1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
‎Bun venit la finala sezonului!

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
‎E Marele Premiu din Abu Dhabi.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
‎Nu pot să cred cât de repede ți-a trecut.

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
‎Da. Nici eu, omule.

5
00:00:24,840 --> 00:00:25,960
‎Tocmai mi-a trecut.

6
00:00:26,040 --> 00:00:30,280
‎Lewis Hamilton s-a întors.
‎Nu mai este bolnav de Covid.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
‎A fost un an unic.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
‎Recordul campionatelor a fost egalat.

9
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
‎Lewis Hamilton
‎e campion mondial pentru a șaptea oară.

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
‎Mi se pare foarte special
‎ce am reușit să facem ca echipă.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,520
‎Sunt șapte campionate consecutive
‎ale constructorilor pentru Mercedes.

12
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
‎Ca să te bați cu Mercedes,
‎trebuie să dai tot ce ai mai bun.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
‎Vai de mine! E Max Verstappen.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
‎- Futu-i!
‎- S-a stricat ceva.

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
‎Max Verstappen a ieșit
‎din cursă și din mașină.

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
‎Trebuie să reduci decalajul.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,600
‎Va arăta Red Bull ce poate anul viitor?

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
‎Și cine va învinge
‎în lupta pentru locul trei?

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
‎Avem o poziție bună.

20
00:01:23,720 --> 00:01:24,920
‎Luptăm până-n ultima clipă.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
‎Câștigă cine-și dorește mai mult.

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
‎PÂNĂ ÎN ULTIMA CLIPĂ

23
00:01:44,600 --> 00:01:47,360
‎E incredibil că lupta pentru locul trei

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
‎se dă în ultima cursă a sezonului.

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
‎Care-i treaba?

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
‎E o luptă foarte importantă.

27
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
‎Cred că avem un plan bun.
‎Începe să prindă formă.

28
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
‎Se va decide în ultima clipă.

29
00:01:59,280 --> 00:02:02,920
‎VINERI
‎ANTRENAMENTE

30
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
‎Am ajuns la ultimul antrenament din 2020.

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
‎La locul trei se bat Racing Point…

32
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
‎Nu vreau
‎să se supraîncălzească pneurile.

33
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
‎…Renault…

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
‎Iar va fi cald. Vreo 30 de grade.

35
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
‎…și noi.

36
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
‎Bun, hai să câștigăm naibii!

37
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
‎E un joc în care vrei să profiți

38
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
‎de ghinionul altora…

39
00:02:29,560 --> 00:02:30,400
‎PILOT

40
00:02:30,480 --> 00:02:34,200
‎…dar îți dai seama
‎că poți păți tu ceva oricând.

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
‎Oricum, am crezut
‎că Racing Point va termina a treia,

42
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
‎așa că am luptat din greu ca s-o oprim.

43
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
‎Și știam că vom avea de furcă cu Renault.

44
00:02:44,000 --> 00:02:46,280
‎Crezi că ar trebui să facem față?

45
00:02:47,120 --> 00:02:51,360
‎Cred că n-am fost niciodată
‎așa de entuziasmat să termin al treilea

46
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
‎într-un campionat.

47
00:02:53,600 --> 00:02:55,320
‎A fost o luptă grozavă.

48
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
‎Pe parcurs, Racing Point a fost pe trei,

49
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
‎McLaren a fost pe trei, am fost și noi.

50
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
‎Va fi strâns,
‎dar putem doar să ne concentrăm la weekend

51
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
‎și să terminăm în forță.

52
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
‎Asta sperăm.

53
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
‎PILOT

54
00:03:12,840 --> 00:03:15,520
‎Să fac prostii în cel mai bun mod posibil.

55
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
‎Asta sper să fac.

56
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
‎La bord cu Daniel Ricciardo.

57
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
‎Bravo, amice!

58
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
‎Încă 2-3 tururi așa ar fi grozav.

59
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
‎Bun, acum e vorba despre ritmul meu.

60
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
‎O prestație elegantă.

61
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
‎Zboară pe pistă.

62
00:03:47,520 --> 00:03:53,800
‎Da, probabil fiindcă m-am născut
‎cu abilități uimitoare.

63
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
‎Sunt întruchiparea performanței umane…

64
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
‎Daniel Ricciardo
‎se descurcă grozav pe ultimul sector.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
‎E greu să fiu modest.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
‎E foarte greu!

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
‎Glumesc.

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,720
‎Daniel Ricciardo
‎face ravagii pe ultimul sector

69
00:04:21,800 --> 00:04:23,280
‎și termină al doilea.

70
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
‎Sincer, simt că devin tot mai bun.

71
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
‎Sunt lucruri pe care simt
‎că le fac mai bine,

72
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
‎chiar dacă e doar controlarea presiunii
‎și a emoțiilor.

73
00:04:37,320 --> 00:04:39,120
‎E vorba și despre experiență.

74
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
‎E al zecelea meu an în Formula 1

75
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
‎și probabil am ajuns la starea echilibrată

76
00:04:45,280 --> 00:04:50,320
‎în care am dorința și voința
‎de a căuta limitele mașinii,

77
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
‎dar am și cunoștințele și experiența

78
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
‎unui pilot de zece ani.

79
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
‎Terminăm pe podium, băieți?

80
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
‎Podium sau ce naiba?

81
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
‎Termină pe podium!

82
00:05:04,840 --> 00:05:05,720
‎A ajuns.

83
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
‎Grozav, omule.

84
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
‎Daniel Ricciardo termină al treilea

85
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
‎și îi aduce lui Renault
‎primul podium după Malaezia, în 2011.

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
‎Podium, Daniel!

