1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Benvenuti al finale di stagione.

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
È il Gran Premio di Abu Dhabi!

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
È incredibile
che ti sia ripreso così in fretta.

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Già, lo penso anch'io.

5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
Appena in tempo.

6
00:00:26,560 --> 00:00:30,280
Lewis Hamilton è tornato.
È risultato negativo al coronavirus.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
È stato un anno unico.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Il record di titoli mondiali
viene eguagliato.

9
00:00:37,760 --> 00:00:42,200
Lewis Hamilton
è sette volte campione del mondo!

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
Credo che ciò che ha fatto il nostro team
sia molto speciale.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,520
Il settimo titolo costruttori consecutivo
per la Mercedes!

12
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
Per sfidare la Mercedes,
devi andare a tutto gas.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Oh, cielo! È Max Verstappen.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
- Cazzo!
- Si è rotto qualcosa.

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Max Verstappen è fuori dalla gara
e anche fuori dall'auto.

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Devi ridurre il distacco.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,520
La Red Bull potrà lasciare il segno
per l'anno prossimo?

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
E chi vincerà l'epica battaglia
per la terza posizione?

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
Siamo in un'ottima posizione.

20
00:01:23,720 --> 00:01:27,040
- Non si saprà fino all'ultimo.
- Vincerà chi lo vuole di più.

21
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
FINO ALL'ULTIMO

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,360
Il terzo posto nel Campionato costruttori…
È incredibile.

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Siamo all'ultima gara della stagione…

24
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Come va?

25
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
…e questa battaglia è ancora in corso.

26
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
Abbiamo un piano.
Sta andando tutto come dovrebbe.

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
Non si saprà fino all'ultimo.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,920
VENERDÌ - PROVE

29
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Siamo all'ultima serie
di prove libere del 2020.

30
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
I contendenti sono la Racing Point…

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Non voglio surriscaldare le gomme.

32
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
…la Renault…

33
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Farà di nuovo caldo. Saremo sui 30 gradi.

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
…e noi.

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,600
Ok, vinciamo e basta.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
È un gioco in cui devi sfruttare

37
00:02:27,600 --> 00:02:29,400
le disgrazie altrui,

38
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
ma devi anche capire
che potrebbe succedere qualcosa a te.

39
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
Pensavamo che la Racing Point
sarebbe arrivata terza,

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
quindi le abbiamo dato filo da torcere.

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Sapevamo che la Renault
sarebbe stato un osso duro.

42
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Credi che saremo competitivi in quello?

43
00:02:47,120 --> 00:02:51,360
Non sono mai stato così entusiasta
di arrivare terzo

44
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
in un campionato.

45
00:02:54,040 --> 00:02:55,240
Una bella battaglia.

46
00:02:58,120 --> 00:03:02,880
A volte, la Racing Point è arrivata terza.
Altre volte, la McLaren, oppure noi.

47
00:03:04,640 --> 00:03:08,480
Sarà un testa a testa,
ma possiamo solo concentrarci

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,280
e finire in bellezza.
È questa la speranza.

49
00:03:12,840 --> 00:03:15,560
Chiudere questa storia
nel miglior modo possibile.

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
È quello che spero di fare.

51
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Siamo con Daniel Ricciardo.

52
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Ottimo lavoro.

53
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Fai altri due o tre giri così
e sei a posto.

54
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Ok, è questo il mio passo.

55
00:03:42,040 --> 00:03:43,520
Una performance elegante.

56
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
Sta davvero volando.

57
00:03:47,520 --> 00:03:53,800
Sì, credo sia per il fatto
che ho un incredibile talento naturale.

58
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
Sono la quintessenza
delle elevate prestazioni…

59
00:04:00,320 --> 00:04:03,520
Ottima guida per Daniel Ricciardo,
nell'ultimo settore.

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
È così difficile essere umili.

61
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
È davvero difficile!

62
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Sto scherzando.

63
00:04:18,520 --> 00:04:21,640
Daniel Ricciardo percorre alla grande
l'ultimo settore

64
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
e conquista il secondo tempo.

65
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Sento di migliorare, anno dopo anno.

66
00:04:30,320 --> 00:04:33,280
Ci sono cose che ancora…
So di essere migliorato,

67
00:04:33,360 --> 00:04:36,760
anche nel controllo della pressione
e delle emozioni.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
È anche l'esperienza.

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
Credo che sia il mio decimo anno in F1

70
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
e forse ho trovato
quel punto di equilibrio

71
00:04:45,280 --> 00:04:50,000
in cui ho ancora il desiderio e la volontà
di spingere l'auto al limite,

72
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
ma anche la conoscenza e l'esperienza
di un pilota veterano.

73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
È un podio, ragazzi?

74
00:04:59,840 --> 00:05:01,280
È un dannato podio?

75
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
È un podio, cazzo!

76
00:05:04,840 --> 00:05:05,720
Eccolo.

77
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Mitico, amico.

78
00:05:09,600 --> 00:05:13,160
Daniel Ricciardo arriva terzo

79
00:05:13,240 --> 00:05:17,440
e regala alla Renault il primo podio
dal Gran Premio della Malesia 2011.

80
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Un podio, Daniel!

81
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Grazie.

82
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Ben fatto.

83
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Ogni giro che mostra la bravura di Daniel,

84
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
ci regala un momento di gioia
e soddisfazione,

85
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
ma anche delle emozioni negative.

86
00:05:31,480 --> 00:05:34,360
Consideriamo ciò che ci mancherà
e che perderemo.

87
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Sembra di nuovo il primo podio.

88
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Mi mancava questa sensazione,
quindi sono felicissimo.

89
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Per lui,
è stato davvero importante dimostrare

90
00:05:49,160 --> 00:05:51,120
che, fino all'ultimo giro
dell'ultima gara,

91
00:05:51,200 --> 00:05:54,400
sarà leale alla decisione
che ha preso qualche anno fa.

92
00:05:55,640 --> 00:05:58,160
Mi dispiace, ma non è completo.

93
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Non è ancora finita.

94
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
Avevamo un patto.

95
00:06:04,200 --> 00:06:08,040
Se avessi conquistato un podio,
avrebbe dovuto farsi un tatuaggio.

96
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
Probabilmente, l'avevo proposto
perché io ne ho qualcuno.

97
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
"Perché non te ne fai uno? Non ne hai?"

98
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
E lui: "No".
E io: "Ok, allora. Tatuaggio".

99
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
E lui: "Ok".

100
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
Beh, se saliremo sul podio,
mi farò un tatuaggio!

101
00:06:31,120 --> 00:06:35,960
Abbiamo fatto ciò che potevamo fare
ed è ora di darci dentro.

102
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
L'hai mai fatto prima?

103
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
- Il buffet?
- No.

104
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
- Per pranzo?
- L'altra sera. È stato bello.

105
00:06:47,520 --> 00:06:51,240
È bello mangiare sano, eh?
A volte, mi arrendo e…

106
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
È la prima volta
che non guardo che dolci hanno.

107
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Parla l'aspirapolvere!

108
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Cos'è quel libro?

109
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
Me l'hanno dato per passarlo a te.
Da' un'occhiata.

110
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
Ci sono dei tatuaggi davvero orribili.

111
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
- Oddio!
- È per Cyril!

112
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
Oh, no!

113
00:07:07,680 --> 00:07:11,120
Non ho mai visto qualcuno
così entusiasta di farsene uno…

114
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Quello di Homer Simpson è mitico.

115
00:07:13,080 --> 00:07:15,320
Hai visto quello di Judge Judy?

116
00:07:17,720 --> 00:07:21,240
Gliene ho parlato l'altra sera.
Se lo farà sulla caviglia.

117
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
- Già.
- È il punto più doloroso!

118
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
- Ma credo che pensi…
- È nascosto.

119
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Possiamo darlo a Cyril.

120
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
Sono i tatuaggi peggiori del mondo.

121
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Non scommettevo contro di noi,

122
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
né contro il mio stesso team,

123
00:07:36,920 --> 00:07:42,240
e sono incredibilmente felice
di dover onorare l'accordo,

124
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
ora che siamo sul podio.

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Sì, un po' di sole!

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
Frutta?

127
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Per te?

128
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Grazie.

129
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
No, non è per lui. No.

130
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
È per noi.

131
00:08:00,800 --> 00:08:04,360
- No, lasciala qui.
- Sono io l'atleta. Devo idratarmi.

132
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
In che senso lui è un VIP?

133
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Paga lui. Ma lasciala qui.

134
00:08:09,440 --> 00:08:14,760
Nel duello per il terzo posto,
siamo dietro gli amici della Racing Point.

135
00:08:15,800 --> 00:08:19,040
Siamo un po' in vantaggio
rispetto a Renault e Ferrari.

136
00:08:19,120 --> 00:08:20,560
- Grazie.
- Grazie.

137
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
Siamo passati dall'essere gli sfavoriti

138
00:08:23,040 --> 00:08:25,600
ad avere una chance
di vincere la battaglia.

139
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Stiamo facendo un ottimo lavoro
e le due auto sono spesso in zona punti.

140
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Credo sia ora di…

141
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Ecco qua.

142
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Con il podio di Carlos dell'anno scorso,

143
00:08:43,240 --> 00:08:47,320
molti lo vedevano
come il pilota numero uno del team.

144
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
È stato un duro colpo,
perché lo volevo davvero,

145
00:08:50,800 --> 00:08:54,360
ma, in questa stagione,
credo che i ruoli si siano invertiti.

146
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Ho iniziato l'anno con un podio.

147
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
Molte più persone hanno iniziato
a vedermi come un pilota vincente.

148
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Come va, amico?

149
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Sono dolorante dopo…

150
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
- Il golf?
- Sì.

151
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
- Davvero?
- Sì.

152
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
- Che tipo di golf?
- Il golf maschile.

153
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
Il campionato è serrato.

154
00:09:13,400 --> 00:09:17,040
Prima dell'ultima gara,
ci divideva un punto. Io ero dietro.

155
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Ora, sono un punto avanti.

156
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
- In che fascia giochi? Dodici?
- Sedici.

157
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Carlos è bravo.
- Sì.

158
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
Vogliamo battere l'altro,

159
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
ma dobbiamo fare un buon lavoro
per il team.

160
00:09:30,720 --> 00:09:34,400
Non c'è un pilota che dà ottimi risultati
e uno che va male.

161
00:09:35,360 --> 00:09:39,840
Ci sproniamo a vicenda.
Forse per questo siamo il duo più legato

162
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
o i compagni di squadra
che si qualificano sempre.

163
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Sarà serrata.

164
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
- Molto.
- Già.

165
00:09:46,880 --> 00:09:49,440
La Racing Point è stata la terza migliore.

166
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Carlos ci mancherà.
Ci è piaciuto lavorare con lui,

167
00:09:52,680 --> 00:09:55,920
ma siamo davvero entusiasti
e, tra un paio di gare,

168
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
penseremo solo a Daniel e Lando

169
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
e, se tutto andrà bene,
questo ci darà più slancio.

170
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Voglio sapere cosa pensa Daniel dell'auto.

171
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
È perché dicono tutti che è così speciale,

172
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
che è un pilota migliore di molti altri…

173
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Imparare da lui, che ha vinto tante gare,

174
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
un pilota che ha collaborato
con molti team diversi…

175
00:10:18,280 --> 00:10:20,880
Non vedo l'ora
di iniziare un nuovo capitolo.

176
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
SABATO - QUALIFICHE

177
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Benvenuti al circuito di Yas Marina.

178
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
È ora di un'ultima corsa sul circuito

179
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
prima del Gran Premio di Abu Dhabi.

180
00:10:34,280 --> 00:10:36,720
Sono le ultime qualifiche della stagione.

181
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
Questa settimana, la Renault è stata
più veloce di Racing Point e McLaren.

182
00:10:46,320 --> 00:10:49,040
Per questo Gran Premio,
la pole sarà cruciale.

183
00:10:49,120 --> 00:10:53,240
Le ultime cinque gare svoltesi qui
sono state vinte da chi era in pole.

184
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
I primi quattro sono
a un decimo e mezzo di secondo.

185
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Lo scontro è tra Red Bull e Mercedes.

186
00:11:05,520 --> 00:11:09,000
Questa sera, sta cambiando qualcosa
per il team Mercedes,

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,240
che ha ottenuto una doppietta in qualifica

188
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
per gli ultimi sei Gran Premi
di Abu Dhabi.

189
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
C'è molta pressione
su Daniel Ricciardo, della Renault,

190
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
per accedere alla Q3.

191
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
C'è anche pressione
sulla McLaren di Norris.

192
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Siamo con Lance Stroll.

193
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
Riuscirà a passare alla Q3?

194
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
Andrà bene.

195
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Lewis non sforza troppo le gomme
nel giro d'uscita.

196
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Hamilton taglia il traguardo.
Torna in pole position.

197
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Chi potrebbe batterlo ora?

198
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
E Max Verstappen?

199
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
È stato il migliore
sul settore intermedio.

200
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
Solo un decimo in meno nel primo.

201
00:12:05,240 --> 00:12:08,440
Verstappen conquista la pole
per il finale di stagione!

202
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Pole position. È un chiaro messaggio.

203
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
- Ottimo lavoro.
- Sì!

204
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Forza, ragazzi!

205
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Ben fatto, Max. Un ottimo giro. Bravo!

206
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
È una bella sensazione.

207
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Ben fatto, ragazzi. Incredibile.

208
00:12:28,040 --> 00:12:32,520
Ottimo giro per Lando Norris.
Sta andando sui 320 km/h.

209
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
P4. Evviva!

210
00:12:34,360 --> 00:12:35,400
Cazzo, sì!

211
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
Bene.

212
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Daniel Ricciardo
non rientra tra i primi dieci

213
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
ed è dietro di quattro centesimi
dal compagno di scuderia.

214
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Una vera sorpresa.

215
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
Mi aspettavo che sarebbe riuscito
a passare alla Q3.

216
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Le due Renault sono fuori.

217
00:12:59,880 --> 00:13:03,040
Lance Stroll partirà ottavo
sulla griglia, purtroppo.

218
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
Questo darà problemi alla Racing Point.

219
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Voglio fare bene e sono frustrato,

220
00:13:12,960 --> 00:13:16,760
ma superare i momenti difficili
e andare avanti

221
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
è qualcosa in cui sono migliorato,
con il passare del tempo.

222
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Vai col surf!

223
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Bella.

224
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
Guardando indietro,
ci sono stati dei grandi momenti.

225
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
È una sensazione fantastica.

226
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
Qualche settimana fa, ero in pole.

227
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Ecco Lance Stroll.

228
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Stroll taglia il traguardo e va in pole!

229
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Il tempo è 1'47"700.

230
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Un risultato davvero incredibile.

231
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Sì, ragazzi!

232
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Così!

233
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Hai molti sogni, in questo sport,

234
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
e tra questi c'è salire sul podio,

235
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
vincere una gara ed essere in pole.

236
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
Brad, voglio sentirtelo dire.
Sono in pole position!

237
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Voglio sentirtelo dire!

238
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Sei in pole position, Lance.
Pole position.

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
Andiamo!

240
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
Amo il mio lavoro.

241
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Lance è stato molto bravo
ad aggiudicarsi la pole,

242
00:14:32,720 --> 00:14:36,480
il che ha dato prova del suo talento.

243
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
Dopo, in Bahrain,
abbiamo guadagnato molti punti.

244
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
Sergio Perez taglia il traguardo
e vince il Gran Premio di Sakhir!

245
00:14:49,600 --> 00:14:52,800
Ed è anche il primo doppio podio
per la Racing Point,

246
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
con Lance Stroll in terza posizione.

247
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Ben fatto, Lance. P1 e P3 per il team.

248
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Ben fatto, ragazzi.

249
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Ma, a volte, sai…

250
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
Tu ami lo sport, ma lo sport non ama te.

251
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Daniil Kvyat lo affianca all'interno.

252
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
Si sono toccati!

253
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Grosso incidente!

254
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
Stai bene?

255
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Sì, sto bene.

256
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Il resto della gara fu molto strano.

257
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Ecco Sergio Perez.

258
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Esce del fumo!

259
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Sergio Perez è fuori dalla gara.

260
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Il motorsport è questo.

261
00:15:45,040 --> 00:15:47,440
Alcuni weekend vanno bene e altri no.

262
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Certo, è uno schifo.

263
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Nessuno di noi era felice di quella gara,

264
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
ma sto ancora imparando.
Impariamo, ogni giorno.

265
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Hai preso quell'onda di sei metri?

266
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
- Sì. Sei andato alla grande.
- Già.

267
00:16:06,720 --> 00:16:11,160
Voglio lavorare sulla mia costanza
e salire sul podio più spesso.

268
00:16:12,360 --> 00:16:16,600
Ho da poco compiuto 22 anni,
quindi credo che migliorerò.

269
00:16:16,680 --> 00:16:17,560
Lo spero.

270
00:16:21,760 --> 00:16:25,320
E mentre stiamo per concludere
la stagione 2020 di Formula 1,

271
00:16:25,400 --> 00:16:29,960
dopo 17 gare
e 5.228 chilometri di circuito,

272
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
si deciderà adesso

273
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
chi si aggiudicherà il terzo posto
nel Campionato costruttori.

274
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
DOMENICA - LA GARA

275
00:16:43,800 --> 00:16:46,480
Ci sono milioni di motivi

276
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
per lottare per il terzo posto
al Campionato.

277
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
Non è solo una questione di orgoglio.
Sono bei soldoni.

278
00:16:55,560 --> 00:16:58,920
La Racing Point ha dieci punti
più della McLaren e manca una gara.

279
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Non è detta l'ultima.

280
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Qualche gara fa,
avrei puntato sulla Renault.

281
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Tuttavia, è la McLaren
a starci alle calcagna.

282
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
La Racing Point è stato il terzo team
più veloce della stagione.

283
00:17:13,120 --> 00:17:19,080
Perdere la terza posizione nel Campionato
potrebbe essere visto come un fallimento.

284
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
La nostra missione è tornare in prima fila

285
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
e ci siamo piazzati noni, sesti e quarti

286
00:17:28,480 --> 00:17:32,720
e ora siamo qui, a lottare
per il terzo posto nel Campionato.

287
00:17:33,480 --> 00:17:36,120
La Renault è leggermente indietro,

288
00:17:36,200 --> 00:17:40,480
12 punti dietro la McLaren,
che è dieci punti dietro la Racing Point.

289
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Visti tutti i trascorsi di quest'anno

290
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
tra la Racing Point e la Renault,

291
00:17:46,520 --> 00:17:52,120
Cyril non vorrà assolutamente perdere
la terza posizione a favore di quel team.

292
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
La Racing Point, quest'anno…

293
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
Nessuno si aspettava
che un team così piccolo

294
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
operasse a quel livello.

295
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
Quindi, conquistare il terzo posto
nel Campionato costruttori

296
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
sarebbe una bella cosa, per noi.

297
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
In questa gara,
potrebbe succedere di tutto

298
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
e la pressione
si sente chiaramente nell'aria.

299
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
Con dieci punti di vantaggio
sulla McLaren,

300
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
la Racing Point è la favorita.

301
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
E nella sua ultima gara per il team,

302
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
solo uno sciocco scommetterebbe
contro Daniel Ricciardo e la Renault.

303
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
È la resa dei conti, Tom.

304
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Partenza normale.

305
00:18:49,320 --> 00:18:50,760
Facciamo una bella gara.

306
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
Credo che possiamo farcela.

307
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
Qualunque cosa accada oggi,
grazie di tutto.

308
00:19:04,440 --> 00:19:07,120
- Chiudiamo questa storia.
- Metticela tutta.

309
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Sì. Grazie, ragazzi.

310
00:19:09,400 --> 00:19:11,840
Cinquantacinque giri. Diamo il massimo.

311
00:19:20,480 --> 00:19:24,040
E, per l'ultima volta nel 2020,
diamo il via alla gara!

312
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
Verstappen davanti a Bottas.

313
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Buon inizio per Norris,
ma dietro Hamilton.

314
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
E siamo nella prima zona di frenata.

315
00:19:36,480 --> 00:19:41,040
Daniel Ricciardo sulla Ferrari al tornante
e supera Sebastian Vettel.

316
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Il tuo passo è il più veloce di tutti
dopo la P4.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Ricevuto.

318
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
Ecco Lance Stroll.

319
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
Due punti, al momento,
tra la McLaren e la Racing Point,

320
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
ora che Lance Stroll è salito in settima.

321
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Sergio Perez è ancora dietro.

322
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Perdo potenza.

323
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
Ho perso di nuovo il motore, cazzo.
Sono fuori.

324
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
Una vera delusione
per Perez e il team Racing Point.

325
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Ma stiamo scherzando!

326
00:20:32,680 --> 00:20:35,160
Che impatto avrà
sulle aspirazioni del team

327
00:20:35,240 --> 00:20:37,440
di arrivare terzi al Campionato?

328
00:20:39,000 --> 00:20:41,880
- Cos'è successo?
- Guasto al motore per Perez.

329
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
Ecco cosa voglio sentire!

330
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Forza, Carlos!

331
00:20:50,720 --> 00:20:54,560
Daniel Ricciardo è quinto,
resta in pista e mantiene la posizione.

332
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
- L'auto dietro è Norris.
- Ok.

333
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Dovremmo essere più veloci di Ricciardo.

334
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Sì, ricevuto.

335
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Sta andando bene.

336
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
Ottima quinta posizione, McLaren.

337
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
Sono 202 punti, al momento,

338
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
che regalano loro il terzo posto
nel Campionato costruttori.

339
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Ottimo lavoro.

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
Stroll, l'unica Racing Point
rimasta in gara.

341
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
I freni fanno schifo!

342
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Bloccaggio per Stroll!

343
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
Problema alle gomme.

344
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
Non c'è aderenza.
Cerco di frenare, ma si bloccano.

345
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
La preoccupazione della Racing Point
è comprensibile.

346
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
Pierre Gasly affianca Lance Stroll.

347
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
Supera la Racing Point.
C'è stato un contatto.

348
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
È incredibile
quanto sia pessima la temperatura.

349
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Stroll dovrà guardarsi le spalle,

350
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
perché Esteban Ocon lo sta raggiungendo.

351
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
Max Verstappen, dalla pole,
è rimasto in testa per ogni singolo giro.

352
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Passa l'ultima curva
e vede la bandiera a scacchi.

353
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
Verstappen vince
il Gran Premio di Abu Dhabi

354
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
e termina la stagione in maniera perfetta

355
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
per sé e per la Red Bull!

356
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Norris arriva quinto

357
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
e il suo compagno di squadra,
Carlos Sainz, sesto.

358
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Sì!

359
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
Daniel Ricciardo è settimo.

360
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Ottimo lavoro.

361
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Grazie.

362
00:22:42,160 --> 00:22:46,520
Esteban Ocon sta davvero tallonando
la Racing Point per il nono posto.

363
00:22:47,200 --> 00:22:48,920
Ocon ha il DRS.

364
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
Brad, lasciami in pace.

365
00:22:50,480 --> 00:22:51,400
Allez!

366
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Sì!

367
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
Esteban Ocon continua al massimo
fino all'ultimo minuto.

368
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Esteban Ocon finirà in nona posizione.

369
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Sì!

370
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
Fino alla fine.

371
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Ben fatto. Ottimo sforzo.

372
00:23:12,760 --> 00:23:17,040
Lance Stroll non ha guadagnato i punti
che servivano alla Racing Point.

373
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Cazzo.

374
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Grazie. È stata una bella gara di addio.

375
00:23:28,360 --> 00:23:32,840
Grazie, Daniel. E non vediamo l'ora
di correre contro di te, l'anno prossimo.

376
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Merci.

377
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
- Facciamoci una birra, stasera.
- Due.

378
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Congratulazioni.

379
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Ottimo lavoro, Lando!

380
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
Grazie, Zak.

381
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Sì, amico!

382
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Sappiamo che avresti potuto vincere,
ma abbiamo fatto del nostro meglio.

383
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
Ottimo lavoro!

384
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
La fortuna fa certamente parte
dello sport.

385
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Puoi creare la tua fortuna

386
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
impegnandoti al massimo,
con gente in gamba.

387
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
Quest'anno, ci abbiamo messo
più impegno, grinta e determinazione.

388
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
È un passo avanti
e porterà più soldi al team.

389
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
Quel terzo posto è parte della storia
che voglio scrivere con la McLaren.

390
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
Ricominciare a vincere le gare
e i campionati.

391
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
Ci siamo riusciti solo nell'ultima gara,
per poco,

392
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
ma, finché miglioreremo
e il mio ingegnere sarà più bravo…

393
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
non vedo l'ora della prossima stagione,

394
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
che potrebbe andare meglio.

395
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Dai, amico.

396
00:24:39,520 --> 00:24:41,800
CAMPIONATO COSTRUTTORI - P3

397
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Congratulazioni!

398
00:24:49,840 --> 00:24:55,560
Lasciare un team, voltare pagina…
Rompere un rapporto non è mai facile.

399
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
Se considero com'era l'inizio del 2019

400
00:24:59,320 --> 00:25:02,520
e come siamo ora,
credo che abbiamo costruito qualcosa.

401
00:25:06,560 --> 00:25:10,760
Sono contento che ci separeremo
sapendo che sono stati due begli anni.

402
00:25:14,160 --> 00:25:18,080
Daniel è un pilota fantastico.
Non posso non amare Daniel.

403
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Amo Daniel. Lo amiamo tutti.

404
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
La vita di ognuno di noi ha…

405
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
questi momenti
in cui sai di dover fare qualcosa

406
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
e reagire e spronare,
eppure non fai altro che procrastinare.

407
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
Daniel è stato colui
che ci ha spronati a cambiare le cose.

408
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
Non sono certo che l'avremmo fatto

409
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
senza Daniel.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
Devo dire che Cyril mi ha chiamato,

411
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
perché vuole onorare la scommessa.

412
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
E io: "Con il lockdown
e la situazione in Europa, è difficile.

413
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Dovremo aspettare l'anno prossimo".

414
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Chi paga? Paghi tu o pago io?

415
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
Lui sceglie il disegno,
e credo l'abbia fatto,

416
00:25:57,920 --> 00:26:01,000
io le dimensioni e dove lo farò,
e ho già deciso.

417
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Non troppo visibile.

418
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Non una cosa alla Mike Tyson.

419
00:26:06,720 --> 00:26:09,200
Credo che la base sarà tradizionale,

420
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
ma magari aggiungeremo qualcosa
che richiami il tasso del miele.

421
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Non voglio qualcosa di troppo sdolcinato,

422
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
ma dovrebbe essere qualcosa
che lo faccia sorridere

423
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
per il resto della sua vita.

424
00:26:36,400 --> 00:26:38,920
Saremmo dovuti arrivare terzi,
ma non è facile.

425
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
L'anno prossimo, nel team avremo Lance

426
00:26:41,760 --> 00:26:44,880
e Sebastian, quattro volte campione
del mondo, un veterano.

427
00:26:45,840 --> 00:26:49,520
Volevamo ingaggiare un pilota
che avesse esperienza

428
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
nel lavorare con team titolati.

429
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Abbinare un giovane pilota emergente
con uno esperto

430
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
è la cosa giusta da fare

431
00:26:58,200 --> 00:27:01,800
e chi meglio di Sebastian Vettel,

432
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
quattro volte campione del mondo?

433
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Lance potrà imparare da Seb
e perfezionarsi,

434
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
così anche lui, in futuro,
potrà puntare al titolo iridato.

435
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
Credo sia un'ottima combinazione.

436
00:27:15,360 --> 00:27:18,920
L'anno prossimo,
Lawrence ha grandi ambizioni per il team.

437
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
Tenetevi pronti.

438
00:27:21,600 --> 00:27:25,400
Entra in gioco l'Aston Martin,
un grande marchio nella Formula 1.

439
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Alla fine,
conta l'esecuzione del contratto

440
00:27:28,040 --> 00:27:30,200
e bisogna considerare molti aspetti.

441
00:27:31,040 --> 00:27:32,800
Ed è quello che vuole fare Lawrence

442
00:27:32,880 --> 00:27:36,960
e su cui ci concentreremo nei prossimi
due, tre, quattro, cinque anni.

443
00:27:37,040 --> 00:27:37,920
Buongiorno.

444
00:27:38,800 --> 00:27:42,120
Il cuore e l'anima di questa azienda
sono nati con le corse.

445
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Qui è dove vengono costruite le auto.

446
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
E, per sostenere il motorsport,

447
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
hanno progettato le auto personalizzate
più lussuose al mondo.

448
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
- Molto bella.
- Già.

449
00:27:52,960 --> 00:27:56,600
È stato naturale prendere l'Aston Martin

450
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
e unirla a queste persone competenti

451
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
che, oggi, formano la Racing Point.

452
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
Credo sia la cosa più emozionante
ad accadere in F1 da decenni.

453
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
- È un bel colore.
- Già.

454
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
L'Aston Martin è considerata
la Ferrari britannica.

455
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Il legame con James Bond,
con l'eleganza anni Sessanta…

456
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
È davvero forte.

457
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
È elettrizzante
vedere queste auto di lusso,

458
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
farle commercializzare dalla F1
e portarle in pista, l'anno prossimo.

459
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
È bellissimo.

460
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
Questo è il centro di progettazione.

461
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Merrick Reitman,
il nostro direttore creativo,

462
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
e i suoi…

463
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Ciao, Merrick.

464
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
…mi mostreranno l'aspetto
di come saranno le nostre vetture

465
00:28:43,720 --> 00:28:45,360
per l'anno prossimo.

466
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
- Come va?
- Bene. Tu?

467
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Sì, bene.

468
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
Abbiamo optato per un verde molto moderno,

469
00:28:51,920 --> 00:28:55,480
con un effetto bicromatico.
Cosa significa?

470
00:28:55,560 --> 00:28:57,640
Significa che brilla alla luce del sole.

471
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
È spettacolare.

472
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Sembra già veloce così.

473
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Esatto. Sì.

474
00:29:04,280 --> 00:29:07,280
Dobbiamo assicurarci che sia veloce
in pista. Ottimo.

475
00:29:08,120 --> 00:29:11,960
Quindi, se sono stati gelosi
della nostra performance, quest'anno,

476
00:29:12,040 --> 00:29:16,520
lo saranno ancora di più
quando vedranno quanto saremo veloci.

477
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
È un anno difficile.

478
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
All'inizio della pandemia,
non sapevamo se avremmo resistito

479
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
e dovevamo prendere decisioni difficili
sui piloti.

480
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
Grazie a tutti voi
e grazie per il nostro tempo con Kevin.

481
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
Ci sono alti e bassi, ma questa è la vita.

482
00:29:38,960 --> 00:29:41,600
- Ok, Kevin. Questo è per te.
- Grazie.

483
00:29:43,600 --> 00:29:47,960
L'anno prossimo, avremo Mick Schumacher.
Quest'anno, ha vinto il campionato di F2.

484
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Mick Schumacher, il figlio di Michael.

485
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
- Questo è il suo casco del 2012.
- Grazie. È un onore.

486
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Lo apprezzo molto. Grazie.

487
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
E Nikita Mazepin.

488
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
Suo padre ha investito nel team.

489
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
È una famiglia che ama il motorsport.
È ciò che Nikita ama

490
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
e che suo padre ama.

491
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Per il futuro team Haas F1,
ho bisogno di sponsor, per sopravvivere.

492
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Sono felice di averlo con noi.

493
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Non vedo l'ora
di iniziare la stagione 2021.

494
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
Abbiamo due piloti giovani,
il che è fantastico.

495
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Carlos è stato molto bravo nel 2020

496
00:30:27,400 --> 00:30:30,320
e ci porterà conoscenze tecniche
ed esperienza.

497
00:30:30,400 --> 00:30:34,440
Si integrerà bene con Charles.
Due piloti giovani, ma con esperienza.

498
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
Credo che siano delle basi solide
per il futuro.

499
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
Il piano per il 2021
è cercare di continuare su questa strada.

500
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
Abbiamo battuto la Mercedes
in uno dei luoghi in cui è più dominante.

501
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Non è stata fortuna.

502
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
È stata una pole position e una lotta

503
00:30:53,360 --> 00:30:54,800
contro le due Mercedes.

504
00:30:55,720 --> 00:30:59,520
La Mercedes ha schierato
la sua auto più competitiva di sempre.

505
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
Sono il punto di riferimento
della Formula 1.

506
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
Hanno dominato lo sport
per gli ultimi sei anni.

507
00:31:07,400 --> 00:31:11,680
Per batterli, devi dare il massimo.
Li abbiamo superati, a fine anno.

508
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Ci è voluto uno sforzo enorme,

509
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
ma abbiamo dimostrato che è possibile.

510
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
Con l'esperienza di Sergio
al fianco di Max, l'anno prossimo,

511
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
è possibile.

512
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
Dobbiamo solo farlo per 23 gare,
invece che solo una.

513
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
Siamo ancora imbattibili nel 2020

514
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
e questo non accade senza un motivo.

515
00:31:41,080 --> 00:31:43,720
Anno dopo anno,

516
00:31:43,800 --> 00:31:47,280
la Mercedes crea un vero mostro
su quattro ruote.

517
00:31:48,320 --> 00:31:53,040
Se riflettiamo sulla conquista
del settimo titolo consecutivo,

518
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
provi un momento di soddisfazione,

519
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
ma passa in fretta.

520
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Pensi già alla prossima gara
e al prossimo anno,

521
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
a ciò che devi fare
per restare competitivo.

522
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
Nel team, non c'è un senso di arroganza
o compiacimento.

523
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
Ultime notizie: Toto Wolff resterà
con la Mercedes per altri tre anni.

524
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Guido questo team da sette anni,

525
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
quindi vado a ogni singolo Gran Premio.

526
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
L'anno scorso,
ho passato 250 notti in hotel.

527
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Più di 700 ore in aereo.

528
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
Inizi a chiederti
per quanto ancora potrai farlo.

529
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Ma, d'altro canto,
sono il co-proprietario del team.

530
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Non me ne andrò.

531
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Soprattutto per mantenere
una visione d'insieme del tutto.

532
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Quindi, in un certo senso, devi decidere

533
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
se vuoi essere sulla pista da ballo
o sulle balconate

534
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
e, al momento, io sono sulla pista.

535
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
Ma, un giorno,
vorrei supervisionare tutto dall'alto.

536
00:33:07,200 --> 00:33:10,800
Non penso che abbiamo ancora finito,
con sette titoli.

537
00:33:11,560 --> 00:33:12,640
C'è altro.

538
00:33:20,440 --> 00:33:24,240
Quest'anno,
non si è trattato solo di gareggiare.

539
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
LE VITE NERE CONTANO

540
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Rilassati.

541
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Non riesco a respirare.

542
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
Cos'hai preso?

543
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Non respiro!

544
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
Ciò che è successo con George
ha suscitato molte emozioni.

545
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
Di colpo, cose che avevo represso
per tutta la vita,

546
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
sono tornate a galla.

547
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
E non potevo più rimanere in silenzio.

548
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
Ogni ragazzo nero, a un certo punto,
sarà vittima del razzismo.

549
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
È un dato di fatto.

550
00:33:55,320 --> 00:33:59,560
Quando le persone ti offendono
e ti lanciano contro insulti razzisti,

551
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
ti dicono di tornartene al tuo Paese,
ma tu ci sei già.

552
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
Ci sono milioni e milioni di persone

553
00:34:06,160 --> 00:34:10,520
che subiranno cose anche peggiori

554
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
e questo deve cambiare.

555
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Mi è successo spesso.

556
00:34:17,680 --> 00:34:21,440
Negli anni passati,
ho ricevuto insulti razzisti,

557
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
ma, di recente,
se qualcuno mi dice qualcosa,

558
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
lo ignoro e basta.

559
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Avevo solo otto anni.

560
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Una persona che guarda un bambino
di otto anni

561
00:34:32,280 --> 00:34:35,040
e gli dice
che non combinerà nulla nella vita

562
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
dev'essere messa male.

563
00:34:37,360 --> 00:34:38,720
Quando Lewis iniziò a vincere,

564
00:34:38,800 --> 00:34:42,800
il fatto che fosse l'unico nero in pista,
divenne un problema.

565
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Mio padre mi diceva sempre:

566
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
"Sta' attento a quello che dici".

567
00:34:47,600 --> 00:34:51,880
Non vogliamo aver a che fare con gente
che ha problemi se vinciamo

568
00:34:51,960 --> 00:34:56,000
o per il colore della nostra pelle.
Andiamo in pista e diamo il massimo.

569
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
Com'è stato per te
essere l'unico pilota nero in F1?

570
00:35:05,160 --> 00:35:11,280
A volte, mi chiedo perché. Perché io?
Perché sono l'unico pilota nero

571
00:35:11,360 --> 00:35:15,720
ad aver avuto la capacità di entrare
nello sport e di esserne protagonista?

572
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Non importa. Sono nato per questo.

573
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
Probabilmente, le persone non sanno
che dormivo sul divano di mio padre,

574
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
perché non avevamo soldi.

575
00:35:27,920 --> 00:35:29,280
Ricordo le difficoltà.

576
00:35:29,360 --> 00:35:34,440
Ricordo quanto fosse dura per mia madre
dover fare molti lavori

577
00:35:34,520 --> 00:35:37,760
per tenere un tetto sulla mia testa
e su quella delle mie sorelle.

578
00:35:37,840 --> 00:35:41,520
Ricordo quanto costasse a mio padre
farmi continuare a correre.

579
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
Quindi, so quanto era difficile.

580
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
E poi, oltre a quello,
c'erano le altre difficoltà,

581
00:35:51,640 --> 00:35:55,920
il non venire accettato e tutto il resto,
che è venuto a galla per, beh…

582
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
Ha creato la bestia che vedete in pista.

583
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
Lewis Hamilton!

584
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Lewis Hamilton vince!

585
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Vince!

586
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
Hamilton ha più vittorie
di qualsiasi altro pilota

587
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
nella storia della Formula 1.

588
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
Per come sono fatto, non ho filtri.

589
00:36:14,560 --> 00:36:18,880
Dico ciò che penso e non ho problemi
a far arrabbiare qualcuno,

590
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
se servirà a fare la differenza.

591
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
E il vincitore, Lewis Hamilton!

592
00:36:24,960 --> 00:36:26,920
Quest'anno, il messaggio è stato:

593
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
quando hai tutto questo successo,
come puoi usarlo?

594
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
Che sia dannato se continuerò
a vincere campionati e titoli

595
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
senza usare il mio successo
per cambiare le cose.

596
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli