1
00:00:12,520 --> 00:00:16,440
Tervetuloa kauden finaaliin.
Tämä on Abu Dhabin Grand Prix.

2
00:00:19,760 --> 00:00:24,040
En voi uskoa, että toivuit niin nopeasti.
-En minäkään.

3
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
Se oli täpärällä.

4
00:00:26,040 --> 00:00:30,280
Lewis Hamilton on palannut.
Koronavirustestin tulos oli negatiivinen.

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Tämä vuosi on ollut erikoinen.

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Maailmanmestaruusennätys on tasattu.

7
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Lewis Hamilton on
seitsenkertainen maailmanmestari.

8
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
Se, mitä tallimme on tehnyt, on erityistä.

9
00:00:48,440 --> 00:00:52,560
Mercedes sai seitsemännen peräkkäisen
valmistajien maailmanmestaruuden.

10
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
Jos aikoo haastaa Mercedeksen,
täytyy antaa kaikkensa.

11
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Voi ei. Tuo on Max Verstappen.

12
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Vittu!
-Jokin meni rikki.

13
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Max Verstappen on ulkona kisasta
ja myös autostaan.

14
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Sitä eroa on pienennettävä.

15
00:01:12,960 --> 00:01:15,600
Voiko Red Bull antaa esimakua
ensi vuodesta?

16
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
Ja kuka voittaa eeppisen taistelun
kolmannesta paikasta?

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
Olemme hyvässä asemassa.

18
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
Kisa menee tiukaksi.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Sitä eniten haluava voittaa.

20
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
VIIME HETKET

21
00:01:44,600 --> 00:01:49,720
Kisa valmistajien mestaruuden 3. sijasta…
On uskomatonta, että kausi on lopuillaan…

22
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Miten menee?

23
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
…ja edessä on vielä hyvin tärkeä taistelu.

24
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
Meillä on hyvä suunnitelma.
Se alkaa hahmottua.

25
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
Viime hetket ovat käsillä.

26
00:01:59,280 --> 00:02:02,920
PERJANTAI, VAPAAT HARJOITUKSET

27
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Olemme päässeet vuoden 2020
viimeisiin vapaisiin harjoituksiin.

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Kolmossijasta taistelevat Racing Point…

29
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
En halua renkaiden kuumenevan liikaa.

30
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
…Renault…

31
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Päivästä tulee kuuma.
Täällä on 30 astetta.

32
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
…ja me.

33
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Okei, voitetaan tämä.

34
00:02:25,480 --> 00:02:29,400
Se on peli, jossa täytyy hyödyntää
muiden epäonnea,

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,840
mutta myös tajuta,
että itselle voi käydä miten vain.

36
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
Me ajattelimme,
että Racing Point saisi kolmossijan,

37
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
joten haastoimme heidät.

38
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Tiesimme, että Renault on kova vastus.

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,280
Olemmeko me kilpailukykyisiä täällä?

40
00:02:47,120 --> 00:02:51,360
En ole ennen ollut näin innostunut
kolmannesta sijasta -

41
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
maailmanmestaruudessa.

42
00:02:54,080 --> 00:02:55,760
Kilpailu on ollut rankkaa.

43
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
Joskus Racing Point on ollut kolmantena.

44
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
Kuten myös McLaren ja me.

45
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
Kisasta tulee tiukka,
mutta meidän pitää keskittyä -

46
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
ja lopettaa kausi vahvasti.
Sitä me toivomme.

47
00:03:12,840 --> 00:03:17,160
Laitan täyden rähinän päälle
parhaimmalla tavalla.

48
00:03:29,040 --> 00:03:31,120
Seuraamme Ricciardon autokameraa.

49
00:03:31,920 --> 00:03:35,600
Hienoa. Olisi mahtavaa
saada pari tällaista kierrosta lisää.

50
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Okei, tämä on nopeuteni.

51
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
Hyvin tyylikäs suoritus.

52
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Hän suorastaan lentää radalla.

53
00:03:47,520 --> 00:03:53,800
Luulen, että koska olen luonnollisesti
näin lahjakas -

54
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
ja ihmisen suorituskyvyn ruumiillistuma…

55
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Daniel Ricciardo
ajaa nopeasti viimeisellä sektorilla.

56
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
…on niin vaikeaa olla vaatimaton.

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Todella vaikeaa!

58
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Vitsailen vain.

59
00:04:18,520 --> 00:04:21,760
Daniel Ricciardo sai hyvän ajan
viimeisessä sektorissa -

60
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
ja on toiseksi nopein.

61
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Minusta tuntuu, että kehityn joka vuosi.

62
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
On vielä asioita…
Olen kehittynyt henkisesti.

63
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
Vaikka se olisikin vain paineen
ja tunteiden hallintaa.

64
00:04:37,800 --> 00:04:41,840
Kyse on myös kokemuksesta.
Tämä on kymmenes vuoteni Formula 1:ssä.

65
00:04:42,720 --> 00:04:45,200
Olen nyt kai hienosti tasapainossa,

66
00:04:45,280 --> 00:04:50,480
eli minulla on yhä päättäväisyyttä
ottaa autosta kaikki irti,

67
00:04:50,560 --> 00:04:54,400
mutta myös kokeneen ajajan
viisautta ja kokemusta.

68
00:04:58,160 --> 00:05:01,800
Oliko tuo palkintosija?
Oliko tuo hitto soikoon palkintosija?

69
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Se oli palkintosija!

70
00:05:04,840 --> 00:05:05,720
Hän on täällä.

71
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Mahtavaa.

72
00:05:09,600 --> 00:05:14,080
Daniel Ricciardo ajaa kolmanneksi
ja antaa Renault'lle -

73
00:05:14,160 --> 00:05:17,880
tallin ensimmäisen palkintosijan
sitten Malesian vuonna 2011.

74
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
Hiton palkintosija, Daniel! Kiitos.

75
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Hyvää työtä.

76
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Danielin joka ikinen kierros -

77
00:05:25,440 --> 00:05:31,200
tuo iloa, tyytyväisyyttä ja mielihyvää,
mutta myös negatiivisia tunteita.

78
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
Me mietimme myös sitä, mitä me menetämme.

79
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Tämä tuntuu ekalta palkintosijaltani.

80
00:05:39,320 --> 00:05:42,680
Sitä ilon tunnetta oli ikävä,
joten olen onnellinen.

81
00:05:45,480 --> 00:05:52,120
Oli tärkeää, että hän osoitti olevansa
viimeiseen kierrokseen asti lojaali -

82
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
aiemmin tekemälleen päätökselle.

83
00:05:55,120 --> 00:05:59,080
Anteeksi, mutta tämä ei ole vielä ohi.

84
00:06:03,080 --> 00:06:07,640
Me löimme vetoa. Jos saan palkintosijan,
hän ottaa tatuoinnin.

85
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
Minä taisin ehdottaa sitä,
koska minulla on niitä jonkin verran.

86
00:06:13,880 --> 00:06:17,400
Sanoin: "Onko sinulla tatuointeja?"
Hän sanoi: "Ei."

87
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
Päätin, että se on panoksena.
Hän sanoi: "Okei.

88
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
Jos pääsemme palkintosijalle,
otan tatuoinnin.

89
00:06:31,120 --> 00:06:35,960
Saavutimme sen, mikä oli saavutettavissa,
ja on aika jatkaa samalla radalla.

90
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
Oletko tehnyt tätä aiemmin?

91
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
Buffettia?
-En.

92
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Lounaaksi?
-Söimme sitä eilen.

93
00:06:47,000 --> 00:06:51,240
On hyvä syödä jotain terveellistä, eikö?
Joskus luovutan. Minä…

94
00:06:51,320 --> 00:06:55,880
En ensi kertaa ajatellut heti jälkiruokia.
-Sanoo tämä Dyson!

95
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Mikä kirja tuo on?

96
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
Yksi kavereista halusi antaa sen sinulle.
Katso.

97
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
Siinä on kamalimpia tatuointeja.

98
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
Voi jestas!
-Se on Cyrilille!

99
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
Voi ei!

100
00:07:07,680 --> 00:07:11,120
En ole nähnyt kenenkään innostuvan
noin paljon tatuoinnista.

101
00:07:11,200 --> 00:07:15,800
Tuo Homer Simpson -tatuointi on hieno.
Näitkö tämän Judge Judy -tatuoinnin?

102
00:07:17,720 --> 00:07:21,240
Puhuin hänen kanssaan siitä juuri.
Hän ottaa sen nilkkaansa.

103
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
Niin.
-Se on kivuliain paikka!

104
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
Hän ajattelee sen olevan…
-Piilossa.

105
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Annetaan tämä Cyrilille.

106
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
Siinä on huonoimpia tatuointeja.

107
00:07:32,520 --> 00:07:36,960
En lyönyt vetoa omaa onneani vastaan.
En lyönyt vetoa omaa talliani vastaan,

108
00:07:37,040 --> 00:07:42,240
ja olen todella iloinen,
että voin kunnioittaa sitä vetoa,

109
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
kun saimme palkintosijan.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Jes, vähän aurinkoa!

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Hedelmälautanen?

112
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Sinulleko?

113
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Kiitos.

114
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Se ei ole hänelle. Ei.

115
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
Se on meille.

116
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Jätä se tähän.
-Olen urheilija. Kaipaan nesteytystä.

117
00:08:03,920 --> 00:08:06,120
Miten niin hän on tärkeä ihminen?

118
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
Hän maksaa.
-Niin.

119
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
Mutta jätä se tähän.

120
00:08:09,440 --> 00:08:14,720
Olemme Racing Pointia jäljessä
taistelussamme kolmannesta sijasta.

121
00:08:15,920 --> 00:08:19,120
Vähän enemmän kuin Renault ja Ferrari.

122
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
Kiitos.
-Kiitos.

123
00:08:20,640 --> 00:08:23,160
Nousimme altavastaajista -

124
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
mahdollisiksi keskikastin voittajiksi.

125
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Teimme hyvää työtä
ja saimme molemmat autot pistesijoille.

126
00:08:31,040 --> 00:08:32,000
On ehkä aika…

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Juuri noin.

128
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Carlosin palkintosijan ansiosta -

129
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
monet näkivät hänet
tallin arvokkaimpana kuljettajana.

130
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Otin sen raskaasti,
koska halusin sitä kovasti.

131
00:08:50,280 --> 00:08:54,360
Mutta sitten se muuttui,
kun tämä kausi alkoi.

132
00:08:54,440 --> 00:09:00,200
Aloitin vuoden palkintosijalla.
Monet näkivät, mihin kykenen tarvittaessa.

133
00:09:00,280 --> 00:09:01,680
Miten menee?

134
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Olen aika hellänä…

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Golfin jälkeen.
-Niin.

136
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
Oletko?
-Kyllä.

137
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
Millaista golfia pelasit?
-Miesten golfia.

138
00:09:11,160 --> 00:09:12,680
Olemme tasaväkisiä.

139
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
Taisin olla ennen edellistä kisaa
pisteen päässä hänestä.

140
00:09:17,080 --> 00:09:18,520
Nyt olen pisteen edellä.

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
Monellako radalla pelasitte, 12:lla?
-Kuudellatoista.

142
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Carlos on aika hyvä.
-Niin.

143
00:09:26,240 --> 00:09:30,640
Haluamme voittaa toisemme,
mutta haluamme myös tallin parasta.

144
00:09:30,720 --> 00:09:34,400
Me olemme molemmat tasavertaisia kuskeja.

145
00:09:35,360 --> 00:09:38,800
Me kannustamme toisiamme,
ja luulen, että siksi olemme -

146
00:09:38,880 --> 00:09:43,160
aika-ajoissa ja kisoissa johdonmukaisesti
samalla tasolla sijoituksissa.

147
00:09:43,960 --> 00:09:46,280
Se menee tiukalle.
-Niin.

148
00:09:46,360 --> 00:09:49,440
Racing Point on ollut kolmanneksi paras
koko vuoden.

149
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Carlosia tulee ikävä.
Nautimme kumppanuudestamme,

150
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
mutta olemme innoissamme,

151
00:09:54,160 --> 00:09:59,400
koska muutaman kilpailun jälkeen
me ajattelemme Danielia ja Landoa.

152
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
Ja toivottavasti
pääsemme sillä toiselle tasolle.

153
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Haluan tietää,
mitä Daniel pohtii ajaessaan.

154
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
Mitä hän tarjoaa?
Miksi hän on niin erityinen?

155
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
Miksi häntä pidetään
yhtenä parhaimmista kuskeista?

156
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Saan oppia voittajalta -

157
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
ja mieheltä,
joka on ollut monissa talleissa.

158
00:10:18,280 --> 00:10:20,440
Odotan innolla tulevaa.

159
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
LAUANTAI, AIKA-AJOT

160
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
Tervetuloa Yas Marinan radalle.

161
00:10:28,640 --> 00:10:34,200
Ajamme vielä viimeisen kerran radalla
ennen Abu Dhabin Grand Prix'tä.

162
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Nämä ovat kauden viimeiset aika-ajot.

163
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
Renault on ollut koko viikon
Racing Pointia ja McLarenia nopeampi.

164
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
Tässä Grand Prix'ssä
paalupaikka on todella tärkeä.

165
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
Viimeiset viisi kisaa
on voitettu täällä paalupaikalta.

166
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Neljällä parhaalla
on vain kymmenysten ero.

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Red Bull ja Mercedes taistelevat voitosta.

168
00:11:05,520 --> 00:11:09,160
Jokin on muuttunut Mercedeksen tallissa
tänä iltana.

169
00:11:09,240 --> 00:11:15,680
Mercedes on ollut täällä kärkisijoilla
aika-ajoissa viimeiset kuusi kisaa.

170
00:11:16,880 --> 00:11:22,160
Joten Daniel Ricciardolla on paineita
päästä edes kolmanteen osioon.

171
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
Myös McLarenin Lando Norrisilla
on paineita.

172
00:11:26,520 --> 00:11:29,960
Seuraamme Lance Strollia.
Pääseekö hän kolmanteen osioon?

173
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
Tuo riittää hyvin.

174
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Lewis kohtelee renkaitaan
hyvin lempeästi lämmittelykierroksella.

175
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Hamilton tulee maaliin.
Hän on taas paalupaikalla.

176
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Kuka voisi voittaa hänet?

177
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
Entäpä Max Verstappen?

178
00:12:00,600 --> 00:12:05,080
Hän oli paras keskisektorilla ja vain
kymmenyksen hitaampi ensimmäisellä.

179
00:12:05,160 --> 00:12:08,440
Max Verstappen otti paalupaikan
kauden finaalissa.

180
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Paalupaikka. Tuo on kannanotto.

181
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
Hienoa työtä.
-Jes!

182
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Antaa mennä, pojat!

183
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Hyvin tehty, Max. Hieno kierros.
Hyvin tehty!

184
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Tämä tuntuu hyvältä.

185
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Hyvää työtä, pojat. Mahtavaa.

186
00:12:28,040 --> 00:12:32,520
Hieno kierros Lando Norrisilta.
Hän ajaa noin 320 kilometriä tunnissa.

187
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
Neljäs sija. Anna mennä!

188
00:12:34,360 --> 00:12:35,400
Totta hitossa!

189
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Hienoa.

190
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Daniel Ricciardo ei pääse
kymmenen parhaan joukkoon.

191
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
Ja hän on vain 0,04 sekuntia
tallikaveriaan jäljessä.

192
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Se on yllätys.

193
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
Oletin hänen pystyvän parempaan
ja pääsemään kolmanteen osioon.

194
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Molemmat Renault't ovat ulkona.

195
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
Lance Stroll ottaa valitettavasti
vain kahdeksannen paikan.

196
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
Tuo tekee
Racing Pointin olon epämukavaksi.

197
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
Haluan pärjätä, joten olen turhautunut,

198
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
mutta vaikeuksien yli pääseminen -

199
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
on jotain,
missä olen kehittynyt varttuessani.

200
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Surffausta!

201
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Hienoa.

202
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
Miettiessäni tätä kautta,
olen löytänyt siitä hyviä hetkiä.

203
00:13:46,920 --> 00:13:51,200
On mahtavaa, kun pärjää hyvin.
Olin paalupaikalla muutama viikko sitten.

204
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Siinä tulee Lance Stroll.

205
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Stroll ajaa maaliin ja ottaa paalupaikan!

206
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Aika: 1:47,7.

207
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Se oli mahtava saavutus.

208
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Hyvä, pojat.

209
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Mennään!

210
00:14:07,520 --> 00:14:11,640
Tässä lajissa unelmoi asioista,
ja niitä ovat palkintosija,

211
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
voittaminen ja paalupaikka.

212
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
Brad, haluan kuulla, kun sanot sen.
Tuo on paalupaikka!

213
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
Haluan kuulla, kun sanot sen!

214
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Sait paalupaikan, Lance. Paalupaikka.

215
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
Antaa mennä!

216
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
Rakastan työtäni.

217
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Lance teki hyvää työtä
saadessaan paalupaikan,

218
00:14:32,720 --> 00:14:36,480
mikä osoittaa, miten lahjakas hän on.

219
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
Sen jälkeen, Bahrainissa,
saimme paljon pisteitä.

220
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
Sergio Pérez tulee maaliin
ja voittaa Sakhirin Grand Prix'n.

221
00:14:49,080 --> 00:14:52,800
Se on ensimmäinen tuplapalkintosija
Racing Pointille,

222
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
sillä Lance Stroll ottaa kolmannen sijan.

223
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Hienoa, Lance. Ensimmäinen ja kolmas sija.

224
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Hienoa, pojat.

225
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Mutta, joskus -

226
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
tätä lajia rakastaa, eikä se tunne samoin.

227
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Tässä tulee Daniil Kvyat sisäradalla.

228
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
He törmäävät.

229
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Valtava onnettomuus.

230
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
Oletko kunnossa?

231
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Olen.

232
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Kisa ei ollut normaali sen jälkeen.

233
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Siinä on Sergio Pérez.

234
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Savua!

235
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Sergio Pérez on poissa kisasta.

236
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Se on kisaamista.

237
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
Osa viikonlopuista on hyviä
ja osa huonoja.

238
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Tietenkin se on syvältä.

239
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Kukaan meistä ei ollut tyytyväinen
siihen kisaan,

240
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
mutta minä opin.
Luulen, että opimme joka päivä jotain.

241
00:16:01,360 --> 00:16:03,320
Nappasitko sen kuuden metrin aallon?

242
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
Kyllä. Surffasit mahtavasti.
-Niin.

243
00:16:06,720 --> 00:16:11,480
Haluan olla johdonmukaisempi,
kehittyä ja päästä palkintosijoille.

244
00:16:12,360 --> 00:16:17,640
Täytin juuri 22 vuotta,
joten oletan kehittyväni. Toivottavasti.

245
00:16:21,760 --> 00:16:25,160
Formula 1:n vuoden 2020 kausi
on lopuillaan.

246
00:16:25,240 --> 00:16:29,960
Seitsemäntoista osakilpailua
ja 5 228 kisakilometriä.

247
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
Tämä kisa ratkaisee,

248
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
kuka saa kolmannen paikan
valmistajien maailmanmestaruudessa.

249
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
SUNNUNTAI, OSAKILPAILU

250
00:16:43,800 --> 00:16:48,960
On monta syytä taistella kolmossijasta
valmistajien maailmanmestaruudessa.

251
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
Ei ole kyse vain ylpeydestä,
vaan myös rahasta.

252
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Racing Point on ennen finaalia
kymmenen pistettä McLarenia edellä.

253
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Mitä tahansa voi käydä.

254
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Muutama kisa sitten olisin veikannut
Renault'n voittavan.

255
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Mutta McLaren on meidän perässämme.

256
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
Racing Point on ollut
kolmanneksi nopein auto tällä kaudella.

257
00:17:13,120 --> 00:17:17,000
Jos he eivät saisi kolmatta sijaa,
se voitaisiin nähdä -

258
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
epäonnistumisena.

259
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
Olemme matkalla kisojen kärkeen,

260
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
olemme olleet yhdeksäntenä,
kuudentena, neljäntenä,

261
00:17:28,480 --> 00:17:32,720
ja nyt kisaamme kolmannesta sijasta
mestaruudessa.

262
00:17:33,480 --> 00:17:36,120
Renault on hieman kauempana
kisassa kolmossijasta,

263
00:17:36,200 --> 00:17:40,600
Kaksitoista pistettä McLarenin takana,
joka on 10 pistettä Racing Pointin takana.

264
00:17:41,200 --> 00:17:45,920
Kun miettii, miten Racing Point ja Renault
ovat taistelleet tänä vuonna,

265
00:17:46,520 --> 00:17:51,000
Cyril ei halua menettää kolmossijaa
valmistajien maailmanmestaruudessa -

266
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
sille tallille.

267
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Racing Point on tällä kaudella…

268
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
Kukaan ei odottanut niin pienen tallin -

269
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
suoriutuvan niin hyvin.

270
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
Joten palkintosijan saaminen
valmistajien maailmanmestaruudessa -

271
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
olisi meille hieno asia.

272
00:18:16,080 --> 00:18:21,680
Tässä kisassa voi käydä miten vain,
ja sen voi tuntea. Ilmassa on painetta.

273
00:18:29,280 --> 00:18:34,440
Kymmenen pisteen johdolla McLarenista
Racing Pointin täytyy olla suosikki.

274
00:18:34,520 --> 00:18:39,960
Vain hölmö veikkaisi Ricciardoa vastaan,
joka kisaa viimeistä kertaa tallilleen.

275
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
Tästä tässä on kyse, Tom.

276
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Normaali startti.

277
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
Ajetaan hyvä kisa.

278
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
Voimme onnistua.

279
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
Mitä tahansa tapahtuukin, kiitos kaikesta.

280
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Laita haisemaan.

281
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Anna kaikkesi.

282
00:19:07,800 --> 00:19:10,640
Jep. Kiitos, pojat.
Viisikymmentäviisi kierrosta.

283
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
Kaikki peliin.

284
00:19:20,480 --> 00:19:24,080
Tämä on viimeinen kerta,
kun kisaamme vuonna 2020.

285
00:19:28,400 --> 00:19:31,080
Verstappen on Bottasin edellä.
Norris aloitti hyvin,

286
00:19:31,160 --> 00:19:35,000
mutta on Hamiltonin takana.
He ajavat ensimmäiseen jarrutusalueeseen.

287
00:19:36,480 --> 00:19:41,040
Ricciardo haastaa Ferrarin neulansilmässä
ja pääsi Sebastian Vettelin ohi.

288
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Nopeutesi on muita parempi
neljänteen sijaan asti.

289
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Selvä.

290
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
Tässä tulee Lance Stroll.

291
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
McLarenilla
ja Racing Pointilla on kahden pisteen ero,

292
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
nyt kun Lance Stroll on seitsemäntenä.

293
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Sergio Pérez on yhä kisan hännillä.

294
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Menetän tehoja.

295
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Menetin taas moottorin.

296
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Minä keskeytän.

297
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
Tuo on surullinen uutinen Pérezille
ja Racing Pointin tallille.

298
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Ei voi olla totta!

299
00:20:32,680 --> 00:20:37,320
Mitä se tekee haaveille kolmossijasta
valmistajien maailmanmestaruudessa?

300
00:20:39,000 --> 00:20:41,880
Mitä tapahtui?
-Pérezin moottori hajosi.

301
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
Sen halusinkin kuulla!

302
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Anna mennä, Carlos!

303
00:20:50,720 --> 00:20:54,680
Daniel Ricciardo on viidentenä.
Hän pysyi radalla ja nousi sijoituksissa.

304
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
Takanasi on Norris.
-Selvä.

305
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Meidän pitäisi olla nopeampia
kuin Ricciardo.

306
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Niin. Vahvistan.

307
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Tämä näyttää hyvältä.

308
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
McLaren saattaa saada viidennen sijan.

309
00:21:09,720 --> 00:21:12,360
Tämän hetken 202 pisteellä saisi nyt -

310
00:21:12,440 --> 00:21:15,840
kolmannen sijan
valmistajien maailmanmestaruudessa.

311
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Hienoa työtä.

312
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
Stroll on
ainoa Racing Pointin auto kisassa.

313
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Jarrut ovat paskat!

314
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Strollin renkaat lukkiutuivat.

315
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
Renkaissa on ongelma.

316
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
Meillä ei ole pitoa.
Renkaat menevät jarruttaessa lukkoon.

317
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
Racing Pointin huoli on ymmärrettävää.

318
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
Pierre Gasly on Lance Strollin vierellä.

319
00:21:43,560 --> 00:21:47,720
Hän meni Racing Pointin ohi.
Autot osuivat toisiinsa ohituksen aikana.

320
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
On uskomatonta, miten huonoja olemme
lämpötilan ylläpitämisessä.

321
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Strollin täytyy katsoa taakseen,

322
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
sillä Esteban Ocon
saa hänet nopeasti kiinni.

323
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
Paalupaikalta aloittanut Max Verstappen
on johtanut jokaista kisan kierrosta.

324
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Hän ajaa viimeisestä mutkasta.
Ruutulippu on jo näkyvillä.

325
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
Verstappen voittaa
Abu Dhabin Grand Prix'n -

326
00:22:13,480 --> 00:22:20,240
ja viimeistelee kauden mahtavaan tyyliin
itselleen ja Red Bullille.

327
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Norris tulee maaliin viidentenä.

328
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
Ja hänen tallikaverinsa Carlos Sainz
on kuudentena.

329
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Jes!

330
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
Daniel Ricciardo on seitsemäntenä.

331
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Hienoa työtä.

332
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Kiitos.

333
00:22:42,160 --> 00:22:47,120
Esteban Ocon painostaa Racing Pointia
taistellessaan yhdeksännestä sijasta.

334
00:22:47,200 --> 00:22:50,400
Oconilla on DRS.
-Brad, jätä minut rauhaan.

335
00:22:50,480 --> 00:22:51,400
Allez!

336
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Jes!

337
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
Esteban Ocon
jätti parhaat temppunsa viimeiseksi.

338
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Esteban Ocon tulee maaliin yhdeksäntenä.

339
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Jes!

340
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
Loppuun asti.

341
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Hieno juttu. Hyvää työtä.

342
00:23:12,760 --> 00:23:17,040
Lance Stroll ei saanut niitä pisteitä,
joita Racing Point tarvitsi.

343
00:23:22,160 --> 00:23:23,040
Hitto.

344
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Kiitos. Tuo oli hyvä päätös tälle.

345
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
Kiitos, Daniel.

346
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Odotamme innolla sinua vastaan kisaamista
ensi vuonna.

347
00:23:32,920 --> 00:23:35,560
Merci. Voimme mennä kaljalle tänään.

348
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
Kahdelle.

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,320
Onnittelut kaikille.
-Lando, hienoa työtä.

350
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
Hyvä, Zak.

351
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Jätkä!

352
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Tiedämme, että olisit voittanut kisan,
mutta teimme parhaamme.

353
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
Hyvää työtä!

354
00:23:54,480 --> 00:23:56,680
No, onni on tietenkin osa urheilua.

355
00:23:56,760 --> 00:24:01,280
Sitä luo oman onnensa ahertamalla
ja omaamalla hyvän tiimin.

356
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
Tänä vuonna radalla taisi olla
enemmän uurastusta ja päättäväisyyttä,

357
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
mikä on askel eteenpäin
ja tuo tallille rahaa.

358
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
Sen kolmossijan saaminen on
osa sitä tarinaa, jota luon McLarenilla.

359
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
Voitamme taas kisoja
ja maailmanmestaruuksia.

360
00:24:17,800 --> 00:24:20,920
Teimme sen viimeisessä kisassa,
joten täpärälle meni,

361
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
mutta kunhan parannamme suoritustamme
ja insinöörini tekee parempaa työtä…

362
00:24:29,600 --> 00:24:33,840
Odotan innolla ensi kautta,
jolla toivottavasti pärjäämme paremmin.

363
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Älä nyt.

364
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
MCLAREN
VALMISTAJIEN MAAILMANMESTARUUS 3. SIJA

365
00:24:42,000 --> 00:24:42,880
Onnittelut.

366
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
Tallista lähteminen…

367
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
Suhteen lopettaminen
ei ole koskaan helppoa.

368
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
Kun mietin vuoden 2019 kauden alkua -

369
00:24:59,320 --> 00:25:02,560
ja sitä, missä olemme nyt…
Me rakensimme jotain yhdessä.

370
00:25:06,560 --> 00:25:10,760
Olen innoissani, että eroamme tietäen,
että yhteinen aikamme oli hienoa.

371
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
Daniel on upea kuljettaja.
En voi olla pitämättä hänestä.

372
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
Pidän Danielista. Me kaikki pidämme.

373
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
Kaikkien elämässä on -

374
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
hetkiä, jolloin tietää,
että jotain pitäisi tehdä,

375
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
mutta sitä odottaa ja vitkastelee vähän.

376
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
Daniel on patistanut meitä
tekemään muutoksia.

377
00:25:35,040 --> 00:25:38,560
Emme olisi tehneet niitä muutoksia
ilman Danielia.

378
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
Cyril soitti minulle,

379
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
koska hän halusi kunnioittaa vetoamme.

380
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
Sanoin: "Karanteenin
ja Euroopan tilanteen takia se on vaikeaa.

381
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Se pitää siirtää ensi vuoteen."

382
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Kuka maksaa? Sinä vai minä?

383
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
Hän päättää kuvan, minkä hän on tehnyt,

384
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
ja minä päätän sen sijainnin ja koon.
Olen tehnyt sen.

385
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Ei liian näkyville.

386
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Ei kuten Mike Tysonilla.

387
00:26:06,720 --> 00:26:09,280
Sen pohjana on jotain perinteistä,

388
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
ja sitten ehkä jotain mesimäyrän tapaista.

389
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
En halua tehdä siitä liian kliseistä,

390
00:26:19,120 --> 00:26:25,240
mutta sen pitäisi olla sellainen,
jota katsoessaan hän kikattaa loppuikänsä.

391
00:26:35,880 --> 00:26:38,920
Meidän olisi pitänyt olla kolmantena,
mutta se ei ole helppoa.

392
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
Seuraavana vuonna kuljettajinamme ovat
Lance -

393
00:26:41,760 --> 00:26:44,880
ja Sebastian,
joka on nelinkertainen maailmanmestari.

394
00:26:45,960 --> 00:26:51,680
Halusimme kuljettajan, jolla on kokemusta
maailmanmestaruustalleissa ajamisesta.

395
00:26:52,760 --> 00:26:56,200
Se, että meillä on nuori kuljettaja
ja kokenut kuljettaja,

396
00:26:56,280 --> 00:26:58,120
on hyväksi meille.

397
00:26:58,200 --> 00:27:01,800
Ja kuka olisi parempi opettaja
kuin Sebastian Vettel,

398
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
nelinkertainen maailmanmestari?

399
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Lance voi oppia Sebiltä ja hioa taitojaan,

400
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
jotta hänkin voisi tulevaisuudessa
voittaa maailmanmestaruuden.

401
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
Meillä on hyvät kuljettajat.

402
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Lawrencella on suuria suunnitelmia
ensi vuodelle.

403
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
Ihan pian. Olkaa valmiina.

404
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Aston Martin liittyy lajiin.
Se on hieno nimi F1:ssä.

405
00:27:25,440 --> 00:27:27,960
Kyse on sopimuksen toteuttamisesta,

406
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
ja siihen liittyy paljon.

407
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
Lawrence haluaa tehdä niin,

408
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
joten siihen me keskitymme
seuraavat viisi vuotta.

409
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
Huomenta.

410
00:27:38,800 --> 00:27:42,120
Tämän yrityksen perusolemus
alkoi kisaamisesta.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Tässä tehtaassa autot rakennetaan.

412
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
Ja tukeakseen sitä kilpailua,

413
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
se rakensi mahtavimpia luksusautoja.

414
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
Tämä näyttää hyvältä.
-Niin.

415
00:27:52,960 --> 00:27:57,640
Joten oli luontevaa
laittaa Aston Martin yhteen -

416
00:27:57,720 --> 00:28:02,440
tämän päivän Racing Pointin kanssa.

417
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
Se on jännittävintä,
mitä Formula 1:ssä on hetkeen tapahtunut.

418
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
Tuo on hieno väri.
-Niin.

419
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
Aston Martin on Britannian Ferrari.

420
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Se linkki James Bondiin. Se 60-luvun chic.

421
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
Se on todella mahtavaa.

422
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
Näistä luksusautoista innostuu.

423
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
Formula 1 antaa näkyvyyttä.
Laitamme sen ensi vuonna radalle.

424
00:28:27,280 --> 00:28:28,520
Se on hyvin kaunista.

425
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
Täällä on suunnittelukeskuksemme.

426
00:28:32,920 --> 00:28:36,760
Merrick Reitman, luova johtajamme,
ja hänen väkensä…

427
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Hei, Merrick.

428
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
…näyttävät minulle,
miltä automme näyttää -

429
00:28:43,720 --> 00:28:45,360
ensi vuonna lähtöruudukolla.

430
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Miten menee?

431
00:28:46,360 --> 00:28:47,800
Hyvin. Sinulla?
-Hyvin.

432
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
Olemme suunnitelleet
hyvin modernin vihreän värin,

433
00:28:51,920 --> 00:28:55,600
jossa on dikrominen efekti.
Mitäkö se tarkoittaa?

434
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
Sitä että se loistaa auringossa.

435
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
Se on mahtava.

436
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Se näyttää nopealta paikallaankin.

437
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Niin.

438
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Pitää varmistaa,
että se on nopea radallakin.

439
00:29:08,120 --> 00:29:11,760
Jos tämän vuoden suorituksestamme
on oltu kateellisia,

440
00:29:11,840 --> 00:29:16,520
he ovat vielä kateellisempia nähdessään,
miten nopeita olemme ensi vuonna.

441
00:29:21,880 --> 00:29:26,960
Tämä oli vaikea vuosi. Kun pandemia alkoi,
emme tienneet, olemmeko täällä vielä,

442
00:29:27,040 --> 00:29:30,120
ja teimme vaikeita päätöksiä
kuljettajien suhteen.

443
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
Kiitos kaikille teille,
ja kiitos ajastamme Kevinin kanssa.

444
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
Elämässä on ylä- ja alamäkiä.

445
00:29:38,440 --> 00:29:41,600
Okei, Kevin. Tämä on sinulle.
-Kiitos.

446
00:29:43,080 --> 00:29:47,960
Ensi vuonna meillä on Mick Schumacher.
Tänä vuonna hän voitti F2-mestaruuden.

447
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Mick Schumacher, Michaelin poika.

448
00:29:50,200 --> 00:29:53,440
Tämä on vuoden 2012 kisakypärä.
-Kiitos. Tämä on kunnia.

449
00:29:53,520 --> 00:29:55,280
Arvostan tätä. Kiitos.

450
00:29:55,360 --> 00:29:59,640
Ja Nikita Mazepin.
Hänen isänsä on sijoittanut talliin.

451
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
Se perhe rakastaa kisaamista,
Sitä Nikita rakastaa -

452
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
ja myös hänen isänsä.

453
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Haas F1 -talli
tarvitsee sponsoreita selvitäkseen.

454
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
On hienoa, että hän on mukana.

455
00:30:14,680 --> 00:30:17,920
KIITOS, SEB

456
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Aloitan innoissani vuoden 2021
mahdollisimman nopeasti.

457
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
Kuljettajinamme on nuoria kuskeja,
mikä on hienoa.

458
00:30:25,040 --> 00:30:30,320
Carlos ajoi todella hyvin vuonna 2020,
ja hän tuo mukanaan taitoja ja kokemusta.

459
00:30:30,400 --> 00:30:34,440
Hän sopii Charlesin pariksi.
He ovat nuoria mutta kokeneita kuskeja,

460
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
joten luulen, että se on hyvä perusta
tulevaisuudelle.

461
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
Suunnitelmamme vuonna 2021
on jatkaa siitä, mihin jäimme.

462
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
Me voitimme Mercedeksen radalla,
jota he hallitsevat.

463
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Se ei ollut onnea.

464
00:30:50,680 --> 00:30:54,800
Olimme paalupaikalla ja kisasimme reilusti
kahta Mercedestä vastaan.

465
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
Mercedes teki kilpailukykyisimmän autonsa
tänä vuonna.

466
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
He ovat Formula 1:n vertailukohta.

467
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
He ovat hallinneet tätä lajia
viimeiset kuusi vuotta.

468
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Heidät voittaakseen
pitää olla parhaimmillaan.

469
00:31:09,880 --> 00:31:14,480
Me pääsimme heidän edelleen
vuoden lopussa. Se vaati ponnistelua.

470
00:31:14,560 --> 00:31:16,920
mutta osoitimme, että se on mahdollista.

471
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
Kokeneen Sergion ja Maxin kanssa
se on mahdollista.

472
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
Meidän pitää vain tehdä se 23:ssa kisassa,
eikä vain yhdessä.

473
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
Olimme taas lyömättömiä vuonna 2020.

474
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
Se ei ollut sattumaa.

475
00:31:41,080 --> 00:31:47,280
Mercedes on jälleen kerran
luonut todella vakuuttavan auton.

476
00:31:47,800 --> 00:31:53,040
Kun miettii
voittamiamme seitsemää mestaruutta,

477
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
sitä tuntee hetken mielihyvää,

478
00:31:58,600 --> 00:32:00,120
mutta se katoaa nopeasti.

479
00:32:01,280 --> 00:32:04,120
Sitä miettii seuraavaa kisaa
ja seuraavaa vuotta,

480
00:32:04,200 --> 00:32:07,120
ja mitä täytyy tehdä
pysyäkseen kilpailukykyisenä.

481
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
Tallissa ei ole
itsetyytyväisyyden tunnetta.

482
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
Tuoreimmat uutiset: Toto Wolff
jatkaa Mercedeksellä vielä kolme vuotta.

483
00:32:24,280 --> 00:32:26,800
Olen johtanut tätä tallia
seitsemän vuotta -

484
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
eli matkustan jokaiseen Grand Prix'hin.

485
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
Olen viettänyt viime vuonna
250 yötä hotellissa.

486
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Ja yli 700 tuntia lentokoneessa.

487
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
Sitä alkaa kysymään itseltään,
kuinka kauan niin voi tehdä?

488
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Mutta toisaalta,
olen Mercedes-tallin omistajajäsen.

489
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
En voi jättää sitä.

490
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Varsinkin jos haluaa pysyä kärryillä
tallin tapahtumista.

491
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Joten sitä täytyy päättää,

492
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
haluaako olla tanssilattialla
vai parvekkeella.

493
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
Minä olen tällä hetkellä tanssilattialla.

494
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
Jonain päivänä siirryn parvekkeelle
seuraamaan tilannetta.

495
00:33:07,200 --> 00:33:10,960
Emme ole vielä lopettaneet
seitsemän maailmanmestaruuden jälkeen.

496
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
Lisää on tulossa.

497
00:33:19,920 --> 00:33:24,440
Tässä vuodessa on ollut kyse
muustakin kuin kisaamisesta.

498
00:33:24,520 --> 00:33:25,600
NOUSEMME UUDELLEEN

499
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
Rauhoitu.
-En saa henkeä. Kasvoni.

500
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
Mitä olet ottanut?
-En saa henkeä!

501
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
Se, mitä Georgelle tapahtui,
nosti tunteet pintaan.

502
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
Yhtäkkiä se, mitä olen pitänyt sisälläni
koko elämäni ajan,

503
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
nousi pintaan.

504
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
Enkä voinut enää olla hiljaa.

505
00:33:48,720 --> 00:33:53,080
Jokainen musta lapsi maailmassa
on kokenut rasismia.

506
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
Se on tosiasia.

507
00:33:54,800 --> 00:33:59,560
Muut haukkuvat nimillä
ja käyttävät n-sanaa,

508
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
ja käsketään palaamaan omaan maahan,
kun on jo siellä.

509
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
On olemassa miljoonittain ihmisiä,

510
00:34:06,160 --> 00:34:12,040
jotka ovat kokeneet paljon pahempaa,
ja sen on muututtava.

511
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Olen kokenut sen monesti.

512
00:34:17,160 --> 00:34:21,440
Minua on haukuttu rasistisilla nimillä
viime vuosina,

513
00:34:21,960 --> 00:34:26,800
mutta olen nykyään sen tapahtuessa
vain ollut välittämättä niistä.

514
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Olin vain kahdeksanvuotias.

515
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Jos joku katsoo kahdeksanvuotiasta -

516
00:34:32,280 --> 00:34:35,040
ja sanoo hänelle,
ettei hänestä ole mihinkään,

517
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
on oltava huonossa jamassa.

518
00:34:37,360 --> 00:34:41,520
Kun Lewis alkoi voittamaan, siitä,
että hän oli ainoa musta radalla,

519
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
tuli ongelma.

520
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Isäni sanoin minulle aina:

521
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
"Ole varovainen. Varo sitä, mitä sanot."

522
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
Meidän ei tarvitse olla tekemisissä
ihmisten kanssa, joille voittamisemme -

523
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
ja ihonvärimme on ongelma.

524
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
Menemme radalle ja teemme parhaamme.

525
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
Millaista on olla
ainoa musta Formula 1 -kuljettaja?

526
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Joskus mietin, miksi.

527
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Miksi minä?
Miksi olen ainoa musta kuljettaja,

528
00:35:11,360 --> 00:35:15,840
jolla oli kykyjä ei vain päästä
lajiin mukaan, mutta myös voittaa?

529
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Ei se mitään. Minut on luotu tätä varten.

530
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
Ihmiset eivät varmaankaan tiedä,
että vartuin isäni sohvalla.

531
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
Meillä ei ollut paljon rahaa.

532
00:35:27,960 --> 00:35:29,320
Muistan sen kamppailun.

533
00:35:29,400 --> 00:35:34,440
Muistan, miten vaikeaa äidilleni oli
tehdä montaa eri työtä -

534
00:35:34,520 --> 00:35:37,880
pitääkseen katon minun
ja siskojeni päällä.

535
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
Muistan miten vaikeaa isälleni oli
tukea kilpailemistani.

536
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
Joten tiedän, miten vaikeaa se oli.

537
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
Ja sen lisäksi oli se toinen kamppailu.

538
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
Hyväksyntä ja joukkoon sopeutuminen.

539
00:35:54,240 --> 00:35:55,520
Se kaikki yhdistyi -

540
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
ja loi sen pedon,
jonka näette radalla nyt.

541
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
Lewis Hamilton.
-Lewis Hamilton.

542
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Hamilton voittaa!

543
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Voittaa!
-Voittaa.

544
00:36:04,760 --> 00:36:08,680
Hamiltonilla on enemmän voittoja
kuin kellään muulla kuljettajalla -

545
00:36:08,760 --> 00:36:10,640
Formula 1:n historiassa.

546
00:36:11,280 --> 00:36:15,400
Minä en suodata sanojani.
Sanon, mitä mielessäni on,

547
00:36:15,480 --> 00:36:18,880
enkä välitä siitä,
pahoitanko jonkun mielen,

548
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
jos se vaikuttaa asioihin.

549
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
Ja voittaja on Lewis Hamilton!

550
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Tämä vuosi näytti,

551
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
että jos menestyy,
sen avulla täytyy tehdä jotain.

552
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
En todellakaan voita mestaruutta
ja omaa tätä menestystä -

553
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
käyttämättä sitä muutoksen luomiseen.

554
00:37:06,480 --> 00:37:08,840
Tekstitys: Paula Virtanen