัลบอน

186
00:10:11,240 --> 00:10:14,640
‎นักแข่งอีกคนที่อาจจะกำลังคิด
‎ว่าปีหน้าเขาจะไปอยู่ไหน

187
00:10:14,720 --> 00:10:18,960
‎ทีมเรดบูลคอยจับตาดูฝีมือของเขาอยู่เนืองๆ

188
00:10:23,160 --> 00:10:27,320
‎อเล็กซ์ อัลบอนชนหนักเลยครับ
‎หลังออกจากโค้งสุดท้าย

189
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
‎รถของเรดบูลพังยับเลย

190
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
‎โหดมาก

191
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
‎โคตรโหดเลย

192
00:10:37,040 --> 00:10:38,000
‎ขอโทษครับ

193
00:10:38,440 --> 00:10:40,880
‎ถือเป็นหายนะสำหรับอัลบอนเลย

194
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
‎ทั้งๆ ที่ตอนนี้เขาก็กดดันมากแล้ว

195
00:10:44,000 --> 00:10:46,080
‎เซ็งเลยๆ

196
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
‎ช่างน่าจะต้องรีบซ่อมกันเต็มที่

197
00:10:48,240 --> 00:10:52,920
‎เพื่อให้พร้อมใช้ในรอบคัดเลือกวันพรุ่งนี้
‎คงไม่ต้องนอนกันเลยทีเดียว

198
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
‎ผมอยากให้เขาขับรถอย่างราบรื่นสักครั้ง

199
00:10:55,880 --> 00:11:00,320
‎ผมจำไม่ได้เลย
‎ว่าเขาเคยเข้ารอบคัดเลือกที่สี่ ที่ห้า

200
00:11:00,400 --> 00:11:03,440
‎เริ่มต้นแบบไม่สะดุด
‎หรือแข่งแบบไร้ปัญหาบ้างไหม

201
00:11:04,560 --> 00:11:06,640
‎สถานการณ์ของอเล็กซ์ก็ชัดเจน

202
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
‎ผมว่าทุกคนในทีม
‎อยากเห็นเขาประสบความสำเร็จนะ

203
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
‎เขารู้ตัวว่าเขาต้องพิสูจน์ตัวเองมากกว่านี้

204
00:11:17,560 --> 00:11:18,960
‎ปัญหาคือถ้าเขาทำไม่สำเร็จ

205
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
‎ผมก็จะต้องตัดสินใจครั้งใหญ่

206
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
‎น่าจะผ่อนความเร็วลงหน่อย
‎ไม่นึกว่ายางจะไม่ยึดเกาะขนาดนั้น

207
00:11:27,440 --> 00:11:30,920
‎ผมรู้ว่านักแข่งคนที่สองของเรดบูลต้องกดดันมาก

208
00:11:31,560 --> 00:11:36,080
‎ผมรู้แค่ว่าผมมีโอกาสพิสูจน์ฝีมือ
‎ให้พวกเขาเห็นแค่สองราย ว่าผมทำได้

209
00:11:38,320 --> 00:11:39,400
‎เช็กโค

210
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
‎เริ่มเห็นแววแล้วว่าสุดสัปดาห์นี้คุณจะทำได้ดี

211
00:11:42,560 --> 00:11:43,440
‎ฝีมือดีมาก

212
00:11:43,520 --> 00:11:46,440
‎คุณเร็วจนทีมใหญ่ๆ เริ่มเครียดเลย

213
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
‎เมอร์เซเดส เรดบูล เหล่คุณกันใหญ่

214
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
‎เพราะพวกเขามองว่าคุณเป็นคู่แข่ง

215
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
‎ผมว่าพวกเขาเก่งกว่าผมเยอะ

216
00:11:55,600 --> 00:11:59,840
‎ถ้าผมไม่มีวิสัยทัศน์ ผมคงไม่ได้มาทำงานนี้

217
00:12:00,920 --> 00:12:03,680
‎ปีนี้เซอร์จิโอทำได้ดีมาก

218
00:12:03,760 --> 00:12:07,000
‎จนทุกคนเล็งเห็นความสามารถของเขา

219
00:12:07,080 --> 00:12:11,320
‎คุณว่าชุดแข่งสีน้ำเงินเข้มที่มีโลโก้เรดบูล
‎จะเข้ากับคุณไหม

220
00:12:11,400 --> 00:12:14,240
‎ก็… ครับ น่าจะดูดีนะ

221
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
‎ชุดที่ผมใส่ก็มีสีน้ำเงินแซม

222
00:12:18,600 --> 00:12:19,440
‎ขอบคุณครับ

223
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
‎เขาทำได้ดีเกินมาตรฐาน

224
00:12:21,840 --> 00:12:26,600
‎ก็เลยทำให้เข้าตากรรมการขึ้นมา

225
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
‎(วันอาทิตย์
‎วันแข่ง)

226
00:12:33,600 --> 00:12:37,200
‎พระอาทิตย์อัสดง
‎พระจันทร์ลอยเด่นเหนือทะเลทราย

227
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
‎ขอต้อนรับสู่บาห์เรนกรังด์ปรีซ์

228
00:12:39,400 --> 00:12:42,360
‎รายการที่ 15
‎ของการแข่งฟอร์มูล่าวันชิงแชมป์โลก

229
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
‎เป็นครั้งแรกที่จะจัดที่นี่สองรายการ

230
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
‎ในการแข่งสองรายการในบาห์เรน
‎ช่วงสองสัปดาห์ข้างหน้านี้

231
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
‎คนในฟอร์มูล่าวันคิดถึงแต่อนาคต

232
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
‎ใช่ 57 รอบ

233
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
‎ผมอยากทำให้เต็มที่

234
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
‎ถ้าไม่จำเป็นก็ควรเหยียบแบบไม่ต้องคิดเลย

235
00:12:57,400 --> 00:12:59,600
‎สุดสัปดาห์นี้ผมจะขับแบบที่ผมชอบ

236
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
‎แฮมิลตันเริ่มสตาร์ตหัวแถว
‎เป็นครั้งที่ 98 เข้าไปแล้ว

237
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
‎อันดับสองคือบอททาส

238
00:13:09,160 --> 00:13:11,480
‎อันดับสามคือแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนจากเรดบูล

239
00:13:11,560 --> 00:13:13,960
‎อเล็กซ์ อัลบอนหลังจากเกิดอุบัติเหตุระหว่างซ้อม

240
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
‎เขาก็ผ่านรอบคัดเลือกมาอย่างสวยงาม

241
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
‎เขาได้เริ่มเป็นอันดับสี่ในกริด
‎ตามด้วยเปเรซในอันดับห้า

242
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
‎ผมคิดว่าจะขับสามรายการสุดท้าย

243
00:13:21,600 --> 00:13:24,640
‎ให้เหมือนจะไม่ได้แข่งอีกแล้ว
‎เพราะผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

244
00:13:25,640 --> 00:13:29,600
‎คนเรามีโอกาสไม่กี่ครั้งในชีวิต
‎เราต้องใช้โอกาสทุกครั้งให้เต็มที่

245
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
‎ผมพร้อมรับมือทุกสถานการณ์

246
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
‎ยี่สิบวินาทีๆ

247
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
‎ช่างเครื่องและวิศวกรทุกคนในอู่

248
00:13:39,800 --> 00:13:41,360
‎เริ่มเตรียมตัวทำงาน

249
00:13:41,440 --> 00:13:44,080
‎และรอลุ้นว่า
‎ผลการแข่งกรังด์ปรีซ์ครั้งนี้จะเป็นยังไง

250
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

251
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
‎ก่อนออกตัวให้เลี้ยงคลัตช์ไว้ที่จุดจับนะ

252
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
‎โอเค

253
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
‎เช็กวิทยุด้วย เช็กๆ

254
00:13:53,160 --> 00:13:54,000
‎รับทราบ

255
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
‎ไฟขึ้นแล้วครับ

256
00:14:00,800 --> 00:14:02,920
‎(เปเรซ
‎เรซซิ่งพอยต์)

257
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
‎แล้วแฮมิลตันก็แยกตัวออกมาจากฝูง
‎เวอร์สแตปเพนออกตัวได้ดี

258
00:14:07,120 --> 00:14:10,640
‎เปเรซแทรกเข้าไลน์ใน
‎ของเวอร์สแตปเพนที่อยู่อันดับสอง

259
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
‎ยางสภาพดีมากเช็กโค รักษาความเร็วไว้นะ

260
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
‎ผมขอใช้สมาธิก่อน

261
00:14:15,800 --> 00:14:17,160
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

262
00:14:17,240 --> 00:14:20,480
‎โกรส์ฌองที่รั้งท้ายอยู่ ไต่ขึ้นมาได้สองอันดับแล้ว

263
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
‎หลังจากผ่านโค้งแรกมา

264
00:14:26,880 --> 00:14:30,000
‎อเล็กซ์ อัลบอนอันดับสี่
‎กำลังพยายามไล่เซอร์จิโอ เปเรซ

265
00:14:30,080 --> 00:14:32,120
‎เปเรซเองก็กำลังเร่งทำความเร็ว

266
00:14:33,800 --> 00:14:37,040
‎โกรส์ฌองยังพยายามไต่อันดับอยู่

267
00:14:37,880 --> 00:14:41,240
‎(โกรส์ฌอง
‎ฮาส)

268
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
‎แม่งเอ๊ย

269
00:14:56,200 --> 00:14:57,560
‎อะไรวะนั่น

270
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
‎- เอาเขาออกมาสิ
‎- ใครน่ะ

271
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
‎ผมคิดว่าโรแม็ง โกรส์ฌองนะ

272
00:15:02,320 --> 00:15:04,400
‎ที่ชนแผงกั้นเมื่อสักครู่

273
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
‎ด้วยความเร็วประมาณ 225 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

274
00:15:12,880 --> 00:15:14,720
‎อะไรวะนั่น

275
00:15:23,560 --> 00:15:24,880
‎รีบไปช่วยสิวะ เร็วๆ

276
00:15:31,520 --> 00:15:34,880
‎ธงแดงครับ เกิดอุบัติเหตุรุนแรง ธงแดง

277
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
‎- รับทราบ
‎- ชะลอหน่อย

278
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
‎ฉิบหายๆ

279
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
‎ชนหนักเลย

280
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
‎เขาเป็นอะไรไหม

281
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
‎เดี๋ยวผมมาแจ้ง

282
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
‎โอย ไม่เอานะ

283
00:15:55,720 --> 00:15:56,680
‎เชี่ย

284
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
‎เขาออกมารึยัง

285
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
‎ยังไม่มีข้อมูลเลย

286
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
‎ตายห่า เขาปลอดภัยไหม

287
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
‎เข้าพิตเลย

288
00:16:08,800 --> 00:16:11,280
‎ช่วยบอกทีว่าเขาปลอดภัย ช่วยบอกผมที

289
00:16:19,880 --> 00:16:24,680
‎บางทีก็เกิดความเงียบงันขึ้นในสนาม

290
00:16:24,760 --> 00:16:28,640
‎เพราะทุกคนรู้ว่าหมายถึงอะไร

291
00:16:44,040 --> 00:16:46,840
‎คุณทำอะไรไม่ได้
‎เพราะคุณเป็นแค่คนเห็นเหตุการณ์

292
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
‎เหมือนโลกพังทลายลงต่อหน้าต่อตา

293
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
‎เมื่อเห็นไฟ ก็เหมือนเห็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

294
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
‎มันแย่มาก

295
00:17:09,560 --> 00:17:15,600
‎ครับ ทนดูไม่ได้ ตอนนั้นผมรู้สึกใจสั่นมากๆ เลย

296
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
‎ทุกคนคิดไปสารพัด

297
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
‎ไม่มีใครคิดหรอก ว่าจะมีคนรอดออกมาได้

298
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
‎ผมอยู่ในวงการมานานพอ
‎ที่จะรู้ว่ามันไม่เคยเป็นข่าวดี

299
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
‎เขายังไม่ออกมา

300
00:17:41,720 --> 00:17:44,920
‎ยิ่งนั่งรอนานเท่าไหร่ คุณก็ยิ่ง…

301
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
‎ยิ่งเริ่มกลัวมากขึ้นเท่านั้น

302
00:17:49,680 --> 00:17:51,040
‎เพราะสัญชาตญาณบอกว่า

303
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
‎คุณก็รู้ว่าความจริงคืออะไร

304
00:17:59,480 --> 00:18:02,080
‎ตอนที่เห็นไฟแล่บ
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะเกิดขึ้น

305
00:18:02,160 --> 00:18:03,800
‎กับรถฟอร์มูล่าวันยุคใหม่

306
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
‎และรถไม่ควรหักเป็นสองท่อน

307
00:18:12,160 --> 00:18:15,960
‎พอเห็นอะไรแบบนี้
‎คุณถึงจะเชื่อว่างานของเราอันตรายมาก

308
00:18:20,960 --> 00:18:25,640
‎คำถามสำคัญคือ
‎ทำไมรถเหลือแค่นั้น และคนขับอยู่ไหน

309
00:18:26,160 --> 00:18:29,080
‎ผมคิดจริงๆ ว่าต้องเกิดเรื่องร้ายขึ้นแน่

310
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
‎พอหันไปทางขวา

311
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
‎ผมก็เห็นนักแข่ง

312
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
‎ลุกขึ้นมาท่ามกลางเปลวไฟ

313
00:19:37,120 --> 00:19:39,760
‎เขาไม่ได้แค่รอดจากการขับรถพุ่งทะลุแผงกั้น

314
00:19:40,800 --> 00:19:43,560
‎ด้วยความเร็วเกือบ 260 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

315
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
‎แต่ไฟลุกโชนขนาดนั้น

316
00:19:46,480 --> 00:19:49,520
‎มันต้องร้อนแสนสาหัสแน่ๆ

317
00:19:49,600 --> 00:19:53,200
‎นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ เลย ปาฏิหาริย์จริงๆ ครับ

318
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
‎เขาบอกว่าอยากเดินไปที่รถพยาบาล

319
00:20:06,720 --> 00:20:10,240
‎แต่ผมยืนยันว่า
‎"ไม่ได้ๆ เดี๋ยวเราเอารถพยาบาลมารับ"

320
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
‎แต่เขาอยากให้ทุกคนเห็นว่าเขาปลอดภัยดี

321
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
‎เขาอยากบอกทุกคน
‎โดยเฉพาะภรรยาและครอบครัว

322
00:20:16,720 --> 00:20:19,400
‎ว่าเขารอดออกมาได้และปลอดภัยดี

323
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
‎- รอดมาได้ไงวะเนี่ย
‎- นั่นสิ

324
00:20:25,080 --> 00:20:26,560
‎เขาปีนออกมาไหวได้ไง

325
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
‎สงสัยบุญรักษา

326
00:20:44,640 --> 00:20:46,800
‎เขากำลังไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาลครับ

327
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
‎แต่เขามีสติครบถ้วน

328
00:20:48,600 --> 00:20:51,920
‎ผมทราบมาว่า
‎เขาโดนไฟไหม้ที่มือและเท้าเพียงเล็กน้อย

329
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
‎แต่ว่าปลอดภัยดี

330
00:20:53,920 --> 00:20:57,840
‎ทีมกู้ภัยปฏิบัติการพาเขาออกมา
‎จากเปลวไฟได้อย่างรวดเร็ว

331
00:20:57,960 --> 00:21:00,720
‎พวกเขาทำงานได้น่าทึ่งมาก ขอบคุณจริงๆ ครับ

332
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
‎ขอบคุณครับกุนเธอร์

333
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
‎ผมอยากรู้ว่าใครอยู่ในรถกู้ภัย

334
00:21:05,040 --> 00:21:08,320
‎สุดยอดเลย ทำงานดีมาก คนดับไฟน่ะ

335
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
‎- ผมอยากจะ…
‎- ได้ครับ

336
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
‎- ผมอยากรู้ว่าใคร
‎- โอเค

337
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
‎วันนี้เขาโชคดี

338
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
‎ที่รอดตายมาได้

339
00:21:19,280 --> 00:21:22,280
‎เพราะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยเอาไว้แท้ๆ

340
00:21:27,080 --> 00:21:29,960
‎ดูเหมือนว่าจะต้องเริ่มแข่งใหม่นะครับ

341
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
‎นักแข่งทุกคน

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
‎ต้องกลับเข้าไปอยู่ในรถ

343
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
‎และขับต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

344
00:21:41,280 --> 00:21:43,880
‎เวลาเกิดเหตุการณ์แบบนี้คุณจะจิตตกไม่ได้

345
00:21:44,400 --> 00:21:47,760
‎ต้องตัดเรื่องนั้นไป เลิกคิดถึงโรแม็ง

346
00:21:47,840 --> 00:21:50,320
‎ตั้งใจทำหน้าที่ของเราต่อไป

347
00:21:50,920 --> 00:21:54,080
‎แล้วก็เดินกลับไปที่รถ เพื่อเริ่มแข่งใหม่

348
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
‎คุณต้องแบ่งแยกให้ได้

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,640
‎ต้องตัดสินใจว่า "เราต้องแข่งต่อ ฮึบ"

350
00:22:03,960 --> 00:22:05,440
‎แล้วก็ทำหน้าที่ต่อไป

351
00:22:06,920 --> 00:22:12,040
‎มันเป็นความปรารถนาขั้นสุด
‎ที่จะขับรถให้เต็มสมรรถนะ

352
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
‎และจะเป็นแบบนั้นเสมอ

353
00:22:17,600 --> 00:22:20,120
‎พวกเราไม่เหมือนคนอื่น
‎นักแข่งฟอร์มูล่าวันเป็นพวก…

354
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
‎เป็นพวกบ้า

355
00:22:23,400 --> 00:22:25,760
‎ไฟดับแล้ว เริ่มกันเลยครับ

356
00:22:30,520 --> 00:22:33,440
‎เซอร์จิโอ เปเรซ
‎กับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนที่อยู่ไลน์ใน

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
‎เวอร์สแตปเพนแซงเรซซิ่งพอยต์มาแล้ว

358
00:22:37,560 --> 00:22:40,880
‎อัลบอนกำลังเร่งความเร็ว
‎อยู่ไลน์นอกเมอร์เซเดส

359
00:22:40,960 --> 00:22:43,000
‎บอททาสไม่สนอะไรเลย

360
00:22:43,680 --> 00:22:45,080
‎(คัฟยาท
‎อัลฟ่าเทารี)

361
00:22:45,920 --> 00:22:47,960
‎เกิดอุบัติเหตุขึ้นข้างหลัง

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
‎(เฟทเทล
‎เฟอร์รารี่)

363
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
‎แลนซ์ สโทรลล์ ทีมเรซซิ่งพอยต์

364
00:22:52,760 --> 00:22:55,920
‎เรซซิ่งพอยต์ไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้

365
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
‎ถ้าอยากเป็นแชมป์ทีมผู้ผลิต

366
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
‎พอแลนซ์ สโทรลล์ออก
‎ก็เหลือแต่เซอร์จิโอ เปเรซ

367
00:23:02,040 --> 00:23:04,280
‎คนที่ไม่ได้ต่อสัญญาในฤดูกาลหน้า

368
00:23:04,360 --> 00:23:06,800
‎ต้องคว้าคะแนนให้ทีมที่เทเขา

369
00:23:09,560 --> 00:23:12,360
‎แลนซ์แข่งต่อไม่ได้แล้ว แต่เขาปลอดภัยดี

370
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
‎เช็กโค ช่วยเหยียบให้เต็มที่เลยนะ

371
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
‎อย่าจิตตก

372
00:23:18,200 --> 00:23:20,960
‎ทำเหมือนตอนนี้เปเรซยังไม่กดดันพอ

373
00:23:23,120 --> 00:23:25,440
‎เช็กโค อัลบอนตามมานะ

374
00:23:27,600 --> 00:23:29,520
‎เปิดใช้งานดีอาร์เอสแล้ว

375
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
‎เซอร์จิโอ เปเรซมาแล้ว

376
00:23:33,800 --> 00:23:36,680
‎ลอยลำแซงปิแอร์ แกสลีย์ไปแล้ว

377
00:23:38,880 --> 00:23:40,120
‎ห่างกันเท่าไหร่

378
00:23:42,960 --> 00:23:44,560
‎เร็วกว่าอัลบอน 0.2 วิ

379
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
‎โอเคอเล็กซ์ เปเรซนำอยู่นะ จัดการเลย

380
00:23:47,320 --> 00:23:48,400
‎ครับ ผมพยายามอยู่

381
00:23:50,680 --> 00:23:53,600
‎เปเรซแซงไซนส์ขึ้นมาเป็นอันดับสาม

382
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
‎เขาจะได้ขึ้นโพเดียม

383
00:23:56,080 --> 00:23:59,560
‎และนำอเล็กซ์ อัลบอนจากเรดบูลที่ตามมาได้ไหม

384
00:24:02,120 --> 00:24:05,200
‎เปเรซแสดงฝีมือได้สวยงามอีกแล้ว

385
00:24:05,960 --> 00:24:08,280
‎สองรอบสุดท้าย เร็วกว่าอัลบอน 0.2 วิ

386
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
‎เวลาต่อรอบตีตื้นเวอร์สแตปเพนแล้ว

387
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
‎ตอนนี้เปเรซเหลืออีกแค่สามรอบเท่านั้น

388
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
‎ความเร็วลดลงๆ

389
00:24:27,840 --> 00:24:30,080
‎รอบที่เหลือคงรักษาเวลานี้ไม่ได้

390
00:24:32,000 --> 00:24:33,040
‎ไม่กลับเข้าพิต

391
00:24:34,840 --> 00:24:38,960
‎ควันโขมงเลย เซอร์จิโอ เปเรซขับช้าลงแล้ว

392
00:24:40,720 --> 00:24:44,200
‎อเล็กซ์ อัลบอนเห็นแววอันดับสามอยู่รำไร

393
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
‎จะเข้าโซนที่ต้องเหยียบเบรกแล้วนะ

394
00:24:46,600 --> 00:24:48,920
‎น้ำมันรั่วเป็นทางเลย ไฟลุกน่ะ

395
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
‎เช็กโคจอดรถเลย จอดรถๆ

396
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
‎รถไฟไหม้

397
00:24:57,680 --> 00:25:00,600
‎แล้วอเล็กซ์ อัลบอนก็ขึ้นมาเป็นที่สาม

398
00:25:00,680 --> 00:25:02,560
‎ได้ขึ้นโพเดียมเป็นครั้งที่สองในฟอร์มูล่าวัน

399
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
‎โอเค ปลอดภัยแล้ว

400
00:25:04,240 --> 00:25:06,160
‎เก่งมาก เหยียบไปยาวๆ

401
00:25:07,520 --> 00:25:11,200
‎(เปเรซ
‎เรซซิ่งพอยต์)

402
00:25:17,320 --> 00:25:21,960
‎ลูวิส แฮมิลตันได้เป็นผู้ชนะ
‎ในรายการบาห์เรนกรังด์ปรีซ์

403
00:25:23,720 --> 00:25:26,880
‎ส่วนอเล็กซ์ อัลบอนเข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สาม

404
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
‎และได้ขึ้นโพเดียมสมใจ

405
00:25:29,360 --> 00:25:31,560
‎เพราะมันช่วยให้เขามีโอกาส

406
00:25:31,640 --> 00:25:34,000
‎ได้อยู่กับเรดบูลต่อไปในปีหน้า

407
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
‎ทำดีมาก P3

408
00:25:36,920 --> 00:25:38,040
‎ขอบคุณครับทุกคน

409
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
‎นักแข่งของเรดบูลได้ขึ้นโพเดียมทั้งคู่เลย

410
00:25:42,000 --> 00:25:44,240
‎เก่งมากอเล็กซ์ เทพจริงๆ ดีมาก

411
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
‎ดีใจที่พวกคุณได้ขึ้นโพเดียมทั้งคู่

412
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
‎ขอบคุณครับคริสเตียน

413
00:25:48,760 --> 00:25:51,880
‎เซอร์จิโอ เปเรซสมควรได้ขึ้นโพเดียมมากแท้ๆ

414
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
‎ดวงคงจะไม่ได้

415
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
‎อัลบี้ๆ อัลบี้ๆ

416
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
‎อเล็กซ์สมควรได้ตำแหน่งแล้ว

417
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
‎ผมประทับใจตรงความใจสู้และไม่ยอมแพ้ของเขา

418
00:26:15,800 --> 00:26:17,760
‎ผมรู้ว่าผมยังต้องพัฒนาฝีมือ

419
00:26:18,480 --> 00:26:20,160
‎ผมอยากอยู่ต่อแน่นอนครับ

420
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
‎การได้ยืนบนโพเดียมมันสุดยอดมาก

421
00:26:26,520 --> 00:26:32,160
‎วันนี้ทั้งแม็กซ์และอเล็กซ์จากเรดบูลได้ขึ้นโพเดียม

422
00:26:48,480 --> 00:26:51,080
‎เมื่อวานนี้ทุกคนเสียใจมาก

423
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
‎ผมซวยมากเลย

424
00:26:56,520 --> 00:26:57,960
‎เรื่องสำคัญที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

425
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
‎คือโกรส์ฌองรอดจากอุบัติเหตุอย่างปลอดภัย

426
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
‎ทำเอาทุกคนใจหายใจคว่ำไปตามๆ กัน

427
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
‎แรงนะเนี่ย

428
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
‎- น้ำเปล่านะ
‎- น้ำเปล่าเม็กซิโก

429
00:27:14,280 --> 00:27:17,480
‎โพเดียมอยู่แค่เอื้อม
‎แต่อยู่ๆ ก็หายวับไปต่อหน้าต่อตา

430
00:27:17,560 --> 00:27:18,440
‎ใช่

431
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
‎ถ้าได้ขึ้นโพเดียมคงจะดีมาก

432
00:27:22,920 --> 00:27:26,440
‎ผมอยากให้ทุกคนจำไว้ว่าผมเก่งแค่ไหน
‎ว่าฝีมือผมเป็นยังไง

433
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
‎เจ็บใจเหมือนกันครับ

434
00:27:34,800 --> 00:27:36,960
‎เกมนี้ชื่อแบล็กวิโดว์

435
00:27:38,600 --> 00:27:40,880
‎ฟอร์มูล่าวันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม

436
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
‎มาหลายปีมากแล้ว

437
00:27:43,600 --> 00:27:47,160
‎ไม่จำเป็นต้องชนะหรอก แค่อย่าแพ้ก็พอ

438
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
‎ตอนนี้ดูเหมือนว่าพอจบปีนี้ผมจะต้องเลิกแข่ง

439
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
‎มันน่าเศร้ามากๆ เลยนะ

440
00:28:02,120 --> 00:28:05,080
‎มันยากนะที่คนเม็กซิโกจะได้เข้ามาขับฟอร์มูล่าวัน

441
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
‎เปเรซมาแล้ว

442
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
‎สูสีมาก

443
00:28:11,000 --> 00:28:13,240
‎เซอร์จิโอ เปเรซมาแล้ว สุดยอด

444
00:28:13,320 --> 00:28:15,080
‎เขาวิ่งฉิวไปแล้ว

445
00:28:16,120 --> 00:28:18,640
‎เราต้องจากบ้านเกิดมาตั้งแต่ยังเล็ก

446
00:28:18,720 --> 00:28:21,440
‎ไม่ได้เล่นสนุกเหมือนเด็กๆ ทั่วไป

447
00:28:21,520 --> 00:28:23,680
‎ครับ ผมต้องเป็นแชมป์ให้ได้

448
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
‎ตอนอายุ 14 ผมย้ายไปเยอรมนี

449
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
‎ใช้ชีวิตคนเดียว
‎ในขณะที่เด็กคนอื่นอยู่กับครอบครัว

450
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
‎แจ๋วมากเช็กโค เยี่ยมเลย

451
00:28:32,880 --> 00:28:36,320
‎เป็นเรซแรกกับฟอร์มูล่าวันที่น่าทึ่งมาก
‎ผมพูดได้แค่นี้จริงๆ

452
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
‎ผมอยู่ในวงการนี้มาตั้งสิบปี

453
00:28:39,760 --> 00:28:41,560
‎ก็เลยเศร้ามาก

454
00:28:45,160 --> 00:28:47,480
‎ผมตั้งใจว่าจะอยู่ในฟอร์มูล่าวันต่อไป

455
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

456
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
‎(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

457
00:28:56,960 --> 00:29:00,120
‎เป็นสัปดาห์ที่เกิดเหตุการณ์มากมายในฟอร์มูล่าวัน

458
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
‎เรายังอยู่กันที่เดิม

459
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
‎ขอต้อนรับกลับสู่บาห์เรนครับ

460
00:29:05,120 --> 00:29:07,480
‎ฮัลโหลๆ ไม่ได้ยินเสียงเลย

461
00:29:07,560 --> 00:29:08,920
‎- นี่ล่ะ
‎- มาแล้ว

462
00:29:11,000 --> 00:29:14,120
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะมาก
‎ก่อนเริ่มแข่งรายการที่สอง

463
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
‎ในการแข่งกลางทะเลทรายทั้งสองสุดสัปดาห์

464
00:29:19,200 --> 00:29:22,960
‎เรื่องล่าสุดคือเรื่องโรแม็ง โกรส์ฌอง

465
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
‎ที่จะไม่ลงแข่ง

466
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
‎- โรแม็ง
‎- เก่งมาก

467
00:29:28,240 --> 00:29:29,760
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีต้อนรับกลับมา

468
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
‎- ผมโคตรดีใจเลยที่ได้เห็นหน้าคุณ
‎- ขอบใจมาก

469
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
‎- สไตเนอร์
‎- เป็นยังไง

470
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
‎ดีครับ

471
00:29:58,440 --> 00:30:00,360
‎เข่าหายไวมาก

472
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
‎ข้อเท้าด้วย

473
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
‎แต่แขนนี่ยังไม่รู้

474
00:30:06,320 --> 00:30:08,000
‎ต้องปลูกถ่ายผิวหนัง

475
00:30:09,080 --> 00:30:09,920
‎อืม

476
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
‎ผมเลยบอกว่า
‎"ใครอยากจับมือผมต้องจับก้นแทนนะ"

477
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
‎อย่างน้อยคุณก็ยังขำออกนะ

478
00:30:16,280 --> 00:30:17,160
‎ผมยังจำเสียง…

479
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
‎ตอนระเบิดได้เลย

480
00:30:19,200 --> 00:30:21,720
‎นึกว่ามีแต่ในหนัง แต่นี่ชีวิตจริง

481
00:30:21,800 --> 00:30:24,600
‎ผมไม่ได้ชนแรงเลยนะ

482
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
‎แปลกมาก แค่ 56 จีเอง

483
00:30:28,800 --> 00:30:31,520
‎เท่ากับว่าตัวผมหนักประมาณ 3.9 ตันเลย

484
00:30:34,760 --> 00:30:37,880
‎ผมจำได้ว่าพอทุกอย่างหยุดลง ผมก็ลืมตาขึ้นมา

485
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
‎พยายามดันตัวขึ้น เพื่อกระโดดออกมาจากรถ

486
00:30:43,880 --> 00:30:46,560
‎ตอนนั้นผมรู้สึกว่า
‎มีอะไรมากระแทกบนหมวกกันน็อก

487
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
‎ผมเลยกลับลงมานั่งแล้วคิดว่า

488
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
‎"นี่เราตีลังกาพิงแผงกั้นอยู่เหรอ"

489
00:30:51,560 --> 00:30:53,840
‎"เดี๋ยวก็มีคนมาช่วย รอไปก่อน"

490
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
‎แล้วผมก็เหลือบตาไปทางขวาและซ้าย
‎เห็นทางซ้ายเป็นสีส้ม

491
00:31:02,000 --> 00:31:05,760
‎ทำไมส้มล่ะ พระอาทิตย์ตกไปแล้วนี่
‎หรือเป็นแสงไฟจากสนาม ไม่ใช่

492
00:31:06,280 --> 00:31:07,440
‎อ้าว ไฟไหม้นี่

493
00:31:10,960 --> 00:31:14,240
‎ผมพยายามลุกขึ้น ลุกไม่ได้
‎ไปทางขวาก็ติด ทางซ้ายก็ตัน

494
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
‎กลับลงมา ตั้งสติ

495
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
‎ไปทางซ้าย ใช้หัวกระทุ้งหน่อย

496
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
‎ก็หลุด แต่เท้าผมติด

497
00:31:20,840 --> 00:31:26,520
‎ผมกลับลงไปนั่ง
‎แล้วก็ถึงจุดที่คิดว่า "ไม่รอดแล้วละ"

498
00:31:29,120 --> 00:31:31,880
‎ผมเริ่มตั้งคำถามง่ายๆ กับตัวเอง

499
00:31:32,640 --> 00:31:35,760
‎"จะไหม้ตรงไหนก่อน จะเจ็บไหมนะ"

500
00:31:37,280 --> 00:31:39,520
‎ไม่ค่อยมีใครเคยเจอแบบนี้

501
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
‎ที่ต้องยอมรับว่าตัวเองต้องตาย

502
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
‎แย่มากเลยเนอะ

503
00:31:48,320 --> 00:31:49,400
‎แล้วเด็กๆ ล่ะ

504
00:31:49,480 --> 00:31:50,800
‎ถามหาพ่อไม่หยุดเลยค่ะ

505
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
‎แล้วหน้าลูกๆ ผมก็ลอยมา

506
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
‎"ไม่ได้นะพ่อ ห้ามไป"

507
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
‎ผมคิดว่า "ไม่
‎ผมจะตายแบบนี้ไม่ได้ นี่ไม่ใช่จุดจบ"

508
00:32:03,400 --> 00:32:06,280
‎แล้วแรงฮึดก็มา สัญชาตญาณการเอาตัวรอด

509
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
‎ผมยกมือขึ้นมาดู รู้สึกได้เลยว่ามือไหม้

510
00:32:10,080 --> 00:32:14,040
‎ผมเห็นถุงมือที่ปกติเป็นสีแดงกลายเป็นดำปี๋เลย

511
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
‎แล้วก็เจ็บปวดมาก

512
00:32:17,920 --> 00:32:20,440
‎แต่ตอนนั้นผมไม่สนอะไรแล้ว

513
00:32:22,520 --> 00:32:26,440
‎พอไหล่พ้นออกมา หมอก็มาดึงตัวผม

514
00:32:26,520 --> 00:32:29,480
‎ตอนนั้นผมรู้ตัวเลยว่าผมรอดแล้ว

515
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
‎ผมไม่ตายแล้ว

516
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
‎ผมจะจำความรู้สึกนั้นไปจนวันตายเลย

517
00:32:46,520 --> 00:32:47,680
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

518
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
‎ตั้งแต่ตอนเกิดอุบัติเหตุ

519
00:32:49,920 --> 00:32:54,240
‎จนถึงตอนที่เราเห็นทางทีวีว่าเขายังไม่ตาย

520
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
‎นาน 2.45 นาที

521
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
‎(แมริออน โจเลส
‎ภรรยาของโรแม็ง โกรส์ฌอง)

522
00:33:04,040 --> 00:33:06,840
‎ฉันยังช็อกอยู่เลยค่ะ

523
00:33:09,320 --> 00:33:12,880
‎ยิ่งรอนานเท่าไหร่

524
00:33:13,000 --> 00:33:17,640
‎ฉันก็ยิ่งเริ่มเชื่อว่าเขาตายแล้ว

525
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
‎และ…

526
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
‎ขนาดผ่านไปหลายวันแล้ว
‎ซาช่า ลูกชายคนโตของเรา

527
00:33:24,680 --> 00:33:29,760
‎ยังพูดอยู่ว่า "ผมกลัวพ่อจะโดนไฟไหม้ทั้งตัว"

528
00:33:48,760 --> 00:33:52,960
‎ใจผมยังสู้อยู่ และยังอยากแข่งในสัปดาห์นี้ แต่…

529
00:33:55,000 --> 00:33:59,480
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
‎เปลี่ยนความคิดผมไป

530
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
‎เปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล

531
00:34:01,720 --> 00:34:04,240
‎- คุณวิ่งข้ามถนนมาเหรอ
‎- ครับ

532
00:34:04,800 --> 00:34:08,360
‎เอฟวันคืองาน คือความหลงใหล

533
00:34:09,640 --> 00:34:14,840
‎แต่ถ้าพ่อแม่ ภรรยา ลูกๆ
‎และเพื่อนๆ ต้องเครียดขนาดนี้

534
00:34:14,920 --> 00:34:16,760
‎เวลาผมเกิดอุบัติเหตุอีก

535
00:34:17,720 --> 00:34:18,880
‎ผมคงทำใจไม่ได้

536
00:34:20,040 --> 00:34:23,040
‎พวกเขาคิดว่าผมตายไปแล้ว 2.43 นาที

537
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
‎จริงอยู่ว่าผมเศร้าที่ต้องเลิกขับฟอร์มูล่าวัน

538
00:34:34,840 --> 00:34:39,800
‎แต่ผมไม่เสียใจเลย

539
00:34:41,960 --> 00:34:45,080
‎ผมว่าจากนี้ไปชีวิตผมจะสดใสขึ้นนะ

540
00:34:45,160 --> 00:34:48,480
‎พอผ่านเหตุการณ์แบบนั้นมาได้
‎มันเหมือนได้เกิดใหม่อีกรอบ

541
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
‎ได้โอกาสอีกครั้ง

542
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
‎โอกาสแห่งชีวิต

543
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
‎เป็นใครก็ต้องคว้าเอาไว้

544
00:34:56,200 --> 00:34:57,920
‎ขอบคุณมากโรแม็ง

545
00:35:05,840 --> 00:35:08,240
‎ผมไม่เคยเป็นผู้ชนะ ผมไม่เคยได้เป็นแชมป์โลก

546
00:35:08,320 --> 00:35:11,480
‎แต่ผมได้เป็นตำนานของฟอร์มูล่าวันตลอดไป

547
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
‎ผมเป็นนักแข่งที่เดินออกมาจากกองไฟไง

548
00:35:20,520 --> 00:35:23,360
‎(วันอาทิตย์
‎วันแข่ง)

549
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
‎คืนนี้เป็นการแข่งซาเคียร์กรังด์ปรีซ์

550
00:35:30,400 --> 00:35:32,760
‎บนสนามใหม่เอี่ยมอ่อง

551
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
‎ซึ่งเป็นแทร็ควงนอกของสนามบาห์เรนนั่นเอง

552
00:35:35,240 --> 00:35:37,280
‎เป็นสนามที่ยังไม่เคยใช้แข่งเลย

553
00:35:37,880 --> 00:35:38,920
‎อย่าเกร็ง

554
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
‎ปีนี้หนักจริง แต่มันยังไม่จบครับ

555
00:35:42,840 --> 00:35:43,760
‎ไปฝึกตรงประตู

556
00:35:45,800 --> 00:35:47,360
‎เอาเลย

557
00:35:48,560 --> 00:35:51,320
‎กำลังใจผมยังดีมากๆ เหมือนเดิม

558
00:35:51,400 --> 00:35:52,560
‎สิบวินาที

559
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
‎ผมอยากสู้ต่อไป

560
00:35:58,080 --> 00:35:59,160
‎ออกแรงเยอะๆ

561
00:35:59,800 --> 00:36:01,120
‎ผมรู้ว่าตัวเองเก่ง

562
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
‎ดีมาก

563
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
‎ทุกคนรู้ฝีมือผม

564
00:36:04,000 --> 00:36:04,920
‎ห้ารอบ

565
00:36:06,800 --> 00:36:11,040
‎แล้วผมเชื่อว่า
‎พระเจ้าตั้งใจประทานหน้าที่นี้มาให้ผม

566
00:36:13,800 --> 00:36:16,200
‎ยังมีโอกาสเกิดอะไรขึ้นอีกมากมาย

567
00:36:16,280 --> 00:36:19,360
‎ผมเชื่อว่าผมจะประสบความสำเร็จ

568
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
‎พระเจ้ารู้ว่าผมไม่เคยปล่อยให้โอกาสสูญเปล่า

569
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
‎ผมพร้อมสำหรับทุกอย่างที่เข้ามาแล้ว

570
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
‎สัปดาห์นี้ในบาห์เรน เราไม่ได้แค่ใช้สนามใหม่

571
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
‎แต่เรายังมีนักแข่งหน้าใหม่ๆ ด้วย

572
00:36:54,040 --> 00:36:56,040
‎ลูวิส แฮมิลตันไม่ได้ลงแข่ง

573
00:36:56,200 --> 00:36:58,600
‎เพราะผลตรวจโควิดออกมาเป็นบวก

574
00:36:58,680 --> 00:37:02,520
‎ทีมจึงยืมตัวจอร์จ รัสเซลล์
‎จากทีมวิลเลี่ยมส์มาลงแทน

575
00:37:04,200 --> 00:37:07,680
‎หมายความว่า
‎เราไม่สามารถคาดการณ์อะไรได้เลย

576
00:37:07,760 --> 00:37:10,960
‎สิ่งที่เราจะได้เห็นต่อไป ขึ้นอยู่กับโชคชะตาแล้ว

577
00:37:22,120 --> 00:37:24,200
‎ซาเคียร์กรังด์ปรีซ์ได้เริ่มขึ้นแล้ว

578
00:37:24,960 --> 00:37:27,240
‎(เปเรซ
‎เรซซิ่งพอยต์)

579
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
‎เซอร์จิโอ เปเรซพยายามแซง

580
00:37:30,000 --> 00:37:32,440
‎รัสเซลล์ขึ้นนำในรายการนี้

581
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
‎วัลท์เทอรี บอททาสอยู่อันดับสอง

582
00:37:36,840 --> 00:37:39,720
‎แต่พอพ้นโค้งสองมาเขาก็เสียศูนย์

583
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
‎เปเรซกับเวอร์สแตปเพนสบช่องแซงแล้วครับ

584
00:37:43,840 --> 00:37:45,880
‎สามคันเรียงหน้ากันเข้าโค้งสี่เลย

585
00:37:48,600 --> 00:37:50,080
‎(เปเรซ
‎เรซซิ่งพอยต์)

586
00:37:50,160 --> 00:37:52,920
‎โดนชาร์ล เลอแคลร์ชน รถสามคันกระเจิงครับ

587
00:37:55,080 --> 00:37:56,240
‎ห่าเอ๊ย

588
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
‎อะไรเหรอ

589
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
‎ไปต่อเลยเช็กโค ไปต่อ

590
00:38:07,080 --> 00:38:11,080
‎เปเรซไม่ได้พังคนเดียว แต่ทีมก็พังไปด้วย

591
00:38:11,680 --> 00:38:14,920
‎เพราะเรซซิ่งพอยต์ตั้งใจจะ
‎คว้าตำแหน่งแชมป์โลกผู้ผลิตอันดับสาม

592
00:38:15,440 --> 00:38:18,000
‎พวกเขาต้องทำคะแนนเพื่อให้มีโอกาสลุ้น

593
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
‎ตำแหน่งที่ดีที่สุดในฤดูกาลนี้

594
00:38:22,880 --> 00:38:26,400
‎เซอร์จิโอ เปเรซตกลงไปอยู่อันดับที่ 18

595
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
‎ผมว่าเมื่อกี้คงซวย

596
00:38:32,880 --> 00:38:34,600
‎เปเรซรั้งท้ายเลยครับ

597
00:38:35,240 --> 00:38:38,920
‎เขาคงไม่อยากให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
‎ในการแข่งและตอนที่เขาใกล้หมดสัญญา

598
00:38:39,000 --> 00:38:40,360
‎จากการเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน

599
00:38:47,440 --> 00:38:49,600
‎มาต่อกันดีกว่า ตั้งสติใหม่

600
00:38:51,800 --> 00:38:53,240
‎วันนี้ต้องเต็มที่

601
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
‎เซอร์จิโอ เปเรซไม่บ๊วยแล้ว

602
00:38:57,760 --> 00:38:59,600
‎เขาแซงอัลฟ่าโรเมโอขึ้นมาแล้ว

603
00:39:04,840 --> 00:39:06,440
‎ฟิตติพัลดี้ข้างหน้ายางนิ่มนะ

604
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
‎- เย่
‎- เยส

605
00:39:09,800 --> 00:39:10,640
‎ไปเลย

606
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
‎ตอนนี้ความเร็วเป็นไงบ้าง

607
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
‎ดีมากเช็กโค ดีเลย

608
00:39:16,680 --> 00:39:18,080
‎ไปเร็ว

609
00:39:18,680 --> 00:39:20,640
‎ตอนนี้ตำแหน่งดีนะ หนทางยังอีกยาวไกล

610
00:39:21,160 --> 00:39:23,200
‎ข้างหน้าเป็นแม็กนัสเซน ยางนิ่มเหมือนกัน

611
00:39:24,200 --> 00:39:26,840
‎เปเรซอาจจะเป๋ไป แต่ใจเขายังสู้ไม่ถอย

612
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
‎ค่อยๆ ไต่ขึ้นมาจากอันดับสุดท้าย

613
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
‎จนมาอยู่กลางฝูงแล้ว

614
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
‎ดีมากเช็กโค คันต่อไปคือเฟทเทล

615
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
‎เปเรซปะทะเฟทเทล
‎คนที่มาเขี่ยเขาลงจากตำแหน่ง

616
00:39:40,240 --> 00:39:41,160
‎- เยี่ยม
‎- ไปเลย

617
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
‎ตอนนี้เปเรซขยับขึ้นไปอยู่อันดับที่ 11 แล้ว

618
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
‎เดี๋ยวเขาคงทำคะแนนให้ทีมได้แล้ว

619
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
‎เซอร์จิโอ เปเรซแซงนอร์ริสได้แล้วด้วย
‎เพราะความเก๋าเกมล้วนๆ ครับ

620
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
‎- ข้างหน้าเป็นอัลบอน
‎- รับทราบ

621
00:39:57,960 --> 00:40:00,280
‎- เช็กโค อัตราความเร็วดีมาก
‎- เราต้องได้คะแนน

622
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
‎อยากรู้จังว่าฝีมือแบบนี้จะดึงดูดความสนใจ

623
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
‎ของผู้บริหารเรดบูลได้ไหม

624
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
‎"ตอนนี้ผมอยากได้ตำแหน่งคุณ
‎แล้วปีหน้าผมอยากได้รถคุณ"

625
00:40:10,880 --> 00:40:13,680
‎ช่วงนี้สำคัญมาก เร่งอีก กดดันเขาเข้าไป

626
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
‎ตอนนี้ข้างหลังเป็นเปเรซนะ

627
00:40:17,120 --> 00:40:18,280
‎รีบเหยียบหนีเลยเถอะ

628
00:40:23,160 --> 00:40:25,560
‎(เปเรซ
‎เรซซิ่งพอยต์)

629
00:40:28,920 --> 00:40:29,800
‎แซงเลย

630
00:40:56,480 --> 00:40:57,520
‎ไปเลย!

631
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
‎สุดยอดเว้ย

632
00:41:00,800 --> 00:41:01,760
‎เย่!

633
00:41:01,920 --> 00:41:03,360
‎หวุดหวิดมาก

634
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
‎ต้องมีคนจ้างแล้วแหละ

635
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
‎เปเรซชิงอันดับเก้ามาจากอัลบอนแล้ว

636
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
‎เช็กโค ความเร็วของคุณไม่ตกเลย

637
00:41:15,520 --> 00:41:17,040
‎ทิ้งห่างอัลบอนมาไกลแล้ว

638
00:41:18,080 --> 00:41:20,360
‎เปเรซไต่มาจากอันดับโหล่

639
00:41:20,440 --> 00:41:23,160
‎จนตอนนี้ตีคู่กับแลนซ์ สโทรลล์ เพื่อนร่วมทีมแล้ว

640
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
‎แลนซ์ สโทรลล์เบรกล็อกครับ

641
00:41:25,840 --> 00:41:26,840
‎เปเรซขึ้นมาที่สี่แล้ว

642
00:41:29,760 --> 00:41:33,680
‎จากที่ดูห่างไกล แต่ตอนนี้
‎เปเรซอาจจะสร้างปรากฏการณ์ใหม่ก็ได้

643
00:41:33,760 --> 00:41:37,040
‎เช่นเดียวกับทีมเรซซิ่งพอยต์
‎ที่ตอนนี้อยู่อันดับสี่กับห้า

644
00:41:41,320 --> 00:41:44,880
‎เปเรซทำได้ดีมาตลอดเลย

645
00:41:44,960 --> 00:41:46,360
‎แจ๋วมาก

646
00:41:46,440 --> 00:41:48,920
‎ตั้งหน้าตั้งตาเหยียบต่อไป แซงโอคอนให้ได้

647
00:41:51,000 --> 00:41:53,240
‎เปเรซจะมีโอกาสแซงไหม

648
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
‎ไปเลย นั่นแหละ

649
00:42:05,720 --> 00:42:08,480
‎ตอนนี้เหลือแค่เมอร์เซเดสสองคันที่นำอยู่แล้ว

650
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
‎รัสเซลล์ที่อยู่อันดับหนึ่งเข้าพิตไปแล้ว

651
00:42:15,360 --> 00:42:19,120
‎จอดเลยไปหน่อย แต่เขาไปต่อแล้ว
‎เมอร์เซเดสเข้าพิตสองคันติดเลย

652
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
‎บอททาสช้านะเนี่ย

653
00:42:25,840 --> 00:42:29,880
‎ทีมงานโบกมืออยู่ตรงล้อซ้ายหน้า
‎เขาใส่ล้อไม่เข้าครับ

654
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
‎พิตสต็อปทีมเมอร์เซเดสพินาศมากครับ

655
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
‎ตอนนี้บอททาสมีปัญหา

656
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
‎บอททาสจะเสียตำแหน่งแล้ว
‎ตอนนี้เปเรซขึ้นเป็นที่สอง

657
00:42:48,440 --> 00:42:51,800
‎ตอนนี้เมอร์เซเดส
‎คันที่ขับโดยจอร์จ รัสเซลล์มีปัญหาบ้าง

658
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
‎เสียงจากวิทยุของรัสเซลล์

659
00:42:54,080 --> 00:42:57,760
‎โอเคจอร์จ เข้าพิตด้วย เราใส่ยางผิดไปให้คุณ

660
00:42:58,280 --> 00:43:00,720
‎พวกเขาใส่ยางผิดให้รัสเซลล์

661
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
‎รัสเซลล์ต้องเข้าพิตอีกรอบ

662
00:43:03,240 --> 00:43:06,240
‎ทีมเมอร์เซเดสเละเป็นโจ๊กเลยครับ

663
00:43:08,840 --> 00:43:11,680
‎ไปเลยๆ

664
00:43:14,040 --> 00:43:16,720
‎ตอนนี้เรานำแล้วนะ รัสเซลล์ก็เข้าพิต

665
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
‎เมอร์เซเดสพลาดมากครับ

666
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
‎ตอนนี้เปเรซขึ้นเป็นอันดับหนึ่งแล้ว

667
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
‎ผมอึ้งมากเลย

668
00:43:28,520 --> 00:43:31,120
‎ใช่แล้วเช็กโค ดีมากเลย เร็วมาก

669
00:43:31,200 --> 00:43:35,320
‎เซอร์จิโอ เปเรซกำลังจะ
‎คว้าชัยเป็นครั้งแรกในกรังด์ปรีซ์

670
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
‎จากที่อยู่อันดับสุดท้ายในรอบแรก

671
00:43:40,120 --> 00:43:42,480
‎และตอนนี้ก็ขับกันมาถึงรอบสุดท้ายแล้ว

672
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
‎โอ้โฮ

673
00:43:45,880 --> 00:43:50,080
‎เปเรซกับการแข่งกรังด์ปรีซ์ครั้งที่ 190

674
00:43:50,160 --> 00:43:52,200
‎เหลืออีกแค่ครึ่งรอบเท่านั้น

675
00:43:56,560 --> 00:43:59,400
‎ผู้ชายที่อยู่อันดับสุดท้ายตอนจบรอบแรก

676
00:43:59,560 --> 00:44:03,040
‎กลายเป็นผู้ชนะในซาเคียร์กรังด์ปรีซ์!

677
00:44:05,720 --> 00:44:06,760
‎แจ๋วมากเช็กโค

678
00:44:06,840 --> 00:44:08,840
‎เซอร์จิโอ เปเรซ สุดยอด

679
00:44:14,920 --> 00:44:16,560
‎เยี่ยมมากเช็กโค P1

680
00:44:17,400 --> 00:44:18,320
‎เย่!

681
00:44:25,760 --> 00:44:27,000
‎ผมพูดไม่ออกเลย

682
00:44:28,440 --> 00:44:29,720
‎เก่งมากเช็กโค เยี่ยมจริงๆ

683
00:44:49,920 --> 00:44:55,040
‎เช็กโคๆ เช็กโคๆ

684
00:44:56,440 --> 00:44:58,600
‎ดูสิครับ เฮกันใหญ่เลย

685
00:45:00,200 --> 00:45:03,800
‎และนี่เป็นครั้งแรก
‎ที่เรซซิ่งพอยต์ได้ขึ้นโพเดียมคู่ด้วย

686
00:45:04,040 --> 00:45:06,280
‎เพราะแลนซ์ สโทรลล์ก็เข้าที่สาม

687
00:45:19,680 --> 00:45:23,960
‎เราต้องบอกลานักแข่งคนนี้
‎หลังจบฤดูกาลนี้จริงๆ เหรอ

688
00:45:24,040 --> 00:45:25,440
‎ผมหวังว่าคงไม่นะ

689
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
‎เซอร์จิโอ เปเรซ

690
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
‎แลนซ์ สโทรลล์

691
00:45:39,760 --> 00:45:41,920
‎นี่คือผู้ชายอีกคนที่เป็นเสาหลักของทีมนี้

692
00:45:42,000 --> 00:45:44,360
‎คุณร้องไห้เหรอเนี่ยอ็อตมาร์

693
00:45:44,640 --> 00:45:46,600
‎ผมมีความสุขมากน่ะ

694
00:45:46,680 --> 00:45:48,000
‎ดูเซอร์จิโอสิครับ

695
00:45:48,080 --> 00:45:50,040
‎ฝีมือจริงๆ จากอันดับสุดท้ายกลายเป็นผู้ชนะ

696
00:45:50,120 --> 00:45:51,600
‎ไม่ค่อยมีใครทำได้นะ

697
00:45:59,200 --> 00:46:01,080
‎ชัยชนะครั้งแรกของเขาในเอฟวัน

698
00:46:07,400 --> 00:46:10,520
‎ผมได้เรียนรู้อะไรหลายๆ อย่าง
‎ได้เพื่อนจากทีมนี้เยอะมาก

699
00:46:10,600 --> 00:46:12,920
‎ขอบคุณที่ดูแลผมตลอด ขอบคุณจริงๆ

700
00:46:13,000 --> 00:46:15,680
‎พวกคุณสุดยอดมาก ขอบคุณสำหรับมิตรภาพ

701
00:46:15,760 --> 00:46:18,400
‎ถ้าไปเที่ยวเม็กซิโกต้องโทรหาผมนะ

702
00:46:18,480 --> 00:46:19,720
‎ผมจะพาเที่ยวเอง

703
00:46:21,680 --> 00:46:23,600
‎ผมเศร้ามากเลย

704
00:46:23,720 --> 00:46:27,040
‎ที่เห็นคนในทีมเป็นแบบนั้น บางคนก็ร้องไห้

705
00:46:27,120 --> 00:46:29,960
‎เพราะเราทำงานด้วยกันมาหลายปีแล้ว

706
00:46:30,960 --> 00:46:32,120
‎ชีวิตไม่ยุติธรรมเลย

707
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
‎ฟอร์มูล่าวันก็เช่นกัน

708
00:46:50,400 --> 00:46:51,440
‎พ่ออยู่นั่นไง

709
00:46:53,240 --> 00:46:55,400
‎เขาดูการแข่งตั้งแต่ต้นจนจบเลย

710
00:46:55,480 --> 00:47:00,400
‎แล้วก็เอาแต่ตะโกนว่า "พ่อๆ!"

711
00:47:01,320 --> 00:47:04,040
‎ทุกคนร้องไห้กันหมดเลยค่ะที่รัก

712
00:47:05,480 --> 00:47:07,080
‎รักทุกคนเลยนะ

713
00:47:11,400 --> 00:47:14,120
‎(ชาร์ล เลอแคลร์
‎นักแข่งทีมสกูเดเรียเฟอร์รารี่มิชชันวินนาว)

714
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
‎เสียใจด้วยนะ

715
00:47:15,880 --> 00:47:17,160
‎ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

716
00:47:17,240 --> 00:47:20,120
‎- ตอนแรกนี่… คุณโชคดีนะ
‎- โชคดีมากเลย

717
00:47:20,240 --> 00:47:22,480
‎ผมก็ไม่เคยคิดว่าจะลงเอยแบบนี้

718
00:47:22,680 --> 00:47:24,200
‎ยินดีด้วย คุณเก่งมากจริงๆ

719
00:47:24,280 --> 00:47:27,200
‎- ผมอยากมาขอโทษน่ะ
‎- ขอบคุณมาก

720
00:47:30,120 --> 00:47:33,120
‎พอจบฤดูกาลนี้ ผมคงดีใจที่ได้เข้ามาเป็นนักแข่ง

721
00:47:33,480 --> 00:47:34,320
‎ในฟอร์มูล่าวัน

722
00:47:34,480 --> 00:47:37,880
‎เพราะพวกเขาทำให้ชีวิตผม
‎เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

723
00:47:39,440 --> 00:47:40,600
‎ชื่นใจจริงๆ เลย

724
00:47:41,240 --> 00:47:42,680
‎ว่าไงเพื่อน เก่งมาก

725
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
‎- เทพจริงๆ
‎- เพราะทีมเทพไง

726
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
‎ขอบใจมาก ขอบใจที่คอยช่วยตลอด

727
00:47:49,760 --> 00:47:53,880
‎ถ้าผมต้องแขวนพวงมาลัย
‎ผมก็มีความสุขและดีใจมาก

728
00:47:54,360 --> 00:47:55,560
‎ที่ประสบความสำเร็จขนาดนี้

729
00:47:56,720 --> 00:47:58,520
‎ขอบคุณครับฟอร์มูล่าวัน

730
00:48:23,600 --> 00:48:24,440
‎สวัสดีครับคริสเตียน

731
00:48:24,520 --> 00:48:25,520
‎ว่าไงเซอร์จิโอ

732
00:48:26,040 --> 00:48:27,280
‎ขอต้อนรับสู่ทีมเรดบูล

733
00:48:28,800 --> 00:48:29,840
‎ขอบคุณครับ

734
00:48:29,920 --> 00:48:32,040
‎ยินดีด้วยและขอต้อนรับเข้าทีม

735
00:48:32,120 --> 00:48:34,600
‎ขอบคุณครับคริสเตียน ผมตื่นเต้นมากเลย

736
00:48:35,720 --> 00:48:40,000
‎เซอร์จิโอ เปเรซจะมาเป็น
‎นักแข่งของทีมเราในปี 2021

737
00:48:42,320 --> 00:48:45,800
‎(ขออุทิศให้แด่เอฟไอเอและทีมกู้ภัยที่เกี่ยวข้อง)

738
00:48:45,880 --> 00:48:47,960
‎ฟอร์มูล่าวัน 2020 ใกล้จบฤดูกาลแล้ว

739
00:48:48,040 --> 00:48:49,720
‎ต้องรอลุ้น

740
00:48:50,760 --> 00:48:53,440
‎ว่าใครจะได้เป็นแชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม

741
00:48:53,520 --> 00:48:57,000
‎ในสนามสุดท้ายของฤดูกาล
‎เรามีศึกชิงตำแหน่งที่สำคัญมาก

742
00:48:57,080 --> 00:48:59,240
‎- ตอนนี้ทีมเราทรงดีมาก
‎- ต้องลุ้นจนวินาทีสุดท้าย

743
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
‎ใครอยากได้มากกว่า คนนั้นก็คงได้ไป

744
00:49:01,160 --> 00:49:02,560
‎เราจะแหกทุกพิกัด

745
00:49:02,880 --> 00:49:03,960
‎ใส่หมดแม็ก

746
00:49:07,160 --> 00:49:10,800
‎ทีมที่จะคว่ำเมอร์เซเดสได้ต้องเป็นที่สุดในทุกด้าน

747
00:49:11,920 --> 00:49:14,520
‎- สุดยอดเลย
‎- รอบปิดฤดูกาล

748
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.