1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Witajcie w finale sezonu.

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
Przed nami Grand Prix Abu Zabi.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Tak szybko wróciłeś do zdrowia?

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Też się dziwię.

5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
W samą porę.

6
00:00:26,040 --> 00:00:30,280
Lewis Hamilton wrócił.
Jego wynik testu na COVID był negatywny.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
To był dziwny rok.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Rekord świata wyrównany.

9
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Lewis Hamilton
siedmiokrotnym mistrzem świata!

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
Jako zespół
dokonaliśmy czegoś niesamowitego.

11
00:00:48,400 --> 00:00:52,520
Mercedes mistrzem świata konstruktorów
po raz siódmy z rzędu.

12
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
Żeby rywalizować z Mercedesem,
trzeba cisnąć na pełnych obrotach.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
To Max Verstappen.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
- Kurwa!
- Coś padło.

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Max Verstappen jest cały,
ale odpada z wyścigu.

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Należy zmniejszać dystans.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,600
Czy Red Bull pokaże, na co ich stać?

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
Kto zwycięży w walce o trzecie miejsce?

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
Mamy dobrą pozycję.

20
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
Okaże się na końcu.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Wygra bardziej zdeterminowany.

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
AŻ DO KOŃCA

23
00:01:38,520 --> 00:01:42,120
TOR YAS MARINA, ABU ZABI

24
00:01:44,600 --> 00:01:47,360
Walka o trzecie miejsce
w klasyfikacji konstruktorów.

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
To ostatni wyścig sezonu.

26
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Jak leci?

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
Czeka nas bardzo ważne starcie.

28
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
Mamy dobry plan. Wszystko się układa.

29
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
Rozstrzygnie końcówka.

30
00:01:59,320 --> 00:02:02,920
PIĄTKOWY TRENING

31
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Ostatnia sesja treningowa w roku 2020.

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Kto będzie trzeci? Racing Point?

33
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Nie mogę przegrzać opon.

34
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
Renault?

35
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Będzie gorąco. Pewnie z 30 stopni.

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
Czy my?

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
Dobra, wygrajmy.

38
00:02:25,480 --> 00:02:29,480
To gra, w której wykorzystujesz
błędy innych kierowców.

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,840
Ze świadomością, że los może się odwrócić.

40
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
Racing Point miał niemal pewne
trzecie miejsce.

41
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Postanowiliśmy jednak ostro walczyć.

42
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Wiedzieliśmy, że Renault też nie odpuści.

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
Damy im popalić.

44
00:02:47,120 --> 00:02:50,760
Pierwszy raz jestem tak podekscytowany

45
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
trzecim miejscem w mistrzostwach.

46
00:02:54,080 --> 00:02:55,320
Ostro walczyliśmy.

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
Raz Racing Point był trzeci,

48
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
raz McLaren, a raz my.

49
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
Będzie ciężko, ale musimy skupić się
na weekendzie

50
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
i dobrze zakończyć sezon.

51
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Na to liczymy.

52
00:03:12,840 --> 00:03:15,520
Odjebać mega jazdę w pozytywnym sensie.

53
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
Taki mam plan.

54
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Widzimy Daniela Ricciardo.

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Dobra robota.

56
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Jeszcze dwa albo trzy takie okrążenia.

57
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
To moje maksymalne tempo.

58
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
Elegancka jazda.

59
00:03:44,560 --> 00:03:46,000
Pędzi jak błyskawica.

60
00:03:47,480 --> 00:03:53,480
Chyba po prostu mam wrodzony talent.

61
00:03:54,720 --> 00:03:57,240
Jestem uosobieniem nadludzkich możliwości.

62
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Daniel Ricciardo
świetny w ostatnim sektorze.

63
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
Bardzo trudno być skromnym.

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
To naprawdę trudne.

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Żartuję.

66
00:04:18,520 --> 00:04:21,720
Daniel Ricciardo wyśmienicie w końcówce.

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,280
Ma drugi czas.

68
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Z każdym rokiem jestem coraz lepszy.

69
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
Czuję, że robię postępy.

70
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
Chociażby lepiej znoszę presję i emocje.

71
00:04:37,800 --> 00:04:41,840
To przychodzi z doświadczeniem.
W Formule 1 jeżdżę już 10 lat.

72
00:04:42,720 --> 00:04:45,200
Wypracowałem pewną równowagę.

73
00:04:45,280 --> 00:04:48,000
Nadal jestem zaangażowany

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
i zdeterminowany, by cisnąć do granic,

75
00:04:50,400 --> 00:04:54,400
ale mam też wiedzę i doświadczenie
z dziesięciu lat na torze.

76
00:04:58,120 --> 00:04:59,760
Mamy podium?

77
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
Mamy jebane podium?

78
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Mamy jebane podium.

79
00:05:04,840 --> 00:05:05,720
Dojechał.

80
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Mega, stary.

81
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Daniel Ricciardo zdobywa trzecie miejsce.

82
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
To pierwsze podium dla Renault
od Grand Prix Malezji w 2011.

83
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
Jebane podium, Danielu.

84
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Dziękuję.

85
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Podczas każdego okrążenia Daniela

86
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
czuliśmy radość i satysfakcję.

87
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
Ale były też gorzkie uczucia,

88
00:05:31,320 --> 00:05:34,240
bo docierało do nas, co tracimy.

89
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Zupełnie jak pierwsze podium.

90
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Brakowało mi tej radości.
Bardzo się cieszę.

91
00:05:45,480 --> 00:05:48,400
Daniel bardzo chciał dowieść,

92
00:05:49,160 --> 00:05:51,120
że do ostatniego okrążenia

93
00:05:51,200 --> 00:05:54,240
był wierny decyzji,
którą podjął kilka lat temu.

94
00:05:55,120 --> 00:05:58,160
Ten rozdział jeszcze się nie kończy.

95
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
To nie koniec.

96
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Założyliśmy się.

97
00:06:04,680 --> 00:06:07,640
Jeśli wywalczę podium, zrobi sobie tatuaż.

98
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
Ja podsunąłem ten pomysł.

99
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
Sam mam tatuaże, więc czemu nie.

100
00:06:15,400 --> 00:06:19,120
Gdy tylko przyznał, że on nie,
sprawa była przesądzona.

101
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Zgodził się.

102
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
Miałem zrobić tatuaż,
jeśli zdobędziemy podium.

103
00:06:31,640 --> 00:06:33,800
Osiągnęliśmy tyle, ile mogliśmy.

104
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Musimy utrzymać poziom.

105
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
Przerabialiście to?

106
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
- Szwedzki stół.
- Nie.

107
00:06:45,240 --> 00:06:46,920
Kolacja była w porządku.

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
Dobrze zjeść coś zdrowego.

109
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Czasem sobie odpuszczam…

110
00:06:51,320 --> 00:06:53,600
Pierwszy raz nie wezmę deseru.

111
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Już to widzę.

112
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Co to za książka?

113
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
Miałem ci ją przekazać.

114
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
Kolekcja najgorszych tatuaży.

115
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
- O rany.
- Dla Cyrila.

116
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
O nie.

117
00:07:07,680 --> 00:07:10,400
Bardzo się cieszy na ten tatuaż…

118
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Homer Simpson jest super.

119
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
Obczaj sędzię Judy.

120
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
Gadałem z nim wczoraj.

121
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
Zrobi tatuaż na kostce.

122
00:07:21,320 --> 00:07:23,520
To najbardziej bolesne miejsce.

123
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
- Ale plus jest taki…
- Że niewidoczne.

124
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
To dla Cyrila.

125
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
Najgorsze tatuaże.

126
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Nie liczyłem, że przegram zakład.

127
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
Ani na porażkę zespołu.

128
00:07:36,920 --> 00:07:42,240
Cieszę się, że muszę dotrzymać słowa,

129
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
bo zdobyliśmy podium.

130
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
Trochę słońca.

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Owoce?

132
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Dla pana?

133
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Dziękuję.

134
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Nie, to nie dla niego.

135
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
Dla nas. Proszę tu zostawić.

136
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
Jako sportowiec muszę się nawadniać.

137
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
Jak to jest ważną osobą?

138
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
On płaci.

139
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
Ale proszę zostawić.

140
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
Walka o trzecią lokatę.

141
00:08:11,400 --> 00:08:14,760
Jesteśmy tuż za Racing Point.

142
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
KIEROWCA MCLARENA

143
00:08:15,920 --> 00:08:19,120
Kilka miejsc wyżej niż Renault i Ferrari.

144
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
- Dziękuję.
- Dziękuję.

145
00:08:20,640 --> 00:08:23,080
Zaczęliśmy się liczyć.

146
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
Mamy szansę na wygraną w środku stawki.

147
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Zdobywamy punkty w obu bolidach.

148
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
Chyba czas na…

149
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Na to.

150
00:08:40,680 --> 00:08:42,720
W zeszłym roku Carlos miał podium.

151
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
Wiele osób uważało go
za głównego kierowcę zespołu.

152
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Dołowałem się, bo to moje marzenie.

153
00:08:50,280 --> 00:08:54,360
Ale w tym sezonie role się odwróciły.

154
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Zacząłem rok na podium.

155
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
Wówczas wiele osób zrozumiało,
że mam duży potencjał.

156
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Jak leci?

157
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Jestem obolały po…

158
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
- Golfie?
- Tak.

159
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
- Naprawdę?
- Tak.

160
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
- Co to był za golf?
- Męski.

161
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
Walka jest wyrównana.

162
00:09:13,400 --> 00:09:16,360
Przed wyścigiem byłem punkt za Carlosem.

163
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
Teraz ja prowadzę punktem.

164
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
- Ile robisz uderzeń? 12?
- Szesnaście.

165
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Carlos jest dobry.
- Tak.

166
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
Rywalizujemy ze sobą,

167
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
ale liczy się też wynik zespołu.

168
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
Obaj kierowcy muszą jeździć dobrze.

169
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
Wzajemnie się motywujemy.

170
00:09:37,120 --> 00:09:41,240
Dlatego nasz duet zajmuje
najbardziej zbliżone pozycje

171
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
w kwalifikacjach i wyścigach.

172
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Będzie blisko.

173
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Zdecydowanie.

174
00:09:46,360 --> 00:09:49,440
Racing Point cały rok byli trzeci.

175
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Będzie nam brakowało wyścigów z Carlosem.

176
00:09:52,160 --> 00:09:54,840
Ale jesteśmy dobrej myśli.

177
00:09:54,920 --> 00:09:59,360
Za kilka wyścigów skupimy uwagę
tylko na Danielu i Landzie.

178
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
Mam nadzieję, że to będzie owocna zmiana.

179
00:10:02,520 --> 00:10:05,560
- Ciekawe, co myśli sobie Daniel.
- Gdy się ściga?

180
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
Co w nim jest takiego wyjątkowego?

181
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
Dlaczego uchodzi
za jednego z lepszych kierowców?

182
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Będę się uczył od wielokrotnego zwycięzcy,

183
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
który pracował z różnymi zespołami.

184
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Nie mogę się doczekać nowego rozdziału.

185
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
SOBOTNIE KWALIFIKACJE

186
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
Witamy na torze Yas Marina.

187
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
Czas na ostatni wyścig

188
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
przed Grand Prix Abu Zabi.

189
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
To ostatnie kwalifikacje sezonu.

190
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
Ostatnio Renault było szybsze
od Racing Point i McLarena.

191
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
To Grand Prix, w którym pole position
jest kluczowe.

192
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
Poprzednie pięć wyścigów
wygrywał zdobywca pole position.

193
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Pierwszą czwórkę dzielą ułamki sekund.

194
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Walka toczy się
między Red Bullem i Mercedesem.

195
00:11:05,520 --> 00:11:09,160
Mała odmiana dla zespołu Mercedesa,

196
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
który miał pierwsze i drugie miejsce

197
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
w ostatnich sześciu kwalifikacjach
w Abu Zabi.

198
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
Na Danielu Ricciardo z Renault
ciąży presja,

199
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
by wejść do Q3.

200
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
W podobnej sytuacji jest Lando Norris
z McLarena.

201
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Oglądamy Lance’a Strolla.

202
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
Czy awansuje do Q3?

203
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
Powinien.

204
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Lewis bardzo oszczędza opony
po wyjeździe z boksu.

205
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Hamilton przekracza metę.
Odzyskuje pole position.

206
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Kto może mu zagrozić?

207
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
Może Max Verstappen?

208
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
Najlepszy czas na środkowym sektorze.

209
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
W pierwszym był o 0,1 wolniejszy.

210
00:12:05,160 --> 00:12:08,440
Max Verstappen przejmuje pole position
w finale sezonu!

211
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Masz pole position. Doskonale.

212
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
- Świetna robota.
- Tak!

213
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Tak jest, panowie!

214
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Brawo, Max. Mega okrążenie. Klasa!

215
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Wspaniałe uczucie.

216
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Brawo, panowie. Rewelacja.

217
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Świetne okrążenie Landa Norrisa.

218
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Mknie ponad 320 km/h.

219
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
P4. W dechę.

220
00:12:34,360 --> 00:12:35,400
Zajebiście!

221
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Nieźle.

222
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Daniel Ricciardo nie zmieści się
w dziesiątce.

223
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
Zabrakło 0,04 sekundy do kolegi z zespołu.

224
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Szokujące.

225
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
Byłem pewien, że utrzyma poziom
i awansuje do Q3.

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Oba bolidy Renault odpadają.

227
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
Lance Stroll zajmuje dopiero ósme miejsce.

228
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
Racing Point w niewygodnej sytuacji.

229
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
Starałem się, więc jestem sfrustrowany.

230
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
Ale nauczyłem się podnosić po porażkach.

231
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
To przyszło z doświadczeniem.

232
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Pieprzony surfing!

233
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Nieźle.

234
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
W tym sezonie kilka razy zabłysnęliśmy.

235
00:13:46,920 --> 00:13:50,760
Fajnie, gdy idzie dobrze.
Parę tygodni temu miałem pole position.

236
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Pędzi Lance Stroll.

237
00:13:54,240 --> 00:13:55,640
Stroll przekracza metę,

238
00:13:55,720 --> 00:13:57,000
ma pole position!

239
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Czas 1:47,7.

240
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
To było niesamowite osiągnięcie.

241
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Tak, panowie!

242
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Jazda!

243
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Marzymy o różnych osiągnięciach.

244
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
Może to być podium,

245
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
wygrana wyścigu albo pole position.

246
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
Brad, chcę to usłyszeć.
Mamy pole position!

247
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Powiedz to!

248
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Mamy pole position, Lance.

249
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
Rewelacja!

250
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
Kocham swoją pracę.

251
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Lance świetnie się spisał.

252
00:14:32,720 --> 00:14:36,480
Zaprezentował swój talent.

253
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
Później w Bahrajnie
zdobyliśmy sporo punktów.

254
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
Sergio Perez wygrywa Grand Prix Sakhiru!

255
00:14:49,080 --> 00:14:52,800
Pierwsze w historii podwójne podium
dla Racing Point.

256
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
Lance Stroll zajmuje trzecie miejsce.

257
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Brawo, Lance. P1 i P3 dla zespołu.

258
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Spisaliście się.

259
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Ale czasem…

260
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
ukochany sport nie odwzajemnia miłości.

261
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Daniił Kwiat po wewnętrznej.

262
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
Mamy kolizję!

263
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Potężna kraksa.

264
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
W porządku?

265
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Jestem cały.

266
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Później było jeszcze gorzej.

267
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Oto Sergio Perez.

268
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Bolid dymi.

269
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Sergio Perez odpada z wyścigu.

270
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Takie są wyścigi.

271
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
Jedne weekendy są dobre, a inne gorsze.

272
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
To nic fajnego.

273
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Nikt nie lubi odpadać z wyścigu.

274
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
Ale nadal się rozwijam.
Codziennie czegoś się uczymy.

275
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Dorwałeś tę sześciometrową falę?

276
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
- Tak. Nieźle wymiatałeś.
- Fakt.

277
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
Zamierzam pracować nad skutecznością

278
00:16:09,360 --> 00:16:11,480
i być częściej na szczycie.

279
00:16:12,360 --> 00:16:16,600
Dopiero skończyłem 22 lata,
więc mam czas, żeby się poprawić.

280
00:16:16,680 --> 00:16:17,640
Mam nadzieję.

281
00:16:21,760 --> 00:16:25,160
Zbliżamy się do końca sezonu Formuły 1.

282
00:16:25,240 --> 00:16:29,960
Siedemnaście wyścigów
i 5229 kilometrów na torach.

283
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
Dziś się okaże,

284
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
kto zdobędzie trzecie miejsce
w klasyfikacji konstruktorów.

285
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
NIEDZIELNY WYŚCIG

286
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
Jest kilka milionów powodów,

287
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
dla których warto walczyć
o to trzecie miejsce.

288
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
Nie chodzi tylko o dumę.
To duża, duża kasa.

289
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Racing Point ma dziesięć punktów więcej
od McLarena.

290
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Ale to może się zmienić.

291
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Kilka wyścigów temu
postawiłbym na Renault.

292
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Ale to McLaren jest tuż za nami.

293
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
Racing Point mają trzeci najszybszy bolid
w tym sezonie.

294
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
Jeśli spadną poniżej trzeciej pozycji,

295
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
będzie to niejako porażką.

296
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
Jesteśmy na drodze
wiodącej na szczyt stawki.

297
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
Byliśmy na dziewiątym, szóstym, czwartym,

298
00:17:28,480 --> 00:17:32,720
a teraz zaciekle walczymy
o trzecie miejsce w klasyfikacji.

299
00:17:33,480 --> 00:17:37,680
Renault nieco z tyłu w tym starciu.
Aż 12 punktów za McLarenem.

300
00:17:37,760 --> 00:17:40,480
McLaren dziesięć punktów za Racing Point.

301
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Biorąc pod uwagę tegoroczne starcia

302
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
Racing Point i Renault,

303
00:17:46,520 --> 00:17:51,000
Cyril za nic nie chciałby przegrać
w klasyfikacji konstruktorów

304
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
z tym zespołem.

305
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
Racing Point w tym sezonie

306
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
przerosło wszelkie oczekiwania.

307
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
Mieli zadziwiająco wysoki poziom.

308
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
Dla nas trzecie miejsce
w klasyfikacji konstruktorów

309
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
byłoby dużym osiągnięciem.

310
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
Dziś wszystko może się zdarzyć.

311
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
W powietrzu czuć ogromne napięcie.

312
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
Z dziesięcioma punktami przewagi
nad McLarenem

313
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Racing Point jest faworytem.

314
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
W ostatnim wyścigu w barwach Renault

315
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
Daniel Ricciardo pokaże, na co go stać.

316
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
Zaczynamy, Tom.

317
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Normalny start.

318
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
Powodzenia.

319
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
Może nam się udać.

320
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
Cokolwiek się stanie, dzięki za wszystko.

321
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Odjeb mega jazdę.

322
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Ciśnij na maksa.

323
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Jasne, dzięki, panowie.

324
00:19:09,400 --> 00:19:10,560
Tylko 55 okrążeń.

325
00:19:10,640 --> 00:19:11,840
Ile fabryka dała.

326
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Po raz ostatni

327
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
ścigamy się w roku 2020.

328
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Verstappen przed Bottasem.

329
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Norris dobry start, ale za Hamiltonem.

330
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
Zwalniają na pierwszym łuku.

331
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
Daniel Ricciardo o włos od Ferrari.

332
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Wyprzedza Sebastiana Vettela.

333
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Obecnie jesteś najszybszy ze wszystkich
poniżej P4.

334
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Rozumiem.

335
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
Nadciąga Lance Stroll.

336
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
Dwa punkty różnicy
między McLarenem a Racing Point.

337
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
Lance Stroll awansuje na siódme miejsce.

338
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Sergio Perez nadal z tyłu.

339
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Tracę moc.

340
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Znowu nawalił pieprzony silnik.

341
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Odpadam.

342
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
Ogromny cios dla Pereza i Racing Point.

343
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Co to, kurwa, jest?

344
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Jak to wpłynie na ambicje teamu,

345
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
żeby wywalczyć trzecie miejsce?

346
00:20:39,000 --> 00:20:40,040
Co się stało?

347
00:20:40,560 --> 00:20:41,880
Awaria silnika Pereza.

348
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
To chciałem usłyszeć.

349
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Dawaj, Carlos!

350
00:20:50,720 --> 00:20:54,320
Daniel Ricciardo na piątym,
utrzymuje pozycję startową.

351
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
- Za tobą Norris.
- Dobra.

352
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Powinniśmy być szybsi od Ricciardo.

353
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Przyjąłem.

354
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Zapowiada się świetnie.

355
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
McLaren z dużą szansą na piątą pozycję.

356
00:21:09,720 --> 00:21:12,360
Na tę chwilę zespół ma 202 punkty,

357
00:21:12,440 --> 00:21:15,840
co daje trzecie miejsce
w klasyfikacji konstruktorów.

358
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Brawo!

359
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
Racing Point w tym wyścigu
ma już tylko Strolla.

360
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Hamowanie do dupy.

361
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Stroll zblokował koła.

362
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
Problem z oponami.

363
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
Nie mam przyczepności.

364
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Koła blokują się przy hamowaniu.

365
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
Obawy Racing Point są zrozumiałe.

366
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
Pierre Gasly po wewnętrznej Strolla.

367
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
Wyprzedził Racing Point.
Bolidy zetknęły się podczas manewru.

368
00:21:47,760 --> 00:21:51,640
Kompletnie sobie nie radzimy
z utrzymaniem temperatury.

369
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Stroll musi uważać na tyły.

370
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
Ma na plecach Estebana Ocona.

371
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
Verstappen zaczął z pierwszej pozycji
i utrzymał ją na każdym okrążeniu.

372
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Wyjeżdża z ostatniego zakrętu.
Przecina linię mety.

373
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
Verstappen wygrywa Grand Prix Abu Zabi.

374
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
Zamknięcie sezonu w pięknym stylu.

375
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Dla niego i Red Bulla.

376
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Norris piąty na mecie.

377
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
Za nim kolega z zespołu, Carlos Sainz.

378
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Tak!

379
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
Daniel Ricciardo będzie siódmy.

380
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Świetna robota.

381
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Dziękuję.

382
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
Esteban Ocon próbuje
wyprzedzić bolid Racing Point

383
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
i zająć dziewiąte miejsce.

384
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
Ocon ma DRS.

385
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
Daj mi spokój.

386
00:22:50,480 --> 00:22:51,400
Allez!

387
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Tak!

388
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
Ocon w ostatniej chwili pokazał,
na co go stać.

389
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Esteban Ocon dziewiąty na mecie.

390
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Tak!

391
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
Aż do końca.

392
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Gratuluję. Dobra robota.

393
00:23:12,760 --> 00:23:16,440
Lance Stroll nie zdobył punktów
potrzebnych Racing Point.

394
00:23:21,920 --> 00:23:23,040
Ja pierdolę.

395
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Dzięki, chłopaki. Miłe pożegnanie.

396
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
Dziękuję, Danielu.

397
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Bardzo czekamy
na rywalizację z tobą za rok.

398
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Merci.

399
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
Dzisiaj piwko.

400
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Dwa.

401
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Gratuluję.

402
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Świetna robota, Lando.

403
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
Bomba, Zak.

404
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Stary!

405
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Wiemy, że ty byś wygrał. Staraliśmy się.

406
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
Brawo!

407
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
W sporcie liczy się też szczęście.

408
00:23:56,680 --> 00:24:01,280
Można je wypracować
ciężką pracą wspaniałych ludzi.

409
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
W tym roku wykazaliśmy się
większą walecznością i determinacją.

410
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
Zespół pozyska więcej funduszy.

411
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
Trzecie miejsce to część historii,
którą tworzę z McLarenem.

412
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
Powrót do wygrywania wyścigów
i mistrzostw.

413
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Wygraliśmy o włos, w ostatnim wyścigu.

414
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
Ale jeśli poprawimy niektóre wyniki
i inżynier lepiej się spisze…

415
00:24:30,120 --> 00:24:33,600
Wówczas w przyszłym sezonie
możemy być odrobinę lepsi.

416
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Chodź tu.

417
00:24:39,520 --> 00:24:41,800
MISTRZOSTWA ŚWIATA KONSTRUKTORÓW

418
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Gratulacje.

419
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
Odejście z zespołu,

420
00:24:52,440 --> 00:24:55,440
jak każde inne rozstanie, nie jest łatwe.

421
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
Gdy cofam się do roku 2019,

422
00:24:59,320 --> 00:25:02,480
widzę, ile wspólnie osiągnęliśmy.

423
00:25:06,560 --> 00:25:08,120
Teraz możemy się rozstać,

424
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
wiedząc, że to były wspaniałe dwa lata.

425
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
Daniel jest świetnym kierowcą.
Nie mógłbym go nie kochać.

426
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
Uwielbiam Daniela, jak my wszyscy.

427
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
Bywają w życiu takie chwile,

428
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
gdy wiesz, że powinieneś coś robić,

429
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
ale zwlekasz, uparcie się ociągasz.

430
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
To Daniel nakłonił nas do wielu zmian.

431
00:25:35,040 --> 00:25:38,560
Nie wiem,
czy dokonalibyśmy tego bez niego.

432
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
Cyril zadzwonił do mnie,

433
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
bo chciał wywiązać się z zakładu.

434
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
Powiedziałem, że przez lockdown
i sytuację w Europie będzie trudno.

435
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Lepiej zaczekać do przyszłego roku.

436
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
Kto płaci, ty czy ja?

437
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
Ma wybrać wzór, chyba już to zrobił.

438
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
Ja wybrałem rozmiar i miejsce.

439
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Niezbyt widoczne.

440
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Nic w stylu Mike’a Tysona.

441
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Niech to będzie coś tradycyjnego.

442
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
Może z małym elementem miodożera.

443
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Nie chcę, żeby wyszło kiczowato.

444
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
To powinno być coś, co będzie go śmieszyło

445
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
do końca jego dni.

446
00:26:35,880 --> 00:26:38,920
Powinniśmy być trzeci,
ale to nie takie proste.

447
00:26:39,000 --> 00:26:42,840
W przyszłym roku
będą z nami Lance i Sebastian,

448
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
czterokrotny mistrz świata.

449
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
Potrzebujemy kierowcy

450
00:26:48,400 --> 00:26:51,680
z doświadczeniem
w pracy z najlepszymi teamami.

451
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Postawiliśmy na młodego, zdolnego kierowcę

452
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
oraz zaprawionego w boju.

453
00:26:58,200 --> 00:27:01,800
Warto uczyć się od Sebastiana Vettela,

454
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
czterokrotnego mistrza świata.

455
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Lance może uczyć się od Seba
i wykorzystać tę wiedzę,

456
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
by jeździć na poziomie
przyszłego mistrza świata.

457
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
To idealne rozwiązanie.

458
00:27:15,880 --> 00:27:18,920
Lawrence ma wielkie plany na przyszły rok.

459
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
Zaczynamy, bądźcie gotowi.

460
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Pojawi się Aston Martin.
To świetna nazwa dla zespołu Formuły 1.

461
00:27:25,440 --> 00:27:27,960
Ale najważniejsze będą wyniki na torze,

462
00:27:28,040 --> 00:27:30,280
na które składa się wiele elementów.

463
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
Na tym skupia się Lawrence

464
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
i taki będzie nasz plan
na kolejne kilka lat.

465
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
Dzień dobry.

466
00:27:39,320 --> 00:27:42,120
Ta firma zaczynała od wyścigów.

467
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
To fabryka, w której składane są auta.

468
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
Żeby zdobyć fundusze na wyścigi,

469
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
zaczęli budować na zamówienie
najbardziej luksusowe samochody.

470
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
- Wyglądają świetnie.
- Tak.

471
00:27:52,960 --> 00:27:56,600
Nabycie udziałów w Astonie Martinie
było oczywistym krokiem.

472
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
Połączyliśmy tę markę
ze wspaniałym zespołem,

473
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
jakim teraz jest Racing Point.

474
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
Sądzę, że to jedno z największych wydarzeń
w Formule 1 od dekad.

475
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
- Piękny kolor.
- Tak.

476
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
Aston Martin
uchodzi za brytyjskie Ferrari.

477
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Skojarzenie z Jamesem Bondem,
elegancja lat 60.

478
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
Klasa sama w sobie.

479
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
Niesamowite, że te wspaniałe,
luksusowe produkty

480
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
w przyszłym roku
będą promowane na torach Formuły 1.

481
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
Elegancki zamysł.

482
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
To nasze centrum projektowe.

483
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Merrick Reitman
jest dyrektorem kreatywnym.

484
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
Jego zespół…

485
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Cześć, Merrick.

486
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
…przedstawi projekty naszych bolidów

487
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
na przyszły rok.

488
00:28:45,520 --> 00:28:47,800
- Jak leci?
- Dobrze, a u ciebie?

489
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
Wybraliśmy nowoczesny, zielony kolor

490
00:28:51,920 --> 00:28:55,040
z dwubarwnym efektem.

491
00:28:55,120 --> 00:28:57,640
Będzie się wspaniale mienił w słońcu.

492
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
Rewelacja.

493
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Już wygląda, jakby był szybki.

494
00:29:02,760 --> 00:29:03,680
W rzeczy samej.

495
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Musimy dołożyć starań,
żeby faktycznie był szybki.

496
00:29:08,120 --> 00:29:11,760
Wiele zespołów
zazdrościło nam osiągów na torze.

497
00:29:11,840 --> 00:29:16,520
Wzbudzimy jeszcze więcej zazdrości,
gdy rywale zobaczą nas w kolejnym sezonie.

498
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
To trudny rok.

499
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
Gdy wybuchła pandemia,
nie wiedzieliśmy, czy przetrwamy.

500
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
Podjęliśmy trudne decyzje
w sprawie kierowców.

501
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
Dziękuję wam wszystkim,
również za wspólny czas z Kevinem.

502
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
Bywa różnie, ale takie jest życie.

503
00:29:38,440 --> 00:29:41,600
- Kevin, to dla ciebie.
- Dziękuję.

504
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
Dołączy do nas Mick Schumacher.

505
00:29:45,080 --> 00:29:47,960
W tym roku zdobył mistrzostwo F2.

506
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Mick Schumacher, syn Michaela.

507
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
- To kask z 2012 roku.
- Dziękuję, to zaszczyt.

508
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Jestem naprawdę wdzięczny.

509
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
I Nikita Mazepin.

510
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
Jego ojciec zainwestuje w zespół.

511
00:29:59,720 --> 00:30:04,800
To rodzina, która uwielbia wyścigi.
Nikita i jego ojciec kochają Formułę 1.

512
00:30:05,760 --> 00:30:09,760
Przetrwanie zespołu Haas F1
jest zależne od sponsorów.

513
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Przyjmę go z radością.

514
00:30:14,680 --> 00:30:17,920
DZIĘKUJEMY, SEB

515
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Nie mogę się doczekać sezonu 2021.

516
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
Wspaniale, że mamy młodych kierowców.

517
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Carlos świetnie się spisał w 2020 roku

518
00:30:27,400 --> 00:30:30,320
i skorzystamy na jego doświadczeniu.

519
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
Będzie pasował do Charles’a.

520
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
Obaj młodzi, ale już doświadczeni.

521
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
To solidne podstawy na przyszłość.

522
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
W 2021 roku
zamierzamy kontynuować dobrą passę.

523
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
Pokonaliśmy Mercedesa
na jednym z ich ulubionych torów.

524
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
To nie był fart.

525
00:30:50,680 --> 00:30:52,160
Zdobyliśmy pole position

526
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
i ostro walczyliśmy z ich wozami.

527
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
W tym roku Mercedes
zbudował najbardziej konkurencyjny bolid.

528
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
To oni ustawiają poprzeczkę w Formule 1.

529
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
Od sześciu lat dominują w tym sporcie.

530
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Musimy być w szczycie formy,
by ich pokonać.

531
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
Udało się nam to na końcu sezonu.

532
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Wymagało to ogromnego wysiłku,

533
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
ale pokazaliśmy, że to możliwe.

534
00:31:20,000 --> 00:31:24,800
Dzięki doświadczeniu Sergia i Maxa
będzie to osiągalne.

535
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
Ale musimy tego dokonać w 23 wyścigach,
a nie tylko w jednym.

536
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
W sezonie 2020 znowu byliśmy
niepokonani jako team.

537
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
Nie dokonaliśmy tego ot tak.

538
00:31:41,080 --> 00:31:43,200
Po raz kolejny

539
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
Mercedes stworzył kapitalny bolid.

540
00:31:47,800 --> 00:31:53,040
Gdy dociera do ciebie,
że to siódmy tytuł z rzędu,

541
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
odczuwasz sporą satysfakcję.

542
00:31:58,600 --> 00:32:00,120
Ale to szybko mija.

543
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Myślisz o kolejnym wyścigu
i przyszłym roku.

544
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
Kombinujesz, jak utrzymać się na szczycie.

545
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
W zespole nikt nie bierze tego za pewnik.

546
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
Toto Wolff poprowadzi zespół Mercedesa
przez kolejne trzy lata.

547
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Prowadzę ten team od siedmiu lat.

548
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
To oznacza wyjazdy na wszystkie wyścigi.

549
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
W zeszłym roku
spędziłem w hotelach 250 nocy.

550
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Ponad 700 godzin w samolotach.

551
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
Zastanawiasz się,
jak długo możesz to robić.

552
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Ale z drugiej strony
jestem współwłaścicielem zespołu.

553
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Nie chcę odchodzić.

554
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Zwłaszcza że lubię trzymać rękę na pulsie.

555
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
Musisz zdecydować,

556
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
czy będziesz na parkiecie,
czy na balkonie.

557
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
A ja świetnie czuję się na parkiecie.

558
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
Ale kiedyś chcę przejść na balkon
i nadzorować sytuację.

559
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Raczej nie poprzestaniemy

560
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
na siedmiu tytułach.

561
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
To nie koniec.

562
00:33:19,920 --> 00:33:24,480
Ten rok to nie tylko wyścigi.

563
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Spokojnie.

564
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Nie mogę oddychać.

565
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
Co brałeś?

566
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Nie mogę oddychać!

567
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
To, co stało się z George’em,
wywołało wiele emocji.

568
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
Nagle kwestie, które tłumiłem w sobie,

569
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
znalazły ujście.

570
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
Nie mogłem dłużej milczeć.

571
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
Każdy czarny dzieciak na świecie
doświadczy rasizmu.

572
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
Takie są fakty.

573
00:33:54,800 --> 00:33:59,560
Gdy ktoś cię wyzywa i miesza z błotem.

574
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
Każe ci wracać do swojego kraju,
choć jesteś u siebie.

575
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
Na świecie są miliony ludzi,

576
00:34:06,160 --> 00:34:10,520
którzy są traktowani jeszcze gorzej,

577
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
i to musi się zmienić.

578
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Mnie też to dotykało.

579
00:34:17,160 --> 00:34:21,440
Przez lata spotykałem się
z rasistowskimi wyzwiskami.

580
00:34:21,960 --> 00:34:26,800
Ostatnio zacząłem ignorować takich ludzi.

581
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Miałem osiem lat.

582
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Jeśli ktoś miesza z błotem ośmiolatka,

583
00:34:32,280 --> 00:34:35,040
mówiąc, że niczego w życiu nie osiągnie,

584
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
jest naprawdę podły.

585
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
Gdy Lewis zaczął wygrywać,

586
00:34:38,880 --> 00:34:42,760
problemem stało się to,
że był jedynym czarnym kierowcą na torze.

587
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Tata zawsze powtarzał:

588
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
„Stąpaj ostrożnie. Uważaj, co mówisz”.

589
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
Nie skupiamy się na ludziach,
którym nie podoba się, że wygrywamy

590
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
albo jaki mamy kolor skóry.

591
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
Pokazujemy, na co nas stać na torze.

592
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
Jak się czujesz
jako jedyny czarny kierowca Formuły 1?

593
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Czasem zastanawiam się dlaczego.

594
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Dlaczego jestem jedynym czarnym kierowcą,

595
00:35:11,360 --> 00:35:13,680
który nie tylko do niej wszedł,

596
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
ale długo utrzymał się na szczycie.

597
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
W porządku. Zostałem do tego stworzony.

598
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
Ludzie pewnie nie wiedzą,
że nie dorastałem na kanapie ojca.

599
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
Nie mieliśmy dużo pieniędzy.

600
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Było nam ciężko.

601
00:35:29,280 --> 00:35:34,440
Pamiętam, że mama
ciężko pracowała na kilka etatów,

602
00:35:34,520 --> 00:35:37,880
żeby utrzymać mnie i moje dwie siostry.

603
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
Pamiętam, jak tata mnie wspierał.

604
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
Wiem, jakie to ciężkie.

605
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
Do tego dochodzi problem

606
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
braku akceptacji i odrzucenia.

607
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
To wszystko we mnie narastało

608
00:35:58,080 --> 00:36:00,640
i stworzyło bestię,
którą widzicie na torze.

609
00:36:00,720 --> 00:36:03,480
Lewis Hamilton!

610
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Wygrywa!

611
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
Hamilton ma więcej zwycięstw
niż jakikolwiek inny kierowca

612
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
w historii Formuły 1.

613
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
Mój mózg nie ma filtrów.

614
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Mówię, co myślę.

615
00:36:15,480 --> 00:36:18,880
Zwykle nie przejmuję się, że kogoś obrażę,

616
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
jeśli powiem coś, co ma znaczenie.

617
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
Oto zwycięzca, Lewis Hamilton.

618
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Ten rok pokazał nam,

619
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
jak można wykorzystać swój sukces.

620
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
Nie wybaczyłbym sobie,
gdybym wygrał te wszystkie mistrzostwa

621
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
i nie wykorzystał swojego sukcesu,
żeby coś zmienić.

622
00:37:06,480 --> 00:37:09,480
Napisy: Krzysztof Kowalczyk