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
‎Mulțumesc.

88
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
‎Bravo!

89
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
‎Fiecare tur pe care-l face Daniel

90
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
‎ne umple de bucurie,
‎de satisfacție și de plăcere

91
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
‎și, în același timp, ne afectează,

92
00:05:31,480 --> 00:05:34,520
‎fiindcă așa evaluăm
‎ce ne va lipsi anul viitor.

93
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
‎Mă simt ca la primul podium.

94
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
‎Mi-era dor de sentimentul ăsta,
‎așa că sunt foarte fericit.

95
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
‎Pentru el, era important să arate

96
00:05:49,160 --> 00:05:51,120
‎că, până la ultimul tur din ultima cursă,

97
00:05:51,200 --> 00:05:54,520
‎avea să rămână loial
‎deciziei luate acum câțiva ani.

98
00:05:55,120 --> 00:05:58,160
‎Îmi pare rău, dar nu e gata.

99
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
‎Încă nu s-a terminat.

100
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
‎Am pus un pariu.

101
00:06:04,200 --> 00:06:07,640
‎Dacă termin pe podium, el își face tatuaj.

102
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
‎Probabil am sugerat asta
‎fiindcă eu am vreo două tatuaje.

103
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
‎L-am întrebat
‎de ce nu-și face și dacă are.

104
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
‎A spus că n-are, așa că am propus tatuaj.

105
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
‎Și a acceptat.

106
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
‎Știți ce?
‎Dacă terminăm pe podium, mă tatuez!

107
00:06:31,160 --> 00:06:35,960
‎Am atins ce putea fi atins
‎și e vremea să o ținem tot așa.

108
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
‎L-ai încercat?

109
00:06:43,640 --> 00:06:44,840
‎- Restaurantul?
‎- Nu.

110
00:06:44,920 --> 00:06:46,920
‎- La prânz?
‎- Am mâncat aseară. A fost bun.

111
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
‎E bine să mănânci sănătos, nu?

112
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
‎Uneori, mă dau bătut…

113
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
‎E prima oară când nu m-am uitat la desert.

114
00:06:54,280 --> 00:06:55,960
‎Zise aspiratorul de mâncare!

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,240
‎Ce carte e aia?

116
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
‎Mi-a dat-o unul
‎dintre băieți pentru tine. Uite!

117
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
‎Are unele dintre cele mai urâte tatuaje.

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
‎- Doamne!
‎- E pentru Cyril!

119
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
‎Vai, nu!

120
00:07:07,680 --> 00:07:11,120
‎N-am mai văzut pe cineva
‎așa de bucuros că se tatuează…

121
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
‎Cel cu Homer Simpson e tare.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
‎L-ai văzut pe cel cu judecătoarea Judy?

123
00:07:17,240 --> 00:07:19,400
‎Am vorbit cu el aseară.

124
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
‎Și-l face pe gleznă.

125
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
‎- Da.
‎- Unde doare cel mai tare!

126
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
‎- Dar cred că are senzația…
‎- E ascuns.

127
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
‎I-o dăm lui Cyril.

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
‎Cele mai urâte tatuaje.

129
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
‎N-am pariat împotriva norocului meu,

130
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
‎n-am pariat împotriva echipei

131
00:07:36,920 --> 00:07:42,120
‎și sunt foarte fericit
‎că trebuie să respect această obligație

132
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
‎după ce am ajuns pe podium.

133
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
‎Da, puțin soare!

134
00:07:53,960 --> 00:07:55,040
‎Platoul cu fructe?

135
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
‎Pentru dv.?

136
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
‎Mulțumesc!

137
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
‎Nu, nu e pentru el. Nu.

138
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
‎E pentru noi.

139
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
‎Nu, lasă-l aici!

140
00:08:02,240 --> 00:08:06,120
‎- Eu sunt sportivul. Vreau hidratare.
‎- Cum adică e om important?

141
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
‎- El plătește. Dar lasă-l aici!
‎- El plătește.

142
00:08:09,440 --> 00:08:11,160
‎În lupta pentru locul trei,

143
00:08:11,240 --> 00:08:14,760
‎suntem în spatele
‎prietenilor de la Racing Point.

144
00:08:14,840 --> 00:08:15,720
‎PILOT

145
00:08:15,800 --> 00:08:19,120
‎Mai în față decât Renault
‎și mai în față decât Ferrari.

146
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

147
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
‎De la echipa cu șanse scăzute am ajuns

148
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
‎să avem șansa de a termina pe trei.

149
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
‎Reușim să scoatem puncte
‎cu ambele mașini.

150
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
‎Cred că e momentul pentru…

151
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
‎Așa.

152
00:08:40,760 --> 00:08:43,040
‎După ce Carlos
‎a terminat pe podium anul trecut,

153
00:08:43,120 --> 00:08:47,360
‎mulți l-au considerat
‎pilotul principal al echipei.

154
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
‎M-a afectat,
‎căci asta îmi doresc cel mai mult.

155
00:08:50,280 --> 00:08:54,360
‎Dar lucrurile s-au schimbat destul de mult
‎la începutul acestui sezon.

156
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
‎Am început anul pe podium.

157
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
‎Mulți au început să vadă
‎că pot să-mi fac datoria când trebuie.

158
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
‎Ce faci, amice?

159
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
‎Am febră musculară…

160
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
‎- După golf?
‎- Da.

161
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
‎- Serios?
‎- Da.

162
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
‎- Ce fel de golf ai jucat?
‎- Golf pentru bărbați.

163
00:09:11,000 --> 00:09:12,680
‎Suntem aproape în campionat.

164
00:09:13,400 --> 00:09:18,520
‎Înainte de ultima cursă, eram cu un punct
‎în urmă. Acum, sunt cu unul în față.

165
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
‎- Ce handicap ai la golf? 12?
‎- Nu, 16.

166
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
‎- Carlos se pricepe.
‎- Da.

167
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
‎Vrem să ne întrecem,

168
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
‎dar trebuie să facem
‎treabă bună la echipă.

169
00:09:30,720 --> 00:09:33,080
‎Nu avem un pilot care se descurcă bine

170
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
‎și unul care e slab.

171
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
‎Ne motivăm reciproc,

172
00:09:36,640 --> 00:09:39,840
‎de aceea cred că suntem
‎cei mai apropiați coechipieri

173
00:09:39,920 --> 00:09:43,880
‎ca nivel la grila de start,
‎atât în calificări, cât și în curse.

174
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
‎Va fi strâns.

175
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
‎- Va fi strâns.
‎- Da.

176
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
‎Racing Point a stat cel mai mult pe trei.

177
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
‎Ne va fi dor de Carlos.
‎Ne-am simțit bine împreună,

178
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
‎dar suntem entuziasmați

179
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
‎și, peste vreo două curse,

180
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
‎ne vom gândi la Daniel și la Lando.

181
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
‎Sperăm că vom ajunge
‎la un nivel și mai bun.

182
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
‎Vreau să știu
‎părerea lui Daniel despre mașină.

183
00:10:06,120 --> 00:10:08,880
‎Ce atuuri are,
‎de ce zice lumea că e special,

184
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
‎că e un pilot mai bun decât majoritatea.

185
00:10:12,080 --> 00:10:14,720
‎Vreau să învăț
‎de la el, multiplu câștigător de curse,

186
00:10:14,800 --> 00:10:18,200
‎un pilot
‎care a lucrat la mai multe echipe.

187
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
‎Abia aștept următorul capitol din poveste.

188
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
‎SÂMBĂTĂ
‎CALIFICĂRI

189
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
‎Bun venit la circuitul Yas Marina!

190
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
‎E timpul
‎pentru o ultimă întrecere pe pistă

191
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
‎înaintea Marelui Premiu din Abu Dhabi.

192
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
‎Sunt ultimele calificări din sezon.

193
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
‎Renault a fost mai rapidă toată săptămâna
‎decât Racing Point și McLaren.

194
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
‎E un circuit
‎în care ‎pole position ‎e esențial,

195
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
‎ultimele cinci curse fiind câștigate
‎plecând din ‎pole position.

196
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
‎Doar o zecime și jumătate
‎între primele patru.

197
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
‎E Red Bull împotriva lui Mercedes.

198
00:11:05,520 --> 00:11:09,160
‎Se schimbă ceva
‎pentru echipa Mercedes în seara asta,

199
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
‎care a terminat calificările
‎pe primele două locuri

200
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
‎în ultimii șase ani la Abu Dhabi.

201
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
‎E o povară pe umerii
‎lui Daniel Ricciardo de la Renault

202
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
‎pentru a se califica în Q3.

203
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
‎La fel e și în cazul lui Norris,
‎de la McLaren.

204
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
‎Îl urmărim pe Lance Stroll.

205
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
‎Se poate califica în Q3?

206
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
‎A scos timpi buni.

207
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
‎Lewis nu-și forțează pneurile
‎în turul pregătitor.

208
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
‎Hamilton trece linia.
‎E iarăși în ‎pole position.

209
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
‎Cine-l poate detrona?

210
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
‎Poate Max Verstappen?

211
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
‎A mers cel mai bine în al doilea sector.

212
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
‎Era doar cu o zecime în urmă.

213
00:12:05,160 --> 00:12:08,440
‎Max Verstappen va pleca
‎din ‎pole position ‎în ultima cursă.

214
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
‎Pole position. ‎Vorbește de la sine.

215
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
‎- Excelent.
‎- ‎Da!

216
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
‎Așa, băieți!

217
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
‎Bravo, Max! Super tur. Bravo!

218
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
‎Ce bine e!

219
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
‎Bravo, băieți! Fantastic.

220
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
‎Grozav tur făcut de Lando Norris.

221
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
‎A prins vreo 320 km/oră.

222
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
‎Poziția a patra. Așa da!

223
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
‎Da!

224
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
‎Frumos.

225
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
‎Daniel Ricciardo
‎nu termină între primii zece

226
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
‎și este la patru sutimi
‎de secundă de colegul său.

227
00:12:48,400 --> 00:12:49,320
‎Asta e șocant.

228
00:12:50,440 --> 00:12:54,240
‎Mă așteptam să scoată
‎timpul necesar ca să se califice în Q3.

229
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
‎Mașinile Renault nu se califică în Q3.

230
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
‎Stroll ocupă locul opt
‎pe grilă, din nefericire pentru el.

231
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
‎Asta va fi supărător pentru Racing Point.

232
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
‎Vreau să mă descurc bine,
‎așa că mă macină,

233
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
‎dar depășirea momentelor dificile

234
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
‎a ajuns să fie un proces mai simplu
‎fiindcă m-am maturizat.

235
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
‎Surfing nenorocit!

236
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
‎Fain.

237
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
‎Privind retrospectiv,
‎îmi dau seama că am avut momente bune.

238
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
‎E grozav când te descurci.

239
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
‎Am plecat din ‎pole position ‎recent.

240
00:13:52,120 --> 00:13:53,000
‎TURCIA

241
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
‎Vine Lance Stroll.

242
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
‎Stroll trece linia
‎și ajunge în ‎pole position!

243
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
‎A scos 1:47,7 minute.

