1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Добро пожаловать в финал сезона.

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
Это Гран-при Абу-Даби.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Не верится,
что ты так быстро поправился.

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Да. Мне тоже, дружище.

5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
И сразу сюда.

6
00:00:26,040 --> 00:00:30,280
Льюис Хэмилтон вернулся.
Тест показал отсутствие вируса.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Такого года я не припомню.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Он повторил рекорд Чемпионата мира!

9
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Льюис Хэмилтон —
семикратный чемпион мира!

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,160
Думаю, вся наша команда
сделала что-то невероятное.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,520
Седьмой подряд Кубок конструкторов
у команды «Мерседес».

12
00:00:57,480 --> 00:01:01,320
Чтобы побороться с «Мерседес»,
надо жать на всю катушку.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
Боже мой. Это Макс Ферстаппен.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
- Чёрт!
- Что-то сломалось.

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
Макс Ферстаппен покидает гонку.
Да и свой болид тоже.

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Нужно сокращать этот отрыв.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,640
Сможет ли «Ред Булл»
заявить о себе через год?

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,560
И кто победит в этой
грандиозной битве за третье место?

19
00:01:22,200 --> 00:01:24,920
- У нас отличное положение.
- Мы не сдадимся.

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Кто сильнее хочет, тот и победит.

21
00:01:30,480 --> 00:01:34,680
ПРИБЛИЖАЕМСЯ К ФИНАЛУ

22
00:01:38,520 --> 00:01:42,120
ЯС МАРИНА
АБУ-ДАБИ

23
00:01:44,600 --> 00:01:47,360
Идет дикая борьба за третье место
среди конструкторов.

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Мы добрались до последней гонки сезона…

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Привет!

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
…а накал борьбы всё не спадает.

27
00:01:54,200 --> 00:01:57,400
План у нас отличный. Всё складывается.

28
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
Приближаемся к финалу.

29
00:01:59,280 --> 00:02:02,920
ПЯТНИЦА
ПРАКТИКА

30
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
Мы подошли к финальным
свободным заездам сезона 2020.

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
За третье бьются «Рейсинг Пойнт»…

32
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Я просто не хочу перегревать шины.

33
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
…«Рено»…

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,960
- Опять жарко будет. Градусов 30.
- Да.

35
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
…и мы.

36
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
Ну что, вперед к победе.

37
00:02:25,440 --> 00:02:27,520
В этой игре надо вовсю использовать

38
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
чужие неудачи,

39
00:02:30,480 --> 00:02:34,200
осознавая, что в любой момент
они могут настичь и тебя.

40
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
Мы были уверены,
что «Рейсинг Пойнт» будут третьими,

41
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
но мы дали им неплохой бой.

42
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
И знали, что «Рено» без боя не сдастся.

43
00:02:44,000 --> 00:02:46,280
Думаешь, у нас есть шансы?

44
00:02:47,120 --> 00:02:51,360
Я никогда так не мечтал
занять третье место

45
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
за всю карьеру.

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
Схлестнулись мы здорово.

47
00:02:58,120 --> 00:03:00,480
Порой третьими шли «Рейсинг Пойнт»,

48
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
иногда «Макларен», иногда мы.

49
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
Будет нелегко,
но нам остается лишь сосредоточиться

50
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
и закончить на сильной ноте.

51
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Вся надежда на это.

52
00:03:12,840 --> 00:03:15,520
Устроим бардак. В хорошем смысле.

53
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
Надеюсь, так и будет.

54
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Это Даниэль Риккардо.

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Молодец, старик.

56
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
Еще два-три таких круга —
и будет здорово.

57
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
Так, ну вот это мой темп.

58
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
Классное выступление.

59
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
Он буквально летит.

60
00:03:47,520 --> 00:03:53,800
Да, просто у меня невероятный
врожденный талант.

61
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
Я олицетворение
высокой трудоспособности…

62
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
Даниэль Риккардо прекрасно проходит
последний сектор.

63
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
Трудно быть скромным.

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Очень трудно!

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Да шучу я.

66
00:04:18,520 --> 00:04:21,720
Даниэль Риккардо идеально проходит
последний сектор

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,280
и занимает второе место.

68
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Я с каждым годом становлюсь всё лучше.

69
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
Есть вещи, в которых я вижу прогресс.

70
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
Например,
управление стрессом, контроль эмоций.

71
00:04:37,280 --> 00:04:39,120
Ну и опыт помогает.

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
Это мой десятый год в Формуле-1.

73
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
Думаю, я достиг идеального баланса.

74
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
Я сохранил желание
и, скажем так, стремление

75
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
выжимать из машины всё,

76
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
но у меня уже есть знания и опыт,

77
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
накопленные за десять лет.

78
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Это подиум, парни?

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
Это подиум, мать вашу?

80
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Это чёртов подиум!

81
00:05:04,840 --> 00:05:05,720
Вот и он.

82
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Круто, чувак.

83
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Даниэль Риккардо приходит третьим,

84
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
обеспечив «Рено» первый подиум
после Гран-при Малайзии 2011 года.

85
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
Чёртов подиум, Даниэль!

86
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Спасибо.

87
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
Круто.

88
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
Каждый круг в исполнении Даниэля —

89
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
это момент радости и удовольствия.

90
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
Но есть и негатив:

91
00:05:31,480 --> 00:05:34,520
мы понимаем, чего мы скоро лишимся.

92
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Ощущения как от первого подиума.

93
00:05:39,200 --> 00:05:42,680
Мне не хватало этой радости, кайфа.
Я очень доволен.

94
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Для него было очень важно показать,

95
00:05:49,160 --> 00:05:51,120
что до самого последнего круга

96
00:05:51,200 --> 00:05:54,600
он был верен своему решению,
принятому несколько лет назад.

97
00:05:55,120 --> 00:05:58,160
Извините, но это еще не конец.

98
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Еще не вечер.

99
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
Мы заключили пари.

100
00:06:04,200 --> 00:06:07,640
Если я выйду на подиум, он делает тату.

101
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
Я это предложил,
так как у меня куча татуировок.

102
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
Сказал ему:
«Сделай татуху. У тебя их нет?»

103
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
Он говорит: «Нет».
А я ему: «Решено. Тату».

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
Он согласился.

105
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
Да, если мы выйдем на подиум,
я сделаю тату.

106
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Мы сделали всё возможное,

107
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
надо идти дальше.

108
00:06:41,800 --> 00:06:43,560
Уже заходил сюда?

109
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
- На перекус?
- Нет.

110
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
- На обед?
- Мы забегали, круто было.

111
00:06:47,000 --> 00:06:49,360
Приятно съесть что-то полезное, да?

112
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Порой я сдаюсь и…

113
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
Кажется,
я впервые не посмотрел на десерты.

114
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Да ты просто пылесос!

115
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Что там за книга?

116
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
Это один чувак для тебя передал.
На, глянь.

117
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
Тут самые ужасные татуировки.

118
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
- Боже мой!
- Это для Сирила!

119
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
О нет!

120
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
Никогда не видел,
чтобы так радовались татуировке…

121
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
С Гомером Симпсоном крутая.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
А Судью Джуди видели?

123
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Я тут с ним это обсуждал.

124
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
Он хочет на лодыжке набить.

125
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
- Да.
- Там же больнее всего!

126
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
- Он, видимо, хочет…
- Ее закрыть можно.

127
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Передайте это Сирилу.

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
Это худшие татуировки.

129
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Я не ставил против своей удачи,

130
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
не ставил против своей команды,

131
00:07:36,920 --> 00:07:42,240
и я буду очень рад
выполнить это обязательство,

132
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
раз мы попали на подиум.

133
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Да, немного солнца!

134
00:07:53,960 --> 00:07:55,000
Фруктовое ассорти?

135
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Вам?

136
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Спасибо.

137
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Нет, это не для него. Нет.

138
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
Это для нас.

139
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
Нет, оставьте здесь.

140
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
Я спортсмен. Мне нужна влага.

141
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
С чего это он важная персона?

142
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
- Он платит.
- Да.

143
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
Но оставьте это тут.

144
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
Да, борьба за третье место.

145
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
Мы идем позади наших друзей
из «Рейсинг Пойнт».

146
00:08:15,920 --> 00:08:19,120
Чуть впереди «Рено» и «Феррари».

147
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
- Спасибо.
- Спасибо.

148
00:08:20,640 --> 00:08:23,160
Мы вдруг превратились из аутсайдера

149
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
в соперника,
способного победить в битве.

150
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Нам отлично удается
зарабатывать очки на обоих болидах.

151
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
Думаю, самое время для…

152
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
Вот так.

153
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Год назад у Карлоса был подиум,

154
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
и многие считали его
главным пилотом в команде.

155
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Было обидно,
так как я сам очень этого хотел.

156
00:08:50,280 --> 00:08:54,360
Но с началом сезона
всё очень поменялось.

157
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Я начал год с подиума.

158
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
Многие стали верить,
что я могу показать хороший результат.

159
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Как дела, старина?

160
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Всё болит после…

161
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
- Гольфа?
- Да.

162
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
- Правда?
- Да.

163
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
- Это что за гольф такой?
- Мужской гольф.

164
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
Мы идем почти вровень.

165
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
Перед прошлой гонкой
был разрыв в одно очко. Я уступал.

166
00:09:17,080 --> 00:09:18,520
А теперь я впереди.

167
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
- Какой гандикап? Двенадцать?
- Шестнадцать.

168
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
- Карлос неплохо играет.
- Да.

169
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
Мы соперничаем,

170
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
но мы должны принести команде
хороший результат.

171
00:09:30,720 --> 00:09:33,080
У нас нет такого,
что один пилот классный,

172
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
а второй — нет.

173
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
Мы с ним боремся,

174
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
и поэтому по итогам гонок
и квалификаций мы с ним

175
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
ближе друг к другу,
чем пилоты из других команд.

176
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Будет нелегко.

177
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
- Это точно.
- Да.

178
00:09:46,360 --> 00:09:49,440
«Рейсинг Пойнт» весь год шли третьими.

179
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Будем скучать по Карлосу.
С ним было приятно,

180
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
но мы смотрим вперед

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
и через пару гонок

182
00:09:56,000 --> 00:09:59,400
мы будем переживать за Даниэля и Ландо.

183
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
Надеюсь, это поможет
выйти на новый уровень.

184
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
Хочу узнать,
что скажет Даниэль про болид.

185
00:10:06,160 --> 00:10:08,880
Почему его считают особенным,

186
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
называют лучшим пилотом,
чем большинство остальных.

187
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Поучиться у многократного победителя,

188
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
поработавшего с разными командами, —

189
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
для меня это будет новая глава истории.

190
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
СУББОТА
КВАЛИФИКАЦИЯ

191
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
Мы на трассе Яс Марина.

192
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
Пришло время последнего рывка

193
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
в рамках Гран-при Абу-Даби.

194
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Это последняя квалификация сезона.

195
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
«Рено» всю неделю опережали
«Рейсинг Пойнт» и «Макларен».

196
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
В этом Гран-при
поул-позиция крайне важна:

197
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
прошлые пять гонок были выиграны
с поул-позиции.

198
00:10:58,200 --> 00:11:00,640
Первая четверка идет
в рамках 10,5 секунд.

199
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
Идет борьба
между «Ред Булл» и «Мерседес».

200
00:11:05,520 --> 00:11:09,160
Что-то сегодня идет не так
у команды «Мерседес»,

201
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
занимавшей первые два места
в квалификации

202
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
на шести последних Гран-при Абу-Даби.

203
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
Главная задача Риккардо из «Рено» —

204
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
пройти в третий этап отбора.

205
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
Та же задача
у Ландо Норриса из «Макларен».

206
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
А это Лэнс Стролл.

207
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
Пройдет ли он дальше?

208
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
Пока всё отлично.

209
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Льюис старается беречь шины
на выезде из пит-лейна.

210
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Хэмилтон пересекает черту.
Он снова на поул-позиции.

211
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Кто даст ему отпор?

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
А как же Макс Ферстаппен?

213
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
Он лучше всех в среднем секторе.

214
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
А в первом был лишь десятым.

215
00:12:05,160 --> 00:12:08,440
Макс Ферстаппен берет поул-позицию
в финале сезона.

216
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Поул. Вот это заявочка.

217
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
- Отличная работа.
- Да!

218
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Вперед, парни!

219
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
Молодец, Макс. Супер круг. Молодец!

220
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Как же приятно!

221
00:12:23,880 --> 00:12:26,680
Отлично, парни. Круто.

222
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Ландо Норрис просто несется вперед.

223
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Почти 320 километров в час.

224
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
Четвертый. Отлично.

225
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Да, блин!

226
00:12:36,880 --> 00:12:38,840
- Да!
- Класс!

227
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
Даниэль Риккардо не попадает
в первую десятку

228
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
и уступает лишь 0,04 секунды
своему напарнику.

229
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Невероятно.

230
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
Я не сомневался, что он покажет класс
и пройдет в третий этап.

231
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
Оба болида «Рено» выбыли.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
Лэнс Стролл, к несчастью для себя,
занимает восьмое место.

233
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
Не лучший расклад для «Рейсинг Пойнт».

234
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
Моя цель — победа, так что я расстроен,

235
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
но с возрастом я всё больше учусь

236
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
преодолевать проблемы и трудности.

237
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
Ура, посёрфим!

238
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Отлично.

239
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
В этом сезоне
было немало ярких моментов.

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Приятно, когда всё ладится.

241
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
Пару недель назад у меня был поул.

242
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
А вот и Лэнс Стролл.

243
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
Стролл пересекает черту,
получая поул-позицию!

244
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Одна минута и 47,7 секунды!

245
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
Это было потрясающее достижение.

246
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
Да, парни!

247
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Вперед!

248
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Мы много о чём мечтаем,

249
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
но главное — это выход на подиум,

250
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
победы в гонке, поул-позиции.

251
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
Брэд, я хочу, чтобы ты это сказал.
Это поул!

252
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
Скажи это!

253
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
Это поул-позиция, Лэнс. Поул-позиция.

254
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
Вперед!

255
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
Обожаю свою работу.

256
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
Лэнс здорово проехал, получив поул,

257
00:14:32,720 --> 00:14:36,480
и это доказывает,
что он талантливый пилот.

258
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
Позже, в Бахрейне,
мы получили немало очков.

259
00:14:42,000 --> 00:14:46,440
И Серхио Перес побеждает
в Гран-при Сахира!

260
00:14:49,080 --> 00:14:52,800
Это и еще и первый в истории
двойной подиум «Рейсинг Пойнт»,

261
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
ведь Лэнс Стролл — на третьем месте.

262
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Молодец, Лэнс.
У нас первое и третье места.

263
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Молодцы, ребята.

264
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Но знаете, иногда…

265
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
…ты любишь этот спорт, а он тебя нет.

266
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Мы видим, как идет Даниил Квят.

267
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
Столкновение!

268
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Серьезная авария.

269
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
Ты в порядке?

270
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Да, я в порядке.

271
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
После этого гонка расклеилась.

272
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Это Серхио Перес.

273
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Клубы дыма!

274
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Похоже, Серхио Перес покидает гонку.

275
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Но это гонки.

276
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
Тут бывают и удачные уикенды,
и не очень.

277
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
Да, это хреново.

278
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Обоим было обидно покидать ту гонку,

279
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
но я продолжаю учиться.
Мы ведь учимся каждый день.

280
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Сняли ту шестиметровую волну?

281
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
- Да. Ты просто отжег там.
- Да.

282
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
Я хочу добиться стабильности, расти

283
00:16:09,360 --> 00:16:11,480
и побеждать еще чаще.

284
00:16:12,360 --> 00:16:16,600
Мне едва стукнуло 22,
так что у меня еще многое впереди,

285
00:16:16,680 --> 00:16:17,640
надеюсь.

286
00:16:21,760 --> 00:16:25,160
Мы приближаемся к завершению
сезона Формулы-1 2020 года.

287
00:16:25,240 --> 00:16:29,960
Проведено 17 гонок,
пройдено 5229 километров.

288
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
И сегодня решится,

289
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
кто же займет третье место
в Кубке конструкторов.

290
00:16:35,960 --> 00:16:39,880
ВОСКРЕСЕНЬЕ
ГОНКА

291
00:16:43,800 --> 00:16:45,960
Есть миллионы причин,

292
00:16:46,040 --> 00:16:48,960
чтобы бороться за третье место
среди конструкторов.

293
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
Дело не только в гордости.
Это большие деньги. Огромные.

294
00:16:55,600 --> 00:16:58,920
Отрыв «Рейсинг Пойнт» от «Макларен» —
всего десять очков.

295
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Всё может измениться.

296
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Пару гонок назад я бы ставил на «Рено».

297
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Но теперь позади нас «Макларен».

298
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
Возможно, «Рейсинг Пойнт»
были третьими по скорости в сезоне.

299
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
В Кубке конструкторов
места ниже третьего

300
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
можно считать провалом.

301
00:17:21,200 --> 00:17:24,600
Мы нацелены на возвращение в топ.

302
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
Мы были девятыми, шестыми, четвертыми.

303
00:17:28,480 --> 00:17:32,720
И вот мы изо всех сил боремся
за третье место в чемпионате.

304
00:17:33,480 --> 00:17:37,680
«Рено» в гонке за третьим местом
уступают 12 очков команде «Макларен»,

305
00:17:37,760 --> 00:17:40,600
а она отстает на десять очков
от «Рейсинг Пойнт».

306
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Учитывая всё, что было в этом году

307
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
между «Рейсинг Пойнт» и «Рено»,

308
00:17:46,520 --> 00:17:51,000
Сирил точно не захочет отдать
третье место в Кубке конструкторов

309
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
этой команде.

310
00:17:53,800 --> 00:17:55,560
Что касается «Рейсинг Пойнт»,

311
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
никто не ожидал,
что такая небольшая команда

312
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
сможет показать такой уровень.

313
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
Так что оказаться на третьем месте
Кубка конструкторов

314
00:18:08,480 --> 00:18:10,480
будет для нас большим достижением.

315
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
Сегодня может случиться всякое,

316
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
и напряжение буквально висит в воздухе.

317
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
С форой перед «Макларен» в десять очков

318
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
«Рейсинг Пойнт» считаются фаворитами.

319
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
Но в своей последней гонке за «Рено»

320
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
Даниэль Риккардо
явно выложится по полной.

321
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
Вот так вот, Том.

322
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Нормальный старт.

323
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
Удачной гонки.

324
00:18:50,840 --> 00:18:53,600
Думаю, мы справимся.

325
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
Как бы всё ни закончилось,
спасибо вам за всё.

326
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
Разнесите всех.

327
00:19:06,040 --> 00:19:07,120
Жми вовсю.

328
00:19:07,760 --> 00:19:10,560
Да. Спасибо, парни.
Пятьдесят пять кругов.

329
00:19:10,640 --> 00:19:11,840
На всю катушку.

330
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
И это последняя гонка

331
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
сезона 2020 года.

332
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Ферстаппен впереди Боттаса.

333
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
Норрис рвет вперед,
но уступает Хэмилтону.

334
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
И впереди длинная зона торможения.

335
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
«Феррари» Даниэля Риккардо на шпильке,

336
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
он обошел Себастьяна Феттеля.

337
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Ты идешь быстрее всех,
кто ниже четвертого места.

338
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Понятно.

339
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
А вот и Лэнс Стролл.

340
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
Два очка сейчас разделяют
«Макларен» и «Рейсинг Пойнт»

341
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
после подъема Стролла на седьмое место.

342
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Серхио Перес всё еще позади.

343
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Я теряю мощность.

344
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
Снова двигателю кранты.

345
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
Я выхожу.

346
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
Какое горе для Переса
и всей команды «Рейсинг Пойнт».

347
00:20:30,600 --> 00:20:32,040
Да что за хрень?

348
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Как это повлияет на стремление команды

349
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
стать третьими в Кубке конструкторов?

350
00:20:39,000 --> 00:20:40,040
Что случилось?

351
00:20:40,560 --> 00:20:41,880
Отказ двигателя у Переса.

352
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
Как приятно это слышать!

353
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Давай, Карлос!

354
00:20:50,720 --> 00:20:54,320
Риккардо не пошел на пит-лейн,
обеспечив себе пятое место.

355
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
- Сзади Норрис.
- Ясно.

356
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Нам надо ехать быстрее Риккардо.

357
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Да, понял.

358
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Всё идет отлично.

359
00:21:07,040 --> 00:21:09,640
Пятое место устроит «Макларен»:

360
00:21:09,720 --> 00:21:12,360
в итоге они наберут 202 очка

361
00:21:12,440 --> 00:21:15,840
и займут третье место
в Кубке конструкторов.

362
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Класс!

363
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
Стролл, единственный
оставшийся пилот «Рейсинг Пойнт».

364
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
Тормоза ни к чёрту!

365
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
У Стролла сильная блокировка.

366
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
У нас беда с резиной.

367
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
У нас нет сцепления.

368
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Пытаюсь тормозить, но ухожу в блок.

369
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
Беспокойство «Рейсинг Пойнт»
легко можно понять.

370
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
Пьер Гасли уже подобрался
к Лэнсу Строллу.

371
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
Он обошел болид «Рейсинг Пойнт».
Был небольшой контакт.

372
00:21:47,760 --> 00:21:51,640
Нам совершенно не удается
контролировать температуру.

373
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Строллу нужно следить за тылом,

374
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
ведь его быстро настигает Эстебан Окон.

375
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
Макс Ферстаппен, стартовав с поула,
лидирует на каждом круге.

376
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
Вот последний поворот —
и впереди клетчатый флаг.

377
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
Ферстаппен выигрывает Гран-при Абу-Даби

378
00:22:13,480 --> 00:22:17,080
и завершает сезон идеальным образом

379
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
и для себя, и для «Ред Булл».

380
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Норрис финиширует пятым,

381
00:22:26,480 --> 00:22:29,680
а его напарник Карлос Сайнс — шестым.

382
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Да!

383
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
Даниэль Риккардо будет седьмым.

384
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Отличная работа.

385
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
Спасибо.

386
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
Эстебан Окон теснит
болид «Рейсинг Пойнт»

387
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
в борьбе за девятое место.

388
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
У Окона антикрыло.

389
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
Брэд, отвали.

390
00:22:50,480 --> 00:22:51,400
Давай!

391
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
Да!

392
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
Эстебану Окону всё удалось
буквально в последний момент.

393
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
И Эстебан Окон приходит девятым.

394
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
Да!

395
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
Жал до конца.

396
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Молодец. Отличная борьба.

397
00:23:12,760 --> 00:23:17,040
Лэнс Стролл не принес команде
желанных и таких нужных очков.

398
00:23:22,160 --> 00:23:23,040
Чёрт.

399
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
Спасибо, ребята.
Это был отличный финал.

400
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
Спасибо, Даниэль.

401
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Мы будем рады
побороться с тобой в следующем году.

402
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Мерси.

403
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
Вечером можно по пивку.

404
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
По два.

405
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Всех поздравляю.

406
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
Ландо, красавчик! Молодец, Ландо!

407
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
Спасибо, Зак.

408
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Эй, чувак!

409
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Мы все знаем, что ты бы и так победил,
но мы очень старались.

410
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
Молодцы!

411
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
Удача — это часть спорта.

412
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Но надо уметь привлечь удачу,

413
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
упорно трудясь и выбирая лучших людей.

414
00:24:01,800 --> 00:24:06,200
В этом году мы проявили
еще больше упорства и решимости.

415
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
Это новый этап.
И больше денег для команды.

416
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
Мое третье место — часть истории,
что я творю вместе с командой.

417
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
Нужно и дальше выигрывать гонки,
побеждать в чемпионате.

418
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Нам удалась последняя гонка,
мы молодцы,

419
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
но если мы кое-что подтянем
и мой инженер будет лучше работать…

420
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
…то надеюсь, что в следующем сезоне

421
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
мы поднимемся еще чуть выше.

422
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
Да ладно тебе.

423
00:24:39,520 --> 00:24:41,840
КУБОК КОНСТРУКТОРОВ
«МАКЛАРЕН» ТРЕТЬЕ МЕСТО

424
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Поздравляю.

425
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
Что касается ухода из команды,

426
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
конец любых отношений —
это всегда тяжело.

427
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
Если оглянуться
и вспомнить начало 2019 года,

428
00:24:59,320 --> 00:25:02,840
будет видно, что мы многого добились.

429
00:25:06,560 --> 00:25:08,120
Я рад, что мы расстаемся,

430
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
имея за плечами два прекрасных года.

431
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
Дэниел — отличный пилот.
Я не могу не любить Дэниела.

432
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
Я люблю Дэниела. Как и все мы.

433
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
У каждого в жизни

434
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
бывают моменты,
когда надо бы что-то делать,

435
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
а ты всё ждешь, откладываешь,
прокрастинируешь.

436
00:25:31,360 --> 00:25:34,960
Именно Даниэль подтолкнул нас
к переменам.

437
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
Не уверен, что мы бы пошли на них

438
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
без Даниэля.

439
00:25:38,640 --> 00:25:40,400
Сирил молодец, он позвонил мне.

440
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
Он хочет выполнить условия пари.

441
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
Я сказал: «В Европе сейчас карантин,
это будет сложно.

442
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Может, отложим до следующего года?»

443
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
Кто платит? Ты или я?

444
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
Кажется, он уже выбрал эскиз,

445
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
а я могу выбрать размер и место.
Это тоже уже сделано.

446
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Будет незаметно.

447
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Не как у Майка Тайсона.

448
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Думаю, в основе будет
что-то традиционное,

449
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
а к этому добавим
что-то связанное с барсуком.

450
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Не хочу ничего дурацкого,

451
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
но надо,
чтобы он смотрел на тату и прикалывался

452
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
всю оставшуюся жизнь.

453
00:26:35,880 --> 00:26:38,920
Мы хотели стать третьими,
но это было непросто.

454
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
В следующем году нашими пилотами

455
00:26:40,960 --> 00:26:44,880
будут Лэнс и Себастьян,
четырежды чемпион мира.

456
00:26:45,840 --> 00:26:48,320
Мы хотели пригласить пилота

457
00:26:48,400 --> 00:26:51,680
с опытом работы в командах,
становившихся чемпионами.

458
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Наличие молодого перспективного пилота
в паре с опытным —

459
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
это правильно.

460
00:26:58,200 --> 00:27:01,800
А у кого еще ему учиться,
как не у Себастьяна Феттеля,

461
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
четырехкратного чемпиона мира?

462
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
Лэнс может учиться у Себа,
оттачивать навыки

463
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
и однажды тоже сможет
рассчитывать на титул чемпиона мира.

464
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
Думаю, это отличное сочетание.

465
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
«АСТОН МАРТИН»

466
00:27:15,360 --> 00:27:18,920
На следующий год у Лоуренса
большие планы на команду.

467
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
Максимальная готовность.

468
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Приходит «Астон Мартин» —
великое имя для Формулы-1.

469
00:27:25,440 --> 00:27:27,960
В итоге всё зависит
от исполнения контракта,

470
00:27:28,040 --> 00:27:30,480
а это требует немалых усилий.

471
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
Это и есть цель Лоуренса:

472
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
на этом мы сосредоточимся
в ближайшие три, четыре, пять лет.

473
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
Доброе утро.

474
00:27:38,800 --> 00:27:42,120
Эта компания была создана
ради участия в гонках.

475
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
На этом заводе собирают автомобили.

476
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
А чтобы финансировать гонки,

477
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
они стали делать на заказ
роскошные автомобили.

478
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
- Выглядит отлично.
- Да.

479
00:27:52,960 --> 00:27:56,600
Вполне естественно было
взять компанию «Астон Мартин»

480
00:27:56,680 --> 00:27:59,760
и объединить ее
с этим чудесным коллективом —

481
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
командой «Рейсинг Пойнт».

482
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
Думаю, это самое яркое событие
в Формуле-1 за много десятилетий.

483
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
- Отличный цвет.
- Да.

484
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
«Астон Мартин» считается
«британским "Феррари"».

485
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
Связь с Джеймсом Бондом,
весь этот шик 1960-х.

486
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
Это очень круто.

487
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
Очень радуешься, видя всю эту роскошь.

488
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
А Формула-1 поможет о ней рассказать,
выпустить ее на трек.

489
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
Это прекрасно.

490
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
Это наш центр дизайна.

491
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Меррик Райтман,
наш главный креативный директор,

492
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
и его команда…

493
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Привет, Меррик.

494
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
…покажут мне эскизы наших новых болидов

495
00:28:43,720 --> 00:28:45,360
на следующий сезон.

496
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
- Как вы?
- Хорошо. А ты?

497
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Да, хорошо.

498
00:28:47,880 --> 00:28:51,840
Мы разработали современный зеленый цвет

499
00:28:51,920 --> 00:28:55,600
с дихроматическим эффектом.
Что это значит?

500
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
Значит, он блестит на солнце.

501
00:28:59,240 --> 00:29:00,400
Потрясающе.

502
00:29:00,480 --> 00:29:02,680
Он даже на месте кажется быстрым.

503
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Точно. Да.

504
00:29:04,000 --> 00:29:07,280
Теперь надо сделать его быстрым
и на трассе. Отлично.

505
00:29:08,120 --> 00:29:11,760
Если уж в этом году
все так завидовали нашим успехам,

506
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
то в следующем году
все лопнут от зависти,

507
00:29:14,320 --> 00:29:16,520
увидев нашу скорость и мощь.

508
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Это трудный год.

509
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
Когда началась пандемия,
мы не знали, выживем ли мы вообще.

510
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
Последовали непростые решения
в отношении пилотов.

511
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
Спасибо вам всем за это время,
что мы были вместе с Кевином.

512
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
Бывало всякое, но это жизнь.

513
00:29:38,440 --> 00:29:41,600
- Ладно, Кевин. Это тебе.
- Спасибо.

514
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
Скоро у нас будет Мик Шумахер.

515
00:29:45,080 --> 00:29:47,960
В этом году он стал чемпионом Ф2.

516
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Мик Шумахер, сын Михаэля.

517
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
- Это же гоночный шлем 2012 года.
- Спасибо. Это честь.

518
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Мне очень приятно. Спасибо.

519
00:29:55,360 --> 00:29:56,640
И Никита Мазепин.

520
00:29:57,520 --> 00:29:59,640
Его отец решил спонсировать команду.

521
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
Их семья обожает гонки.
Их обожает и Никита,

522
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
и его отец.

523
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Ради будущего команды «Хаас»
мне нужны спонсоры.

524
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Я рад, что он с нами.

525
00:30:14,680 --> 00:30:17,920
СПАСИБО, СЕБ

526
00:30:18,000 --> 00:30:21,920
Я очень жду начала сезона 2021.

527
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
У нас появились молодые пилоты,
это здорово.

528
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Карлос отлично провел 2020 год,

529
00:30:27,400 --> 00:30:30,320
он привнесет свежие знания и опыт.

530
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
Они здорово сработаются с Шарлем.

531
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
Оба молодые, но уже очень опытные.

532
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
Это очень мощный задел на будущее.

533
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
Планы на 2021 год —
продолжить оттуда, где мы закончили.

534
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
Мы обошли «Мерседес»
на одной из их коронных трасс.

535
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Это не просто везение.

536
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
Там была поул-позиция
и напряженная борьба

537
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
с двумя «Мерседесами».

538
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
В этом году у «Мерседес»
был один из лучших болидов в истории.

539
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
Сейчас они задают тон в Формуле-1.

540
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
Они доминируют в этом спорте
последние шесть лет.

541
00:31:07,320 --> 00:31:09,800
Чтобы их победить,
надо быть на пике формы.

542
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
И к концу года мы их обошли.

543
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Это потребовало гигантских усилий,

544
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
но мы показали, что это возможно.

545
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
С нами будет Серхио, с его опытом,
и Макс.

546
00:31:23,960 --> 00:31:25,000
Нам это по силам.

547
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
Просто надо сделать это в 23 гонках,
а не в одной.

548
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
В 2020 году наша команда
осталась непобежденной,

549
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
а это не происходит без причины.

550
00:31:41,080 --> 00:31:43,200
Вновь и вновь

551
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
в «Мерседес» создают не машину,
а настоящего монстра.

552
00:31:47,800 --> 00:31:53,040
Когда понимаешь,
что взял седьмой титул подряд,

553
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
ощущаешь некое удовлетворение,

554
00:31:58,600 --> 00:32:00,120
но это быстро проходит.

555
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
Ты уже думаешь о новых гонках,
о новом сезоне.

556
00:32:04,160 --> 00:32:07,120
О том, что надо сделать,
чтобы остаться лучшими.

557
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
У команды нет ощущения избранности
или беспечности.

558
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
Срочная новость. Контракт Тото Вольффа
продлен еще на три года.

559
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Я руковожу командой уже семь лет,

560
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
езжу с ней на все Гран-при.

561
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
За год я 250 ночей провел в отелях.

562
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
Больше 700 часов в самолете.

563
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
Тут начинаешь задаваться вопросом,
сколько еще ты это выдержишь.

564
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Но с другой стороны,
я ведь совладелец команды.

565
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
Я не хочу уходить.

566
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
Тем более что я хочу следить за тем,
что происходит.

567
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
То есть тут нужно решать —

568
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
хочешь ты быть на танцполе
или смотреть с балкона.

569
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
Я сейчас на танцполе.

570
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
Но в будущем я пересяду на балкон
и буду просто наблюдать.

571
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Не думаю, что мы остановимся

572
00:33:09,520 --> 00:33:10,800
на семи титулах.

573
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
Еще не вечер.

574
00:33:20,320 --> 00:33:24,480
Этот год запомнится не только гонками.

575
00:33:24,520 --> 00:33:25,600
ЖИЗНЬ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНА

576
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
Спокойно.

577
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Я не могу дышать.

578
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
Ты под чем?

579
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Я не могу дышать!

580
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
Случай с Джорджем породил бурю эмоций.

581
00:33:37,120 --> 00:33:42,280
Вдруг то, что всю жизнь замалчивалось,
вырвалось на поверхность.

582
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
И я больше не мог молчать.

583
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
Каждый чернокожий в своей жизни
так или иначе сталкивается с расизмом.

584
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
Это просто факт.

585
00:33:54,800 --> 00:33:59,560
Когда тебя обзывают,
называют разными словами,

586
00:33:59,640 --> 00:34:02,880
велят уезжать в свою страну,
хотя ты уже в своей стране.

587
00:34:03,360 --> 00:34:06,960
А миллионы людей переживают

588
00:34:07,040 --> 00:34:12,040
и более страшные вещи,
и это нужно менять.

589
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
Мне это так знакомо.

590
00:34:17,160 --> 00:34:21,440
Раньше в мой адрес
часто говорили расистские слова.

591
00:34:21,960 --> 00:34:25,480
Но в последнее время,
если кто-то говорит что-то такое,

592
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
я их игнорирую.

593
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Мне было всего восемь лет.

594
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
И когда кто-то
смотрит свысока на ребенка

595
00:34:32,280 --> 00:34:36,760
и говорит, что тот ничего не добьется,
что-то с таким человеком не так.

596
00:34:37,360 --> 00:34:38,720
С началом побед Льюиса

597
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
тот факт, что он был на трассе
единственным чернокожим,

598
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
стал проблемой.

599
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
Мой отец всегда говорил:

600
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
«Будь осторожен. Следи за словами».

601
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
Мы не обращаем внимания на тех,
кого беспокоят наши победы

602
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
или цвет нашей кожи.

603
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
Мы выходим на трассу и работаем.

604
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
Каково тебе быть единственным
чернокожим пилотом Формулы-1?

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
Иногда я не понимаю.

606
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Почему я? Почему я единственный
чернокожий пилот, который сумел

607
00:35:11,360 --> 00:35:13,680
не просто пробиться в этот спорт,

608
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
но и надолго стать в нём лучшим?

609
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Что сказать? Я был рожден для этого.

610
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
Люди, возможно, не знают,
что я спал на диване с отцом,

611
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
так как у нас не было денег.

612
00:35:27,960 --> 00:35:34,440
Я помню, как сложно было.
Как мама пахала на нескольких работах,

613
00:35:34,520 --> 00:35:37,880
чтобы нам с сестрами было где жить.

614
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
Как папа пахал,
чтобы оставить меня в гонках.

615
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
Я знаю, как тяжело было.

616
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
А помимо этого была и другая борьба.

617
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
Когда тебя нигде не принимают.

618
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
Всё это в итоге сложилось,

619
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
породив того монстра,
что вы видите на трассе.

620
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
Льюис Хэмилтон!

621
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
Хэмилтон побеждает!

622
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Победа!

623
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
У Хэмилтона больше побед,
чем у любого другого пилота

624
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
за всю историю Формулы-1.

625
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
Знаете, у меня нет никаких фильтров.

626
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Я говорю, что думаю,

627
00:36:15,480 --> 00:36:18,880
и не парюсь о том,
что могу кого-то обидеть,

628
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
если это поможет что-то изменить.

629
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
И побеждает Льюис Хэмилтон!

630
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
И этот год показал:

631
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
если ты добился успеха,
надо правильно его использовать.

632
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
Будь я проклят
со всеми своими титулами и победами,

633
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
если я не использую их,
чтобы сделать мир лучше.

634
00:37:06,480 --> 00:37:09,480
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич