1
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
‎ขอต้อนรับสู่สนามสุดท้ายของฤดูกาล

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
‎นั่นคืออาบูดาบีกรังด์ปรีซ์

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,000
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณจะหายเร็วขนาดนี้

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
‎ใช่ ผมก็เหมือนกัน

5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
‎ทันเวลาพอดี

6
00:00:26,040 --> 00:00:30,280
‎ลูวิส แฮมิลตันกลับมาแล้ว
‎พร้อมผลตรวจโควิดเป็นลบ

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
‎ปีนี้ต่างจากปีอื่นมากจริงๆ

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,120
‎คว้าชัยชนะได้เท่าสถิติแชมป์โลกไปแล้ว

9
00:00:37,200 --> 00:00:42,200
‎ลูวิส แฮมิลตันเป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัยแล้วครับท่าน

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,120
‎ผมว่าผลงานของทีมเราน่าประทับใจมากเลยครับ

11
00:00:48,400 --> 00:00:52,480
‎เมอร์เซเดสได้เป็น
‎แชมป์โลกทีมผู้ผลิตเจ็ดสมัยซ้อนแล้ว

12
00:00:57,440 --> 00:01:01,320
‎ทีมที่จะคว่ำเมอร์เซเดสได้ต้องเป็นที่สุดในทุกด้าน

13
00:01:02,280 --> 00:01:04,200
‎แย่แล้ว แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนครับ

14
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
‎- เชี่ย
‎- รถพังครับ

15
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนต้องออกจากการแข่งขัน
‎และออกมาจากรถด้วย

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
‎ต้องเร่งความเร็วสู้เขาให้ได้

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,600
‎ปีหน้าเรดบูลจะดีขึ้นกว่าปีนี้ไหม

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,520
‎และวันนี้ใครจะชิงอันดับสามมาครองได้

19
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
‎ปีนี้ทีมเราทรงดีมาก

20
00:01:23,680 --> 00:01:24,880
‎ต้องลุ้นจนวินาทีสุดท้าย

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,040
‎ใครอยากได้มากกว่า คนนั้นก็คงได้ไป

22
00:01:30,320 --> 00:01:34,640
‎(วัดกันที่วินาทีสุดท้าย)

23
00:01:38,480 --> 00:01:42,120
‎(แยสมารีน่า
‎อาบูดาบี)

24
00:01:44,600 --> 00:01:47,320
‎น่าลุ้นมากว่าใครจะได้เป็น
‎แชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
‎เราไม่ควรพลาดชมเรซสุดท้ายของฤดูกาล

26
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
‎ว่าไง

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
‎เพราะมันเป็นการชิงตำแหน่งที่สำคัญมาก

28
00:01:54,160 --> 00:01:57,400
‎ผมว่าแผนเราดี ทุกอย่างลงตัวไปหมดเลย

29
00:01:57,480 --> 00:01:59,160
‎ตอนนี้ต้องวัดกันที่วินาทีสุดท้าย

30
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
‎(วันศุกร์
‎วันซ้อม)

31
00:02:05,800 --> 00:02:10,080
‎เรามาถึงรอบสุดท้าย
‎ของการซ้อมในปี 2020 แล้ว

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
‎เรซซิ่งพอยต์เข้าชิงอันดับสาม

33
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
‎หลักๆ เลยคือผมไม่อยากให้ยางร้อนเกินไป

34
00:02:15,360 --> 00:02:16,680
‎เรโนลต์…

35
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
‎ต้องร้อนอีกแน่ ผมว่าน่าจะประมาณ 30 องศา

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
‎และเรา

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
‎สู้เขา ขอให้ชนะนะ

38
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
‎มันเป็นกีฬาที่คุณต้องตักตวงผลประโยชน์

39
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
‎จากความล้มเหลวของคนอื่น

40
00:02:30,480 --> 00:02:34,200
‎แต่ก็ต้องระลึกไว้ด้วย
‎ว่าเราอาจจะเป็นฝ่ายที่ล้มเหลวซะเอง

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,600
‎ตอนนี้เราคิดว่าเรซซิ่งพอยต์มีโอกาสได้ที่สาม

42
00:02:38,680 --> 00:02:41,240
‎เราเลยต้องเตรียมสู้ให้เต็มที่

43
00:02:41,320 --> 00:02:43,880
‎ส่วนทางด้านเรโนลต์ก็ไม่กระจอกเหมือนกัน

44
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
‎ผมว่าทีมเราก็มีฝีมือไม่น้อยหน้าใคร

45
00:02:47,120 --> 00:02:51,360
‎ผมไม่เคย… เรียกว่าตื่นเต้นกับการได้อันดับสาม

46
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
‎ในการชิงแชมป์โลกมาก่อน

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
‎มันเป็นการต่อสู้ที่โหดมากๆ

48
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
‎เพราะบางทีเรซซิ่งพอยต์ก็ได้ที่สาม

49
00:03:00,520 --> 00:03:02,840
‎บางทีก็เป็นแม็คลาเรน บางทีก็เป็นเรา

50
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
‎คงสูสีน่าดู แต่สุดสัปดาห์นี้เราต้องตั้งใจเต็มที่

51
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
‎และปิดฉากฤดูกาลนี้ให้สวยงาม

52
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
‎หวังว่างั้นนะครับ

53
00:03:12,840 --> 00:03:15,520
‎ต้องแหกทุกพิกัดให้สุดตรีน

54
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
‎นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
‎กล้องจากรถแดเนียล ริคคาร์โด้

56
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
‎เยี่ยมมากเพื่อน

57
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
‎ได้แบบนี้สักสองสามรอบจะแจ๋วมาก

58
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
‎โอเค นี่เป็นอัตราความเร็วของผมแล้ว

59
00:03:42,080 --> 00:03:43,520
‎ฝีมือขั้นเทพจริงๆ

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
‎เหมือนเขาเหาะได้จริงๆ

61
00:03:47,480 --> 00:03:53,760
‎ใช่ คงเพราะความเทพนี้ผมมีมาตั้งแต่เกิด

62
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
‎ผมเป็นมนุษย์พิเศษที่เหนือยอดมนุษย์ทั้งปวง…

63
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
‎แดเนียล ริคคาร์โด้ทำเวลารอบสุดท้ายได้ดีมาก

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,880
‎คนมันเก่ง ถ่อมตัวเท่าไหร่ก็ไม่ลง

65
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
‎แย่จุงเบย

66
00:04:13,520 --> 00:04:14,880
‎ล้อเล่นนะ

67
00:04:18,520 --> 00:04:21,720
‎แดเนียล ริคคาร์โด้
‎ทำได้ดีมากจริงๆ ในรอบสุดท้าย

68
00:04:21,800 --> 00:04:23,280
‎จนจบที่อันดับสอง

69
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองเก่งขึ้นๆ ทุกปี

70
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
‎ถึงจะมีบางจุด… แต่จิตใจผมพัฒนาขึ้นนะ

71
00:04:33,320 --> 00:04:36,760
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการรับแรงกดดัน
‎หรือการควบคุมอารมณ์

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
‎คงเพราะมีประสบการณ์ด้วย

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,840
‎นี่เป็นปีที่สิบในฟอร์มูล่าวันของผมแล้วมั้ง

74
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
‎ตอนนี้ผมคงรักษาสมดุลได้แล้วแหละ

75
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
‎คงถึงจุดที่เรียกว่า
‎ผมยังมีความปรารถนาและความตั้งใจ

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
‎ขับรถให้เต็มสมรรถนะ

77
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
‎แต่ตอนนี้ผมมีความรู้และประสบการณ์

78
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
‎จากการเป็นนักแข่งมาสิบปีด้วย

79
00:04:58,120 --> 00:04:59,720
‎ได้ขึ้นโพเดียมไหมทุกคน

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
‎ได้ขึ้นโพเดียมรึเปล่า

81
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
‎ได้ขึ้นโพเดียมแล้วโว้ย

82
00:05:04,840 --> 00:05:05,720
‎เขามาแล้ว

83
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
‎เยี่ยมมากๆ

84
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
‎แดเนียล ริคคาร์โด้เข้าเส้นชัยเป็นคันที่สาม

85
00:05:13,280 --> 00:05:17,440
‎ทำให้เรโนลต์ได้ขึ้นโพเดียมครั้งแรก
‎หลังจากที่มาเลเซียในปี 2011

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
‎ได้ขึ้นโพเดียมแล้วแดเนียล

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
‎ขอบใจนะ

88
00:05:20,800 --> 00:05:21,720
‎เยี่ยมมาก

89
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
‎ทุกรอบที่เราเห็นแดเนียลขับ

90
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
‎เป็นช่วงเวลาแห่งความสนุกและปลื้มใจ

91
00:05:29,440 --> 00:05:31,400
‎แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้เราเศร้าด้วย

92
00:05:31,480 --> 00:05:34,520
‎เพราะคิดว่าอีกหน่อย
‎คงไม่ได้เห็นและไม่มีอีกแล้ว

93
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
‎รู้สึกเหมือนได้ขึ้นโพเดียมเป็นครั้งแรกอีก

94
00:05:39,200 --> 00:05:42,640
‎ผมคิดถึงความยินดีที่เคยได้ ก็เลยมีความสุขมาก

95
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
‎เขาต้องทำคะแนน และทำให้ทุกคนเห็น

96
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
‎ว่าแม้แต่รอบสุดท้ายในสนามสุดท้าย

97
00:05:51,200 --> 00:05:54,520
‎เขาก็ยังซื่อสัตย์
‎ต่อการตัดสินใจที่ทำไว้เมื่อไม่กี่ปีก่อน

98
00:05:55,120 --> 00:05:58,120
‎ขอโทษนะ แต่มันยังไม่สมบูรณ์

99
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
‎มันยังไม่จบ

100
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
‎เราพนันกันไว้ครับ

101
00:06:04,200 --> 00:06:07,640
‎ถ้าผมได้ขึ้นโพเดียม เขาต้องไปสัก

102
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
‎ที่ผมพนันเรื่องนี้คงเพราะผมก็มีรอยสักไม่น้อย

103
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
‎ผมบอกว่า "ทำไมคุณไม่สักล่ะ คุณเคยสักไหม"

104
00:06:16,480 --> 00:06:19,120
‎เขาบอก "ไม่" ผมก็แบบ "งั้นตามนั้น รอยสัก"

105
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
‎เขาบอก "โอเค"

106
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
‎ถ้าเกิดเราได้ขึ้นโพเดียม ผมจะไปสัก

107
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
‎เราทำได้เต็มความสามารถ

108
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
‎ถึงเวลาทำให้ดียิ่งขึ้นแล้ว

109
00:06:41,800 --> 00:06:43,520
‎พวกคุณเคยกินอันนี้ไหม

110
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
‎- บุฟเฟต์น่ะ
‎- ไม่เคย

111
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
‎- มื้อเที่ยง
‎- คืนก่อนเรากินมื้อเย็น ดีเลยนะ

112
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
‎เราควรกินของที่มีประโยชน์เนอะ

113
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
‎บางทีผมก็ห้ามใจไม่ได้

114
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไม่ดูเมนูของหวาน

115
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
‎จอมเขมือบยังไม่สนอะ

116
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
‎หนังสืออะไรน่ะ

117
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
‎อ๋อ ทีมงานฝากมาให้คุณ ลองเปิดดูสิ

118
00:07:00,320 --> 00:07:02,760
‎มีรูปรอยสักที่โหดได้ใจอยู่หลายรูปเลย

119
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
‎- แม่เจ้า
‎- ให้ซีริล

120
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
‎ไหวเหรอ

121
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
‎ผมไม่เคยเห็นใครตื่นเต้นที่จะได้สักเท่านี้มาก่อน

122
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
‎รูปโฮเมอร์ ซิมป์สันเจ๋งว่ะ

123
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
‎พวกคุณเห็นรูปผู้พิพากษาจูดี้รึยัง

124
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
‎คืนก่อนผมคุยกับเขาเรื่องรอยสัก

125
00:07:19,440 --> 00:07:21,200
‎เขาบอกจะสักตรงข้อเท้า

126
00:07:21,320 --> 00:07:23,560
‎- ใช่
‎- ตรงนั้นแม่งเจ็บสุดเลยนะ

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
‎- แต่เขาคงรู้สึกว่าตรงนั้น…
‎- ซ่อนได้

128
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
‎รบกวนฝากให้ซีริลด้วยครับ

129
00:07:28,600 --> 00:07:30,640
‎หนังสือรวมรอยสักสุดเห่ย

130
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
‎ผมไม่ได้พนันกับโชคชะตาตัวเอง

131
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
‎ผมไม่ได้พนันกับทีมของตัวเอง

132
00:07:36,920 --> 00:07:42,240
‎และผมยินดีมากที่ได้รับเกียรติ
‎ให้ปฏิบัติตามคำสัตย์นี้

133
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
‎เมื่อเราได้ขึ้นโพเดียมแล้ว

134
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
‎สุดยอด ได้แดดแล้ว

135
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
‎ผลไม้เหรอ

136
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
‎ของคุณเหรอครับ

137
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
‎ขอบคุณครับ

138
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
‎ไม่ ไม่ใช่ของเขา ผิดๆ

139
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
‎ของเรา

140
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
‎ไม่ต้อง วางตรงนี้แหละ

141
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
‎ผมเป็นนักกีฬา ผมขาดน้ำไม่ได้

142
00:08:03,920 --> 00:08:06,120
‎คุณบอกว่าเขาเป็นคนสำคัญมากได้ไง

143
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
‎- เขาจ่าย
‎- เขาจ่าย

144
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
‎แต่วางไว้ตรงนี้

145
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
‎ในศึกชิงอันดับสาม

146
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
‎เราตามหลังทีมเรซซิ่งพอยต์อยู่

147
00:08:15,920 --> 00:08:19,120
‎แต่น้อยกว่าเรโนลต์ และน้อยกว่าเฟอร์รารี่หน่อย

148
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณครับ

149
00:08:20,640 --> 00:08:23,160
‎อยู่ๆ เราก็เปลี่ยนจากไก่รองบ่อน

150
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
‎เป็นมีโอกาสชนะอันดับกลางๆ ได้

151
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
‎ทีมเราทั้งสองคันสามารถขึ้นไปถึงจุดนั้นได้

152
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
‎บรรยากาศแบบนี้…

153
00:08:36,640 --> 00:08:37,720
‎เพลงต้องมา

154
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
‎พอคาร์ลอสได้ขึ้นโพเดียมฤดูกาลที่แล้ว

155
00:08:43,240 --> 00:08:47,360
‎หลายคนเลยมองว่า
‎เขาเป็นนักแข่งคนสำคัญของทีม

156
00:08:47,440 --> 00:08:50,160
‎ผมสะอึกพอสมควร
‎เพราะผมอยากได้ตำแหน่งนั้นมาก

157
00:08:50,240 --> 00:08:54,320
‎แล้วเกมก็พลิกตั้งแต่ต้นฤดูกาลเลย

158
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
‎ผมได้ขึ้นโพเดียมในสนามเปิดฤดูกาล

159
00:08:56,280 --> 00:09:00,040
‎เริ่มมีคนมองว่า
‎ผมทำตามความหวังของทีมได้เมื่อจำเป็น

160
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
‎เป็นไงบ้าง

161
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
‎ยังเจ็บอยู่เลย ไป…

162
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
‎- ตีกอล์ฟเหรอ
‎- ใช่

163
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
‎- เหรอ
‎- ครับ

164
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
‎- นายใช้ไม้กอล์ฟอะไร
‎- ของผู้ชาย

165
00:09:11,040 --> 00:09:12,680
‎รอบชิงแชมป์โลกสูสีมาก

166
00:09:13,400 --> 00:09:17,000
‎ผมว่านะ ก่อนเรซสุดท้าย
‎คะแนนผมตามเขาหนึ่งแต้ม

167
00:09:17,080 --> 00:09:18,520
‎แต่ตอนนี้ผมนำหนึ่งแต้ม

168
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
‎- เพลย์ออฟคุณเท่าไหร่ 12 ไหม
‎- 16

169
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
‎- คาร์ลอสเก่งนะ
‎- ใช่

170
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
‎เราอยากเอาชนะกัน

171
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
‎แต่เราก็ต้องตั้งใจทำให้ดีเพื่อทีม

172
00:09:30,720 --> 00:09:33,080
‎ทีมเราไม่ได้มีนักแข่งที่เก่งมากๆ คนนึง

173
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
‎และไม่เก่งมากๆ อีกคน

174
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
‎เราเลยกดดันกันเอง

175
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
‎ผมว่านั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่เราเป็นคู่ที่สูสีกันที่สุด

176
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
‎หรือเพื่อนร่วมทีมที่คะแนนใกล้เคียงกัน
‎ทั้งในรอบคัดเลือกและตอนแข่ง

177
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
‎ต้องสูสีแน่

178
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
‎- คงสูสีน่าดู
‎- ใช่

179
00:09:46,360 --> 00:09:49,440
‎ทีมเรซซิ่งพอยต์ได้อันดับสามมาตลอดปี

180
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
‎เราจะคิดถึงคาร์ลอส
‎และความสนุกตอนที่เขาอยู่กับเรา

181
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
‎แต่เราก็ตื่นเต้นนะ

182
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
‎ที่อีกแค่ไม่กี่เรซ

183
00:09:56,000 --> 00:09:59,360
‎เราก็จะต้องคิดถึงแต่แดเนียลกับแลนโด้แล้ว

184
00:09:59,440 --> 00:10:02,400
‎และหวังว่าจะทำให้ทีมเราก้าวกระโดดได้

185
00:10:03,040 --> 00:10:05,560
‎ผมอยากรู้ว่าแดเนียลคิดอะไรตอนที่ขับ

186
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
‎เขาเก่งตรงไหน
‎ทำไมทุกคนบอกว่าเขาเทพเหลือเกิน

187
00:10:08,920 --> 00:10:11,960
‎ทำไมถึงบอกว่า
‎เขาเก่งกว่านักแข่งส่วนใหญ่ในกริด

188
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
‎ผมอยากเรียนรู้จากเขา
‎จากคนที่ชนะมาหลายรายการ

189
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
‎คนที่เคยอยู่มาหลายทีมและมีประสบการณ์

190
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
‎ผมอยากเริ่มต้นเส้นทางใหม่เร็วๆ แล้ว

191
00:10:22,000 --> 00:10:25,520
‎(วันเสาร์
‎รอบคัดเลือก)

192
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
‎ขอต้อนรับเข้าสู่สนามแยสมารีนา

193
00:10:28,640 --> 00:10:31,720
‎นี่เป็นการขับทำเวลาครั้งสุดท้าย

194
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
‎ก่อนการแข่งอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์

195
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
‎ในรอบคัดเลือกรอบสุดท้ายของฤดูกาล

196
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
‎ตลอดสัปดาห์เรโนลต์เร็วกว่า
‎เรซซิ่งพอยต์และแม็คลาเรนนิดหน่อย

197
00:10:45,800 --> 00:10:49,040
‎นี่เป็นการแข่งกรังด์ปรีซ์
‎ที่ตำแหน่งสตาร์ตหัวแถวสำคัญมาก

198
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
‎และห้าสนามสุดท้ายที่ผ่านมา
‎ผู้ชนะคือผู้ที่ได้สตาร์ตหัวแถว

199
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
‎สี่คันแรกเข้าเส้นชัยไป
‎ด้วยเวลาไม่เกิน 0.15 วินาที

200
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
‎เรียกว่าเหมือนเรดบูลปะทะเมอร์เซเดส

201
00:11:05,520 --> 00:11:09,160
‎คืนนี้ทีมเมอร์เซเดสมีอะไรเปลี่ยนไปนิดหน่อย

202
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
‎จากที่เคยได้ที่หนึ่งกับที่สองในรอบคัดเลือก

203
00:11:12,320 --> 00:11:15,680
‎รายการอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์ทั้งหกครั้งที่ผ่านมา

204
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
‎ตอนนี้แดเนียล ริคคาร์โด้จากเรโนลต์กำลังกดดัน

205
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
‎อยากเข้ารอบคัดเลือกรอบที่สาม

206
00:11:23,600 --> 00:11:26,400
‎แลนโด้ นอร์ริสจากแม็คลาเรนก็กดดันพอกัน

207
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
‎ตอนนี้ถึงคิวแลนซ์ สโทรลล์แล้ว

208
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
‎เขาจะเข้ารอบคัดเลือกรอบสามไหม

209
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
‎ลอยลำมาเลย

210
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
‎ลูวิสถนอมยางเหมือนไข่ในหินมาก ตอนที่ขับวอร์ม

211
00:11:47,720 --> 00:11:51,040
‎แฮมิลตันเข้าเส้นชัยแล้ว
‎เขากลับมาอยู่ตำแหน่งหัวแถวครับ

212
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
‎ไม่มีใครทำได้แบบเขาแล้ว

213
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
‎แล้วแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนล่ะ

214
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
‎เขาทำเวลาได้ดีที่สุดในช่วงกลางสนาม

215
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
‎ช่วงต้นเขาขับช้ากว่านี้ 0.1 วิ

216
00:12:05,160 --> 00:12:08,400
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎ได้สตาร์ตหัวแถวในรอบปิดฤดูกาล

217
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
‎จุดสตาร์ตหัวแถว ชัดเต็มสองหู

218
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
‎- เยี่ยมมาก
‎- เย่

219
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
‎สุดยอดเลย ทุกคน

220
00:12:18,360 --> 00:12:21,240
‎เก่งมากแม็กซ์ รอบนี้เด็ด สุดมาก

221
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
‎สะใจว่ะ

222
00:12:23,880 --> 00:12:26,640
‎เก่งมากทุกคน สุดยอด

223
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
‎รอบนี้แลนโด้ นอร์ริสทำเวลาได้ดีมาก

224
00:12:30,240 --> 00:12:32,520
‎ความเร็วประมาณ 320 กม.ต่อชั่วโมงแล้ว

225
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
‎ได้ P4 แจ๋วมาก

226
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
‎ต้องงี้สิวะ

227
00:12:38,200 --> 00:12:39,280
‎แจ๋ว

228
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
‎แดเนียล ริคคาร์โด้ไม่ติดสิบอันดับแรก

229
00:12:44,880 --> 00:12:48,280
‎เขาช้ากว่าเพื่อนร่วมทีมแค่ 0.04 วินาทีเท่านั้น

230
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
‎ช็อกมากครับ

231
00:12:49,960 --> 00:12:54,240
‎ผมหวังสุดใจให้เขาทำได้ดี
‎และผ่านเข้ารอบคัดเลือกรอบที่สามได้

232
00:12:55,160 --> 00:12:57,120
‎เรโนลต์ไม่ผ่านทั้งคู่ครับ

233
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
‎แลนซ์ สโทรลล์ได้ที่แปด เสียใจแทนเลยครับ

234
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
‎ทีมเรซซิ่งพอยต์คงต้องลำบากหน่อย

235
00:13:10,240 --> 00:13:12,760
‎ผมอยากทำให้ดี ก็เลยหงุดหงิด

236
00:13:12,840 --> 00:13:16,760
‎แต่การเอาชนะอุปสรรคจนผ่านมันมาได้

237
00:13:16,840 --> 00:13:21,080
‎เป็นสิ่งที่มาพร้อมวัยวุฒิที่สูงขึ้นด้วย

238
00:13:32,680 --> 00:13:33,960
‎ไปเล่นเซิร์ฟดีกว่า

239
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
‎สดชื่น

240
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
‎พอมองย้อนกลับไป
‎ก็เห็นว่าฤดูกาลนี้มีเรื่องดีๆ อยู่บ้าง

241
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
‎พอทำได้ดีก็ดีใจครับ

242
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
‎ไม่กี่อาทิตย์ก่อนผมเพิ่งได้สตาร์ตหัวแถว

243
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
‎แลนซ์ สโทรลล์มาแล้ว

244
00:13:54,240 --> 00:13:55,640
‎สโทรลล์เข้าเส้นชัยแล้ว

245
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
‎เขาได้สตาร์ตหัวแถวครับ

246
00:13:57,040 --> 00:13:58,760
‎เวลา 1:47.7

247
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
‎มันเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งมาก

248
00:14:01,840 --> 00:14:03,280
‎สุดยอด!

249
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
‎ไปเลย!

250
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
‎ผมฝันอยากได้หลายอย่างจากกีฬานี้

251
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
‎ข้อแรกคือได้ขึ้นโพเดียม

252
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
‎ได้เป็นผู้ชนะ แล้วก็ได้สตาร์ตหัวแถว

253
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
‎แบรด ไหนพูดดังๆ ซิ แลนซ์ได้สตาร์ตหัวแถว

254
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
‎พูดดังๆ ซิ

255
00:14:21,760 --> 00:14:24,480
‎ได้สตาร์ตหัวแถวแล้วแลนซ์ ตำแหน่งโพล

256
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
‎สุดยอด!

257
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
‎ผมรักงานนี้

258
00:14:29,360 --> 00:14:32,600
‎แลนซ์ทำเวลาในรอบคัดเลือกได้อันดับหนึ่ง

259
00:14:32,680 --> 00:14:36,440
‎ซึ่งทำให้เห็นว่าเขามีพรสวรรค์แค่ไหน

260
00:14:37,200 --> 00:14:41,440
‎หลังจากนั้น ที่บาห์เรน
‎เราก็ได้คะแนนมาเยอะเลย

261
00:14:42,000 --> 00:14:46,400
‎เซอร์จิโอ เปเรซกลับบ้าน
‎มาคว้าชัยในซาเคียร์กรังด์ปรีซ์

262
00:14:49,040 --> 00:14:52,760
‎นี่เป็นการขึ้นโพเดียมคู่ครั้งแรกของเรซซิ่งพอยต์

263
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
‎เพราะแลนซ์ สโทรลล์ก็ได้ที่สาม

264
00:14:56,040 --> 00:14:59,640
‎เก่งมากแลนซ์ เรซซิ่งพอยต์ได้ที่หนึ่งและที่สาม

265
00:15:00,360 --> 00:15:01,440
‎ทุกคนเยี่ยมมาก

266
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
‎แต่อย่างว่าแหละ บางที…

267
00:15:06,120 --> 00:15:08,400
‎คุณรักกีฬานี้มาก แต่มันไม่รับรักคุณ

268
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
‎ดานิล คัฟยาทเข้ามาทางไลน์ใน

269
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
‎ชนกันครับ

270
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
‎อุบัติเหตุรุนแรง

271
00:15:17,880 --> 00:15:18,920
‎ปลอดภัยดีไหม

272
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
‎ครับ ปลอดภัยดี

273
00:15:21,640 --> 00:15:24,600
‎หลังจากเกิดเหตุการณ์นั้นรถเราก็ไม่ปกติ

274
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
‎เซอร์จิโอ เปเรซครับ

275
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
‎ควันโขมงเลย

276
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
‎เซอร์จิโอ เปเรซต้องออกจากการแข่งแล้ว

277
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
‎เป็นปกติของการแข่งรถ

278
00:15:45,040 --> 00:15:47,720
‎บางสุดสัปดาห์ก็ดี บางสุดสัปดาห์ก็แย่

279
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
‎ต้องเซ็งเป็นธรรมดา

280
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
‎ไม่มีใครดีใจที่ต้องออกจากการแข่งขัน

281
00:15:57,920 --> 00:16:01,280
‎แต่ผมยังต้องเรียนรู้ เราต้องเรียนรู้ทุกวันอยู่แล้ว

282
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
‎เมื่อกี้ได้โต้คลื่นหกเมตรไหม

283
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
‎- คุณเฟี้ยวมากเลย
‎- อืม

284
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
‎ผมอยากให้ฝีมือเสถียรขึ้น เก่งขึ้น

285
00:16:09,360 --> 00:16:11,480
‎ได้ขึ้นโพเดียมบ่อยขึ้น

286
00:16:12,360 --> 00:16:16,600
‎ผมเพิ่ง 22 เอง ผมว่าตัวเองดีขึ้นเรื่อยๆ นะ

287
00:16:16,680 --> 00:16:17,640
‎หวังว่า

288
00:16:21,720 --> 00:16:25,120
‎ใกล้ปิดฤดูกาล
‎ของการแข่งฟอร์มูล่าวันในปี 2020 แล้ว

289
00:16:25,240 --> 00:16:29,960
‎17 รายการ 5,229 กิโลเมตร

290
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
‎รอลุ้นกันครับ

291
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
‎ว่าใครจะได้เป็นแชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม

292
00:16:35,920 --> 00:16:39,840
‎(วันอาทิตย์
‎วันแข่ง)

293
00:16:43,800 --> 00:16:45,920
‎มีเหตุผลหลายล้านข้อ

294
00:16:46,000 --> 00:16:48,920
‎ที่คุณควรอยากให้ทีม
‎ได้เป็นแชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม

295
00:16:49,840 --> 00:16:53,760
‎ศักดิ์ศรีไม่ค่อยสำคัญ เท่าเงินก้อนโต

296
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
‎ตอนนี้เหลือเรซเดียว
‎เรซซิ่งพอยต์นำแม็คลาเรนอยู่สิบแต้ม

297
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
‎สุ่มเสี่ยงพอสมควร

298
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
‎ถ้าเป็นสองสามเรซก่อน ผมคงบอกว่าเรโนลต์

299
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
‎แต่แม็คลาเรนคือทีมที่จี้ตามเรามาติดๆ

300
00:17:09,320 --> 00:17:13,040
‎เอาจริงๆ รถของเรซซิ่งพอยต์
‎แรงติดอันดับสามในฤดูกาล

301
00:17:13,120 --> 00:17:15,480
‎ถ้าได้ต่ำกว่าอันดับสามล่ะก็

302
00:17:15,560 --> 00:17:19,080
‎อาจจะเรียกได้ว่าล้มเหลว

303
00:17:21,200 --> 00:17:24,520
‎เราตะลุยทำทีมเพื่อให้ได้กลับมาเป็นทีมชั้นนำ

304
00:17:24,600 --> 00:17:27,880
‎เราไต่อันดับมาตั้งแต่ เก้า หก สี่

305
00:17:28,480 --> 00:17:32,680
‎จนถึงจุดที่เรากำลังจะชิงตำแหน่งแชมป์อันดับสาม

306
00:17:33,480 --> 00:17:36,120
‎เรโนลต์ยังห่างไกลจากอันดับสามไปหน่อย

307
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
‎ตามหลังแม็คลาเรน 12 คะแนน

308
00:17:37,760 --> 00:17:40,480
‎ที่ก็ตามหลังเรซซิ่งพอยต์อยู่ 12 คะแนน

309
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
‎ถ้าวัดจากผลการแข่งของทุกสนามในปีนี้

310
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
‎ระหว่างเรซซิ่งพอยต์กับเรโนลต์แล้ว

311
00:17:46,520 --> 00:17:51,000
‎ซีริลต้องไม่อยากเสียตำแหน่ง
‎แชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม

312
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
‎ไปให้ทีมนั้นแน่

313
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
‎เรซซิ่งพอยต์ในฤดูกาลนี้

314
00:17:56,480 --> 00:18:00,200
‎ไม่มีใครคาดว่าทีมเล็กๆ แบบนั้น

315
00:18:00,280 --> 00:18:02,240
‎จะทำได้ดีขนาดนี้

316
00:18:03,120 --> 00:18:08,400
‎แน่นอน การได้ขึ้นโพเดียม
‎และได้แชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม

317
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
‎ต้องเป็นสิ่งที่เราภาคภูมิใจ

318
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้ในการแข่งรายการนี้

319
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
‎ทุกคนสัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่กดดัน

320
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
‎ด้วยคะแนนนำแม็คลาเรน 10 แต้ม

321
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
‎ไก่รองบ่อนอย่างเรซซิ่งพอยต์คงพอใจ

322
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
‎และในการแข่งครั้งสุดท้ายให้ทีม

323
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
‎คงไม่มีใครโง่ไปเดิมพันกับ
‎แดเนียล ริคคาร์โด้และเรโนลต์

324
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
‎เราทำเพื่อวันนี้แหละทอม

325
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
‎จะเริ่มแข่งแล้ว

326
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
‎ขอให้ออกมาดี

327
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
‎ผมว่าเราทำได้นะ

328
00:19:01,320 --> 00:19:03,920
‎ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น ก็ขอบคุณทุกคนมาก

329
00:19:04,440 --> 00:19:05,400
‎เราจะแหกทุกพิกัด

330
00:19:06,040 --> 00:19:07,080
‎ทำให้เต็มที่

331
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
‎จัดไป ขอบคุณครับ

332
00:19:09,400 --> 00:19:10,560
‎ห้าสิบห้ารอบ

333
00:19:10,640 --> 00:19:11,800
‎ใส่หมดแม็ก

334
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
‎นี่คือการแข่งรายการสุดท้าย

335
00:19:22,560 --> 00:19:24,040
‎ของปี 2020 ครับ

336
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
‎เวอร์สแตปเพนนำบอททาสอยู่

337
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
‎นอร์ริสเปิดได้ดี แต่ตามลูวิส แฮมิลตันอยู่

338
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
‎เข้าโซนที่ต้องเริ่มเหยียบเบรกแล้ว

339
00:19:36,480 --> 00:19:38,800
‎แดเนียล ริคคาร์โด้จี้เฟอร์รารี่ตรงโค้งตัวยู

340
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
‎เขานำเซบาสเตียน เฟทเทลได้แล้ว

341
00:19:42,000 --> 00:19:45,240
‎ตอนนี้ความเร็วของคุณ
‎เร็วกว่าทุกคนที่อยู่ P4 ขึ้นไป

342
00:19:45,960 --> 00:19:47,120
‎รับทราบ

343
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
‎แลนซ์ สโทรลล์มาแล้ว

344
00:20:04,160 --> 00:20:07,560
‎แม็คลาเรนกับเรซซิ่งพอยต์ห่างกันอยู่สองคะแนน

345
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
‎ตอนนี้แลนซ์ สโทรลล์ขยับขึ้นมาอยู่อันดับที่เจ็ดแล้ว

346
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
‎เซอร์จิโอ เปเรซยังรั้งท้ายอยู่

347
00:20:16,040 --> 00:20:17,360
‎รถเร่งไม่ขึ้นเลย

348
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
‎เครื่องดับอีกแล้ว

349
00:20:22,800 --> 00:20:23,960
‎ถอนตัวละ

350
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
‎น่าเสียดายจริงๆ ครับ
‎สำหรับเปเรซกับทีมเรซซิ่งพอยต์

351
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
‎นี่มันอะไรวะเนี่ย

352
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
‎เหตุการณ์แบบนี้คงทำให้ทีมเสียกำลังใจ

353
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
‎ในการชิงตำแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม

354
00:20:39,000 --> 00:20:40,040
‎เกิดอะไรขึ้น

355
00:20:40,560 --> 00:20:41,880
‎รถเปเรซเครื่องขัดข้อง

356
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
‎ได้ยินแล้วชื่นใจ

357
00:20:46,400 --> 00:20:47,720
‎ไปเลยคาร์ลอส

358
00:20:50,720 --> 00:20:54,320
‎แดเนียล ริคคาร์โด้อยู่อันดับห้า
‎แยกจากฝูงและยังรักษาตำแหน่งได้อยู่

359
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
‎- นอร์ริสตามมานะ
‎- โอเค

360
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
‎เราน่าจะเร็วกว่าริคคาร์โด้ที่อยู่ข้างหน้านะ

361
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
‎เร็วกว่า

362
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
‎ดูดีมากเลย

363
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
‎ถ้าจะให้ดีแม็คลาเรนต้องได้อันดับห้า

364
00:21:09,720 --> 00:21:12,360
‎ตอนนี้ทีมที่ได้ 202 คะแนน

365
00:21:12,440 --> 00:21:15,840
‎จะคว้าตำแหน่งแชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสามไป

366
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
‎ไปเลย!

367
00:21:18,560 --> 00:21:22,240
‎เรซซิ่งพอยต์เหลือแค่สโทรลล์คนเดียว
‎ที่ยังอยู่ในการแข่ง

368
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
‎เบรกไม่อยู่เว้ย

369
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
‎สโทรลล์เบรกล็อกครับ

370
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
‎ยางเรามีปัญหา

371
00:21:30,920 --> 00:21:32,880
‎ไม่มีแรงลากเลย

372
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
‎ผมพยายามเบรก แต่เบรกล็อก

373
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
‎คุณคงเข้าใจว่าเรซซิ่งพอยต์กังวลแค่ไหน

374
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
‎ปิแอร์ แกสลีย์เบียดแซง
‎แลนซ์ สโทรลล์จากไลน์ใน

375
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
‎เขาแซงเรซซิ่งพอยต์มาได้
‎และรถเบียดกันเล็กน้อย

376
00:21:47,760 --> 00:21:51,640
‎ไม่น่าเชื่อว่าเรารักษาอุณหภูมิยางไว้ไม่ได้เลย

377
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
‎ตอนนี้สโทรลล์ต้องระวังหลังแล้วครับ

378
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
‎เพราะเอสเตบัน โอคอน
‎กำลังพุ่งมาด้วยความเร็ว

379
00:22:00,240 --> 00:22:05,320
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนสตาร์ตหัวแถว
‎และนำทุกรอบในการแข่งขัน

380
00:22:06,760 --> 00:22:10,200
‎พอขับเข้าโค้งสุดท้าย
‎ก็เห็นธงตาหมากรุกอยู่แค่เอื้อม

381
00:22:10,280 --> 00:22:13,360
‎เวอร์สแตปเพน
‎เป็นผู้ชนะรายการอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์

382
00:22:13,440 --> 00:22:17,040
‎และปิดฉากฤดูกาลนี้ไปอย่างสวยสดงดงาม

383
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
‎ให้แก่ตัวเองและเรดบูล

384
00:22:24,120 --> 00:22:26,360
‎นอร์ริสเข้าเส้นชัยเป็นที่ห้า

385
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
‎คาร์ลอส ไซนส์
‎เพื่อนร่วมทีมของเขาเข้าอันดับหก

386
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
‎เย่

387
00:22:36,200 --> 00:22:38,280
‎แดเนียล ริคคาร์โด้จะได้ที่เจ็ด

388
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
‎เยี่ยมมาก

389
00:22:40,120 --> 00:22:41,040
‎ขอบคุณ

390
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
‎เอสเตบัน โอคอนกำลังเร่งแซงเรซซิ่งพอยต์

391
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
‎เพื่อชิงเข้าอันดับที่เก้า

392
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
‎โอคอนมีดีอาร์เอสนะ

393
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
‎แบรด อย่าเพิ่งยุ่ง

394
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
‎แซงเลย

395
00:22:56,560 --> 00:22:57,520
‎เย่

396
00:22:58,320 --> 00:23:02,000
‎เอสเตบัน โอคอน
‎ฝากผลงานดีๆ ไว้จนนาทีสุดท้ายเลย

397
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
‎เอสเตบัน โอคอนได้อันดับที่เก้า

398
00:23:06,520 --> 00:23:07,600
‎สุดยอด

399
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
‎สู้จนหยดสุดท้าย

400
00:23:10,560 --> 00:23:12,640
‎เก่งมาก นับถือใจเลย

401
00:23:12,720 --> 00:23:17,000
‎แลนซ์ สโทรลล์ทำแต้มให้เรซซิ่งพอยต์
‎ไม่ได้ตามที่อยากได้และต้องได้

402
00:23:21,920 --> 00:23:23,040
‎แม่งเอ๊ย

403
00:23:24,640 --> 00:23:27,680
‎ขอบคุณครับทุกคน เป็นรอบสั่งลาที่มันหยดมาก

404
00:23:28,360 --> 00:23:29,480
‎ขอบคุณมากแดเนียล

405
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
‎แล้วเจอกันในสนามตอนแข่งปีหน้า

406
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
‎แมร์ซี

407
00:23:34,200 --> 00:23:35,520
‎คืนนี้ต้องกินเบียร์กันสักแก้ว

408
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
‎สองแก้ว

409
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
‎ยินดีด้วยครับทุกคน

410
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
‎แลนโด้เก่งมาก เยี่ยมเลยแลนโด้

411
00:23:44,160 --> 00:23:45,040
‎แจ๋วมากแซ็ค

412
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
‎ต้องอย่างงี้

413
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
‎เรารู้ว่าคุณอยากชนะ แต่เราก็ทำเต็มที่แล้วแหละ

414
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
‎สุดยอดแล้ว

415
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
‎การแข่งกีฬาก็ต้องอาศัยดวงนะครับ

416
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
‎แต่ผมว่าคุณสร้างดวงดีๆ ให้ตัวเองได้

417
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
‎ด้วยการทำงานหนักและมีทีมงานเก่งๆ

418
00:24:01,800 --> 00:24:04,920
‎ผมว่าปีนี้พวกเราทำงานหนัก อดทน และมุ่งมั่น

419
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
‎ให้งานอย่างเต็มที่

420
00:24:06,280 --> 00:24:07,320
‎ซึ่งเป็นอีกก้าวนึง

421
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
‎ที่ทำให้ทีมได้เงินเยอะขึ้น

422
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
‎การได้เป็นทีมอันดับที่สาม
‎เป็นสิ่งที่ผมพยายามทำให้แม็คลาเรน

423
00:24:13,960 --> 00:24:17,160
‎มันจะได้เอื้อให้เราชนะการแข่ง
‎และได้เป็นแชมป์โลกอีกครั้ง

424
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
‎เราทำสำเร็จในเรซสุดท้าย ซึ่งหวุดหวิดมาก

425
00:24:21,000 --> 00:24:25,880
‎แต่ถ้าเรายังเห็นพัฒนาการในการแข่ง
‎ก็แปลว่าวิศวกรผมทำงานดีขึ้น…

426
00:24:29,600 --> 00:24:32,040
‎ผมอยากให้ถึงฤดูกาลใหม่ในปีหน้าเร็วๆ

427
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
‎และหวังว่าเราจะทำได้ดีกว่านี้

428
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
‎ใช้ได้ๆ

429
00:24:39,520 --> 00:24:41,840
‎(แม็คลาเรน
‎แชมป์ทีมผู้ผลิตอันดับสาม)

430
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
‎ยินดีด้วย

431
00:24:49,840 --> 00:24:51,640
‎การออกจากทีมและไปอยู่ทีมใหม่

432
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
‎ผมว่าเหมือนการเลิกกับแฟนที่เราผูกพันมาก

433
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
‎พอผมมองย้อนกลับไปตอนต้นปี 2019

434
00:24:59,320 --> 00:25:02,840
‎เทียบกับตอนนี้ ผมว่าเราทำสำเร็จแล้วจริงๆ นะ

435
00:25:06,560 --> 00:25:08,120
‎ผมดีใจที่เราแยกทางกัน

436
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
‎โดยที่มีความทรงจำที่ดีร่วมกันทั้งสองฝ่าย

437
00:25:14,160 --> 00:25:17,560
‎แดเนียลเป็นนักแข่งยอดฝีมือ
‎ไม่รักแดเนียลแล้วจะไปรักใคร

438
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
‎ผมรักแดเนียล พวกเรารักเขา

439
00:25:21,720 --> 00:25:23,400
‎ใครๆ ก็ต้องเคย…

440
00:25:24,280 --> 00:25:27,120
‎เผชิญกับจังหวะชีวิตที่ต้องทำอะไรสักอย่าง

441
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
‎แต่มัวรีรอ ยื้อเวลา และผัดวันประกันพรุ่งอยู่นั่น

442
00:25:31,320 --> 00:25:34,920
‎แดเนียลเป็นคนที่ผลักดันให้เราเปลี่ยนแปลง

443
00:25:35,040 --> 00:25:37,280
‎ผมเชื่อว่าเราคงยังย่ำอยู่ที่เดิม

444
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
‎ถ้าไม่ได้แดเนียล

445
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
‎ซีริลรักษาคำพูดมาก เขาโทรหาผม

446
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
‎เพราะอยากทำตามที่พนันกันไว้

447
00:25:44,360 --> 00:25:48,520
‎ผมบอกว่า "มันไม่สะดวก
‎ทั้งสถานการณ์ในยุโรป ทั้งล็อกดาวน์

448
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
‎สงสัยคงต้องรอปีหน้า"

449
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
‎แล้วใครจะจ่าย คุณจ่ายหรือผมจ่าย

450
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
‎เขาเป็นคนเลือกลาย ซึ่งผมว่าเขาเลือกแล้ว

451
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
‎ผมได้เลือกขนาดและตำแหน่ง
‎ซึ่งผมก็เลือกแล้วเหมือนกัน

452
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
‎เป็นจุดลับตาคน

453
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
‎ไม่เหมือนของไมค์ ไทสันหรอก

454
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
‎ผมว่าควรจะเป็นลายที่ไม่เฟี้ยวฟ้าว

455
00:26:10,240 --> 00:26:15,840
‎และอาจจะต้องใส่รูปฮันนีแบดเจอร์ลงไปด้วย

456
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
‎ผมไม่อยากให้ลายออกมาเห่ยนะ

457
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
‎แค่อยากให้เป็นลายที่เขาเห็นแล้วต้องขำ

458
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
‎ไปตลอดชีวิตน่ะ

459
00:26:35,840 --> 00:26:38,920
‎เราน่าจะได้ที่สาม แต่มันไม่ใช่เรื่องง่าย

460
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
‎รายชื่อนักแข่งทีมเราในปีหน้ามีแลนซ์

461
00:26:41,760 --> 00:26:44,880
‎และแชมป์โลกสี่สมัยที่เก๋าเกมอย่างเซบัสเตียน

462
00:26:45,840 --> 00:26:49,520
‎เราอยากได้นักแข่งที่มีประสบการณ์

463
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
‎เคยทำงานกับทีมแชมป์โลกมาก่อน

464
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
‎การมีนักแข่งรุ่นใหม่ไฟแรง
‎ประกบกับนักแข่งที่เจนสนาม

465
00:26:56,160 --> 00:26:58,080
‎เป็นแผนที่ถูกต้องมาก

466
00:26:58,160 --> 00:27:01,760
‎เพราะใครจะถ่ายทอดวิชาได้ดีไปกว่า
‎เซบัสเตียน เฟทเทล

467
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
‎ที่ได้แชมป์โลกสี่สมัยล่ะ

468
00:27:04,720 --> 00:27:07,720
‎แลนซ์ก็เรียนรู้จากเซ็บเพื่อฝึกฝีมือ

469
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
‎เพื่อให้เขามีแรงบันดาลใจ
‎ในการเป็นแชมป์โลกในอนาคตได้

470
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
‎ผมว่าเรามีนักแข่งที่ลงตัวมาก

471
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
‎(แอสตันมาร์ติน)

472
00:27:15,360 --> 00:27:18,920
‎ปีหน้า ลอว์เรนซ์หวังกับทีมไว้สูงมาก

473
00:27:19,000 --> 00:27:20,680
‎กำลังจะมาแล้วนะ เตรียมตัวไว้

474
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
‎เราได้แอสตันมาร์ตินมาร่วมทีม
‎ซึ่งเป็นแบรนด์ที่โด่งดังในฟอร์มูล่าวัน

475
00:27:25,440 --> 00:27:27,960
‎สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสมรรถนะบนสนาม

476
00:27:28,040 --> 00:27:30,480
‎ซึ่งต้องอาศัยอะไรหลายๆ อย่าง

477
00:27:31,080 --> 00:27:32,760
‎นั่นคือสิ่งที่ลอว์เรนซ์อยากทำ

478
00:27:32,840 --> 00:27:36,840
‎สิ่งที่ทีมจะมุ่งหน้าพัฒนาไปอีก สอง สาม สี่ ห้า ปี

479
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
‎อรุณสวัสดิ์

480
00:27:38,800 --> 00:27:42,120
‎หัวใจและจิตวิญญาณของบริษัทนี้
‎เริ่มจากการแข่งรถ

481
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
‎ที่นี่เป็นโรงงานผลิตรถยนต์

482
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
‎และเขาอยากสร้างรถที่หรูหรา

483
00:27:46,720 --> 00:27:50,520
‎เป็นที่ต้องการของตลาด เพื่อให้สมศักดิ์ศรีรถแข่ง

484
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
‎- ดูดีมากเลย
‎- ใช่

485
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
‎ดังนั้นก็เป็นธรรมดาที่เราจะเอาแอสตันมาร์ติน

486
00:27:56,640 --> 00:27:59,760
‎มาผนึกกำลังกับทีมงานเก่งๆ

487
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
‎ที่อยู่ในทีมเรซซิ่งพอยต์

488
00:28:02,520 --> 00:28:06,240
‎ผมว่ามันจะเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นที่สุด
‎ในรอบ 10 ปีของฟอร์มูล่าวันเลย

489
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
‎- สีสวยมาก
‎- ครับ

490
00:28:08,760 --> 00:28:12,480
‎แอสตันมาร์ตินได้รับการขนานนาม
‎ว่าเป็นเฟอร์รารี่ของอังกฤษ

491
00:28:12,560 --> 00:28:16,840
‎ที่ให้อารมณ์เก๋ๆ แบบเจมส์ บอนด์ในยุค 60

492
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
‎เป็นแบรนด์ที่เท่มาก

493
00:28:20,480 --> 00:28:23,800
‎แค่ได้เห็นรถหรูพวกนี้ก็ตื่นเต้น

494
00:28:23,880 --> 00:28:27,160
‎อยากโปรโมตทางฟอร์มูล่าวัน
‎และลงสนามแข่งในปีหน้าแล้ว

495
00:28:27,240 --> 00:28:28,440
‎สวยจริงๆ

496
00:28:29,760 --> 00:28:32,400
‎ที่นี่คือศูนย์ออกแบบของเรา

497
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
‎เมอร์ริก ไรต์แมน
‎เป็นประธานบริหารฝ่ายสร้างสรรค์

498
00:28:35,840 --> 00:28:36,760
‎ซึ่งทีมของเขา…

499
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
‎ว่าไงเมอร์ริก

500
00:28:38,200 --> 00:28:43,640
‎กำลังจะเอาภาพรถที่จะลงแข่งในปีหน้า

501
00:28:43,720 --> 00:28:45,440
‎ให้ผมดู

502
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี คุณล่ะ

503
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
‎ครับ ดีครับ

504
00:28:47,840 --> 00:28:51,840
‎เราออกแบบรถเป็นสีเขียวสไตล์โมเดิร์น

505
00:28:51,920 --> 00:28:55,600
‎เคลือบทับด้วยเทคนิคไดโครแมต แปลว่าอะไร

506
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
‎แปลว่ารถจะระยิบระยับเวลาโดนแดด

507
00:28:59,240 --> 00:29:00,360
‎ว้าวมากเลย

508
00:29:00,440 --> 00:29:02,680
‎แค่วางไว้เฉยๆ ก็ดูซิ่งแล้ว

509
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
‎จริงครับ ใช่

510
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
‎ต้องมาพร้อมเครื่องยนต์แรงๆ นะ ชิ้นนั้นสวยมาก

511
00:29:08,120 --> 00:29:11,760
‎ปีนี้ทีมอื่นในสนามอิจฉาผลงานของทีมเรามาก

512
00:29:11,840 --> 00:29:14,200
‎เดี๋ยวจะโดนอิจฉามากกว่าเดิมอีก

513
00:29:14,280 --> 00:29:16,520
‎พอเขาเห็นว่าปีหน้าเราเท่และแรงแค่ไหน

514
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
‎ปีนี้ลำบากครับ

515
00:29:22,960 --> 00:29:27,000
‎ตอนเกิดโรคระบาดใหญ่
‎ไม่มีใครรู้ว่าจะได้แข่งเอฟวันไหม

516
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
‎เราก็เลยต้องจำใจปล่อยนักแข่งไป

517
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
‎ขอบคุณทุกคนและขอบคุณเควินที่มาร่วมทีมกับเรา

518
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
‎อาจจะมีทั้งช่วงสุขและทุกข์ เป็นธรรมดาของชีวิต

519
00:29:38,440 --> 00:29:41,560
‎- ขอบคุณมากเควิน นี่ของที่ระลึก
‎- ขอบคุณครับ

520
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
‎ปีหน้าเราจะมีมิค ชูมัคเกอร์

521
00:29:45,080 --> 00:29:47,960
‎ที่ปีนี้ได้เป็นแชมป์โลกฟอร์มูล่าทูมาอยู่ทีมเรา

522
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
‎มิค ชูมัคเกอร์ ลูกชายมิชาเอล

523
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
‎- หมวกกันน็อกรุ่นปี 2012 ครับ
‎- ขอบคุณครับ เป็นเกียรติมากเลย

524
00:29:53,480 --> 00:29:55,240
‎ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณครับ

525
00:29:55,320 --> 00:29:56,600
‎และนิกิต้า มาเซปิน

526
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
‎ที่พ่อของเขามาลงทุนกับทีมเรา

527
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
‎ครอบครัวเขารักการแข่งรถ
‎นิกิต้าก็รักการแข่งรถ

528
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
‎พ่อเขาก็เช่นกัน

529
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
‎ในอนาคต ทีมฮาสเอฟวัน
‎ต้องมีสปอนเซอร์เพื่อความอยู่รอด

530
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
‎ผมดีใจที่เขามาสนับสนุนเรา

531
00:30:14,640 --> 00:30:17,880
‎(ขอบคุณมากเซ็บ)

532
00:30:17,960 --> 00:30:21,880
‎ผมตื่นเต้นจริงๆ อยากให้ถึงปี 2021 เร็วๆ

533
00:30:21,960 --> 00:30:24,920
‎ตอนนี้เรามีแต่นักแข่งอายุน้อยซึ่งดีมาก

534
00:30:25,000 --> 00:30:27,280
‎คาร์ลอสทำได้ดีมากมาตลอดปี 2020

535
00:30:27,400 --> 00:30:30,320
‎คนที่มีทั้งความรู้และประสบการณ์อย่างเขา

536
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
‎ต้องเข้ากับชาร์ลได้ดีมากแน่

537
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
‎ทั้งคู่ต่างก็เป็นคนหนุ่มที่มีประสบการณ์

538
00:30:34,520 --> 00:30:38,240
‎ผมเลยคิดว่า
‎น่าจะสร้างรากฐานที่มั่นคงให้ทีมเราได้

539
00:30:40,320 --> 00:30:44,400
‎แผนสำหรับปี 2021 คือการต่อยอดจากปีนี้

540
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
‎เราเอาชนะเมอร์เซเดสได้
‎ในด้านนึงที่ถือว่าพวกเขาแกร่งมาก

541
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
‎ไม่ใช่เพราะฟลุก

542
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
‎เราได้ที่หนึ่งในการแข่งกับเมอร์เซเดสทั้งสองคัน

543
00:30:53,360 --> 00:30:54,800
‎มาอย่างยุติธรรม

544
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
‎ปีนี้เมอร์เซเดสได้ผลิตรถ
‎ที่มีสมรรถนะสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ของทีม

545
00:30:59,600 --> 00:31:02,640
‎ตอนนี้พวกเขาคือมาตรฐานของฟอร์มูล่าวัน

546
00:31:02,720 --> 00:31:06,800
‎พวกเขาครองตำแหน่งแชมป์โลก
‎ในกีฬาชนิดนี้มาหกปีแล้ว

547
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
‎คนที่จะเอาชนะพวกเขาได้ ต้องสุดยอดในทุกด้าน

548
00:31:09,880 --> 00:31:12,080
‎และเราชนะพวกเขาได้ในช่วงปลายปี

549
00:31:12,280 --> 00:31:14,440
‎แต่ก็หืดขึ้นคอเหมือนกัน

550
00:31:14,520 --> 00:31:16,880
‎แต่เราพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่ามันเป็นไปได้

551
00:31:20,000 --> 00:31:23,840
‎ยิ่งได้เซอร์จิโอที่มีประสบการณ์
‎มาเข้าคู่กับแม็กซ์ในปีหน้า

552
00:31:23,920 --> 00:31:24,960
‎ยิ่งมีลุ้นใหญ่เลย

553
00:31:25,520 --> 00:31:29,880
‎เราแค่ต้องชนะให้ได้เกิน 23 เรซ
‎ไม่ใช่เรซเดียว

554
00:31:34,160 --> 00:31:37,360
‎เราเป็นทีมที่โค่นไม่ลงในปี 2020

555
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
‎ซึ่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

556
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
‎ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้งแล้ว

557
00:31:43,240 --> 00:31:47,240
‎ที่เมอร์เซเดส
‎ผลิตเครื่องยนต์พิฆาตออกมาได้เสมอ

558
00:31:47,800 --> 00:31:53,000
‎พอย้อนกลับไปมองชัยชนะเจ็ดปีซ้อนของเราแล้ว

559
00:31:54,280 --> 00:31:56,880
‎ผมว่าผมพอใจนะ

560
00:31:58,600 --> 00:32:00,120
‎แต่ดีใจนานไม่ได้

561
00:32:01,280 --> 00:32:04,080
‎เราต้องคิดถึงสนามต่อไปและปีต่อไปแล้ว

562
00:32:04,160 --> 00:32:07,080
‎ว่าเราต้องทำอะไรเพื่อให้ทีมอื่นตามไม่ทัน

563
00:32:07,160 --> 00:32:11,200
‎ทีมเราไม่มีใครรู้สึกเหนือหรือหลงตัวเองกันเลย

564
00:32:14,360 --> 00:32:19,440
‎ข่าวด่วน โตโต้ โวล์ฟ
‎ต่อสัญญากับเมอร์เซเดสอีกสามปี

565
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
‎ผมนำทีมนี้มาเจ็ดปีแล้ว

566
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
‎ผมต้องไปดูการแข่งกรังด์ปรีซ์ทุกครั้ง

567
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
‎ปีที่แล้วผมต้องนอนโรงแรม 250 คืน

568
00:32:33,320 --> 00:32:35,480
‎อยู่บนเครื่องบิน 700 ชั่วโมง

569
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
‎มันถึงจุดที่ผมเริ่มถามตัวเองว่า
‎เราจะทำแบบนี้ไปได้อีกนานแค่ไหน

570
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
‎แต่ว่าผมก็เป็นเจ้าของทีมร่วมกับเมอร์เซเดสด้วย

571
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
‎ผมไม่ไปไหนหรอก

572
00:32:47,520 --> 00:32:51,080
‎ยิ่งผมเป็นคนที่ชอบมองภาพรวมแบบนี้ด้วย

573
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
‎เพราะฉะนั้นผมต้องตัดสินใจ

574
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
‎ว่าอยากโดดไปร่วมวงหรือแค่นั่งคุมเฉยๆ

575
00:32:56,600 --> 00:32:59,280
‎แล้วตอนนี้ผมโดดลงมาร่วมวง

576
00:32:59,360 --> 00:33:02,720
‎แต่อีกหน่อยผมอยากนั่งดูสถานการณ์เฉยๆ นะ

577
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
‎ผมว่าเรายังไม่พอใจ

578
00:33:09,480 --> 00:33:10,760
‎กับแชมป์เจ็ดสมัย

579
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
‎ต้องมีเพิ่มแน่นอน

580
00:33:19,920 --> 00:33:24,440
‎ปีนี้ มีอะไรมากกว่าการแข่งรถ

581
00:33:24,520 --> 00:33:25,560
‎(ชีวิตคนดำก็สำคัญ
‎แต่เรายังโลดแล่น)

582
00:33:25,640 --> 00:33:26,720
‎อย่าขัดขืน

583
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
‎ผมหายใจไม่ออก เจ็บหน้า

584
00:33:29,640 --> 00:33:30,560
‎เมาอะไรมาเนี่ย

585
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
‎ผมหายใจไม่ออก

586
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
‎ข่าวของจอร์จทำให้ผมสะเทือนใจมาก

587
00:33:37,120 --> 00:33:40,840
‎อยู่ๆ ปัญหาที่ผมเก็บกดเอาไว้มาตลอดชีวิต

588
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
‎ก็เอ่อล้นออกมา

589
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
‎จนผมไม่สามารถนิ่งเฉยได้แล้ว

590
00:33:48,840 --> 00:33:53,080
‎เด็กผิวดำทุกคนในโลก
‎เคยโดนเหยียดผิวมาแล้วทั้งนั้น

591
00:33:53,160 --> 00:33:54,720
‎นี่คือความจริง

592
00:33:54,800 --> 00:33:59,560
‎เวลามีคนด่าคุณสารพัดและตามด้วยคำว่า น.

593
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
‎เวลาโดนไล่กลับประเทศ
‎ทั้งๆ ที่คุณอยู่ในประเทศตัวเอง

594
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
‎มีคนอีกหลายต่อหลายล้านคน

595
00:34:06,160 --> 00:34:12,040
‎ที่เจอมาหนักกว่าผมซึ่งมันต้องเปลี่ยนแล้ว

596
00:34:15,640 --> 00:34:17,040
‎ผมเจอมาบ่อยมาก

597
00:34:17,120 --> 00:34:21,400
‎ผมโดนเหยียดเชื้อชาติมานานมาก

598
00:34:21,920 --> 00:34:25,440
‎แต่หลังๆ เวลาได้ยินใครพูดอะไร

599
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
‎ผมก็ไม่สนครับ

600
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
‎ตอนนั้นผมเพิ่งแปดขวบ

601
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
‎คนที่เหยียดเด็กแปดขวบ

602
00:34:32,280 --> 00:34:35,040
‎ว่าชาตินี้เด็กคนนั้นคงไม่เจริญ

603
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
‎ต้องเป็นคนที่ป่วยมากนะ

604
00:34:37,360 --> 00:34:38,720
‎พอลูวิสเริ่มชนะ

605
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
‎เรื่องที่เขาเป็นคนผิวดำคนเดียวในสนาม

606
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
‎ก็กลายเป็นประเด็นขึ้นมา

607
00:34:43,320 --> 00:34:45,040
‎พ่อผมจะสอนเสมอว่า

608
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
‎"ระวังตัวทุกย่างก้าว สงวนคำพูดไว้"

609
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
‎อย่าไปไม่สนใจคนที่มีปัญหากับชัยชนะของเรา

610
00:34:52,040 --> 00:34:53,680
‎หรือสีผิวของเรา

611
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
‎เราแค่ตั้งหน้าตั้งตาทำให้ดีที่สุด

612
00:34:58,680 --> 00:35:02,840
‎การเป็นนักแข่งผิวดำคนเดียว
‎ในฟอร์มูล่าวันมันเป็นยังไง

613
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
‎บางทีผมก็สงสัย

614
00:35:06,680 --> 00:35:11,240
‎ว่าทำไมต้องเป็นผม
‎ทำไมผมเป็นนักแข่งผิวดำคนเดียวที่มาถึงจุดนี้

615
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
‎ไม่ใช่แค่ได้เข้าวงการกีฬาชนิดนี้นะ

616
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
‎แต่ยังได้เป็นแชมป์มาตั้งนานด้วย

617
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
‎ผมไม่สนนะ ผมเจออะไรมาเยอะ

618
00:35:20,160 --> 00:35:25,120
‎หลายคนคงไม่รู้
‎ว่าผมนอนโซฟาบ้านพ่อมาตั้งแต่เด็ก

619
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
‎เราไม่มีเงินเลย

620
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
‎ผมยังจำความลำบากได้

621
00:35:29,280 --> 00:35:34,440
‎ผมจำได้ว่าแม่เหนื่อยแค่ไหน
‎ที่ต้องทำงานหลายจ๊อบ

622
00:35:34,520 --> 00:35:37,880
‎เพื่อให้ผมและน้องสาวอีกสองคนมีที่ซุกหัวนอน

623
00:35:37,960 --> 00:35:41,480
‎ผมจำได้ว่าพ่อพยายามผลักดันให้ผมได้แข่งรถ

624
00:35:42,920 --> 00:35:46,920
‎ผมเลยเข้าใจว่ามันลำบากแค่ไหน

625
00:35:47,720 --> 00:35:50,880
‎แถมเรายังเจออุปสรรคเรื่องสีผิวอีก

626
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
‎ทั้งโดนเหยียด ทั้งโดนแบ่งแยก

627
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
‎ทุกอย่างมันสั่งสมมาเรื่อยๆ จน…

628
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
‎ทำให้ผมเป็นนักแข่งมือดีอย่างที่คุณเห็นมั้ง

629
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
‎- ลูวิส แฮมิลตัน
‎- ลูวิส แฮมิลตัน

630
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
‎ลูวิส แฮมิลตันชนะ

631
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
‎- ชนะ
‎- ชนะ

632
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
‎แฮมิลตันได้ครองตำแหน่งผู้ชนะ
‎มากกว่านักแข่งคนอื่นๆ

633
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
‎ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

634
00:36:11,280 --> 00:36:13,920
‎ผมเป็นคนที่ไม่คิดอะไรซับซ้อนเลย

635
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
‎คิดอะไรก็พูดอย่างนั้น

636
00:36:15,480 --> 00:36:18,840
‎ผมไม่สนว่าสิ่งที่ผมพูดจะทำให้ใครไม่พอใจ

637
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
‎ถ้ามันช่วยเปลี่ยนโลกได้

638
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
‎แล้วก็ผู้ชนะของเรา ลูวิส แฮมิลตัน!

639
00:36:24,920 --> 00:36:27,000
‎ผมว่าปีนี้ทำให้ทุกคนเห็นว่า

640
00:36:27,520 --> 00:36:31,040
‎เมื่อประสบความสำเร็จแล้ว
‎มันจะช่วยอะไรเราได้บ้าง

641
00:36:32,400 --> 00:36:36,440
‎ผมคงโกรธตัวเองที่แชมป์หลายสมัย
‎ที่ประสบความสำเร็จขนาดนี้

642
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
‎ไม่ใช้ชื่อเสียงช่วยสร้างความเปลี่ยนแปลง

643
00:37:06,440 --> 00:37:08,920
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.