1
00:00:08,160 --> 00:00:09,000
‎Bun venit!

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,480
‎- Bine.
‎- Da.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,320
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,720
‎Poți să te prezinți?
‎Spune-mi cu ce te ocupi!

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,640
‎Bun. Sunt Mattia Binotto.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,720
‎Lucrez la Scuderia Ferrari
‎ca director sportiv și manager.

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
‎Ai cont de Netflix?

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,680
‎- Nu.
‎- Nu?

9
00:00:25,920 --> 00:00:26,800
‎Nu.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
‎- N-ai văzut primul sezon?
‎- Nu.

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,960
‎DIN SEZONUL ANTERIOR

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
<i>‎E o problemă.</i>

13
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
<i>‎Accident uriaș!</i>

14
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
<i>‎Sezonul trecut...</i>

15
00:00:47,360 --> 00:00:48,880
<i>‎Ce prestație are Haas!</i>

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
<i>‎...cu suișuri, coborâșuri.</i>

17
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
<i>‎E Grosjean!</i>

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,280
‎Futu-i! Acum părem niște labagii.

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
<i>‎Dar am avansat.</i>

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,440
<i>‎Haas obține cea mai bună clasare</i>
<i>‎de până acum.</i>

21
00:01:06,480 --> 00:01:10,360
<i>‎Noi, la McLaren, nu cred</i>
<i>‎că am proiectat o mașină de curse bună.</i>

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,080
<i>‎Încă o problemă pentru McLaren.</i>

23
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
<i>‎Iar Zak Brown nu e mulțumit.</i>

24
00:01:18,520 --> 00:01:22,280
<i>‎Anul 2018 a fost oribil pentru Williams.</i>

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
<i>‎Ce rost mai are să concurăm?</i>

26
00:01:27,680 --> 00:01:30,240
<i>‎Mulți piloți de succes</i>
<i>‎au debutat la Sauber.</i>

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
<i>‎Leclerc face o cursă excelentă.</i>

28
00:01:33,520 --> 00:01:34,640
<i>‎Da!</i>

29
00:01:35,760 --> 00:01:39,480
<i>‎Charles Leclerc se va alătura</i>
<i>‎echipei Ferrari sezonul următor.</i>

30
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
<i>‎Echipa Red Bulls chiar trage tare.</i>

31
00:01:43,560 --> 00:01:46,520
<i>‎E cel mai bun duo de piloți</i>
<i>‎din istoria echipei.</i>

32
00:01:47,360 --> 00:01:48,240
<i>‎S-au ciocnit!</i>

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
<i>‎S-a încercat învinuirea mea.</i>

34
00:01:52,800 --> 00:01:55,040
<i>‎Daniel Ricciardo părăsește Red Bull.</i>

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,120
<i>‎Pleacă la Renault.</i>

36
00:01:58,040 --> 00:01:59,960
‎Are nevoie de pilot și de motor.

37
00:02:02,440 --> 00:02:03,320
‎Da.

38
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
<i>‎Cu Daniel, avem o strategie, un plan.</i>

39
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
<i>‎Simțeam nevoia să plec.</i>

40
00:02:10,560 --> 00:02:14,120
<i>‎Printre altele,</i>
<i>‎înseamnă că Sainz își pierde locul.</i>

41
00:02:14,680 --> 00:02:15,520
‎Pe curând!

42
00:02:17,120 --> 00:02:18,920
<i>‎A fost un an genial.</i>

43
00:02:21,480 --> 00:02:23,560
<i>‎Mercedes e etalonul.</i>

44
00:02:23,640 --> 00:02:28,280
<i>‎Lewis Hamilton, cvintuplu campion mondial!</i>

45
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
<i>‎Se încheie un capitol...</i>

46
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
<i>‎Trebuie să ne concentrăm la viitor.</i>

47
00:02:32,720 --> 00:02:34,400
<i>‎Să încercăm să fim mai buni.</i>

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
‎SEZONUL ACESTA

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,240
‎Simt că am mai trăit asta.

50
00:02:39,040 --> 00:02:40,120
‎CINCI CONTINENTE

51
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
‎21 DE CURSE

52
00:02:46,560 --> 00:02:47,480
‎ZECE ECHIPE

53
00:02:50,280 --> 00:02:51,320
‎20 DE PILOȚI

54
00:03:01,000 --> 00:03:07,680
‎SE STING LUMINILE, START!

55
00:03:17,000 --> 00:03:20,720
‎PATRU ZILE
‎PÂNĂ LA MARELE PREMIU AL AUSTRALIEI

56
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
‎Salut!

57
00:03:29,880 --> 00:03:30,920
‎Ești bine?

58
00:03:31,400 --> 00:03:32,240
‎Netflix.

59
00:03:32,680 --> 00:03:33,520
‎Da, desigur.

60
00:03:33,600 --> 00:03:35,040
‎- Mai faceți un sezon?
‎- Da.

61
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
‎Futu-i!

62
00:03:37,800 --> 00:03:38,640
‎E un singur răspuns.

63
00:03:38,720 --> 00:03:39,840
‎Transpiram.

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,800
‎Ziceam: „Nu se poate!”

65
00:03:41,880 --> 00:03:45,080
‎Mergem acolo
‎unde va trage vasul cu voi și cu piloții.

66
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
‎- Da.
‎- Apoi vasul va urca pe râu...

67
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
‎- Să-i salut ca regina?
‎- Exact.

68
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
‎- Bună!
‎- Salut!

69
00:03:56,480 --> 00:03:57,320
‎Salutare!

70
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
‎Salutare, Melbourne!

71
00:03:59,440 --> 00:04:03,760
‎Bine ați venit la lansarea
‎primului sezon din Formula 1!

72
00:04:03,840 --> 00:04:06,520
‎Cine vrea să-și vadă piloții preferați?

73
00:04:06,600 --> 00:04:10,080
‎Piloții care vor participa
‎la campionatul mondial din 2019

74
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
‎sunt pe cale să ajungă.

75
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
‎Au ajuns.

76
00:04:15,160 --> 00:04:17,200
‎Îl văd pe Sebastian Vettel.

77
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
‎Și pe Daniel Ricciardo.

78
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
‎Daniel.

79
00:04:20,560 --> 00:04:21,880
‎Sunt Daniel Ricciardo.

80
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
‎Sunt în echipa Renault F1.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
‎Sunt tot australian și tot arătos.

82
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
<i>‎Iată că vin!</i>

83
00:04:31,200 --> 00:04:32,160
<i>‎George Russell.</i>

84
00:04:32,600 --> 00:04:33,520
<i>‎Lewis Hamilton.</i>

85
00:04:33,600 --> 00:04:34,560
<i>‎Ce intrare!</i>

86
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
‎Lewis, ești o legendă!

87
00:04:36,160 --> 00:04:40,120
‎Sunt Lewis Hamilton
‎și sunt pilot în echipa Mercedes-Benz.

88
00:04:40,840 --> 00:04:41,920
‎Rahat, cum era?

89
00:04:42,000 --> 00:04:43,840
‎- Mercedes AMG Petronas.
‎- Bine.

90
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
‎Hei, a venit Hulk.

91
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
‎- Verstappen!
‎- Max!

92
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
‎- Max!
‎- Max!

93
00:04:50,160 --> 00:04:52,560
‎Suntem aici fiindcă ne plac cursele
‎și competiția.

94
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
‎Cursele sunt viața mea.

95
00:04:55,000 --> 00:04:58,440
‎Pe lângă familie,
‎echipa e cea mai importantă pentru mine.

96
00:04:59,200 --> 00:05:00,920
‎Hei! Am un cadou pentru tine.

97
00:05:01,000 --> 00:05:03,720
‎E al 15-lea sezon de când conduc echipa

98
00:05:03,800 --> 00:05:08,760
‎și sunt la fel de entuziasmat
‎pentru noul an cum am fost și până acum.

99
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
‎Cum merge?

100
00:05:15,320 --> 00:05:18,400
‎Bine. E începutul sezonului,
‎deci încă avem speranțe.

101
00:05:19,120 --> 00:05:20,280
‎Până acum e bine.

102
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
‎Prima cursă din Australia e super.

103
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
‎Te bucuri să revii aici.

104
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
‎Așa cum se bucură primăvara

105
00:05:30,560 --> 00:05:34,000
‎vacile care-s scoase din țarcuri.

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
‎O iau razna.

107
00:05:41,520 --> 00:05:44,720
‎Sunt Toto Wolff.
‎Sunt directorul sportiv al Mercedes...

108
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
‎Cum să zic?

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
‎Mă numesc Valtteri Bottas.

110
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
‎Sunt pilot în echipa
‎Mercedes AMG Petronas Motorsport.

111
00:05:56,760 --> 00:05:57,880
‎În viață

112
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
‎trebuie să te pasioneze ce faci.

113
00:05:59,880 --> 00:06:00,960
‎Personal,

114
00:06:01,240 --> 00:06:05,720
‎vreau să pot lua campionatul
‎a șasea oară consecutiv,

115
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
‎lucru nemaiîntâlnit până acum.

116
00:06:09,640 --> 00:06:10,480
‎Unde e?

117
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
‎Trimite-l pe Sebastian când ajunge!

118
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
‎Uite-l, a venit.

119
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
‎Sunt Sebastian Vettel,
‎pilot în echipa Scuderia Ferrari.

120
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
‎Sunt aici
‎fiindcă ador cursele, îmi ador slujba,

121
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
‎iar scopul meu
‎este să am succes cu Ferrari

122
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
‎și, între timp, să mă și distrez.

123
00:06:31,440 --> 00:06:32,880
‎Să vorbim cu publicul.

124
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
‎Cine are o întrebare? Ridicați mâna!

125
00:06:35,520 --> 00:06:38,200
‎- Începem.
‎- Întrebarea mea e pentru Guenther.

126
00:06:38,280 --> 00:06:41,640
‎După cursă,
‎vreți să păreți labagii sau staruri rock?

127
00:06:43,040 --> 00:06:45,120
‎Staruri rock, sper. Bună întrebare!

128
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
‎Mulțumim de întrebare!

129
00:06:48,000 --> 00:06:50,800
<i>‎Mulți știu ce am pățit</i>
<i>‎anul trecut în Australia.</i>

130
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
<i>‎Kevin Magnussen a tras la boxe.</i>

131
00:06:52,880 --> 00:06:57,040
‎Am avut două erori la pit stop
‎și am retras ambele mașini.

132
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
<i>‎Cine merge așa încet?</i>

133
00:06:59,240 --> 00:07:00,160
<i>‎E Magnussen.</i>

134
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
<i>‎Se pare</i>

135
00:07:02,360 --> 00:07:04,520
<i>‎că una dintre roți nu e prinsă bine.</i>

136
00:07:04,600 --> 00:07:06,280
<i>‎Oprește mașina!</i>

137
00:07:06,360 --> 00:07:09,920
<i>‎Romain Grosjean oprește și el,</i>
<i>‎în cealaltă mașină Haas.</i>

138
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
‎Părem staruri rock, nu?

139
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
‎Acum părem niște labagii.

140
00:07:16,320 --> 00:07:19,560
<i>‎Să sperăm că ne vom lua revanșa.</i>
<i>‎Ar fi o răzbunare bună.</i>

141
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
‎Fiecare sezon e o călătorie.

142
00:07:36,320 --> 00:07:38,240
‎Sunt 21 de curse, 21 de țări.

143
00:07:39,160 --> 00:07:40,880
‎Când suntem în deplasări,

144
00:07:40,960 --> 00:07:45,480
‎sunt aproape 100 de oameni de la Mercedes
‎care se mută din oraș în oraș.

145
00:07:46,560 --> 00:07:50,360
‎Încercarea de a câștiga titlul mondial
‎e o călătorie incredibilă.

146
00:07:51,160 --> 00:07:53,240
‎Sunt nerăbdător să pornesc la drum.

147
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
‎Stăm bine.

148
00:07:59,280 --> 00:08:02,600
‎În fața echipei Alfa,
‎în fața unei mașini Ferrari.

149
00:08:03,800 --> 00:08:07,720
‎La Melbourne, e prea devreme
‎să-ți dai seama cine-i bun și cine nu.

150
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
‎Îi pun pe toți la socoteală.
‎Fiecare are o șansă.

151
00:08:11,960 --> 00:08:15,680
‎În comparație cu alte mașini,
‎mereu e greu în primele zile.

152
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
‎Pista își va spune cuvântul.

153
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
‎Abia când ești la Melbourne

154
00:08:20,240 --> 00:08:22,880
‎îți dai seama de unde pornești.

155
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
‎E prima oară
‎când toți își dau cărțile pe față

156
00:08:26,960 --> 00:08:28,080
‎și știi ce mână ai.

157
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
‎TREI ZILE
‎PÂNĂ LA MARELE PREMIU AL AUSTRALIEI

158
00:08:50,200 --> 00:08:52,240
‎O vom face împreună, mulțumesc!

159
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
‎Cum e să te afli aici cu o altă echipă?

160
00:08:55,840 --> 00:08:58,600
‎Echipa e nouă,
‎e un nou început, un nou sezon,

161
00:08:58,960 --> 00:09:01,080
‎dar am aceleași așteptări de la mine

162
00:09:01,160 --> 00:09:04,560
‎și vreau să dau tot ce pot
‎cu mașina pe care o pilotez.

163
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
‎Simt că e responsabilitatea mea

164
00:09:07,120 --> 00:09:10,680
‎să încerc să urc cât mai multe poziții
‎cât voi fi la echipă.

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,720
‎Când am semnat cu Renault,
‎probabil mulți nu m-au înțeles.

166
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
‎Unii poate nu înțeleg nici acum.

167
00:09:17,360 --> 00:09:18,280
‎Nicio problemă.

168
00:09:18,920 --> 00:09:20,160
<i>‎Nimeni nu se aștepta.</i>

169
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
‎- Mulțumesc!
‎- Mersi!

170
00:09:21,320 --> 00:09:22,280
‎Noroc mâine!

171
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
‎A fost o surpriză uriașă.

172
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
‎Cu o săptămână
‎înainte să fie anunțată vestea...

173
00:09:29,360 --> 00:09:30,200
‎JURNALIST F1

174
00:09:30,280 --> 00:09:36,520
‎...Christian Horner era 100% sigur
‎că Daniel n-avea de gând să plece.

175
00:09:37,520 --> 00:09:40,840
‎Când m-a sunat ca să-mi zică:
‎„Plec la Renault”,

176
00:09:40,920 --> 00:09:43,640
‎m-am gândit că mă ia peste picior.

177
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
‎N-a putut să-mi zică un motiv credibil.

178
00:09:49,000 --> 00:09:51,080
‎Dar, avându-l coleg pe Max Verstappen,

179
00:09:52,520 --> 00:09:54,040
‎eu am presupus

180
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
‎că a vrut să fugă de concurența acerbă.

181
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
<i>‎Sincer, n-am fugit de nimic.</i>

182
00:10:02,080 --> 00:10:03,680
<i>‎Tot vreau să câștig titlul.</i>

183
00:10:04,400 --> 00:10:07,560
<i>‎Ca să fac asta,</i>
<i>‎am simțit că e nevoie de o schimbare.</i>

184
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
‎CU TREI LUNI ÎN URMĂ

185
00:10:15,280 --> 00:10:17,600
‎SEDIUL RENAULT

186
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
<i>‎După ce am semnat anul trecut,</i>

187
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
<i>‎transferul la Renault,</i>
<i>‎colaborarea cu o echipă nouă...</i>

188
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
‎- Daniel.
‎- Încântată.

189
00:10:29,600 --> 00:10:33,640
<i>‎...mi-au intensificat</i>
<i>‎motivația și pasiunea.</i>

190
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
‎Fac și eu cu mâna.

191
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

192
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
‎'Neața!

193
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
‎- Bun venit.
‎- Mersi!

194
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
<i>‎Chiar m-am simțit iubit.</i>

195
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
‎- Ce faceți?
‎- Hei!

196
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
‎A fost cel mai tare.

197
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
‎Am văzut din prima
‎că toți erau entuziasmați.

198
00:10:49,680 --> 00:10:55,480
‎Vreau să mă descurc grozav
‎și vreau să fiu fericit la noua echipă...

199
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
‎- Bun venit acasă!
‎- Da.

200
00:10:57,080 --> 00:10:59,040
<i>‎...și să devin campion mondial.</i>

201
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
‎Bun, am ajuns.

202
00:11:02,520 --> 00:11:03,560
‎Începem.

203
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
‎Pentru asta am venit.

204
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
‎Ce faci? Salut!

205
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
‎Bun venit!

206
00:11:11,720 --> 00:11:12,560
‎E biroul tău?

207
00:11:12,640 --> 00:11:13,520
‎Da.

208
00:11:14,920 --> 00:11:18,120
‎Am crezut în el,
‎dar și el a crezut în noi.

209
00:11:19,160 --> 00:11:20,400
‎A fost un moment special.

210
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
‎- Deci aici...
‎- E baza, nu?

211
00:11:25,040 --> 00:11:25,960
‎Da.

212
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
‎- Aici sunt mașinăriile.
‎- Bun.

213
00:11:28,960 --> 00:11:31,760
‎- Voi lucra aici? E biroul meu?
‎- Da, aici.

214
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
‎- Da.
‎- Da?

215
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
‎- Poți urmări cutia de viteze prin sticlă.
‎- Fain.

216
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
<i>‎Când ni s-a alăturat,</i>

217
00:11:37,680 --> 00:11:39,760
<i>‎a arătat că proiectul nostru</i>

218
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
<i>‎i s-a părut palpitant.</i>

219
00:11:42,840 --> 00:11:46,520
‎Le-am observat evoluția din 2016

220
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
‎și cred că vor continua așa și în 2019.

221
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
‎Îmi place zgomotul ăsta,
‎sugerează activitate.

222
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
‎Am înțeles.

223
00:11:55,680 --> 00:11:59,520
‎Până acum am terminat
‎pe pozițiile nouă, șase și patru

224
00:11:59,600 --> 00:12:04,400
‎în ultimii trei ani, deci următorul pas
‎ar trebui să fie poziția a treia.

225
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
‎Scuză-mă! Amice!

226
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
‎Scuză-mă!

227
00:12:11,680 --> 00:12:12,600
‎O îmbrățișare.

228
00:12:13,480 --> 00:12:15,840
‎- E cea mai tare trupă.
‎- Știu.

229
00:12:15,920 --> 00:12:16,760
‎Respect.

230
00:12:18,200 --> 00:12:20,360
<i>‎Dacă producem la Renault</i>
<i>‎o mașină uimitoare</i>

231
00:12:20,440 --> 00:12:22,960
<i>‎și scăpăm din zona de mijloc</i>
<i>‎a clasamentului</i>

232
00:12:23,040 --> 00:12:25,440
<i>‎ca să ne luptăm cu primele trei echipe,</i>

233
00:12:25,840 --> 00:12:29,560
<i>‎le putem prinde din urmă</i>
<i>‎pe Ferrari, pe Mercedes și pe Red Bull.</i>

234
00:12:30,280 --> 00:12:33,440
‎Să-l aplaudăm pe Daniel!

235
00:12:33,520 --> 00:12:34,360
‎Mulțumesc!

236
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
‎Un prim podium cu Renault...

237
00:12:40,320 --> 00:12:42,680
‎M-am gândit la asta.
‎Chiar m-am gândit...

238
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
<i>‎Bun venit, Daniel!</i>

239
00:12:51,200 --> 00:12:54,960
‎DOUĂ ZILE
‎PÂNĂ LA MARELE PREMIU AL AUSTRALIEI

240
00:12:56,800 --> 00:12:58,880
<i>‎Așteptarea a fost lungă,</i>
<i>‎dar ne-am întors.</i>

241
00:12:58,960 --> 00:13:02,520
<i>‎Bine ați venit</i>
<i>‎la prima zi din sezonul de Formula 1!</i>

242
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
<i>‎Suntem la Melbourne,</i>
<i>‎la primul antrenament.</i>

243
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
‎Salut, ce mai faci?

244
00:13:24,480 --> 00:13:25,360
‎Când ai ajuns?

245
00:13:25,440 --> 00:13:26,360
‎Luni după-amiază.

246
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
‎Obiectivul suprem e să câștigăm,
‎dar trebuie să îmbunătățim mașina.

247
00:13:32,880 --> 00:13:36,320
‎Trebuie să facă performanță.
‎Dar nu poate de una singură.

248
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
‎Campionatul ar putea fi strâns,

249
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
‎nu voi ști până la prima cursă,

250
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
‎sincer să fiu.

251
00:13:44,760 --> 00:13:46,200
‎- Ce faci?
‎- Bine.

252
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
<i>‎Mercedes e un mecanism bine uns.</i>

253
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
‎Salutare, doamnelor!

254
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
‎Mercedes e, fără îndoială,
‎marea favorită anul acesta

255
00:13:59,360 --> 00:14:02,520
‎și va fi o echipă foarte dificil
‎de învins.

256
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
‎Trebuie să vorbim cu George despre frâne.

257
00:14:07,240 --> 00:14:08,160
‎Sună bine.

258
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
‎Totul e în regulă cu echipamentul?

259
00:14:11,000 --> 00:14:13,280
‎Totul e bine,
‎n-am avut probleme cu combustia...

260
00:14:13,360 --> 00:14:15,240
‎- Bun. Nimic dramatic?
‎- Nimic.

261
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
‎- Motorul merge bine.
‎- Bun.

262
00:14:17,400 --> 00:14:19,560
<i>‎Am dobândit statutul</i>

263
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
<i>‎echipei de care vrei să treci.</i>

264
00:14:22,080 --> 00:14:23,040
<i>‎Verificare radio.</i>

265
00:14:23,120 --> 00:14:24,400
<i>‎Se aude foarte bine, Lewis.</i>

266
00:14:24,480 --> 00:14:27,640
‎Aspectul esențial
‎e să-ți gestionezi așteptările.

267
00:14:28,560 --> 00:14:32,680
‎Nu trebuie să simți că e dreptul tău
‎să câștigi, trebuie să fii modest

268
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
‎și să nu privești în urmă,

269
00:14:35,320 --> 00:14:38,640
‎fiindcă, la începutul sezonului,
‎toți încep cu zero puncte.

270
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
<i>‎Lewis, un minut.</i>

271
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
‎Anul trecut,
‎am luat un dezamăgitor loc secund.

272
00:14:58,920 --> 00:15:02,720
‎Cu toții știm foarte bine spre ce țintim.

273
00:15:03,360 --> 00:15:04,560
‎Dar asta va dura.

274
00:15:04,640 --> 00:15:06,280
‎Rivalii sunt puternici.

275
00:15:06,360 --> 00:15:10,840
‎În virajul nouă, schimbă viteza repede,
‎aproape când ești gata s-o accelerezi.

276
00:15:11,440 --> 00:15:14,240
‎Ferrari a dominat
‎la pregătirea din presezon.

277
00:15:14,320 --> 00:15:16,800
‎Va fi usturător de rapidă.

278
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
<i>‎Verific transmisiunea.</i>

279
00:15:19,440 --> 00:15:20,280
<i>‎Recepționat.</i>

280
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
‎Emoțiile sunt tot mai numeroase,

281
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
‎fiindcă mașina trebuie să facă față
‎ca să câștigăm.

282
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
‎La asta lucrăm acum.

283
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
‎- Ești bine?
‎- Da.

284
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
‎Poate arăta mașina așa și la final?

285
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
‎- Da.
‎- Bun.

286
00:15:44,320 --> 00:15:45,520
‎Ar fi drăguț.

287
00:15:45,600 --> 00:15:48,560
‎Ca Ollie să...
‎Vezi că începe să chelească.

288
00:15:49,480 --> 00:15:51,600
‎Nu-i cazul să accelerezi procesul.

289
00:15:52,200 --> 00:15:54,640
‎- Totul e pregătit.
‎- Orice ar fi, suntem gata.

290
00:15:58,880 --> 00:16:02,880
‎Max își asumă bucuros rolul
‎de pilot principal.

291
00:16:03,240 --> 00:16:06,400
‎Anul trecut a pilotat tot mai bine.

292
00:16:07,720 --> 00:16:12,360
‎Fanii săi sunt tot mai numeroși,
‎e mare încordare în jurul lui.

293
00:16:13,320 --> 00:16:17,360
‎De când a semnat cu Red Bull,
‎Max a fost steaua echipei.

294
00:16:17,440 --> 00:16:21,000
‎Managerul a zis că vrea să-l transforme
‎în cel mai tânăr campion mondial

295
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
‎din istoria F1,

296
00:16:22,440 --> 00:16:26,880
‎așa că lui Daniel sigur i-a fost greu
‎să concureze cu el.

297
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
‎Îți va fi dor de Daniel?

298
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
‎Daniel e tot la boxe și tot în Formula 1,

299
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
‎deci nu-i voi duce dorul neapărat.

300
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
‎Sunt nerăbdător
‎să-i întrec pe rivalii care pun probleme,

301
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
‎Ferrari și Mercedes, nu Renault.

302
00:16:39,760 --> 00:16:40,680
‎Asta-i ținta.

303
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
‎Când îi vezi casca
‎în oglinda retrovizoare,

304
00:16:45,640 --> 00:16:49,080
‎știi că nu va rămâne acolo
‎și că va încerca să te întreacă.

305
00:16:49,160 --> 00:16:53,120
‎Asta ne aduce aminte
‎de marii piloți din istoria F1.

306
00:16:53,200 --> 00:16:57,560
‎El nu renunță și dă tot ce are mai bun.

307
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
‎Scopul meu e să devin campion mondial

308
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
‎și e mai bine ca asta să se întâmple
‎cât mai devreme.

309
00:17:04,720 --> 00:17:06,840
‎În 10-20 de ani,

310
00:17:06,920 --> 00:17:10,840
‎dacă voi avea în palmares
‎locul al treilea, nu prea mă va interesa.

311
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
‎Particip ca să câștig.

312
00:17:14,920 --> 00:17:18,160
<i>‎Trebuie să câștigăm ca să-l păstrăm</i>
<i>‎la echipă. În contract scrie</i>

313
00:17:18,240 --> 00:17:22,840
<i>‎că, dacă nu îndeplinim condițiile</i>
<i>‎până în vară, adică top trei în campionat,</i>

314
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
<i>‎poate pleca.</i>

315
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
<i>‎Sunt multe echipe în campionat</i>

316
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
<i>‎care l-ar vrea pe Max Verstappen.</i>

317
00:17:34,560 --> 00:17:36,800
<i>‎Vrem să-i punem la dispoziție o mașină</i>

318
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
<i>‎cu care să se poată bate la titlu.</i>

319
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎN URMĂ

320
00:17:46,560 --> 00:17:50,400
‎TOKYO
‎JAPONIA

321
00:18:21,080 --> 00:18:22,160
<i>‎Dl Christian Horner.</i>

322
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
<i>‎Bun venit!</i>

323
00:18:23,280 --> 00:18:24,640
‎MANAGER HONDA F1

324
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
‎În 2019,

325
00:18:26,360 --> 00:18:29,120
‎cea mai importantă decizie strategică
‎a fost

326
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
‎să renunțăm la Renault

327
00:18:31,360 --> 00:18:35,840
‎și să alegem un motor Honda
‎care nu și-a demonstrat încă valoarea.

328
00:18:36,640 --> 00:18:39,480
‎În ultimii cinci ani, ne-a lipsit

329
00:18:39,560 --> 00:18:41,160
‎un motor puternic.

330
00:18:41,720 --> 00:18:45,120
‎Înainte de asta, am câștigat de patru ori
‎campionatul ca echipă și ca pilot.

331
00:18:45,680 --> 00:18:47,800
‎Ultimii cinci ani au fost dificili.

332
00:18:48,360 --> 00:18:51,520
‎Chiar ne-am asumat un risc mare cu Honda.

333
00:18:51,600 --> 00:18:56,760
‎Parcă ne-am fi dus la cazinou
‎și am fi pariat toți banii pe un număr.

334
00:19:02,640 --> 00:19:06,720
‎Nu-i ca în alte sporturi,
‎unde depinde doar de tine.

335
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
‎Dacă n-ai o mașină bună,

336
00:19:10,560 --> 00:19:12,200
‎nu poți să arăți ce poți.

337
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
‎Momentan, mi-e greu să spun ce putem face

338
00:19:17,640 --> 00:19:18,600
‎fiindcă nu știm.

339
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
‎Nimeni nu știe.

340
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
‎Adevărul e că Red Bull
‎produce un energizant faimos.

341
00:19:27,040 --> 00:19:30,920
‎Formula 1 e locul
‎unde promovează acest energizant.

342
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
‎Max Verstappen!

343
00:19:34,680 --> 00:19:37,600
‎Dacă relația cu Honda nu merge,

344
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
‎dacă rămânem fără Max Verstappen,

345
00:19:42,160 --> 00:19:46,040
‎se pune întrebarea:
‎cât va mai rămâne Red Bull

346
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
‎în Formula 1?

347
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
‎O ZI PÂNĂ LA MARELE PREMIU AL AUSTRALIEI

348
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
<i>‎E vremea calificărilor.</i>

349
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
<i>‎Să vedem cum zboară mașinile</i>
<i>‎pe pista Albert Park.</i>

350
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
<i>‎Pare cadrul perfect</i>

351
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
<i>‎în soarele blând al unei seri superbe.</i>

352
00:20:10,480 --> 00:20:13,160
‎Formula 1 oferă puncte
‎primilor zece piloți,

353
00:20:13,240 --> 00:20:14,800
‎câștigătorul primind 25,

354
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
‎al doilea, 18,

355
00:20:16,720 --> 00:20:17,600
‎al treilea, 15

356
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
‎și tot așa.

357
00:20:21,000 --> 00:20:23,400
‎Dacă termini mai jos
‎de poziția a cincea,

358
00:20:23,480 --> 00:20:27,840
‎nu aduni punctele necesare echipei
‎pentru a se bate la campionat.

359
00:20:29,160 --> 00:20:31,080
‎Te împotmolești la mijlocul clasamentului.

360
00:20:37,000 --> 00:20:40,600
‎Sincer, orice pilot
‎poate ajunge la mijlocul clasamentului.

361
00:20:41,040 --> 00:20:43,640
‎Poți să fii de la Renault, de la McLaren,

362
00:20:44,200 --> 00:20:47,240
‎de la Alfa Romeo,
‎de la Toro Rosso, chiar de la Williams.

363
00:20:47,320 --> 00:20:48,440
‎Nu se știe niciodată.

364
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
<i>‎Verific transmisiunea.</i>

365
00:20:50,520 --> 00:20:51,480
<i>‎Se aude bine.</i>

366
00:20:51,560 --> 00:20:54,800
‎...că te-am insultat. Dar nu e așa.
‎L-am insultat pe el.

367
00:20:54,880 --> 00:20:57,800
‎O echipă mică,
‎în luptă cu marii producători.

368
00:20:58,240 --> 00:21:01,120
‎Știm că rivalii noștri au bugete mai mari,

369
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
‎resurse mai multe,

370
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
‎dar nu e vorba doar despre asta.

371
00:21:08,160 --> 00:21:10,840
‎Ținem fruntea sus și nu ne temem de ei,

372
00:21:10,920 --> 00:21:13,560
‎fiindcă nu ne temem de nimeni.

373
00:21:15,480 --> 00:21:19,080
‎CU O LUNĂ ÎN URMĂ

374
00:21:21,080 --> 00:21:22,720
‎SEDIUL HAAS

375
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
‎Începem al patrulea sezon.

376
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
‎Cred că vom avea tot un an bun.

377
00:21:26,920 --> 00:21:29,040
‎Mă bucur să lucrez cu voi.

378
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
‎Cu unii, nu cu toți... Romain?

379
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
‎- Nu zic nimic.
‎- Bun.

380
00:21:33,120 --> 00:21:36,600
‎Trebuie să mă iau de cineva.
‎De obicei, de el, s-a obișnuit.

381
00:21:38,080 --> 00:21:39,520
<i>‎Noi suntem mai diferiți</i>

382
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
<i>‎și cred că multora le place.</i>

383
00:21:43,080 --> 00:21:45,640
‎Haideți să vedem mașina!

384
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
<i>‎Mereu vor fi și ofticoși.</i>

385
00:21:48,080 --> 00:21:49,040
‎Ce ziceți?

386
00:21:49,120 --> 00:21:50,680
‎Faină, puțin diferită, nu?

387
00:21:51,640 --> 00:21:52,720
‎Sper că e rapidă.

388
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
‎Nu-mi pasă ce zic ei.

389
00:21:55,000 --> 00:21:58,640
‎Nu trebuie să-i bagi în seamă
‎fiindcă toți își dau cu părerea,

390
00:21:58,720 --> 00:21:59,600
‎deși stau degeaba.

391
00:22:00,440 --> 00:22:03,640
‎Romain, ultima oară când a fost
‎o mașină cu negru și auriu la start,

392
00:22:03,720 --> 00:22:05,680
‎am terminat pe podium. Tu ai condus-o.

393
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
‎Poți repeta figura?

394
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
‎Nu vreau să te presez.

395
00:22:09,960 --> 00:22:13,840
‎- Atunci când am intrat în faliment.
‎- Nu suntem în faliment.

396
00:22:13,920 --> 00:22:16,560
‎Nu suntem. Cel puțin, încă nu.

397
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
‎Depinde de câte mașini
‎distrugi anul ăsta...

398
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
‎Mă așteptam la asta.

399
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
‎E vremea să urcăm pe podium.

400
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
‎Te-ai supărat?

401
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
‎Eu am glumit.

402
00:22:32,240 --> 00:22:36,160
‎ZIUA CURSEI
‎MARELE PREMIU AL AUSTRALIEI

403
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
<i>‎Lewis Hamilton e în pole-position.</i>

404
00:23:10,600 --> 00:23:14,960
<i>‎Romain Grosjean începe al șaselea</i>
<i>‎pentru Haas, în fața lui Kevin Magnussen.</i>

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
‎Dacă rămâne așa, e bine.

406
00:23:17,760 --> 00:23:21,200
<i>‎Ce poate face Daniel Ricciardo,</i>
<i>‎eroul australian, de pe poziția a 12-a?</i>

407
00:23:21,760 --> 00:23:22,880
<i>‎Și Red Bull?</i>

408
00:23:22,960 --> 00:23:25,800
<i>‎Poate să se ia la trântă</i>
<i>‎cu campionii actuali?</i>

409
00:23:26,720 --> 00:23:27,600
<i>‎Se aude?</i>

410
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
<i>‎Verific transmisiunea.</i>

411
00:23:30,520 --> 00:23:31,360
<i>‎Recepționat.</i>

412
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
<i>‎Mai sunt câteva momente până la startul</i>
<i>‎Marelui Premiu al Australiei.</i>

413
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
<i>‎S-a dat startul și am pornit!</i>

414
00:23:57,400 --> 00:24:00,840
<i>‎Daniel Ricciardo își pierde aripa frontală</i>
<i>‎în primul viraj.</i>

415
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
<i>‎Renault rămâne fără o aripă frontală.</i>

416
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
<i>‎Nici n-a trecut bine de boxe.</i>

417
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
<i>‎S-a desprins de tot?</i>

418
00:24:07,600 --> 00:24:09,440
<i>‎Afirmativ. S-a desprins de tot.</i>

419
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
<i>‎Vino la boxe ca s-o schimbăm!</i>

420
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
<i>‎Recepționat.</i>

421
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
<i>‎Un început destul de anevoios</i>
<i>‎pentru Daniel Ricciardo.</i>

422
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
<i>‎Ricciardo e acum pe ultimul loc.</i>

423
00:24:40,440 --> 00:24:42,000
<i>‎Să ne găsim ritmul. Va fi dificil.</i>

424
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
<i>‎Simt că trepidează ceva.</i>

425
00:24:51,120 --> 00:24:54,200
<i>‎Daniel, vino la boxe, te rog!</i>

426
00:24:55,480 --> 00:24:56,440
<i>‎Avem o problemă.</i>

427
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
<i>‎Retragem mașina.</i>

428
00:25:05,640 --> 00:25:06,560
<i>‎Îmi pare rău.</i>

429
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
<i>‎Îmi pare rău că n-a mers.</i>

430
00:25:11,200 --> 00:25:16,960
<i>‎E sfârșitul foarte dezamăgitor</i>
<i>‎al unui weekend foarte fericit pentru el.</i>

431
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
‎CAMERĂ DE BORD

432
00:25:21,440 --> 00:25:24,680
<i>‎Romain, continuă să pui presiune</i>
<i>‎pe celelalte mașini!</i>

433
00:25:25,520 --> 00:25:26,440
<i>‎Bine.</i>

434
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
<i>‎Grosjean atacă pe interior!</i>

435
00:25:35,400 --> 00:25:37,840
<i>‎Haas crede că are o mașină rapidă.</i>

436
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
<i>‎Ți-am zis că-i bună mașina. Așa!</i>

437
00:25:43,480 --> 00:25:45,400
<i>‎Romain, calc-o cât poți de tare!</i>

438
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
<i>‎Bravo, amice!</i>

439
00:25:51,760 --> 00:25:52,720
<i>‎La boxe, Romain.</i>

440
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
<i>‎Bine.</i>

441
00:26:13,640 --> 00:26:14,560
<i>‎Vai, nu!</i>

442
00:26:15,680 --> 00:26:19,440
<i>‎Încă o dramă la pit stop</i>
<i>‎pentru Haas în Australia.</i>

443
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
<i>‎Încă avem șanse.</i>

444
00:26:23,680 --> 00:26:24,520
<i>‎Bine.</i>

445
00:26:26,920 --> 00:26:29,840
<i>‎Ești cu o secundă și jumătate</i>
<i>‎mai rapid decât mașinile din față.</i>

446
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
<i>‎Le prindem din urmă, calc-o!</i>

447
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
<i>‎Nu mai țin frânele.</i>

448
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
<i>‎Care-i treaba, frate?</i>

449
00:26:41,280 --> 00:26:43,000
<i>‎Romain, trage pe dreapta!</i>

450
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
<i>‎Futu-i!</i>

451
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
<i>‎Prostia naibii!</i>

452
00:26:54,800 --> 00:26:57,520
<i>‎Ce păcat!</i>
<i>‎S-a descurcat minunat weekendul ăsta.</i>

453
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
<i>‎Mama naibii!</i>

454
00:27:02,720 --> 00:27:05,800
<i>‎Mercedes e pe primele două poziții,</i>
<i>‎Ferrari, pe următoarele două,</i>

455
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
<i>‎iar Red Bull e pe a cincea</i>
<i>‎cu Max Verstappen.</i>

456
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
<i>‎Cât de tare poți s-o calci?</i>

457
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
<i>‎Foarte tare.</i>

458
00:27:18,720 --> 00:27:21,680
<i>‎E momentul să vedem</i>
<i>‎adevărata viteză a motorului Honda.</i>

459
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
<i>‎Vettel oprește la boxe.</i>

460
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
<i>‎Dintr-odată, Red Bull are șanse.</i>

461
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
<i>‎Tu concentrează-te la Seb!</i>

462
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
<i>‎Mulțimea îl ovaționează.</i>

463
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
<i>‎Îi puteți auzi pe fani</i>
<i>‎acum, când se apropie Verstappen.</i>

464
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
<i>‎Vettel e în față.</i>

465
00:27:47,120 --> 00:27:47,960
<i>‎Calc-o!</i>

466
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
<i>‎Îi prindem din urmă.</i>

467
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
<i>‎Calc-o!</i>

468
00:27:52,040 --> 00:27:52,880
<i>‎Da.</i>

469
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
<i>‎Iată-l pe Magnussen!</i>

470
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
<i>‎Grosjean e ieșit din cursă,</i>
<i>‎așa că Haas mizează doar pe el.</i>

471
00:28:00,560 --> 00:28:01,400
‎CAMERĂ DE BORD

472
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
‎Pentru orice poziție m-aș lupta,

473
00:28:03,480 --> 00:28:05,400
‎am o singură viteză: maximă.

474
00:28:07,200 --> 00:28:10,920
<i>‎Acum vom vedea dacă Magnussen</i>
<i>‎va putea ține Renault-ul în spate.</i>

475
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
<i>‎Magnussen își apără poziția.</i>

476
00:28:25,400 --> 00:28:27,320
<i>‎Știi ce mi-au lipsit iarna asta?</i>

477
00:28:27,920 --> 00:28:30,920
<i>‎Depășirile lui Max Verstappen.</i>

478
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
<i>‎Începem ultimul tur al cursei.</i>

479
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
‎Mașina a prins viață.

480
00:28:42,040 --> 00:28:45,240
‎Părea că avem mai multă putere
‎decât ceilalți,

481
00:28:45,320 --> 00:28:47,360
‎așa că am călcat-o până în podea.

482
00:28:48,720 --> 00:28:50,520
<i>‎Verstappen încearcă depășirea.</i>

483
00:28:55,520 --> 00:28:58,480
<i>‎Max Verstappen urcă pe poziția a treia.</i>

484
00:29:00,200 --> 00:29:01,040
<i>‎Da, amice!</i>

485
00:29:04,800 --> 00:29:08,160
<i>‎A fost o cursă senzațională</i>
<i>‎aici în Australia!</i>

486
00:29:09,040 --> 00:29:13,400
<i>‎Valtteri Bottas câștigă</i>
<i>‎Marele Premiu al Australiei!</i>

487
00:29:15,200 --> 00:29:17,560
<i>‎Hamilton trece al doilea linia de finiș,</i>

488
00:29:18,240 --> 00:29:20,080
<i>‎iar Max Verstappen, pentru prima oară,</i>

489
00:29:20,160 --> 00:29:22,720
<i>‎urcă pe podium la Albert Park.</i>

490
00:29:25,920 --> 00:29:30,040
<i>‎Ferrari termină pe pozițiile patru</i>
<i>‎și cinci, urmată de Kevin Magnussen,</i>

491
00:29:30,120 --> 00:29:34,320
<i>‎pe poziția a șasea, Haas terminând</i>
<i>‎în prima jumătate a clasamentului.</i>

492
00:29:34,480 --> 00:29:36,160
<i>‎Steagul în carouri, Kevin.</i>

493
00:29:36,240 --> 00:29:39,840
<i>‎Poziția a șasea. O cursă perfectă!</i>
<i>‎Ai început perfect sezonul.</i>

494
00:29:42,480 --> 00:29:44,280
<i>‎Bravo, băieți! Bravo, omule!</i>

495
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
‎A rezistat!

496
00:30:14,160 --> 00:30:15,000
‎Bravo!

497
00:30:15,080 --> 00:30:16,840
‎- Foarte fericit.
‎- Primul podium!

498
00:30:16,920 --> 00:30:18,560
‎Mulțumesc mult!

499
00:30:21,480 --> 00:30:22,440
‎Nu-s visător.

500
00:30:22,520 --> 00:30:23,840
‎Îmi ating obiectivele.

501
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
‎Cred că toți își puseseră întrebări

502
00:30:27,000 --> 00:30:30,480
‎cu privire la parteneriatul cu Honda,

503
00:30:30,560 --> 00:30:34,680
‎dar cred că, pe viitor, putem câștiga
‎din nou campionatul, ca înainte.

504
00:30:40,440 --> 00:30:41,360
‎- Bună.
‎- Bravo!

505
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
‎Măcar una.

506
00:30:42,920 --> 00:30:45,080
‎- Cu 50% mai bine decât anul trecut.
‎- Da.

507
00:30:45,160 --> 00:30:46,000
‎Încetișor.

508
00:30:46,160 --> 00:30:47,840
‎Într-un an suntem pe podium.

509
00:30:49,560 --> 00:30:52,160
<i>‎E un amestec de trăiri</i>
<i>‎dar, la final, pleci</i>

510
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
<i>‎te asiguri că toți sunt motivați</i>
<i>‎pentru următoarea cursă</i>

511
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
<i>‎și mergi mai departe.</i>

512
00:30:56,440 --> 00:30:59,760
‎E doar o cursă din 21
‎și toate fac parte din campionat.

513
00:31:00,200 --> 00:31:02,480
‎Mașina merge bine, eu mă simt bine,

514
00:31:03,160 --> 00:31:06,200
‎așa că-s pregătit pentru următoarele 20.

515
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
‎Au arătat cum ai pornit.

516
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
‎Au arătat pe ecrane. E deranjant.

517
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
‎Plecarea a fost super.

518
00:31:16,240 --> 00:31:17,680
‎A fost o lovitură

519
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
‎fiindcă nu așa voiam să încep.

520
00:31:23,320 --> 00:31:24,280
‎Te deprimă.

521
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
‎Dar partea bună

522
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
‎este că mai sunt multe curse,

523
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
‎deci nu e ultima înfruntare a sezonului

524
00:31:33,000 --> 00:31:36,400
‎și n-am rămas fără șanse
‎să-mi iau revanșa.

525
00:31:39,320 --> 00:31:40,480
<i>‎Nu votăm.</i>

526
00:31:40,560 --> 00:31:42,200
‎Cine se opune, zboară.

527
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
‎Nu m-am mai uitat. M-a durut în cot.

528
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
<i>‎Schimbă cutia de viteze.</i>

529
00:31:47,840 --> 00:31:48,880
<i>‎Putem sau nu?</i>

530
00:31:48,960 --> 00:31:49,840
<i>‎Două minute.</i>

531
00:31:51,160 --> 00:31:52,600
‎- Ce e?
‎- S-au ciocnit.

532
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
‎Idioții naibii!

533
00:31:54,160 --> 00:31:57,720
<i>‎M-am săturat de voi. Ați dezamăgit echipa.</i>

534
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
<i>‎N-am nevoie de voi.</i>

535
00:31:59,720 --> 00:32:00,880
‎Alo?

536
00:32:01,040 --> 00:32:02,000
‎Cine naiba ești?

537
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
‎Trebuia să arunci
‎cu coji de banane în adversari.

538
00:32:05,160 --> 00:32:06,320
‎Poți câștiga în weekend?

539
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
‎Da!

540
00:32:08,880 --> 00:32:11,320
‎Dacă-s îndeajuns de buni, fac față,

541
00:32:11,400 --> 00:32:12,480
‎dacă nu...

542
00:32:14,440 --> 00:32:17,000
<i>‎Max Verstappen iese de pe pistă!</i>

543
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
<i>‎Muncesc mai mult decât oricine din F1.</i>

544
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
‎Îl scoatem de pe afiș
‎și-l înlocuim cu tine.

545
00:32:22,040 --> 00:32:23,120
<i>‎Nu!</i>

546
00:32:23,200 --> 00:32:24,040
‎Să-i zdrobim!

547
00:32:26,320 --> 00:32:27,680
‎Să câștige cel mai bun.

548
00:32:52,080 --> 00:32:54,680
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă