1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Bem-vindos ao final da temporada.

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
É o Grande Prêmio de Abu Dhabi.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Nem acredito que se recuperou tão rápido.

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
É, nem eu, cara.

5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
Melhorei agora.

6
00:00:26,040 --> 00:00:30,280
Lewis Hamilton voltou.
O teste para covid deu negativo.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Tem sido um ano fora do comum.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
O recorde de campeão foi igualado.

9
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Lewis Hamilton é heptacampeão mundial.

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
O que fizemos como equipe
é muito especial.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,520
Sétimo Campeonato de Construtores
consecutivo para a Mercedes.

12
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
Se for competir com a Mercedes,
tem que ir com força total.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Ai, nossa! É Max Verstappen.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
-Merda!
-Algo quebrou.

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Max Verstappen está fora da corrida
e do carro também.

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Precisa diminuir a diferença.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,600
A Red Bull vai provar do que é capaz?

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
Quem vencerá
a épica batalha pelo terceiro lugar?

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
Estamos em boa posição.

20
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
A batalha será até o fim.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Vence quem for mais determinado.

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
A BATALHA CHEGA AO FIM

23
00:01:44,600 --> 00:01:47,440
A batalha pelo 3º lugar
entre os construtores está demais.

24
00:01:47,520 --> 00:01:49,720
Estamos na última corrida…

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
E aí?

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
…e só agora essa disputa será decidida.

27
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
Nosso plano é bom, está tudo dando certo.

28
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
A batalha chegará ao fim.

29
00:01:59,280 --> 00:02:02,920
SEXTA-FEIRA
TREINO LIVRE

30
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Chegamos ao último treino livre de 2020.

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Na batalha estão Racing Point…

32
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Não quero superaquecer os pneus.

33
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
…Renault…

34
00:02:16,760 --> 00:02:20,000
-Vai estar calor de novo, uns 30 graus.
-Pois é.

35
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
…e a gente.

36
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
Beleza, vamos vencer essa coisa.

37
00:02:25,480 --> 00:02:29,480
É um esporte em que você
se aproveita do azar dos outros…

38
00:02:29,560 --> 00:02:30,600
PILOTO DA MCLAREN

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,200
…mas sabe que isso
também pode acontecer com você.

40
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
Vimos que a Racing Point
seria uma adversária forte,

41
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
então disputamos pra valer com eles.

42
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Sabíamos que seria acirrado com a Renault.

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
Devemos ser competitivos?

44
00:02:47,120 --> 00:02:52,840
Nunca estive tão animado assim
em ficar em terceiro num campeonato.

45
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Tem sido uma batalha e tanto.

46
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
A Racing Point já ficou em terceiro,

47
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
a McLaren e nós também.

48
00:03:04,640 --> 00:03:08,480
Vai ser difícil,
mas só nos resta lutar este fim de semana

49
00:03:08,560 --> 00:03:11,000
e fechar a temporada com chave de ouro.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
PILOTO DA RACING POINT

51
00:03:12,840 --> 00:03:15,520
Quero destruir a porra toda,
no bom sentido.

52
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
É o que espero fazer.

53
00:03:28,960 --> 00:03:30,720
A bordo com Daniel Ricciardo.

54
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Bom trabalho.

55
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Mais duas ou três voltas assim
seria ótimo.

56
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Certo, este será o meu ritmo.

57
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
Um desempenho incrível.

58
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
Ele está voando.

59
00:03:47,520 --> 00:03:53,800
É porque eu tenho
habilidades naturais extraordinárias.

60
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
Sou o epítome do alto desempenho humano.

61
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Daniel Ricciardo está indo muito bem
no setor final.

62
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
É difícil ser humilde.

63
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Muito difícil!

64
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
É brincadeira.

65
00:04:18,520 --> 00:04:23,280
Daniel Ricciardo domina o setor final
e é o segundo mais rápido.

66
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Eu estou evoluindo a cada ano.

67
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
Há coisas em que sei que estou melhor,

68
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
como controlar a pressão que sinto
e a parte emocional.

69
00:04:37,800 --> 00:04:41,840
Estou mais experiente.
É meu décimo ano na Fórmula 1.

70
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
Agora tenho um bom equilíbrio

71
00:04:45,280 --> 00:04:50,320
entre ainda ter o desejo e determinação
de levar o carro ao limite

72
00:04:50,400 --> 00:04:54,400
e ter o conhecimento e a experiência
de dez anos como piloto.

73
00:04:57,200 --> 00:04:58,120
EIFEL, ALEMANHA

74
00:04:58,200 --> 00:05:00,760
Vai ser pódio? É pódio, porra?

75
00:05:00,840 --> 00:05:01,800
6 CORRIDAS ATRÁS

76
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
É pódio, porra! Lá vem ele!

77
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Arrebentou, cara!

78
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Daniel Ricciardo chega em terceiro lugar

79
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
e dá à Renault o primeiro pódio
desde 2011 na Malásia.

80
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
É pódio, Daniel! Obrigado.

81
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Mandou bem.

82
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Quando vemos o desempenho do Daniel,

83
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
sentimos alegria, satisfação e prazer,

84
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
mas, ao mesmo tempo, é triste.

85
00:05:31,480 --> 00:05:34,520
Pensamos no que fará falta
e o que perderemos.

86
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Até parece meu primeiro pódio.

87
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Senti falta dessa satisfação.
Estou muito feliz.

88
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Para ele,
era muito importante deixar claro

89
00:05:49,160 --> 00:05:51,120
que, até a última corrida,

90
00:05:51,200 --> 00:05:54,520
ele será fiel à decisão
que tomou há uns anos.

91
00:05:55,120 --> 00:05:58,160
Essa história ainda não terminou.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Ainda não é o fim.

93
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Nós apostamos.

94
00:06:04,200 --> 00:06:07,640
Se eu conseguisse o pódio,
ele faria uma tatuagem.

95
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
Eu sugeri isso
porque tenho mais de duas tatuagens,

96
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
então falei:
"Por que não faz? Já tem uma?"

97
00:06:16,480 --> 00:06:20,240
Ele disse que não.
Eu falei que seria isso, e ele concordou.

98
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
Se der pódio, eu farei uma tatuagem.

99
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Conquistamos o que era alcançável,

100
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
e é hora de mandar ver.

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
Já comeram aqui antes?

102
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
-O bufê?
-Não.

103
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
-Almoço?
-Só no jantar. Estava bom.

104
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
É bom comer coisa saudável.

105
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Às vezes chuto o balde…

106
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
Primeira vez que não checo as sobremesas.

107
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Falou o papa-tudo!

108
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Que livro é esse?

109
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
Um dos caras me pediu pra te entregar.

110
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
Tem umas tatuagens horrorosas.

111
00:07:03,480 --> 00:07:05,320
-Meu Deus!
-É para o Cyril!

112
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
Credo!

113
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
Nunca vi alguém tão empolgado
em fazer tatuagem.

114
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
A do Homer Simpson é ótima.

115
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
Viu a da juíza Judy?

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
Falei com ele sobre isso.

117
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
Ele vai fazer no tornozelo.

118
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
-Vai. Eu sei.
-É onde dói mais.

119
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
-Ele acha que vai ficar…
-Escondida.

120
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Isto é para o Cyril.

121
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
São as piores tatuagens.

122
00:07:32,520 --> 00:07:36,840
Não apostei contra minha própria sorte
nem contra minha equipe,

123
00:07:36,920 --> 00:07:42,120
e fico extremamente feliz
em honrar essa obrigação

124
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
agora que tivemos o pódio.

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Isso, um pouco de sol!

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,080
Prato de frutas?

127
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
-Para você?
-Obrigado.

128
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Não é para ele. Não.

129
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
É para nós.

130
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
Pode deixar aqui.

131
00:08:02,240 --> 00:08:06,120
-Sou o atleta. Preciso me hidratar.
-Acha que ele é importante?

132
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
-Ele paga, mas deixe aqui.
-Ele paga.

133
00:08:09,440 --> 00:08:14,680
Na batalha pelo 3º lugar,
estamos atrás da Racing Point.

134
00:08:14,760 --> 00:08:15,840
PILOTO DA MCLAREN

135
00:08:15,920 --> 00:08:19,120
Um pouco à frente da Renault e da Ferrari.

136
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
-Obrigado.
-Obrigado.

137
00:08:20,640 --> 00:08:25,600
Passamos de azarão a ter uma chance
de vencer entre as equipes do meio.

138
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Estamos conseguindo pontos
com os dois carros.

139
00:08:31,040 --> 00:08:31,960
É hora de…

140
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Aí está.

141
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Com o pódio do Carlos ano passado,

142
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
muita gente o considerou
o piloto principal da equipe.

143
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Isso me abalou
porque eu queria muito isso,

144
00:08:50,280 --> 00:08:54,360
mas as coisas mudaram muito
nesta temporada.

145
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Comecei o ano com um pódio.

146
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
Mais pessoas viram
que sou capaz de obter resultados.

147
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Como vai, cara?

148
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Dolorido depois do…

149
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
-Golfe?
-Do golfe.

150
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
-Mesmo?
-Sim.

151
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Que tipo de golfe é esse?

152
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
De homens.

153
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
Está bem equilibrado.

154
00:09:13,400 --> 00:09:17,920
Antes da corrida anterior, eu estava
um ponto atrás. Agora estou um à frente.

155
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
-Qual é seu handicap? Doze? Quinze?
-Dezesseis.

156
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
-Carlos é muito bom.
-Sim.

157
00:09:26,240 --> 00:09:30,640
Um quer vencer o outro,
mas também buscamos o benefício da equipe.

158
00:09:30,720 --> 00:09:34,400
Não há um piloto que está ótimo
e outro que está péssimo.

159
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
Há incentivo mútuo.

160
00:09:36,600 --> 00:09:41,160
Por isso somos os colegas de equipe
mais igualmente posicionados no grid,

161
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
em classificatórios e corridas.

162
00:09:43,960 --> 00:09:46,280
-Vai ser acirrado.
-Vai mesmo.

163
00:09:46,360 --> 00:09:49,440
A Racing Point tem sido
a terceira melhor o ano todo.

164
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Carlos fará falta.
Foi bom trabalhar com ele.

165
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
Mas estamos animados

166
00:09:54,160 --> 00:09:59,400
e, daqui a algumas corridas,
focaremos em Daniel e Lando.

167
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
Esperamos que eles nos levem
a outro patamar.

168
00:10:03,000 --> 00:10:05,560
Quero saber o que Daniel pensa ao dirigir.

169
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
O que ele tem,
por que o acham tão especial

170
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
e o consideram
um dos melhores pilotos do grid.

171
00:10:12,080 --> 00:10:13,440
Quero aprender com ele,

172
00:10:13,520 --> 00:10:18,200
que já venceu várias corridas
e trabalhou com várias equipes.

173
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Estou ansioso por esse novo capítulo.

174
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
SÁBADO
TREINO CLASSIFICATÓRIO

175
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
Bem-vindos ao circuito de Yas Marina.

176
00:10:28,760 --> 00:10:31,720
Está na hora
de uma última acelerada na pista

177
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
antes do Grande Prêmio de Abu Dhabi.

178
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
É o último treino classificatório do ano.

179
00:10:41,080 --> 00:10:44,840
Renault foi mais veloz
que Racing Point e McLaren a semana toda.

180
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
Neste GP,
a pole position é altamente crucial.

181
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
As últimas cinco corridas aqui
foram vencidas pelo piloto da pole.

182
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Dez décimos e meio
entre os quatro primeiros.

183
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
É praticamente Red Bull contra Mercedes.

184
00:11:05,520 --> 00:11:09,160
Algo está mudando
para a Mercedes esta noite.

185
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
Eles foram 1º e 2º lugar
nos classificatórios aqui

186
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
nos últimos seis GPs de Abu Dhabi.

187
00:11:16,880 --> 00:11:22,160
Há pressão sobre Daniel Ricciardo,
da Renault, para estar no Q3.

188
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
Pressão também sobre Lando Norris,
da McLaren.

189
00:11:26,520 --> 00:11:29,960
Vendo Lance Stroll agora,
ele consegue ir para o Q3?

190
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
Tem grande chance.

191
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Lewis não quer forçar os pneus
na volta de aquecimento.

192
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Hamilton cruza a linha.
Por ora, é pole position.

193
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Quem poderá vencê-lo?

194
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
E quanto a Max Verstappen?

195
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
Ele foi o melhor no setor do meio.

196
00:12:03,200 --> 00:12:05,280
Só um décimo a menos no primeiro setor.

197
00:12:05,360 --> 00:12:08,440
Max Verstappen fica com a pole
na última corrida.

198
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Pole position, deixando sua marca.

199
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
-Ótimo trabalho.
-Isso!

200
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
É isso aí, gente!

201
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Ótimo, Max. Uma volta incrível. Parabéns!

202
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Isso é muito bom!

203
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Mandaram bem, pessoal. Demais!

204
00:12:28,040 --> 00:12:32,520
Ótima volta de Lando Norris,
acelerando agora a quase 320km/h.

205
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
P4. Detonou!

206
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Aí sim!

207
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Maravilha!

208
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Daniel Ricciardo não fica
entre os dez primeiros

209
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
por quatro centésimos a menos
que o colega de equipe.

210
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Isso é chocante.

211
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
Eu tinha esperança
de ele conseguir estar no Q3.

212
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Os dois Renaults estão fora.

213
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
Lance Stroll ficou em 8º lugar no grid.
Nada bom para ele.

214
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
Isso vai atrapalhar a Racing Point.

215
00:13:10,240 --> 00:13:16,760
Eu queria me sair bem, estou frustrado,
mas superar as dificuldades

216
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
é algo que fui aprendendo
à medida que amadureci.

217
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Vamos surfar!

218
00:13:36,920 --> 00:13:38,120
Mandei bem.

219
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
Esta temporada teve alguns destaques.

220
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
É ótimo se sair bem.

221
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
Eu fui pole há algumas semanas.

222
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Lá vem Lance Stroll.

223
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Stroll cruza a linha de chegada e é pole!

224
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Tempo de 1min47,7s.

225
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Foi uma grande conquista.

226
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Aí, gente!

227
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Isso aí!

228
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Nós temos sonhos nesse esporte,

229
00:14:09,560 --> 00:14:13,800
tipo subir ao pódio,
vencer uma corrida e ser pole.

230
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
Brad, quero te ouvir dizer
que é pole position!

231
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Quero te ouvir dizer!

232
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
É pole position, Lance. Pole position.

233
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
É isso aí!

234
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
Amo o meu trabalho.

235
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Lance teve ótimo desempenho
e conseguiu a pole,

236
00:14:32,720 --> 00:14:36,480
o que demonstra o talento dele.

237
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
Depois, em Bahrein,
conseguimos uma boa pontuação.

238
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
Sergio Pérez cruza a linha de chegada
e vence o Grande Prêmio de Sakhir!

239
00:14:49,080 --> 00:14:52,800
É a primeira dobradinha no pódio
para a Racing Point,

240
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
tendo Lance Stroll em 3º lugar.

241
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Muito bem, Lance. P1 e P3 para a equipe.

242
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Parabéns, pessoal.

243
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Mas às vezes…

244
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
o esporte não corresponde o seu amor.

245
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Dani Kvyat vem por dentro.

246
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
Eles se chocaram!

247
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Um acidente grave.

248
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
Você está bem?

249
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Estou bem.

250
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Não foi uma corrida normal depois daquilo.

251
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Lá vem Sergio Pérez.

252
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Está saindo fumaça!

253
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Sergio Pérez está fora da corrida.

254
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Automobilismo é assim.

255
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
Tem fins de semana bons e ruins.

256
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Claro que é uma droga.

257
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Ninguém da equipe ficou feliz
com aquela corrida,

258
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
mas ainda estou aprendendo.
É um processo diário.

259
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Pegou a onda de seis metros?

260
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
-Sim. Você mandou bem lá.
-Pois é.

261
00:16:06,720 --> 00:16:11,480
Quero aperfeiçoar minha consistência
e subir mais vezes ao pódio.

262
00:16:12,360 --> 00:16:17,640
Fiz 22 anos,
então me vejo evoluindo, eu espero.

263
00:16:21,760 --> 00:16:25,160
Chegando ao final da temporada de 2020
da Fórmula 1,

264
00:16:25,240 --> 00:16:29,960
com 17 corridas
e 5.228 quilômetros percorridos,

265
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
agora é o momento de decidir

266
00:16:31,960 --> 00:16:35,880
quem será o 3º lugar
no Campeonato dos Construtores.

267
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
DOMINGO
A CORRIDA

268
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
Há alguns milhões de motivos

269
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
para se batalhar pelo 3º lugar
como construtor.

270
00:16:49,720 --> 00:16:53,760
Não se trata apenas de orgulho,
mas também de uma grana bem alta.

271
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
A Racing Point está dez pontos
à frente da McLaren.

272
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Isso é fácil de mudar.

273
00:17:01,360 --> 00:17:04,400
Algumas corridas atrás, era a Renault.

274
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Mas agora é a McLaren
que está logo atrás de nós.

275
00:17:09,240 --> 00:17:13,040
Sem dúvida, a Racing Point tem sido
o terceiro carro mais rápido.

276
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
Quem fica após terceiro como construtor

277
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
pode ser considerado um fracasso.

278
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
Estamos na luta para voltar à dianteira

279
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
e temos ficado em nono, sexto, quarto.

280
00:17:28,480 --> 00:17:32,720
E agora estamos batalhando
para terminar em terceiro no campeonato.

281
00:17:33,480 --> 00:17:36,120
A Renault está um pouco atrás na disputa,

282
00:17:36,200 --> 00:17:40,560
12 pontos a menos que a McLaren,
que está dez pontos atrás da Racing Point.

283
00:17:41,200 --> 00:17:45,920
Diante de tanta coisa que aconteceu
este ano entre Racing Point e Renault,

284
00:17:46,520 --> 00:17:52,120
nunca que o Cyril vai querer perder
o terceiro lugar para aquela equipe.

285
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
A Racing Point este ano…

286
00:17:56,480 --> 00:18:02,240
Ninguém esperava uma equipe desse porte
operar num nível tão elevado.

287
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
Então, ficar em 3º lugar no pódio
do Campeonato de Construtores

288
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
seria significativo para nós.

289
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
É uma corrida em que tudo pode acontecer.

290
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
Dá para sentir a pressão no ar.

291
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
Com dez pontos à frente
da desfavorecida McLaren,

292
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
a Racing Point tem o favoritismo.

293
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
E na última corrida dele pela equipe,

294
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
só um trouxa apostaria
contra Daniel Ricciardo e a Renault.

295
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
Agora é pra valer, Tom.

296
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Um começo normal.

297
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
Que a corrida seja boa!

298
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
Eu acho que vamos conseguir.

299
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
Seja lá o que acontecer,
obrigado por tudo.

300
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Destrua a porra toda.

301
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Vai com tudo.

302
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
Tá. Valeu, gente.

303
00:19:09,400 --> 00:19:11,840
São 55 voltas. Vou pisar fundo.

304
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Pela última vez,

305
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
estamos correndo em 2020.

306
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Verstappen na frente de Bottas.

307
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Norris largou bem, mas atrás de Hamilton.

308
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
Chegamos à primeira zona de frenagem.

309
00:19:36,480 --> 00:19:41,040
Daniel Ricciardo vai para cima da Ferrari
na curva e passa Sebastian Vettel.

310
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Seu ritmo é o mais rápido
entre todos até o P4.

311
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Entendido.

312
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
Isso mesmo!

313
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
Lá vem Lance Stroll.

314
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
Dois pontos de diferença
entre McLaren e Racing Point

315
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
agora que Stroll subiu para 7º lugar.

316
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Sergio Pérez ainda está atrás.

317
00:20:15,960 --> 00:20:17,400
Estou perdendo potência.

318
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
O motor estragou de novo.

319
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Estou fora.

320
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
É totalmente devastador
para Pérez e a Racing Point.

321
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Não é possível!

322
00:20:32,680 --> 00:20:37,720
Como isso afetará a pretensão deles
de terminar em terceiro como construtores?

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,880
-O que houve?
-Pérez teve falha no motor.

324
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
É isso que eu queria ouvir.

325
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Vai fundo, Carlos!

326
00:20:50,640 --> 00:20:54,360
Daniel Ricciardo em quinto,
não parou no box e subiu de posição.

327
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
-Norris está logo atrás.
-Certo.

328
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Temos que ser mais rápidos
que o Ricciardo à frente.

329
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Entendido.

330
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Está indo muito bem.

331
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
A McLaren pode conseguir o 5º lugar.

332
00:21:09,720 --> 00:21:12,360
Com os 202 pontos até agora,

333
00:21:12,440 --> 00:21:15,840
eles ficam com o 3º lugar
no Campeonato de Construtores.

334
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Isso aí!

335
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
Stroll vem com o único carro
da Racing Point ainda na corrida.

336
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Freios de merda!

337
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
Grande travada de pneu de Stroll.

338
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
Problema de pneu.

339
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
Não tem tração.
Tento frear, mas trava o pneu.

340
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
Dá para entender
a preocupação da Racing Point.

341
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
Pierre Gasly vem por dentro
de Lance Stroll.

342
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
Ele ultrapassa a Racing Point.
Houve contato entre eles.

343
00:21:47,760 --> 00:21:51,640
É ridículo não conseguirmos
manter a temperatura.

344
00:21:51,720 --> 00:21:57,200
Stroll tem que cuidar da retaguarda,
pois Esteban Ocon está vindo bem rápido.

345
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
Max Verstappen largou na pole
e liderou todas as voltas da corrida.

346
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Passa pela última curva,
e vemos a bandeira quadriculada.

347
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
Verstappen vence
o Grande Prêmio de Abu Dhabi

348
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
e conclui a temporada em grande estilo

349
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
para si mesmo e para a Red Bull.

350
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Norris chega em quinto lugar,

351
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
e o colega de equipe Carlos Sainz
em sexto.

352
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Isso!

353
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
Daniel Ricciardo será o sétimo.

354
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Ótimo trabalho.

355
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Obrigado.

356
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
Esteban Ocon está grudado
no carro da Racing Point

357
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
em busca do nono lugar.

358
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
Ocon tem DRS.

359
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
Brad, não quero saber.

360
00:22:50,480 --> 00:22:51,400
Allez!

361
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Isso!

362
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
Esteban Ocon deixou para avançar
no último minuto.

363
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Esteban Ocon vai terminar em nono.

364
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Isso aí!

365
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
Foi até o fim.

366
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Parabéns, foi muito bem.

367
00:23:12,760 --> 00:23:17,080
Lance Stroll não marcou os pontos
que a Racing Point queria e necessitava.

368
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Caralho!

369
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Valeu, pessoal. Foi uma bela despedida.

370
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
Obrigado, Daniel.

371
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Estamos ansiosos para competir
contra você ano que vem.

372
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Merci.

373
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
Vamos beber uma cerveja hoje.

374
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
Duas.

375
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Parabéns a todos.

376
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Ótimo trabalho, Lando!

377
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
Valeu, Zak!

378
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Meu chapa!

379
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Você queria ter vencido,
mas fizemos todo o possível.

380
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
Foi incrível!

381
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
A sorte faz parte do esporte.

382
00:23:56,680 --> 00:24:01,280
Nós criamos a própria sorte
ao trabalhar muito e ter um ótimo pessoal.

383
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
Este ano houve muito mais trabalho árduo
e determinação envolvidos,

384
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
o que gera mais dinheiro para a equipe.

385
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
Conseguir o terceiro faz parte da história
que quero ter com a McLaren.

386
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
Voltar a vencer corridas e campeonatos.

387
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Só conseguimos na última corrida,

388
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
mas se a gente se fortalecer
e meu engenheiro trabalhar melhor…

389
00:24:29,600 --> 00:24:33,840
acredito que na temporada que vem
teremos resultados melhores.

390
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Vem cá, cara!

391
00:24:39,520 --> 00:24:41,840
CAMPEONATO DE CONSTRUTORES - P3

392
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Parabéns.

393
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
Sair da equipe, prosseguir…

394
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
O término de qualquer relação
nunca é fácil.

395
00:24:56,200 --> 00:25:00,720
Comparo o começo de 2019
com nossa situação atual

396
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
e vejo que construímos algo.

397
00:25:06,560 --> 00:25:10,760
Fico feliz de nos separarmos
sabendo que foram dois anos muito bons.

398
00:25:14,040 --> 00:25:18,080
Daniel é um piloto fantástico.
É impossível eu não o adorar.

399
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Adoro o Daniel. Todos adoramos.

400
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
Na vida de todo mundo…

401
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
há momentos em que você sabe
que deve fazer algo,

402
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
dar um empurrãozinho,
mas fica procrastinando.

403
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
Foi o Daniel que nos motivou
a fazer mudanças.

404
00:25:35,040 --> 00:25:38,560
Não sei se teríamos mudado
se não fosse pelo Daniel.

405
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
O Cyril me ligou…

406
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
porque claro que quer honrar a aposta.

407
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
E eu disse: "Com o lockdown
e como a Europa está, vai ser difícil,

408
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
então terá que ser no ano que vem."

409
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Quem vai pagar? Você ou eu?

410
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
Ele escolheu o desenho,

411
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
e eu escolhi o tamanho e o local no corpo.

412
00:26:01,080 --> 00:26:04,480
Não muito visível tipo a do Mike Tyson.

413
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Acho que a base será algo tradicional,

414
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
e talvez tenha um texugo-do-mel
em alguma parte.

415
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Não quero que fique brega nem nada assim,

416
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
mas, ao mesmo tempo,
que seja algo que ele veja e o faça rir

417
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
pelo resto da vida.

418
00:26:35,880 --> 00:26:38,920
Devíamos ter ficado em terceiro,
mas não é fácil.

419
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
A formação de pilotos
do ano que vem é Lance

420
00:26:41,760 --> 00:26:44,880
e Sebastian,
tetracampeão mundial, um veterano.

421
00:26:45,840 --> 00:26:49,520
Queríamos um piloto
que tivesse experiência

422
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
junto a equipes campeãs mundiais.

423
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Ter um piloto jovem e promissor
junto com um experiente

424
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
é o certo a se fazer.

425
00:26:58,200 --> 00:27:03,960
E não há melhor mestre
que Sebastian Vettel, que é tetracampeão.

426
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Lance pode aprender com o Seb
e se aprimorar

427
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
a ponto de, no futuro,
também poder ser campeão mundial.

428
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
Então é uma ótima combinação.

429
00:27:15,360 --> 00:27:18,920
Lawrence tem grandes planos
para a equipe no ano que vem.

430
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
Já vão chamar, preparem-se.

431
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Aston Martin entrará em campo,
um grande nome para a Fórmula 1.

432
00:27:25,440 --> 00:27:27,960
Tudo se trata de melhorar o desempenho,

433
00:27:28,040 --> 00:27:30,480
e há muita coisa envolvida nisso.

434
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
É o que Lawrence quer fazer.

435
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
Vamos nos concentrar nisso
nos próximos dois a cinco anos.

436
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
Bom dia.

437
00:27:39,280 --> 00:27:42,640
O coração e a alma da empresa
começaram no automobilismo.

438
00:27:42,720 --> 00:27:44,560
Esta é a fábrica dos carros.

439
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
Para financiar o automobilismo,

440
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
eles fizeram automóveis de luxo
sob medida.

441
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
-É muito bonito.
-É, sim.

442
00:27:52,960 --> 00:27:56,600
Então foi natural se unir à Aston Martin

443
00:27:56,680 --> 00:28:02,440
e alinhá-la ao pessoal incrível
da atual equipe Racing Point.

444
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
Acho que foi a coisa mais emocionante
na F1 em décadas.

445
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
-A cor é linda.
-É.

446
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
A Aston Martin é vista
como a Ferrari britânica.

447
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
A ligação com James Bond,
o estilo clássico dos anos 1960.

448
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
É muito legal.

449
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
É empolgante ver esses produtos de luxo,

450
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
juntar com a Fórmula 1
e colocar nas pistas ano que vem.

451
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
É uma maravilha.

452
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
Aqui é o centro de design.

453
00:28:32,920 --> 00:28:36,760
Marek Reichman, nosso diretor de criação,
e a equipe dele…

454
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Oi, Marek!

455
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
…vão me mostrar
como nossos carros serão visualmente

456
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
no próximo ano no grid.

457
00:28:45,520 --> 00:28:47,800
-Tudo bem? Estou bem.
-Bem. E você?

458
00:28:47,880 --> 00:28:51,920
Nós desenvolvemos
uma cor verde bem moderna

459
00:28:52,000 --> 00:28:57,640
que tem efeito dicromático.
Isso significa que brilha à luz do sol.

460
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
É espetacular.

461
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Até parado já parece rápido.

462
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Pois é.

463
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Precisa ser rápido na pista também.
Ficou ótimo.

464
00:29:08,120 --> 00:29:11,760
Se já houve tanta inveja
quanto ao nosso desempenho este ano,

465
00:29:11,840 --> 00:29:16,520
vai haver muito mais quando virem
como estaremos rápidos no ano que vem.

466
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
O ano foi difícil.

467
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
Quando a pandemia começou,
não sabíamos se voltaríamos a correr

468
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
e tomamos decisões difíceis
sobre os pilotos.

469
00:29:31,360 --> 00:29:32,240
Discurso!

470
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
Agradeço a todos vocês
e ao tempo que passamos com o Kevin.

471
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
Houve altos e baixos, mas a vida é assim.

472
00:29:38,440 --> 00:29:41,600
-Kevin, isto é para você.
-Obrigado.

473
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
Teremos Mick Schumacher.

474
00:29:45,080 --> 00:29:47,960
Este ano, ele foi campeão da Fórmula 2.

475
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Mick Schumacher, filho de Michael.

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
-É o capacete de 2012.
-Muito obrigado. É uma honra.

477
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Agradeço de verdade.

478
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
E Nikita Mazepin.

479
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
O pai dele vai investir na equipe.

480
00:29:59,720 --> 00:30:04,800
É uma família que ama automobilismo.
É o que Nikita e o pai amam.

481
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Para a Haas sobreviver no futuro,
preciso de patrocínio.

482
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
É bom tê-lo a bordo.

483
00:30:14,680 --> 00:30:17,920
OBRIGADO, SEB

484
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Estou louco para começar logo
o trabalho em 2021.

485
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
Teremos pilotos jovens, o que é ótimo.

486
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Carlos se saiu muito bem em 2020

487
00:30:27,400 --> 00:30:30,320
e traz conhecimento e experiência.

488
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
Vai se encaixar bem com Charles,

489
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
ambos jovens, mas já experientes.

490
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
Então é uma base sólida para o futuro.

491
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
O plano para 2021
é recomeçar de onde paramos.

492
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
Vencemos a Mercedes em uma das pistas
em que eles mais dominam.

493
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Não foi sorte.

494
00:30:50,680 --> 00:30:54,840
Tivemos pole e uma disputa acirrada
com os dois carros da Mercedes.

495
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
Este ano a Mercedes fez
o carro mais competitivo deles.

496
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
Atualmente, eles são uma referência na F1.

497
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
Eles dominaram o esporte
nos últimos seis anos.

498
00:31:07,400 --> 00:31:12,240
Para vencê-los, é preciso ser excepcional.
Passamos à frente deles no fim do ano.

499
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Foi preciso um esforço monumental,

500
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
mas mostramos que é possível.

501
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
Ano que vem,
com a experiência do Sergio e com o Max,

502
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
é alcançável.

503
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
Só precisamos fazer isso em 23 corridas
em vez de uma só.

504
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
Fomos imbatíveis de novo em 2020
como equipe,

505
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
e isso não é por acaso.

506
00:31:41,080 --> 00:31:43,200
Uma vez após a outra,

507
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
a Mercedes cria
uma máquina impressionante.

508
00:31:47,800 --> 00:31:53,040
Quando refletimos
sobre o sétimo título consecutivo,

509
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
temos um momento de satisfação…

510
00:31:58,600 --> 00:32:00,120
mas isso passa rápido.

511
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Você pensa na próxima corrida,
no próximo ano

512
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
e no que precisa fazer
para continuar competitivo.

513
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
Não há senso de merecimento
nem complacência na equipe.

514
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
Notícia: Toto Wolff assina com a Mercedes
por mais três anos.

515
00:32:19,520 --> 00:32:20,960
EXTENSÃO DE TRÊS ANOS

516
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Lidero esta equipe há sete anos.

517
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
Viajei a todos os Grandes Prêmios.

518
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
Passei 250 noites em hotéis ano passado.

519
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Mais de 700 horas em um avião.

520
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
Você começa a se perguntar
por quanto tempo ainda vai aguentar.

521
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Por outro lado,
sou coproprietário da escuderia.

522
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Não vou me afastar.

523
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Ainda mais se você gosta
de ver de perto o que acontece.

524
00:32:51,160 --> 00:32:56,520
Então é preciso decidir se quer ficar
na pista de dança ou no camarote.

525
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
Estou na pista de dança no momento,

526
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
mas um dia quero estar no camarote
observando de longe.

527
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Nós ainda não terminamos…

528
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
com sete títulos.

529
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
Há mais por vir.

530
00:33:20,400 --> 00:33:24,400
Este ano tem sido mais que automobilismo.

531
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
NOS LEVANTAMOS

532
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Calma.

533
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Não consigo respirar…

534
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
O que quer?

535
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Não consigo respirar!

536
00:33:32,880 --> 00:33:33,760
VIDAS NEGRAS IMPORTAM

537
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
O que houve com George
gerou muita comoção.

538
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
Coisas que haviam sido reprimidas
durante toda a minha vida

539
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
começaram a vir à tona.

540
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
Eu não podia mais me calar.

541
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
CHEGA DE RACISMO

542
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
Toda criança negra vai sofrer racismo
em algum momento.

543
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
É um fato.

544
00:33:54,800 --> 00:33:59,560
Quando você é insultado,
xingado de coisas horríveis

545
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
e dizem para voltar para seu país,
sendo que você está no seu país…

546
00:34:03,360 --> 00:34:10,080
Há literalmente milhares de pessoas
que sofrem coisa muito pior,

547
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
e isso precisa mudar.

548
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Passei muito por isso.

549
00:34:17,160 --> 00:34:21,440
No passado,
muita gente já me disse coisas racistas,

550
00:34:21,960 --> 00:34:26,800
mas agora se alguém me diz algo,
eu só ignoro.

551
00:34:27,320 --> 00:34:28,960
Eu tinha oito anos.

552
00:34:29,480 --> 00:34:32,400
Uma pessoa que menospreza
uma criança de oito anos

553
00:34:32,480 --> 00:34:35,040
e diz que ela nunca será nada na vida

554
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
deve ser bem amargurada.

555
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Quando Lewis começou a vencer,

556
00:34:38,880 --> 00:34:42,800
o fato de ele ser o único negro na pista
virou um problema.

557
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Meu pai sempre me dizia:

558
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
"Tome cuidado. Pense bem no que fala."

559
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
Não nos envolvemos com gente
que tem problemas com nossas vitórias

560
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
ou com a nossa cor.

561
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
Damos o nosso melhor na pista.

562
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
Como tem sido para você
ser o único piloto negro na Fórmula 1?

563
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Às vezes me questiono por quê.

564
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Por que eu?
Por que sou o único piloto negro

565
00:35:11,360 --> 00:35:15,880
que conseguiu não só estar no esporte,
mas ficar na dianteira por tanto tempo?

566
00:35:16,400 --> 00:35:18,920
Tudo bem, eu fui criado para isso.

567
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
As pessoas nem imaginam
que passei a infância no sofá do meu pai,

568
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
não tínhamos dinheiro.

569
00:35:27,960 --> 00:35:34,440
Eu me lembro da dificuldade da minha mãe,
tendo que ter vários empregos

570
00:35:34,520 --> 00:35:37,880
para que eu e minhas duas irmãs
tivéssemos um teto.

571
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
Lembro como meu pai lutou
para me manter no automobilismo.

572
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
Então eu sei como foi difícil.

573
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
Além disso, a outra luta…

574
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
para ser aceito e se encaixar

575
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
acabou borbulhando e…

576
00:35:56,680 --> 00:36:00,640
deu origem à fera que vocês veem na pista.

577
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
-Lewis Hamilton.
-Lewis Hamilton.

578
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Lewis Hamilton vence!

579
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
-Vence!
-Vence!

580
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
Hamilton tem mais vitórias
que qualquer outro piloto

581
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
na história da Fórmula 1.

582
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
Eu realmente não tenho filtro.

583
00:36:14,480 --> 00:36:18,880
Digo o que penso
e não tenho medo de irritar as pessoas

584
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
se isso for fazer a diferença.

585
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
O vencedor: Lewis Hamilton!

586
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
Este ano deixou claro que…

587
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
quando se tem sucesso,
o que pode fazer com ele?

588
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
Até parece que vou vencer campeonatos,
ser bem-sucedido

589
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
e não usar isso para gerar mudanças.

590
00:37:06,480 --> 00:37:08,840
Legendas: Karina Curi