1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Vítejte na finále letošní sezóny.

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
Je tu Velká cena Abú Zabí.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Uzdravil ses neuvěřitelně rychle.

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Jo, to je fakt.

5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
Bylo to těsný.

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,680
Lewis Hamilton je zpátky.
S negativním testem na COVID.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Byl to rok jako žádný jiný.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Rekord světových šampionátů vyrovnán.

9
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Lewis Hamilton
je sedminásobným mistrem světa!

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
To, čeho jsme jako tým dosáhli,
je velmi výjimečné.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,520
Mercedes posedmé v řadě
vyhrává Pohár konstruktérů.

12
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
Chcete-li konkurovat Mercedesu,
musíte využít všech prostředků.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Ale ne. Tohle je Max Verstappen.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
- Kruci!
- Něco se rozbilo.

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Max Verstappen je venku ze závodu
i ze svého vozu.

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Musíte jejich náskok stáhnout.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,600
Dokáže Red Bull příští rok zabodovat?

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
A kdo vyhraje epochální bitvu
o třetí místo?

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
Máme skvělou pozici.

20
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
Bude to nerozhodné.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Nejspíš vyhraje ten nejhladovější.

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
DO POSLEDNÍ CHVÍLE

23
00:01:38,520 --> 00:01:42,120
YAS MARINA, ABÚ ZABÍ

24
00:01:44,600 --> 00:01:47,360
Boj o třetí místo mezi konstruktéry
je famózní.

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Čeká nás totiž poslední závod sezóny…

26
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Čau!

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
…a tenhle klíčový boj
stále není rozhodnutý.

28
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
Myslím, že máme dobrý plán.
A už jsou vidět výsledky.

29
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
Boj do poslední chvíle.

30
00:01:59,280 --> 00:02:02,920
PÁTEK
TRÉNINK

31
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
A je tu poslední
z volných cvičných jízd v roce 2020.

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Třetí může být Racing Point…

33
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Já hlavně nechci přehřát pneumatiky.

34
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
…Renault…

35
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Bude zase horko.
Třicet stupňů nebo tak nějak.

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
…anebo my.

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
Tak jo, natrhneme jim triko.

38
00:02:25,480 --> 00:02:29,480
V téhle hře se snažíte
co nejvíc využít neštěstí ostatních,

39
00:02:30,480 --> 00:02:34,200
ale zároveň si uvědomujete,
že se kdykoli může něco stát vám.

40
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
Mysleli jsme,
že Racing Point bude celkem jasně třetí,

41
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
tak jsme jim chtěli
leda se ctí konkurovat.

42
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
A věděli jsme,
že s Renaultem to bude těsné.

43
00:02:44,000 --> 00:02:46,280
Myslíš, že budeme konkurence?

44
00:02:47,120 --> 00:02:51,360
Nikdy předtím bych nebyl
ze třetího místa na mistrovství světa

45
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
tak nadšený.

46
00:02:54,080 --> 00:02:55,760
Byla to solidní bitva.

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
Občas dojel třetí Racing Point,

48
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
občas McLaren a občas my.

49
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
Bude to těsné,
můžeme se jen soustředit na tenhle víkend

50
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
a mít silný finiš.

51
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
V to doufáme.

52
00:03:12,840 --> 00:03:15,520
Dáme tomu na prdel, jak nejlíp to jde.

53
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
To mám v plánu já.

54
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Sledujeme Daniela Ricciarda.

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Hezky, kámo.

56
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Ještě dvě tři kola takhle by byly super.

57
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Dobře, tohle je zhruba moje tempo.

58
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
Velmi solidní výkon.

59
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
Letí jako šíp.

60
00:03:47,520 --> 00:03:53,800
No jo, mám zkrátka
vrozené oslnivé schopnosti.

61
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
Jsem zosobněním vysokého výkonu člověka.

62
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Tady má Daniel Ricciardo
vynikající finální úsek.

63
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
Být skromný je prostě těžké.

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Fakt těžké!

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Dělám si srandu.

66
00:04:18,520 --> 00:04:21,720
Daniel Ricciardo si podmaňuje finální úsek

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,280
a je druhý nejrychlejší.

68
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Cítím, že se každým rokem zlepšuju.

69
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
Jsou takové vnitřní věci,
kde vím, že se zlepšuju,

70
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
třeba to, jak snáším
všechen ten stres a emoce.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
Je to i zkušenostmi.

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
Ve Formuli 1 jsem, myslím, desátý rok

73
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
a konečně asi mám tu správnou rovnováhu,

74
00:04:45,280 --> 00:04:50,480
kdy mám pořád touhu
a takovou tu vůli dostat z vozu maximum,

75
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
ale taky mám znalosti a zkušenosti

76
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
za těch deset let tady.

77
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Jedem si pro bednu, hoši?

78
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
Jedem si kurva pro bednu?

79
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Dojel sis kurva pro bednu!

80
00:05:04,840 --> 00:05:05,720
Je tam.

81
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Mega, kámo, mega.

82
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Daniel Ricciardo dojíždí na třetím místě

83
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
a vyhrává Renaultu jejich první bednu
od Malajsie v roce 2011.

84
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
Je to kurva bedna, Danieli! Děkuju.

85
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Dobrá práce.

86
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Každé kolo, které Daniel odjede,

87
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
prožíváme chvíle radosti,
zadostiučinění a potěšení,

88
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
ale zároveň to vnímáme negativně.

89
00:05:31,480 --> 00:05:34,520
Vidíme totiž i to,
co ztrácíme a o co přijdeme.

90
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Jako by to byla moje první bedna.

91
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Ta radost a tenhle pocit mi chyběly,
takže jsem nadšený.

92
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Bylo pro něj důležité vyjádřit a ukázat,

93
00:05:49,160 --> 00:05:51,120
že bude do posledního kola

94
00:05:51,200 --> 00:05:54,520
věrný svému rozhodnutí,
které před pár lety učinil.

95
00:05:55,120 --> 00:05:58,160
Je mi to líto, ale ještě není konec.

96
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Ještě jsme nedojeli.

97
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Vsadili jsme se.

98
00:06:04,200 --> 00:06:07,640
Kdybych se dostal na bednu,
musí si nechat udělat tetování.

99
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
Nejspíš jsem to jen tak plácnul,
protože já už pár tetování mám.

100
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
Říkám mu: „Pojď do toho. Máš nějaký?“

101
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
Řekl, že ne.
Tak mu říkám: „Takže tetování.“

102
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
A on, že teda jo.

103
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
No jo, když budeme mít bednu,
nechám si udělat tetování!

104
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Dosáhli jsme, čeho jsme byli schopni,

105
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
a jdeme do toho.

106
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
Už jsi to někdy absolvoval?

107
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
- Ten bufet?
- Ne.

108
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
- Oběd?
- Jo, byli jsme tam, super.

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
Je fajn si dát něco zdravého, co?

110
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Někdy to prostě vzdám…

111
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
Dnes jsem se poprvé nekoukl na moučníky.

112
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Říká tady dojížďák!

113
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Co to je za knížku?

114
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
To mi dali kluci, ať ti to dám. Koukej.

115
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
Jsou tam ty nejstrašnější tetování.

116
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
- Panebože!
- To je pro Cyrila!

117
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
To snad ne!

118
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
Nikdy jsem nikoho neviděl
tak nadšeného z tetování…

119
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Ten Homer Simpson je boží.

120
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
Viděli jste to se soudkyní Judy?

121
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Já s ním o tom tuhle mluvil.

122
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
Prý si ho chce dát na kotník.

123
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
- Jo.
- Tam to nejvíc bolí!

124
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
- Myslím, že mu tam připadá…
- Schovaný.

125
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Pošleme to Cyrilovi.

126
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
Jsou tam nejhorší tetování.

127
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Nesázel jsem proti vlastnímu štěstí

128
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
ani proti vlastnímu týmu

129
00:07:36,920 --> 00:07:42,240
a jsem nesmírně rád,
že mám tu čest tenhle závazek dodržet,

130
00:07:42,320 --> 00:07:44,240
když jsme dosáhli na bednu.

131
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Jo, trochu sluníčka!

132
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Ovocný talíř?

133
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Pro vás?

134
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Díky.

135
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Ne, to není pro něj.

136
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
Je to pro nás.

137
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
Nechte to tady.

138
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
Já jsem sportovec. Musím hydratovat.

139
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
Jak to myslíte, že je VIP?

140
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
- Platí on.
- Jo.

141
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
Ale nechte to tady.

142
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
V boji o třetí místo

143
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
jsme za našimi přáteli z Racing Pointu.

144
00:08:15,760 --> 00:08:19,120
Jsme o pár bodů před Renaultem
a o něco víc před Ferrari.

145
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
- Děkuji.
- Díky.

146
00:08:20,640 --> 00:08:25,600
Z ničeho nic jsme se z outsidera stali
možným vítězem boje o střed tabulky.

147
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Daří se nám dosahovat bodovaných pozic
s oběma vozy.

148
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
Myslím, že je čas na…

149
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
To je ono.

150
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Protože byl Carlos loni na bedně,

151
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
hodně lidí v něm vidělo
toho vyvoleného řidiče v týmu.

152
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Nesl jsem to těžce, protože to je můj sen,

153
00:08:50,280 --> 00:08:54,360
ale pak se to dost prohodilo,
když začala tahle sezóna.

154
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Letošek jsem zahájil bednou.

155
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
O hodně víc lidí vidělo,
že umím podat výkon, když je třeba.

156
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Jak to jde, chlape?

157
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Jsem dost namožený po…

158
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
- Po golfu?
- Jo.

159
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
- Vážně?
- Jo.

160
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
- Co jsi to hrál za golf?
- Chlapský golf.

161
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
Je to mezi námi těsné.

162
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
Před posledním závodem
jsem byl za Carlosem asi o bod.

163
00:09:17,080 --> 00:09:18,520
Teď jsem o bod před ním.

164
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
- Jaký máš handicap? Dvanáct?
- Šestnáct.

165
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Carlos je docela dobrej.
- Jo.

166
00:09:26,240 --> 00:09:30,640
Chceme jeden druhého porazit,
ale taky chceme zajet dobře pro tým.

167
00:09:30,720 --> 00:09:33,080
Nemáme jednoho řidiče, kterému se daří,

168
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
a druhého, komu ne.

169
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
Hecujeme se,

170
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
a proto jsme nejspíš nejvyrovnanější tým

171
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
nebo týmoví kolegové,
a to během kvalifikace i závodů.

172
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Bude to těsný.

173
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
- Bude to těsný.
- Jo.

174
00:09:46,360 --> 00:09:49,440
Myslím, že třetí nejlepší
byl celý rok Racing Point.

175
00:09:49,520 --> 00:09:54,080
Carlos nám bude chybět.
Rádi jsme s ním jezdili, ale jsme nadšení,

176
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
že budeme už za pár závodů

177
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
plánovat s Danielem a Landem,

178
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
a doufáme,
že nás to posune ještě o úroveň výš.

179
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Chci vědět, co si Daniel myslí, když řídí.

180
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
Proč ho všichni považují za výjimečného,

181
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
proč říkají,
že je lepší jezdec než většina tabulky.

182
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Budu se učit od vítěze mnoha závodů,

183
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
chlapa, co pracoval s různými týmy a tak,

184
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
takže se na tuhle další kapitolu těším.

185
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
SOBOTA
KVALIFIKACE

186
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
Vítejte na okruhu Yas Marina.

187
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
Nastal čas naposledy prohnat
motory po trati,

188
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
než začne Velká cena Abú Zabí.

189
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Je tady poslední kvalifikace sezóny.

190
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
Renault byl po celý týden
rychlejší než Racing Point a McLaren.

191
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
V téhle Velké ceně je pole position
naprosto zásadní,

192
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
posledních pět závodů
tu vyhrál jezdec z pole position.

193
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
První čtyři teď dělí 0,1 a 0,5 vteřiny.

194
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Klíčový je teď souboj
Red Bullu s Mercedesem.

195
00:11:05,520 --> 00:11:09,160
Dnes večer se trošičku mění
situace Mercedesu,

196
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
který si tady v kvalifikaci
držel první dvě pozice

197
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
posledních šest Velkých cen Abú Zabí.

198
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
Tlak je nyní na bedrech
Daniela Ricciarda z Renaultu,

199
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
aby se dostal do třetí části.

200
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
Pod tlakem je i Lando Norris z McLarenu.

201
00:11:26,520 --> 00:11:29,960
Teď sledujeme Lance Strolla.
Postoupí do třetí části i on?

202
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
Tohle bude stačit.

203
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Lewis je ke svým pneumatikám
na outlapu extrémně ohleduplný.

204
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Hamilton projíždí cílem.
A zase je na pole position.

205
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Dokáže ho někdo sesadit?

206
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
A co Max Verstappen?

207
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
Ve středním úseku si vedl nejlíp ze všech.

208
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
V prvním ztrácel jen desetinu.

209
00:12:05,160 --> 00:12:08,440
Max Verstappen
má ve finále sezóny pole position!

210
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Pole position. Tohle je něco.

211
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
- Výborná práce.
- Jo!

212
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Jedem, hoši!

213
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Dobrá práce, Maxi. Mega kolo. Výborně!

214
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Tohle je super pocit.

215
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Dobrá práce, hoši. Úžasný.

216
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Skvělé kolo pro Landa Norrise.

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Dostává se na 320 kilometrů v hodině.

218
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
P4. Pojď si!

219
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Ty vole, jo!

220
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Hezký.

221
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Daniel Ricciardo
se nezvládá dostat do první desítky

222
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
a na týmového kolegu
ztrácí jen čtyři setiny.

223
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
To je šok.

224
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
Čekal jsem, že si zvládne udržet laťku
a dostane se do třetí části.

225
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Oba Renaulty jsou ze hry.

226
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
Lance Stroll se umístil
na pro něj smutném osmém místě.

227
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
To Racing Pointu znepříjemní závod.

228
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
Chci podávat výkony, takže jsem naštvaný,

229
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
ale překonávání nezdarů a jejich zvládání,

230
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
to je něco, v čem už jsem se
během svého dospívání zlepšil.

231
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Konečně surfování!

232
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Pěkně.

233
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
Když se ohlédnu,
mám za sebou tuhle sezónu několik úspěchů.

234
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Když se daří, je to super.

235
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
Před pár týdny jsem byl na P1.

236
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Tady je Lance Stroll.

237
00:13:54,240 --> 00:13:55,640
Stroll projíždí cílem

238
00:13:55,720 --> 00:13:57,000
a má pole position!

239
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Čas 1:47,7.

240
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
To byl vážně úžasný úspěch.

241
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Jo, hoši!

242
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Jedem!

243
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Máte v tomhle sportu sny,

244
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
jedním z nich jsou stupně vítězů,

245
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
vyhrát závod a taky pole position.

246
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
Brade, chci to slyšet od tebe, kámo.
Máme pole position!

247
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Chci to slyšet!

248
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Máme pole position, Lanci.

249
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
Pojď si!

250
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
Miluju svou práci.

251
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Lance vybojoval pole position,
což je skvělý výkon

252
00:14:32,720 --> 00:14:36,480
a jen to dokazuje, jak je talentovaný.

253
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
A pak jsme v Bahrajnu
získali značný počet bodů.

254
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
Sergio Pérez dojíždí do cíle
a vyhrává Velkou cenu v Sachiru!

255
00:14:49,080 --> 00:14:52,800
A je to vůbec první dvojitá bedna
pro Racing Point,

256
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
protože Lance Stroll dojel třetí.

257
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Dobrá práce, Lanci. Tým má P1 a P3.

258
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Dobrá práce, kluci.

259
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Ale někdy zkrátka…

260
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
vy ten sport milujete, a on vás ne.

261
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Tady jede z vnitřní strany Dani Kvjat.

262
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
A je tu kontakt!

263
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Obrovská nehoda.

264
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
Jsi v pořádku?

265
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
Jo, jsem v pohodě.

266
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Po tomhle to rozhodně nebyl
normální závod.

267
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Tady je Sergio Pérez.

268
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Oblaka kouře!

269
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Sergio Pérez je dnes stoprocentně ze hry.

270
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Jo, takové je závodění.

271
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
Některé víkendy jsou dobré a jiné špatné.

272
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Jo, je to na prd.

273
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Ani jeden jsme z toho závodu
neodešli nadšení,

274
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
ale pořád se učím.
Myslím, že se člověk učí každý den.

275
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Chytil jsi tu šestimetrovou vlnu?

276
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
- Jo. Pěkně sis to dával.
- Jo.

277
00:16:06,720 --> 00:16:09,080
Rozhodně chci pracovat na své stabilitě,

278
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
zlepšit se a být na špici častěji.

279
00:16:12,360 --> 00:16:16,600
Teď mi bylo 22, takže myslím,
že se ještě budu zlepšovat.

280
00:16:16,680 --> 00:16:17,640
Snad.

281
00:16:21,760 --> 00:16:25,160
S blížícím se koncem sezóny Formule 1,

282
00:16:25,240 --> 00:16:29,960
po 17 závodech
a 5 229 odjetých kilometrech

283
00:16:30,040 --> 00:16:35,880
přichází okamžik pravdy, kdy se rozhodne,
kdo bude třetí v Mistrovství konstruktérů.

284
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
NEDĚLE
ZÁVOD

285
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
Existuje několik milionů důvodů,

286
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
proč bojovat o třetí místo
v Poháru konstruktérů.

287
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
Nejde jen o hrdost.
Jsou to velký prachy. Opravdu velký.

288
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Racing Point je o 10 bodů před McLarenem.

289
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
To se může lehce otočit.

290
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Před pár závody
bych to tipoval na Renault.

291
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Ale teď je těsně za námi McLaren.

292
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
Třetí nejrychlejší vůz sezóny
měl pravděpodobně Racing Point.

293
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
Nižší než třetí místo v Konstruktérech

294
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
by mohlo být považováno za selhání.

295
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
Jsme na dobré cestě
zpátky na špici startovního pole,

296
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
byli jsme devátí, šestí, čtvrtí,

297
00:17:28,480 --> 00:17:32,720
a teď ze všech sil bojujeme
o třetí místo v šampionátu.

298
00:17:33,480 --> 00:17:36,120
Renault je od třetího místa o trochu dál,

299
00:17:36,200 --> 00:17:40,480
ztrácí 12 bodů na McLaren,
který ztrácí 10 bodů na Racing Point.

300
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Vzhledem ke všem těm letošním třenicím

301
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
mezi Racing Pointem a Renaultem

302
00:17:46,520 --> 00:17:51,000
Cyril za žádnou cenu nechce odevzdat
třetí místo v Poháru konstruktérů

303
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
tomuhle týmu.

304
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
Co se týče Racing Pointu,

305
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
nikdo rozhodně nečekal,
že bude tým jejich rozměrů

306
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
letos předvádět takovéhle výkony.

307
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
Takže skončit mezi konstruktéry
na bedně s třetím místem

308
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
by pro nás bylo velké.

309
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
Tenhle závod by mohl zamíchat pořadím,

310
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
a je to cítit, ve vzduchu visí napětí.

311
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
S desetibodovým náskokem
před outsidery z McLarenu

312
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
je Racing Point jasný favorit.

313
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
Při jeho posledním závodě za stávající tým

314
00:18:37,080 --> 00:18:40,640
by ale jen blázen sázel
proti Danielu Ricciardovi a Renaultu.

315
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
Teď jde o všechno, Tome.

316
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Normální start.

317
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
Hezký závod.

318
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
Já myslím, že to zvládneme.

319
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
Ať to dnes dopadne jakkoli,
díky za všechno.

320
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Dej jim na prdel.

321
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Dej tomu všechno.

322
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Jo. Díky, kluci.

323
00:19:09,400 --> 00:19:10,560
Padesát pět kol.

324
00:19:10,640 --> 00:19:11,840
Jedeme nadoraz.

325
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
A naposledy v roce 2020

326
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
jedeme závodit!

327
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Verstappen před Bottasem.

328
00:19:30,080 --> 00:19:32,320
Norris vyjel dobře, ale za Hamiltonem.

329
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
A jedeme do první brzdné zóny.

330
00:19:36,480 --> 00:19:41,040
Daniela Ricciarda dělí od Ferrari vlásek,
a už se dostal před Vettela.

331
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Momentálně máš rychlejší tempo
než kdokoli až po P4.

332
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Rozumím.

333
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
Tady je Lance Stroll.

334
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
McLaren teď od Racing Pointu
dělí dva body,

335
00:20:07,640 --> 00:20:10,520
poté co Lance Stroll postoupil
na sedmé místo.

336
00:20:11,760 --> 00:20:13,600
Sergio Pérez je pořád vzadu.

337
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Ztrácím šťávu.

338
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Zas mě zradil ten zasranej motor.

339
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Jsem venku.

340
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
Naprostá tragédie
pro Péreze i tým Racing Pointu.

341
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
To si děláš prdel.

342
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Co to udělá s ambicemi týmu

343
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
na třetí místo
na Mistrovství konstruktérů?

344
00:20:39,000 --> 00:20:40,040
Co se stalo?

345
00:20:40,560 --> 00:20:41,880
Pérezovi selhal motor.

346
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
To jsou dobrý zprávy!

347
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Pojď, Carlosi!

348
00:20:50,720 --> 00:20:54,320
Daniel Ricciardo je pátý,
nejel do boxu a získal pozici.

349
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
- Za tebou je Norris.
- OK.

350
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Měli bychom být
přirozeně rychlejší než Ricciardo.

351
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Jo, potvrzuju.

352
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Vypadá to dobře.

353
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
Dobrá sázka na páté místo, McLarene.

354
00:21:09,720 --> 00:21:12,360
Při současném stavu by mu 202 bodů

355
00:21:12,440 --> 00:21:15,840
zajistilo třetí místo
v Poháru konstruktérů.

356
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Dobrá práce.

357
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
Stroll je jediný vůz Racing Pointu,
který v závodu zbyl.

358
00:21:24,480 --> 00:21:25,680
Brzdy jsou na hovno!

359
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Tady se Strollovi hodně zakously brzdy.

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,440
Problém s pneumatikami.

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
Nemáme trakci.

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Snažím se brzdit, ale blokuju se.

363
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
Jistě chápete,
co dělá Racing Pointu starost.

364
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
A Lance Strolla podjíždí Pierre Gasly.

365
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
A už je před ním.
Když Gasly projížděl, došlo ke kontaktu.

366
00:21:47,760 --> 00:21:51,640
Je neuvěřitelný, jak jsme mizerní
v udržování teploty.

367
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Stroll se musí začít ohlížet za sebe,

368
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
protože Esteban Ocon ho co nevidět dojede.

369
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
Max Verstappen, který startoval z čela,
zatím vedl každé kolo závodu.

370
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Zatáčí do poslední zatáčky
a už vidí šachovnicovou vlajku.

371
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
Verstappen vyhrává Velkou cenu Abú Zabí

372
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
a nádherně završuje sezónu

373
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
za sebe i za Red Bull.

374
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Norris jede do cíle na pátém místě

375
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
a jeho týmový kolega Carlos Sainz
dojíždí šestý.

376
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Jo!

377
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
Daniel Ricciardo bude sedmý.

378
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Skvělá práce.

379
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Díky.

380
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
Esteban Ocon
teď šlape na paty Racing Pointu

381
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
v boji o deváté místo.

382
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
Ocon má DRS.

383
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
Brade, nech mě.

384
00:22:50,480 --> 00:22:51,400
Jedem!

385
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Jo!

386
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
Esteban Ocon si schovával výkon
na poslední minutu.

387
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Na devátém místě skončí Esteban Ocon.

388
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Jo!

389
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
Až do konce, co?

390
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Skvělý, hochu. Dobrá práce.

391
00:23:12,760 --> 00:23:17,040
Lance Stroll nezvládl získat body,
které Racing Point chtěl a potřeboval.

392
00:23:21,920 --> 00:23:23,040
Do prdele.

393
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Díky, lidi. Hezky jsme to zakončili.

394
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
Díky, Danieli.

395
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Těšíme se,
až budeme příští rok závodit proti tobě.

396
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Merci.

397
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
Můžeme dát večer pivo.

398
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
Dvě.

399
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Gratuluju, lidi.

400
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Lando, skvělá práce!

401
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
Díky, Zaku.

402
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Jo, vole!

403
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Ty bys určitě vyhrál, Zaku,
ale udělali jsme, co jsme mohli.

404
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
Skvělá práce!

405
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
Štěstí je rozhodně součástí našeho sportu.

406
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Myslím, že štěstí si každý tvoří

407
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
tvrdou prací a skvělými lidmi.

408
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
Letos to stálo víc tvrdé práce,
vůle a odhodlání,

409
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
je to další krok
a mnohem víc peněz pro tým.

410
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
Třetí místo je součástí toho příběhu,
který chci s McLarenem psát.

411
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
Chci se vrátit a zase vyhrávat
závody a mistrovství.

412
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Povedlo se to až v posledním závodě,

413
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
ale když zlepšíme pár závodů
a můj inženýr odvede lepší práci,

414
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
pak se těším příští rok na další sezónu,

415
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
která snad bude ještě lepší.

416
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Hele, kámo.

417
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Gratulujeme.

418
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
Opouštět tým a jít dál,

419
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
rozbíjet jakýkoliv vztah není nikdy lehké.

420
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
Když se ohlédnu na začátek roku 2019

421
00:24:59,320 --> 00:25:02,840
a vidím, kde jsme teď,
vážně jsme něco vybudovali.

422
00:25:06,560 --> 00:25:10,760
Jsem nadšený, že se loučíme s tím,
že máme za sebou hezké dva roky.

423
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
Daniel je skvělý jezdec.
Nemůžu ho nemít rád.

424
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
Mám Daniela rád. Jako my všichni.

425
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
V životě každého jsou…

426
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
chvíle, kdy víte,
že byste měli něco dělat,

427
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
vytrvat a zabrat,
ale tak nějak to odkládáte.

428
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
Daniel nás přiměl ty změny uskutečnit.

429
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
Nevím, jestli bychom je uskutečnili,

430
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
nebýt Daniela.

431
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
Všechna čest Cyrilovi,

432
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
protože mi zavolal, že chce dostát sázce.

433
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
Říkám mu: „S celým tím lockdownem
v Evropě to teď bude těžký,

434
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
asi to musíš nechat na příští rok.“

435
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Kdo to zaplatí? Ty, nebo já?

436
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
On vybere obrázek, myslím, že už ho má,

437
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
a já si vyberu rozměr a místo,
to už mám taky.

438
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Aby nebylo moc vidět.

439
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Ne jako Mike Tyson.

440
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Myslím, že základem bude něco tradičního,

441
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
a pak tam možná trochu zapojím
nějaký motiv medojeda.

442
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Nechci, aby to bylo nic moc trapnýho,

443
00:26:19,120 --> 00:26:23,080
ale mělo by to být něco,
na co se vždycky podívá a zasměje se,

444
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
až do konce života.

445
00:26:35,880 --> 00:26:38,920
Měli jsme být třetí, ale není to lehké.

446
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
Příští rok budeme mít v sestavě Lance

447
00:26:41,760 --> 00:26:44,880
a Sebastiana,
čtyřnásobného mistra světa, veterána.

448
00:26:45,840 --> 00:26:49,520
Chtěli jsme přivést řidiče,
který má zkušenosti

449
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
s týmy mistrů světa.

450
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Mít mladého začínajícího pilota
se zkušeným pilotem

451
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
je správná taktika.

452
00:26:58,200 --> 00:27:01,800
A kdo by byl lepší učitel
než Sebastian Vettel,

453
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
čtyřnásobný mistr světa?

454
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Lance se od Seba může učit a pilovat,

455
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
aby se i on v budoucnu
mohl ucházet o titul mistra světa,

456
00:27:11,560 --> 00:27:13,560
takže máme skvělou kombinaci.

457
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Na příští rok
má Lawrence s týmem velké ambice.

458
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
Připravte se, už tu bude.

459
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Přichází Aston Martin,
velké jméno ve Formuli 1.

460
00:27:25,440 --> 00:27:27,960
Nakonec jde hlavně o naplnění smlouvy,

461
00:27:28,040 --> 00:27:30,480
a na tom se podílí hodně věcí.

462
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
A právě to Lawrence chce,

463
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
na to se budeme soustředit
příští dva, tři, čtyři, pět let.

464
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
Dobré ráno.

465
00:27:38,800 --> 00:27:42,120
Samotná podstata téhle firmy
začala závoděním.

466
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Tohle je továrna, kde se staví auta.

467
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
A aby si na závody vydělali,

468
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
stavěli nejluxusnější,
nejslavnější automobily.

469
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
- To vypadá fakt dobře.
- Jo.

470
00:27:52,960 --> 00:27:56,600
Takže bylo přirozené,
že jsme mohli vzít Aston Martin

471
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
a dát ho dohromady
s touhle skvělou partou chlapů,

472
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
která tvoří současný Racing Point.

473
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
Věřím, že je to největší událost
ve Formuli 1 za několik dekád.

474
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
- To je skvělá barva.
- Jo.

475
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
Aston Martin
je považován za britské Ferrari.

476
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Spojení s Jamesem Bondem,
šmrnc šedesátých let.

477
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
Je to frajeřina.

478
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
Je úžasné vidět všechen tenhle luxus,

479
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
který Formule 1 příští rok prodá
a přivede na trať.

480
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
Je to nádhera.

481
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
Tady máme naše designové centrum.

482
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Merrick Reitman,
náš hlavní kreativní ředitel,

483
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
a jeho lidé…

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Ahoj Merricku.

485
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
…mi teď ukážou návrhy,
jak budou naše auta vypadat

486
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
na příští rok na roštu.

487
00:28:45,520 --> 00:28:46,760
- Jak je?
- Dobře, ty?

488
00:28:46,840 --> 00:28:47,800
Dobrý.

489
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
Vyvinuli jsme velmi moderní zelenou barvu,

490
00:28:51,920 --> 00:28:55,600
jejíž povrch má dichromatický efekt.
Co to znamená?

491
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
Bude se na slunci hodně třpytit.

492
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
To je famózní.

493
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Vypadá, že zrychluje, i když stojí.

494
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Přesně tak.

495
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Ještě aby to opravdu jelo rychle.
To je skvělé.

496
00:29:08,120 --> 00:29:11,760
Hodně lidí nám závidělo
naše letošní výkony

497
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
a budou nám závidět ještě víc,

498
00:29:13,720 --> 00:29:16,520
až uvidí,
jak dobří a rychlí budeme příští rok.

499
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Byl to těžký rok.

500
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
Když pandemie začala,
nevěděli jsme, jestli vydržíme, nebo ne,

501
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
a museli jsme dělat
těžká rozhodnutí ohledně řidičů.

502
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
Děkuju vám všem, díky za čas,
který jsme s Kevinem strávili.

503
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
Někdy se dařilo, někdy ne, to je život.

504
00:29:38,440 --> 00:29:41,600
- Dobře, Kevine. To je pro tebe.
- Díky.

505
00:29:43,600 --> 00:29:47,960
Příští rok za nás pojede Mick Schumacher.
Letos vyhrál mistrovství F2.

506
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Mick Schumacher, Michaelův syn.

507
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
- To je závodní helma z roku 2012.
- Díky. Velká čest.

508
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Moc si toho vážím. Díky.

509
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
A Nikita Mazepin.

510
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
Jeho otec chce do týmu investovat.

511
00:29:59,720 --> 00:30:04,800
Jejich rodina miluje závodění.
Miluje ho Nikita i jeho táta.

512
00:30:05,840 --> 00:30:09,760
Pro budoucnost týmu Haas F1
potřebuju sponzory, abychom přežili.

513
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Jsem moc rád, že je mám.

514
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Moc se těším,
že v roce 2021 začneme co nejdřív.

515
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
Máme teď sestavu mladých řidičů,
což je skvělé.

516
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Carlos si v roce 2020 vedl moc dobře

517
00:30:27,400 --> 00:30:30,320
a přináší do týmu know-how a zkušenosti.

518
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
Skvěle si s Charlesem sednou.

519
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
Oba jsou mladí, ale už zkušení,

520
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
to je, myslím,
pro naši budoucnost solidní základ.

521
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
Plán na rok 2021 je pokusit se začít tam,
kde jsme skončili.

522
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
Porazili jsme Mercedes asi na jednom
z jejich nejdominantnějších míst.

523
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Nebylo to štěstí.

524
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
Byla to pole position a rovný boj,

525
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
proti dvěma Mercedesům.

526
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
Mercedes letos postavil
zatím nejneporazitelnější vůz.

527
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
V současné době jsou vrcholem Formule 1.

528
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
Tenhle sport ovládají posledních šest let.

529
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Proti nim potřebujete nejlepší formu.

530
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
Koncem roku jsme se dostali před ně.

531
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Stálo nás to nepředstavitelné úsilí,

532
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
ale dokázali jsme, že je to možné.

533
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
Se Sergiem a jeho zkušenostmi
po boku Maxe příští rok

534
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
je to možné.

535
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
Musíme to jen dokázat ve 23 závodech,
a ne jen v jednom.

536
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
V roce 2020 jsme byli jako tým
opět nepřekonatelní,

537
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
a něco takového se neděje bezdůvodně.

538
00:31:41,080 --> 00:31:43,200
Znovu a znovu

539
00:31:43,280 --> 00:31:47,720
Mercedes konstruuje
naprosté monstrum na čtyřech kolech.

540
00:31:47,800 --> 00:31:53,040
Myslím, že když se zamyslíte
nad těmi sedmi tituly v řadě,

541
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
máte chvíli pocit zadostiučinění,

542
00:31:58,600 --> 00:32:00,120
který ale rychle přejde.

543
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Myslíte na další závod a na další rok,

544
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
co je třeba,
abyste zůstali konkurenceschopní.

545
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
V týmu nikdo nemá pocit sebeuspokojení,
že je něco zasloužené.

546
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
Nejnovější zprávy: Toto Wolff podepsal
smlouvu s Mercedesem na další tři roky.

547
00:32:24,320 --> 00:32:26,680
Tenhle tým vedu už sedm let,

548
00:32:26,760 --> 00:32:29,600
což obnáší cestování
na všechny Velké ceny.

549
00:32:29,680 --> 00:32:32,800
Loni jsem strávil 250 nocí v hotelu.

550
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Přes 700 hodin v letadle.

551
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
Začnete se sami sebe ptát,
jak dlouho to ještě zvládnete?

552
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Ale na druhou stranu jsem
spolu s Mercedesem spoluvlastník týmu.

553
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Přece neodejdu.

554
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Zvlášť když si chcete udržet
přehled o tom, co se děje.

555
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Takže se svým způsobem musíte rozhodnout,

556
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
jestli chcete být na parketu,
nebo na balkoně.

557
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
Já jsem teď na parketu.

558
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
Ale jednou bych rád šel na balkón
a na vše jen dohlížel.

559
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Myslím, že jsme neskončili

560
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
u sedmi titulů.

561
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
Ještě přijdou další.

562
00:33:19,920 --> 00:33:24,480
Letošní rok nebyl jenom o závodění.

563
00:33:24,520 --> 00:33:25,600
STÁLE VSTÁVÁME

564
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Klid.

565
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Nemůžu dýchat, můj obličej.

566
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
Na čem jedeš?

567
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Nemůžu dýchat!

568
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
Georgeův příběh vyvolal hodně emocí.

569
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
Najednou věci,
které jsem v sobě celý život potlačoval,

570
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
vybublaly na povrch.

571
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
A já už jsem nemohl dál mlčet.

572
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
Každé černošské dítě na světě
v určitém bodě zažije rasismus.

573
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
To je prostě fakt.

574
00:33:54,800 --> 00:33:59,560
Když vám lidi nadávají
a říkají tím slovem na „N“,

575
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
nebo vám doma říkají,
ať se vrátíte, odkud jste přišli.

576
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
Existují doslova miliony lidí,

577
00:34:06,160 --> 00:34:12,040
kteří zažili mnohem horší věci,
a to se musí změnit.

578
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Zažil jsem to tolikrát.

579
00:34:17,160 --> 00:34:21,440
Za posledních pár let mi lidi říkali
různými rasistickými nadávkami,

580
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
ale poslední dobou
když mi někdo něco řekne,

581
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
ignoruju ho.

582
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Bylo mi teprve osm let.

583
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Když někdo dokáže osmiletému dítěti říct,

584
00:34:32,280 --> 00:34:34,320
že to v životě nikam nedotáhne,

585
00:34:34,400 --> 00:34:36,760
musí na tom být fakt hodně špatně.

586
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
Když Lewis začal vyhrávat,

587
00:34:39,040 --> 00:34:41,520
to, že byl na trati jediný černoch,

588
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
začalo být problém.

589
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Táta mi vždycky říkával:

590
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
„Našlapuj opatrně. Važ slova.“

591
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
Nebavíme se s lidmi, kteří mají
problém s tím, jestli vyhrajeme,

592
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
nebo s naší barvou pleti.

593
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
Vyrazíme na trať a děláme maximum.

594
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
Jaké pro tebe je
být jediný černošský pilot Formule 1?

595
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Někdy si říkám proč.

596
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Proč já? Proč jsem zrovna já
jediný černoch, který se našel,

597
00:35:11,360 --> 00:35:15,840
co byl schopný se do toho sportu
nejen dostat, ale být tak dlouho v čele?

598
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
To je v pořádku.
Pro tohle jsem se narodil.

599
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
Lidi možná neví,
že jsem vyrůstal u táty na gauči,

600
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
protože jsme neměli peníze.

601
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Pamatuju si ty potíže.

602
00:35:29,360 --> 00:35:34,440
Pamatuju si, jak bylo pro mámu
i s několika pracemi těžké

603
00:35:34,520 --> 00:35:37,880
mně a mým dvěma sestrám
zajistit střechu nad hlavou.

604
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
Pamatuju si, co tátu stálo,
abych mohl závodit.

605
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
Takže vím, jak to bylo těžké.

606
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
A k tomu ten další problém,

607
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
s nepřijetím, protože nezapadám,

608
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
to všechno tak nějak vybublalo na povrch

609
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
a vytvořilo to zvíře, co vidíte na trati.

610
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
Lewis Hamilton.

611
00:36:02,320 --> 00:36:04,680
Lewis Hamilton vítězí!

612
00:36:04,760 --> 00:36:10,640
Hamilton má víc vítězství
než kdokoli jiný v historii Formule 1.

613
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
Já v hlavě nemám žádný filtr.

614
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Říkám, co si myslím,

615
00:36:15,480 --> 00:36:18,880
a ne vždycky mi vadí,
že tím někoho naštvu,

616
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
pokud tím dokážu něco změnit.

617
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
A vítězem je Lewis Hamilton!

618
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Myslím, že letošek ukázal,

619
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
že když má člověk úspěch,
záleží, jak s ním naloží.

620
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
Ať se propadnu, kdybych vyhrával
šampionáty a měl všechen ten úspěch,

621
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
a nevyužil ho ke změně.

622
00:37:06,480 --> 00:37:08,840
Překlad titulků: Anna Perglerová