244
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
‎A fost o realizare uimitoare.

245
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
‎Da, băieți!

246
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
‎Așa!

247
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
‎Visezi la anumite lucruri în sport:

248
00:14:09,560 --> 00:14:13,800
‎să termini pe podium,
‎să câștigi și să pleci din ‎pole position.

249
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
‎Brad, vreau să te aud: e ‎pole position!

250
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
‎Vreau să aud cum spui asta!

251
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
‎E ‎pole position, ‎Lance. ‎Pole position.

252
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
‎Așa!

253
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
‎Îmi ador meseria.

254
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
‎Lance s-a descurcat grozav
‎și obținut ‎pole position,

255
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
‎iar asta arată cât talent are.

256
00:14:34,800 --> 00:14:36,480
‎DIRECTOR EXECUTIV ȘI DIRECTOR SPORTIV

257
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
‎După asta, în Bahrain,
‎am obținut multe alte puncte.

258
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
‎Sergio Perez câștigă
‎Marele Premiu de la Sakhir!

259
00:14:49,080 --> 00:14:52,800
‎E primul podium dublu
‎pentru Racing Point,

260
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
‎deoarece Lance Stroll ocupă locul trei.

261
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
‎Bravo, Lance! Prima poziție
‎și poziția a treia pentru noi.

262
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
‎Bravo, băieți!

263
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
‎Dar, uneori…

264
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
‎iubești sportul, dar el nu te iubește.

265
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
‎Iată-l pe Dan Kvyat pe interior!

266
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
‎S-au ciocnit.

267
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
‎Accident major.

268
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
‎Ești bine?

269
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
‎Da, sunt bine.

270
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
‎După asta, cursa n-a mai fost la fel.

271
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
‎Iată-l pe Sergio Perez!

272
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
‎Nori de fum!

273
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
‎Sergio Perez iese din cursă.

274
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
‎Așa e la curse.

275
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
‎Unele weekenduri sunt bune,
‎altele nu sunt.

276
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
‎Sigur, e nașpa.

277
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
‎Nu ne-a plăcut
‎că a trebuit să abandonăm cursa,

278
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
‎dar încă învăț. Cred că învățăm zi de zi.

279
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
‎Ai prins valul de șase metri?

280
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
‎- Da. Te-ai descurcat grozav.
‎- Da.

281
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
‎Vreau să fiu mai constant, mai bun

282
00:16:09,360 --> 00:16:11,480
‎și să termin sus cât mai des.

283
00:16:12,360 --> 00:16:16,600
‎Abia am împlinit 22 de ani,
‎deci cred că voi fi mai bun.

284
00:16:16,680 --> 00:16:17,640
‎Așa sper.

285
00:16:21,760 --> 00:16:25,160
‎Am ajuns la sfârșitul sezonului
‎de Formula 1 din 2020,

286
00:16:25,240 --> 00:16:29,960
‎cu 17 curse și 5.518 km,

287
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
‎și iată ce va urma:

288
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
‎vom afla cine va obține locul trei
‎în Campionatul constructorilor.

289
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
‎DUMINICĂ
‎ZIUA CURSEI

290
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
‎Sunt câteva milioane de motive

291
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
‎pentru care ai vrea să termini al treilea.

292
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
‎Nu e vorba doar despre mândrie.
‎Sunt bani mulți la bătaie.

293
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
‎Racing Point are 10 puncte
‎peste McLaren și mai e o cursă.

294
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
‎Se pot inversa rolurile.

295
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
‎Acum câteva curse,
‎aș fi zis că ne batem cu Renault.

296
00:17:05,000 --> 00:17:08,240
‎Totuși, McLaren e echipa
‎care se află pe urmele noastre.

297
00:17:09,240 --> 00:17:13,040
‎Fără îndoială, Racing Point
‎a avut a treia cea mai rapidă mașină.

298
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
‎Dacă ar termina mai jos de locul trei,

299
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
‎asta ar putea fi considerat un eșec.

300
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
‎Vrem să ajungem din nou
‎în fruntea clasamentului.

301
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
‎Am terminat pe nouă, pe șase, pe patru,

302
00:17:28,480 --> 00:17:32,720
‎iar acum ne luptăm din greu
‎să terminăm pe locul trei în campionat.

303
00:17:33,480 --> 00:17:36,120
‎Renault e puțin mai în spate,

304
00:17:36,200 --> 00:17:40,480
‎la 12 puncte după McLaren,
‎care e la zece puncte după Racing Point.

305
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
‎Ținând cont de luptele de anul ăsta

306
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
‎dintre Racing Point și Renault,

307
00:17:46,520 --> 00:17:51,000
‎Cyril nu vrea nici în ruptul capului
‎să piardă locul trei

308
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
‎în fața acelei echipe.

309
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
‎Sezonul acesta,

310
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
‎nimeni nu se aștepta
‎ca Racing Point, o echipă așa de mică,

311
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
‎să pună atâtea probleme.

312
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
‎Deci e clar că locul trei
‎în Campionatul constructorilor

313
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
‎ar conta mult pentru noi.

314
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
‎E o cursă
‎în care se poate întâmpla orice,

315
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
‎iar presiunea e aproape palpabilă.

316
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
‎Cu un avans de 10 puncte
‎în fața echipei McLaren,

317
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
‎Racing Point e favorita.

318
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
‎Și, fiind ultima sa cursă pentru echipă,

319
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
‎doar un nebun ar paria
‎împotriva lui Daniel Ricciardo și Renault.

320
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
‎Despre asta e vorba, Tom.

321
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
‎Un început normal.

322
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
‎Să facem o cursă bună!

323
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
‎Cred că putem reuși.

324
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
‎Orice s-ar întâmpla, mulțumesc pentru tot.

325
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
‎Să facem prostii!

326
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
‎Dă tot ce ai!

327
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
‎Da. Mulțumesc, băieți!

328
00:19:09,400 --> 00:19:10,560
‎Sunt 55 de tururi.

329
00:19:10,640 --> 00:19:11,840
‎Dăm tot ce avem.

330
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
‎Și, pentru ultima dată,

331
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
‎ne întrecem în 2020.

332
00:19:28,400 --> 00:19:32,280
‎Verstappen în fața lui Bottas.
‎Norris începe bine, după Hamilton.

333
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
‎Ne apropiem de primul viraj.

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
‎Ricciardo se apropie de Ferrari în viraj

335
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
‎și-l întrece pe Sebastian Vettel.

336
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
‎Momentan, ai cel mai rapid ritm
‎de după primii patru.

337
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
‎Am priceput.

338
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
‎Vine Lance Stroll.

339
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
‎Două puncte le despart
‎pe McLaren și pe Racing Point,

340
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
‎acum că Stroll a ajuns al șaptelea.

341
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
‎Sergio Perez e încă în spate.

342
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
‎Motorul pierde putere.

343
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
‎Iar nu mai merge motorul.

344
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
‎Am terminat.

345
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
‎E tare dureros
‎pentru Perez și pentru Racing Point.

346
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
‎Nu se poate așa ceva!

347
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
‎Cum va afecta asta ambiția echipei

348
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
‎de a termina pe locul trei?

349
00:20:39,000 --> 00:20:41,880
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- I-a cedat motorul lui Perez.

350
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
‎Asta voiam să aud!

351
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
‎Haide, Carlos!

352
00:20:50,720 --> 00:20:54,320
‎Daniel Ricciardo e al cincilea,
‎a rămas pe pistă și e în față.

353
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
‎- ‎Din spate vine Norris.
‎- ‎Bine.

354
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
‎Ar trebui
‎să fim mai rapizi decât Ricciardo.

355
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
‎Da, confirm.

356
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
‎Arată foarte bine.

357
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
‎McLaren se bate la locul cinci în cursă.

358
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
‎Momentan, are 202 puncte

359
00:21:12,960 --> 00:21:15,840
‎și va termina pe locul trei în campionat.

360
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
‎Bravo!

361
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
‎Stroll, singura mașină Racing Point
‎din cursă.

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
‎Nu merg frânele!

363
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
‎Lui Stroll i se blochează roțile.

364
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
‎Probleme cu pneurile.

365
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
‎Nu avem aderență.
‎Încerc să frânez și se blochează roata.

366
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
‎Puteți înțelege
‎îngrijorarea celor de la Racing Point.

367
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
‎Gasly vrea
‎să-l depășească pe interior pe Stroll.

368
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
‎A trecut de Racing Point.
‎S-au atins puțin în trecere.

369
00:21:47,760 --> 00:21:51,640
‎E incredibil cât de prost ne pricepem
‎la menținerea temperaturii.

370
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
‎Stroll trebuie să fie pe fază,

371
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
‎fiindcă Esteban Ocon
‎se apropie cu pași repezi.

372
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
‎Max Verstappen, plecat din ‎pole position,
‎a fost primul în toate tururile.

373
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
‎Se apropie de ultimul viraj,
‎iar steagul e la orizont.

374
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
‎Verstappen câștigă
‎Marele Premiu din Abu Dhabi,

375
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
‎încheind sezonul perfect

376
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
‎pentru el și pentru Red Bull.

377
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
‎Norris termină al cincilea,

378
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
‎iar colegul său,
‎Carlos Sainz, e al șaselea.

379
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
‎Da!

380
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
‎Daniel Ricciardo va fi al șaptelea.

381
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
‎Bravo!

382
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
‎Mulțumesc!

383
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
‎Esteban Ocon se luptă
‎cu Racing Point acum

384
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
‎pentru locul al nouălea.

385
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
‎Ocon are DRS la dispoziție.

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
‎Brad, dă-mi pace!

387
00:22:50,480 --> 00:22:51,400
‎Allez!

388
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
‎Da!

389
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
‎Esteban Ocon a arătat
‎ce poate exact în ultima clipă.

390
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
‎Esteban Ocon va termina pe locul nouă.

391
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
‎Da!

392
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
‎L-am întrecut chiar la final.

393
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
‎Bravo, amice! Te-ai descurcat bine.

394
00:23:12,760 --> 00:23:17,040
‎Lance Stroll n-a putut aduna punctele
‎pe care le voia Racing Point.

395
00:23:22,160 --> 00:23:23,040
‎Futu-i!

396
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
‎Mersi, băieți!
‎A fost un mod frumos de a încheia.

397
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
‎Mulțumim, Daniel!

398
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
‎Și abia așteptăm
‎să concurăm împotriva ta anul viitor.

399
00:23:32,920 --> 00:23:35,560
‎Merci. ‎Putem bea o bere diseară.

400
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
‎Două.

401
00:23:39,920 --> 00:23:43,320
‎Felicitări tuturor! Bravo, Lando! Grozav!

402
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
‎Noroc, Zak!

403
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
‎Omule!

404
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
‎Ne așteptam cu toții să câștigi,
‎dar am făcut ce am putut.

405
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
‎Bravo!

406
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
‎Norocul face parte din sport.

407
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
‎Cred că-ți creezi norocul

408
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
‎muncind din greu, cu oameni minunați.

409
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
‎Cred că anul ăsta am muncit mai mult
‎și am fost mai hotărâți,

410
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
‎iar ăsta e un nou pas,
‎mai mulți bani pentru echipă.

411
00:24:09,520 --> 00:24:13,480
‎Locul al treilea face parte
‎din parcursul pe care-l vreau la echipă.

412
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
‎Să câștigăm din nou curse și campionate.

413
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
‎Am reușit abia în ultima cursă,
‎așa că a fost strâns,

414
00:24:20,920 --> 00:24:25,880
‎dar cât timp ne îmbunătățim cursele
‎și inginerul meu face treabă mai bună…

415
00:24:29,600 --> 00:24:33,840
‎atunci abia aștept următorul sezon,
‎când sper să ne descurcăm mai bine.

416
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
‎Hai, omule!

417
00:24:39,520 --> 00:24:41,840
‎CAMPIONATUL CONSTRUCTORILOR
‎LOCUL TREI

418
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
‎Felicitări!

419
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
‎Plecatul de la echipă

420
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
‎e ca orice sfârșit de relație: greu.

421
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
‎Privesc retrospectiv
‎și compar începutul anului 2019

422
00:24:59,320 --> 00:25:02,840
‎cu momentul ăsta
‎și, într-adevăr, am construit ceva.

423
00:25:06,560 --> 00:25:10,760
‎Sunt încântat că ne putem despărți
‎știind că au fost doi ani frumoși.

424
00:25:14,160 --> 00:25:18,080
‎Daniel e un pilot fantastic.
‎Nu pot să nu-l iubesc pe Daniel.

425
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
‎Îl iubesc. Toți îl iubim.

426
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
‎În viața fiecăruia sunt…

427
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
‎momente când știi
‎că ar trebui să faci ceva,

428
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
‎să aștepți și să insiști,
‎dar tot amâni în schimb.

429
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
‎Daniel e cel care ne-a încurajat
‎să facem schimbări.

430
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
‎Nu știu sigur dacă le-am fi făcut

431
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
‎fără Daniel.

432
00:25:38,640 --> 00:25:41,000
‎Jos pălăria pentru Cyril, care m-a sunat

433
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
‎fiindcă vrea să onoreze pariul.

434
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
‎I-am spus că, din cauza carantinei
‎și situației din Europa,

435
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
‎va trebui să așteptăm până la anul.

436
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
‎Cine plătește? Tu sau eu?

437
00:25:55,280 --> 00:25:57,760
‎El alege modelul, lucru pe care l-a făcut,

438
00:25:57,840 --> 00:26:01,040
‎iar eu, dimensiunea și locul,
‎lucru pe care l-am făcut.

439
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
‎Nu chiar la vedere.

440
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
‎Nu ca Mike Tyson.

441
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
‎Cred că, la bază, va fi ceva tradițional,

442
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
‎poate cu o notă de bursuc pe undeva.

443
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
‎Nu vreau să fie prea siropos,

444
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
‎dar vreau ca, atunci când se uită la el,
‎să chicotească

445
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
‎toată viața lui.

446
00:26:35,880 --> 00:26:38,920
‎Trebuia să terminăm pe trei,
‎dar nu e ușor de făcut.

447
00:26:39,000 --> 00:26:41,760
‎La anul, echipa noastră
‎va fi formată din Lance

448
00:26:41,840 --> 00:26:44,880
‎și Sebastian,
‎un veteran cu patru titluri mondiale.

449
00:26:45,840 --> 00:26:48,920
‎Am vrut să aducem un pilot cu experiență…

450
00:26:49,000 --> 00:26:49,880
‎PREȘEDINTE

451
00:26:49,960 --> 00:26:52,280
‎…care să fi lucrat cu echipe campioane.

452
00:26:52,760 --> 00:26:58,120
‎Combinația de pilot tânăr și promițător
‎și pilot experimentat e alegerea corectă.

453
00:26:58,200 --> 00:27:01,800
‎De la cine altcineva
‎să învețe dacă nu de la Sebastian Vettel,

454
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
‎cvadruplu campion mondial?

455
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
‎Lance poate învăța de la Seb,
‎se poate perfecționa,

456
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
‎ca, pe viitor, să aspire și el
‎la titlul de campion mondial.

457
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
‎Cred că e o combinație grozavă.

458
00:27:15,360 --> 00:27:18,920
‎Anul viitor,
‎Lawrence are ambiții mari pentru echipă.

459
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
‎Dintr-o clipă în alta. Fiți gata!

460
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
‎Se implică Aston Martin,
‎un nume grozav pentru Formula 1.

461
00:27:25,440 --> 00:27:28,120
‎Ține de respectarea
‎obligațiilor din contract,

462
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
‎iar asta presupune multe lucruri.

463
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
‎Asta vrea Lawrence să facă,

464
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
‎la asta ne vom concentra
‎în următorii doi, trei, patru, cinci ani.

465
00:27:36,960 --> 00:27:37,880
‎Bună dimineața!

466
00:27:38,800 --> 00:27:42,120
‎Inima și sufletul acestei companii
‎au la bază cursele.

467
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
‎În fabrica asta se construiesc mașinile.

468
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
‎Apoi, ca să poată participa,

469
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
‎au construit
‎cele mai luxoase mașini pe comandă.

470
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
‎- Arată foarte bine.
‎- Da.

471
00:27:52,960 --> 00:27:56,600
‎Deci era firesc să atragem
‎Aston Martin într-un parteneriat

472
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
‎cu echipa asta grozavă

473
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
‎de la Racing Point.

474
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
‎E cel mai palpitant lucru
‎din Formula 1 din ultimele decenii.

475
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
‎- E o culoare grozavă.
‎- Da.

476
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
‎Aston Martin
‎e considerat Ferrariul britanic.

477
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
‎Legătura cu James Bond, moda din anii '60.

478
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
‎E foarte tare.

479
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
‎Mă entuziasmez văzând
‎aceste produse de lux

480
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
‎cărora le vom face reclamă
‎în Formula 1 anul viitor.

481
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
‎E foarte frumos.

482
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
‎Aici e centrul de design.

483
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
‎Merrick Reitman,
‎directorul nostru de creație,

484
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
‎și echipa lui…

485
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
‎Salut, Merrick!

486
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
‎…sunt pe cale să-mi arate
‎conceptul mașinilor noastre

487
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
‎de anul viitor.

488
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu?

489
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
‎Bine.

490
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
‎Am dezvoltat
‎o culoare verde foarte modernă,

491
00:28:51,920 --> 00:28:55,560
‎care are un efect dicromatic.
‎Ce înseamnă asta?

492
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
‎Că strălucește în lumina soarelui.

493
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
‎E extraordinar.

494
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
‎Arată de parcă zboară deja pe pistă.

495
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
‎Exact. Da.

496
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
‎Trebuie să ne asigurăm că merge repede.
‎E grozav.

497
00:29:08,120 --> 00:29:11,760
‎Dacă prestația noastră
‎de anul ăsta a fost invidiată,

498
00:29:11,840 --> 00:29:16,520
‎să vedeți ce invidioși vor fi rivalii
‎când vor vedea ce buni suntem anul viitor!

499
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
‎A fost un an greu.

500
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
‎Când a început pandemia,
‎nu știam dacă vom continua sau nu,

501
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
‎așa că am luat decizii grele
‎la nivel de echipă.

502
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
‎Vă mulțumesc tuturor
‎pentru anii petrecuți cu Kevin.

503
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
‎Așa e viața, cu bune și cu rele.

504
00:29:38,440 --> 00:29:41,600
‎- Bine, Kevin. Pentru tine.
‎- Bine, mulțumesc!

505
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
‎La anul, îl vom avea pe Mick Schumacher.

506
00:29:45,080 --> 00:29:47,960
‎Anul acesta,
‎a fost primul în campionatul F2.

507
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
‎Mick Schumacher, fiul lui Michael.

508
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
‎- E casca lui din 2012.
‎- Mulțumesc! E o onoare.

509
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
‎Apreciez. Mulțumesc!

510
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
‎Și Nikita Mazepin.

511
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
‎Tatăl lui va investi la echipă.

512
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
‎E o familie care adoră cursele.
‎Asta le place lui Nikita

513
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
‎și tatălui său.

514
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
‎Ca echipa Haas să aibă un viitor,
‎e nevoie de sponsori.

515
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
‎Mă bucur să-l am alături.

516
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
‎Abia aștept să începem
‎cât mai repede sezonul din 2021.

517
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
‎Avem o echipă
‎de piloți tineri, iar asta e grozav.

518
00:30:25,040 --> 00:30:27,400
‎Carlos s-a descurcat foarte bine în 2020

519
00:30:27,480 --> 00:30:30,320
‎și vine cu experiență și cunoștințe.

520
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
‎Se va potrivi bine cu Charles.

521
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
‎Sunt tineri, dar experimentați,

522
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
‎iar asta e o bază grozavă pentru viitor.

523
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
‎Planul pentru 2021
‎e să încercăm să pornim de unde am rămas.

524
00:30:44,480 --> 00:30:48,160
‎Am învins Mercedes pe unul
‎dintre circuitele sale preferate.

525
00:30:48,240 --> 00:30:49,200
‎DIRECTOR SPORTIV

526
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
‎N-a fost doar noroc.

527
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
‎Am plecat din ‎pole position ‎și am luptat

528
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
‎cu cele două Mercedes.

529
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
‎Mercedes a produs
‎cea mai performantă mașină de până acum.

530
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
‎Mercedes e etalonul
‎din Formula 1 momentan.

531
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
‎A dominat
‎sportul ăsta în ultimii șase ani.

532
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
‎Ca s-o învingi, trebuie să fii în formă.

533
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
‎I-am întrecut la sfârșit de an.

534
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
‎A fost un efort monumental,

535
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
‎dar am demonstrat că e posibil.

536
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
‎Cu Sergio și experiența sa alături de Max,

537
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
‎totul e posibil.

538
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
‎Doar că trebuie s-o întrecem
‎de 23 de ori, nu doar o dată.

539
00:31:34,160 --> 00:31:36,720
‎Iarăși am fost imbatabili
‎ca echipă în 2020…

540
00:31:36,800 --> 00:31:37,640
‎PILOT

541
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
‎…iar asta nu se întâmplă fără motiv.

542
00:31:41,080 --> 00:31:43,200
‎An după an,

543
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
‎Mercedes creează
‎mașini tot mai impresionante.

544
00:31:47,800 --> 00:31:53,040
‎Când te gândești
‎la al șaptelea titlu consecutiv,

545
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
‎trăiești un moment de satisfacție,

546
00:31:58,600 --> 00:32:00,120
‎dar acesta trece repede.

547
00:32:01,240 --> 00:32:04,080
‎Te gândești
‎la următoarea cursă, la următorul an,

548
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
‎la ce e nevoie
‎ca să poți face față sezonului.

549
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
‎În echipă, nimeni nu se lasă pe o ureche.

550
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
‎Știre de ultimă oră: Toto Wolf
‎a semnat cu Mercedes pe încă trei ani.

551
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
‎Am condus această echipă șapte ani,

552
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
‎adică am mers la toate Marile Premii.

553
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
‎Am petrecut
‎250 de nopți la hotel anul trecut.

554
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
‎Peste 700 de ore în avion.

555
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
‎Și începi să te întrebi
‎cât mai poți face asta.

556
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
‎Pe de altă parte,
‎sunt acționar la Mercedes.

557
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
‎Nu vreau să plec.

558
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
‎Mai ales dacă îți place
‎să fii cu ochii pe ce se întâmplă.

559
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
‎Deci, într-un fel, trebuie să alegi

560
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
‎dacă vrei să fii în mijlocul acțiunii
‎sau pe margine,

561
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
‎iar eu sunt în mijlocul acțiunii acum.

562
00:32:59,360 --> 00:33:02,920
‎Dar, într-o zi, aș vrea
‎să stau pe margine și să supraveghez.

563
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
‎Nu cred că ne vom opri

564
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
‎la șapte titluri.

565
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
‎Vor veni și altele.

566
00:33:19,920 --> 00:33:24,480
‎Anul ăsta n-a fost vorba
‎doar despre curse.

567
00:33:24,560 --> 00:33:25,600
‎TOT NE RIDICĂM

568
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
‎Relaxează-te!

569
00:33:26,800 --> 00:33:28,280
‎Nu pot respira, fața mea.

570
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
‎Ce ai consumat?

571
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
‎Nu pot să respir!

572
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
‎Ce a pățit George
‎a scos multe emoții ia iveală.

573
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
‎Dintr-odată, lucrurile
‎pe care le-am ținut în mine toată viața

574
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
‎au ieșit la suprafață.

575
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
‎Și n-am mai putut să tac.

576
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
‎Orice puști de culoare din lume
‎e afectat de rasism la un moment dat.

577
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
‎Așa stau lucrurile.

578
00:33:54,800 --> 00:33:59,520
‎Lumea îți pune porecle
‎și te insultă din cauza culorii pielii,

579
00:33:59,600 --> 00:34:02,840
‎ți se spune să te duci în țara ta,
‎deși ești în țara ta.

580
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
‎Există milioane și milioane de oameni

581
00:34:06,160 --> 00:34:12,040
‎care au trăit momente mult mai rele,
‎iar asta trebuie să se schimbe.

582
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
‎Mi s-a întâmplat des.

583
00:34:17,160 --> 00:34:21,440
‎În ultimii ani,
‎am fost insultat din cauza rasei,

584
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
‎dar, în ultima vreme,
‎când mi-a mai spus cineva ceva,

585
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
‎am ales să ignor.

586
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
‎Aveam opt ani.

587
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
‎Cel care privește de sus
‎un puști de opt ani

588
00:34:32,280 --> 00:34:36,760
‎și-i spune că nu va reuși nimic în viață
‎sigur nu are mintea în regulă.

589
00:34:37,360 --> 00:34:38,720
‎Odată cu victoriile,

590
00:34:38,800 --> 00:34:41,480
‎faptul că era
‎singurul de culoare de pe pistă

591
00:34:41,560 --> 00:34:42,800
‎a devenit o problemă.

592
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
‎Tata îmi spunea mereu:

593
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
‎„Ai grijă! Ai grijă ce spui!”

594
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
‎Nu ne încurcăm cu cei
‎cărora nu le convin victoriile noastre

595
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
‎sau culoarea pielii.

596
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
‎Ieșim pe pistă și facem tot ce putem.

597
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
‎Cum a fost să fii
‎singurul pilot de culoare din Formula 1?

598
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
‎Uneori mă întreb de ce.

599
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
‎De ce eu?
‎De ce sunt singurul pilot de culoare

600
00:35:11,360 --> 00:35:13,680
‎care a reușit să intre în sportul ăsta

601
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
‎și să fie în vârf atâta vreme?

602
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
‎E în regulă. Pentru asta m-am pregătit.

603
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
‎Lumea probabil nu știe…
‎că am crescut pe canapeaua tatii,

604
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
‎fiindcă n-aveam bani.

605
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
‎Îmi amintesc ce greu era.

606
00:35:29,560 --> 00:35:34,440
‎Îmi amintesc ce greu
‎i-a fost mamei să aibă mai multe slujbe

607
00:35:34,520 --> 00:35:37,880
‎ca să ne ofere
‎o casă mie și surorilor mele.

608
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
‎Îmi amintesc ce greu i-a fost tatii
‎să mă țină la curse.

609
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
‎Știu cât de greu a fost.

610
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
‎Pe deasupra, a fost greu

611
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
‎și să fiu acceptat, să mă adaptez,

612
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
‎iar asta m-a făcut să devin…

613
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
‎bestia pe care o vedeți pe pistă.

614
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
‎- Hamilton.
‎- Hamilton.

615
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
‎Hamilton câștigă!

616
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
‎- Câștigă!
‎- Câștigă.

617
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
‎Hamilton are mai multe victorii
‎decât orice alt pilot

618
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
‎din istoria Formulei 1.

619
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
‎Eu nu știu să mă abțin. Așa sunt eu.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
‎Spun ce am pe suflet

621
00:36:15,480 --> 00:36:18,880
‎și nu mă interesează cine se supără,

622
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
‎dacă asta duce la o schimbare.

623
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
‎Câștigătorul e Lewis Hamilton!

624
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
‎Anul acesta a arătat
‎răspunsul la întrebarea:

625
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
‎dacă ai succes,
‎ce ai de gând să faci cu el?

626
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
‎Naiba să mă ia dacă voi mai câștiga
‎campionate și voi avea succes,

627
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
‎dar nu mă voi folosi de asta
‎ca să produc o schimbare.

628
00:37:06,480 --> 00:37:09,480
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă