1
00:00:08,160 --> 00:00:09,000
‎ยินดีต้อนรับ

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,480
‎- โอเคนะ
‎- อืม

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,320
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,720
‎ช่วยแนะนำตัว
‎แล้วบอกว่าคุณทำหน้าที่อะไรหน่อยครับ

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,640
‎โอเค ผมมัตเตีย บิน็อตโต

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,720
‎ผมทำงานที่สกูเดเรีย เฟอร์รารี่
‎เป็นผู้อำนวยการทีม เป็นกรรมการผู้จัดการ

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
‎คุณมีเน็ตฟลิกซ์ไหม

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,680
‎- ไม่มีครับ
‎- ไม่มีเหรอ

9
00:00:25,920 --> 00:00:26,800
‎ไม่มี

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,040
‎งั้นก็ไม่ได้ดูซีซั่นหนึ่งสิครับ

11
00:00:28,120 --> 00:00:28,960
‎ไม่ได้ดู

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,960
‎(ความเดิมใน
‎Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
‎เกิดปัญหาแล้ว

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
‎อุบัติเหตุครั้งใหญ่

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
‎ว้าว

16
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
‎ซีซั่นก่อน...

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,880
‎ฮาสทำผลงานได้อย่างเหลือเชื่อ

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
‎มีทั้งขาขึ้นและขาลง

19
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
‎โกรส์ฌองนั่นเอง

20
00:00:56,120 --> 00:00:58,280
‎ให้ตายสิ เราดูเป็นพวกห่วยแตกเป็นบ้า

21
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
‎แต่เราก็กลับขึ้นมาได้อย่างยิ่งใหญ่

22
00:01:01,760 --> 00:01:04,400
‎ฮาสทำผลงานได้ดีที่สุดของตัวเองในฟอร์มูล่าวัน

23
00:01:06,480 --> 00:01:10,360
‎ที่แม็คลาเรน ผมไม่คิดว่าเราออกแบบรถแข่งได้ดี

24
00:01:10,800 --> 00:01:13,080
‎แม็คลาเรนยังมีปัญหาอีก

25
00:01:14,760 --> 00:01:16,600
‎และแซ็ค บราวน์ต้องไม่พอใจแน่

26
00:01:18,520 --> 00:01:22,280
‎ปี 2018 เป็นปีที่แย่มากสำหรับวิลเลี่ยมส์

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
‎ตอนนี้แข่งไปจะมีประโยชน์อะไร

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,240
‎นักแข่งที่ประสบความสำเร็จเริ่มต้นที่ซอเบอร์

29
00:01:30,760 --> 00:01:33,440
‎เลอแคลร์ขับได้ยอดเยี่ยมมาก

30
00:01:33,520 --> 00:01:34,640
‎เยส

31
00:01:35,760 --> 00:01:39,480
‎ชาร์ล เลอแคลร์
‎จะเข้าร่วมทีมเฟอร์รารี่ในซีซั่นหน้า

32
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
‎เรดบูลทุ่มสุดตัวจริงๆ ที่นี่

33
00:01:43,560 --> 00:01:46,520
‎นี่เป็นการจับคู่นักแข่งที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมา

34
00:01:47,360 --> 00:01:48,240
‎พวกเขาชนกัน

35
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
‎สถานการณ์ทำให้ผมรู้สึกว่าเป็นคนผิด

36
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้ออกจากเรดบูล

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,120
‎ไปเข้าทีมเรโนลต์

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,840
‎เขาต้องการนักแข่งและเครื่องยนต์

39
00:02:02,440 --> 00:02:03,320
‎ใช่

40
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
‎เรามีกลยุทธ์และแผนให้กับแดเนียล

41
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
‎ผมแค่ต้องออก

42
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
‎และจากสถานการณ์นี้ส่งผลให้
‎คาร์ลอส ไซนส์จะต้องเสียตำแหน่งไป

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,480
‎เจอกัน

44
00:02:17,120 --> 00:02:18,920
‎ปีนี้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมมาก

45
00:02:21,480 --> 00:02:23,560
‎เมอร์เซเดสเป็นเหมือนเกณฑ์มาตรฐาน

46
00:02:23,640 --> 00:02:28,280
‎ลูวิส แฮมิลตัน แชมป์โลกห้าสมัย

47
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
‎เมื่อบทหนึ่งจบลง...

48
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
‎เราต้องเน้นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
‎เราก็แค่พยายามทำให้ดีขึ้น

50
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
‎(ซีซั่นนี้)

51
00:02:36,680 --> 00:02:38,120
‎รู้สึกเหมือนเคยมาที่นี่แล้วนะ

52
00:02:39,040 --> 00:02:40,120
‎(ห้าทวีป)

53
00:02:42,760 --> 00:02:43,680
‎(แข่ง 21 สนาม)

54
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
‎(สิบทีม)

55
00:02:50,200 --> 00:02:51,120
‎(นักแข่ง 20 คน)

56
00:03:01,000 --> 00:03:07,680
‎(ทะยานหลังสัญญาณไฟ)

57
00:03:09,960 --> 00:03:14,240
‎(เมลเบิร์น ออสเตรเลีย)

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,720
‎(สี่วันก่อนออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์)

59
00:03:28,960 --> 00:03:29,800
‎สวัสดี

60
00:03:29,880 --> 00:03:30,920
‎สบายดีไหม

61
00:03:31,400 --> 00:03:32,240
‎เน็ตฟลิกซ์

62
00:03:32,680 --> 00:03:33,520
‎แน่นอน

63
00:03:33,600 --> 00:03:35,040
‎- กลับมาถ่ายภาคสองเหรอ
‎- ใช่

64
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
‎ให้ตายสิ

65
00:03:37,800 --> 00:03:38,640
‎มีแค่คำตอบเดียว

66
00:03:38,720 --> 00:03:39,840
‎เหงื่อแตกไปหมด

67
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
‎ฉันแบบ "ไม่มีทาง"

68
00:03:41,920 --> 00:03:43,040
‎เราจะเดินมาตรงนี่

69
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
‎ในขณะที่คุณกับนักแข่งจะอยู่บนเรือ

70
00:03:45,160 --> 00:03:46,080
‎- ใช่
‎- แล้วพวกเขา

71
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
‎ก็จะล่องไปตามแม่น้ำสักพักและ

72
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
‎- โบกมือเหมือนราชินีเหรอ
‎- โบกมือให้ประชาชน

73
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
‎- สวัสดี
‎- ไง

74
00:03:56,480 --> 00:03:57,320
‎สวัสดี

75
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
‎สวัสดี เมลเบิร์น

76
00:03:59,440 --> 00:04:03,760
‎ยินดีต้อนรับสู่การเปิดซีซั่นของฟอร์มูล่าวัน

77
00:04:03,840 --> 00:04:06,520
‎คืนนี้ใครอยากเห็นนักแข่งคนโปรดบ้าง

78
00:04:06,600 --> 00:04:10,080
‎นักแข่งชิงแชมป์โลกฟอร์มูล่าวันประจำปี 2019

79
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
‎กำลังจะนั่งเรือมาถึง

80
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
‎นักแข่งมาถึงกันแล้ว

81
00:04:15,160 --> 00:04:17,200
‎เห็นเซบัสเตียน เฟทเทลแล้ว

82
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
‎แล้วก็เห็นแดเนียล ริคคิอาร์โด้

83
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
‎แดเนียล

84
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
‎ผมแดเนียล ริคคิอาร์โด้

85
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
‎ผมขับให้กับทีมเรโนลต์ เอฟวัน

86
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
‎ผมยังมาจากออสเตรเลีย
‎แล้วก็ยังหน้าตาดีซะด้วย

87
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
‎พวกเขามากันแล้ว

88
00:04:31,200 --> 00:04:32,160
‎จอร์จ รัสเซลล์

89
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
‎ลูวิส แฮมิลตัน

90
00:04:33,600 --> 00:04:34,560
‎เปิดตัวได้สุดๆ เลย

91
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
‎ลูวิส คุณคือตำนาน

92
00:04:36,160 --> 00:04:40,120
‎ผมลูวิส แฮมิลตัน
‎ผมแข่งให้กับเมอร์เซเดส เบนซ์

93
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
‎ไม่สิ ต้องอะไรนะ

94
00:04:41,920 --> 00:04:43,880
‎- เมอร์เซเดส เอเอ็มจี เปโตรนาส
<i>‎- </i>‎โอเค

95
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
‎ฮัลค์มาแล้ว

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
‎- เวอร์สแตปเพน
‎- แม็กซ์

97
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
‎- แม็กซ์
‎- แม็กซ์

98
00:04:50,160 --> 00:04:52,560
‎เราทุกคนมาที่นี่
‎เพราะเรารักการแข่งรถ รักการแข่งขัน

99
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
‎ในหลายแง่มุม มันคือชีวิตของผม

100
00:04:54,960 --> 00:04:56,200
‎นอกจากครอบครัว

101
00:04:56,680 --> 00:04:58,440
‎มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในโลกสำหรับผม

102
00:04:59,240 --> 00:05:00,920
‎สวัสดีค่ะ ฉันมีของให้คุณ

103
00:05:01,000 --> 00:05:03,720
‎นี่เป็นซีซั่นที่ 15 ของผมในการนำทีมนี้

104
00:05:03,800 --> 00:05:08,760
‎และผมก็ตื่นเต้นกับปีนี้ เหมือนกับปีอื่นๆ

105
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
‎ชีวิตเป็นไงบ้าง

106
00:05:15,320 --> 00:05:17,920
‎ดี เริ่มต้นซีซั่น ฝันก็ยังอยู่กับเรา

107
00:05:19,120 --> 00:05:20,280
‎ตอนนี้ก็ดีอยู่

108
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
‎การแข่งในออสเตรเลียสุดยอดมาก

109
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
‎คุณตื่นเต้นที่จะได้กลับมา

110
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
‎น่าจะเหมือนกับฤดูใบไม้ผลิ

111
00:05:30,560 --> 00:05:34,000
‎ตอนที่ปล่อยวัวออกจากบ้าน

112
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
‎แล้วพวกมันก็บ้าคลั่ง

113
00:05:41,520 --> 00:05:42,400
‎ผมชื่อโตโต้ โวล์ฟ

114
00:05:42,480 --> 00:05:44,400
‎เป็นผู้อำนวยการทีมของเมอร์เซเดส

115
00:05:45,280 --> 00:05:46,520
‎ให้พูดว่าไงนะ

116
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
‎ผมชื่อวัลท์เทอรี บอททาส

117
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
‎ผมขับให้กับเมอร์เซเดส เอเอ็มจี
‎เปโตรนาส มอเตอร์สปอร์ต

118
00:05:56,760 --> 00:05:57,880
‎เหมือนกับทุกอย่างในชีวิต

119
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
‎ที่คุณต้องหลงใหลในสิ่งที่คุณทำ

120
00:05:59,880 --> 00:06:00,960
‎สำหรับผมแล้ว

121
00:06:01,240 --> 00:06:05,720
‎คือการได้แชมป์ติดต่อกันเป็นสมัยที่หก

122
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
‎ที่ยังไม่เคยทำได้กันมาก่อน

123
00:06:09,640 --> 00:06:10,480
‎เขาอยู่ไหน

124
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
‎เรียกเซบัสเตียนมาถ้าเขามาถึงแล้ว

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
‎เขามาแล้ว มาแล้ว

126
00:06:16,760 --> 00:06:17,920
‎ผมเซบัสเตียน เฟทเทล

127
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
‎ผมขับให้กับสกูเดเรีย เฟอร์รารี่

128
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
‎ผมมาที่นี่เพราะรักการแข่งขัน รักงานของตัวเอง

129
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
‎เป้าหมายและความมุ่งหวัง
‎คือการประสบความสำเร็จกับเฟอร์รารี่

130
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
‎และในขณะเดียวกัน
‎เราก็มีความสุขและสนุกไปด้วย

131
00:06:31,440 --> 00:06:32,880
‎เอาล่ะ ไปที่ผู้ชมกัน

132
00:06:32,960 --> 00:06:34,040
‎ข้างล่างใครมีคำถามบ้าง

133
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
‎ยกมือขึ้นเลยค่ะ

134
00:06:35,520 --> 00:06:37,800
‎- เอาเลย
‎- ผมขอถามกุนเธอร์

135
00:06:38,200 --> 00:06:39,160
‎หลังจากการแข่งขันปีนี้

136
00:06:39,240 --> 00:06:41,640
‎คุณคิดว่าจะเป็นนักซิ่งหรือว่าร็อกสตาร์ครับ

137
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
‎หวังว่าจะเป็นร็อกสตาร์

138
00:06:44,280 --> 00:06:45,120
‎เป็นคำถามที่ดีเลย

139
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
‎ขอบคุณสำหรับคำถามครับ

140
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
‎หลายคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
‎ปีที่แล้วในออสเตรเลีย

141
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
‎เควิน แม็กนัสเซนเข้าพิต

142
00:06:52,880 --> 00:06:57,040
‎เราทำพลาดสองครั้งในพิตสต็อป
‎ทำให้รถทั้งสองคันต้องออกจากการแข่ง

143
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
‎ที่ขับช้าๆ นั่นใครครับ

144
00:06:59,240 --> 00:07:00,160
‎เควิน แม็กนัสเซน

145
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
‎จากที่เห็นนะครับ

146
00:07:02,360 --> 00:07:04,520
‎ล้อหนึ่งของเขาใส่ได้ไม่ดี

147
00:07:04,600 --> 00:07:06,280
‎หยุดรถ

148
00:07:06,360 --> 00:07:09,920
‎โรแม็ง โกรส์ฌองจอดรถอีกคันของฮาส

149
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
‎เราดูเหมือนร็อกสตาร์งั้นเหรอ

150
00:07:12,440 --> 00:07:14,160
‎ตอนนี้เป็นแค่นักซิ่งเท่านั้นแหละ

151
00:07:16,320 --> 00:07:19,280
‎หวังว่าเราจะกลับมาได้
‎และนั่นจะเป็นการเอาคืนที่สาสม

152
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
‎แต่ละซีซั่นเป็นการเดินทาง

153
00:07:36,320 --> 00:07:38,240
‎ทั้งหมด 21 การแข่งขัน 21 ประเทศ

154
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
‎ที่ร่วมทางไปกับเราที่เมอร์เซเดส

155
00:07:42,160 --> 00:07:45,480
‎มีเกือบ 100 คนที่กำลังย้าย
‎จากเมืองหนึ่งไปเมืองหนึ่ง

156
00:07:46,560 --> 00:07:50,240
‎มันเป็นการเดินทางที่เหลือเชื่อ
‎ในการพยายามคว้าแชมป์โลก

157
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
‎และผมหวังว่าเราจะทำได้

158
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
‎เราทำได้ค่อนข้างดี

159
00:07:59,280 --> 00:08:02,600
‎เรานำอัลฟ่า แล้วก็นำเฟอร์รารี่

160
00:08:03,840 --> 00:08:04,720
‎ที่เมลเบิร์น

161
00:08:04,800 --> 00:08:07,720
‎อาจจะเร็วเกินไปที่จะบอกว่า
‎ใครทำได้ดีใครทำได้แย่

162
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
‎ผมยังไม่ตัดใครออกไป ทุกคนยังมีสิทธิ์

163
00:08:11,960 --> 00:08:15,680
‎การเปรียบเทียบกับรถคันอื่น
‎วันแรกๆ มันยากเสมอ

164
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
‎มีแค่การลงสนามเท่านั้นที่บอกได้

165
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
‎ยังไม่รู้จนกว่าจะไปถึงเมลเบิร์น

166
00:08:20,240 --> 00:08:22,880
‎ที่คุณจะได้รู้ชัดๆ ว่าคุณเริ่มที่จุดไหน

167
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ทุกคนจะเผยโฉมออกมา

168
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
‎และจะได้เห็นว่ามีอะไร

169
00:08:31,800 --> 00:08:35,200
‎(สามวันก่อนออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์)

170
00:08:50,200 --> 00:08:52,240
‎มารวมกันด้วยค่ะ ขอบคุณ

171
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
‎อย่างแรก รู้สึกยังไงที่ได้มาที่นี่กับทีมใหม่

172
00:08:55,840 --> 00:08:58,600
‎ใช่ ทีมใหม่ เริ่มต้นใหม่ ซีซั่นใหม่

173
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
‎แต่ผมยังคาดหวังกับตัวเองเหมือนเดิม

174
00:09:01,080 --> 00:09:04,480
‎และจะทำให้ได้ ทำให้ดีที่สุดกับรถที่มี

175
00:09:04,920 --> 00:09:07,040
‎แต่ผมก็ต้องรับผิดชอบ

176
00:09:07,120 --> 00:09:09,760
‎ในความพยายามพารถคันนี้
‎ไปให้ไกลที่สุดในสนาม

177
00:09:09,840 --> 00:09:10,680
‎ในช่วงที่ผมอยู่ที่นี่

178
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
‎ตอนที่ผมเซ็นกับเรโนลต์

179
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
‎หลายคนอาจจะไม่เข้าใจ

180
00:09:15,600 --> 00:09:16,760
‎ตอนนี้ก็อาจยังไม่เข้าใจ

181
00:09:17,360 --> 00:09:18,200
‎ไม่ต้องห่วง

182
00:09:19,040 --> 00:09:20,160
‎ไม่มีใครคิดมาก่อน

183
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ

184
00:09:21,320 --> 00:09:22,280
‎พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ

185
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
‎ทุกคนช็อกมากจริงๆ

186
00:09:26,480 --> 00:09:29,840
‎หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะประกาศ

187
00:09:29,920 --> 00:09:36,520
‎คริสเตียน ฮอร์เนอร์มั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ว่าแดเนียลจะไม่ไปไหน

188
00:09:37,520 --> 00:09:40,840
‎ตอนที่เขาโทรมาบอกว่า
‎"ผมจะย้ายไปเรโนลต์"

189
00:09:40,920 --> 00:09:43,640
‎ตอนแรกผมคิดว่าเขาล้อเล่น

190
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
‎เขาให้เหตุผลกับผมไม่ได้

191
00:09:49,000 --> 00:09:50,760
‎แต่การมีแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนร่วมทีม

192
00:09:52,520 --> 00:09:54,040
‎ทำให้ผมสันนิษฐานว่า

193
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
‎เขาอาจจะหนีจากการแข่งขัน

194
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
‎ส่วนตัวผมไม่ได้หนีอะไร

195
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
‎ผมยังอยากได้แชมป์โลก

196
00:10:04,400 --> 00:10:07,560
‎และการที่จะทำได้ ผมรู้สึกว่าผมต้องเปลี่ยน

197
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
‎(สามเดือนก่อน)

198
00:10:15,280 --> 00:10:17,600
‎(สำนักงานใหญ่เรโนลต์)

199
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
‎ตอนที่ผมเซ็นสัญญาเมื่อปีที่แล้ว

200
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
‎เพื่อย้ายมาเรโนลต์ ได้ทำงานกับคนใหม่ๆ

201
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
‎- แดเนียลครับ
‎- ยินดีค่ะ

202
00:10:29,600 --> 00:10:33,640
‎ทำให้ผมมีแรงผลักดันและความมุ่งมั่นมากขึ้น

203
00:10:33,880 --> 00:10:35,640
‎ผมจะโบกมือให้ทุกคนแล้วกัน

204
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- สวัสดี

205
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
‎อรุณสวัสดิ์

206
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณครับ

207
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
‎แน่นอนว่าผมรับรู้ได้ถึงความรักที่นั่น

208
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
‎- ว่าไงพวก
‎- ไง

209
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
‎มันเยี่ยมมากจริงๆ ครับ

210
00:10:45,920 --> 00:10:47,640
‎ผมรับรู้ได้ทันที ทุกคนแบบ...

211
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
‎ผมอยากทำให้ดีที่สุดที่นี่

212
00:10:51,560 --> 00:10:55,480
‎และอยากรู้สึกว่าที่นี่เป็นที่ที่ผมสามารถ
‎หนึ่ง มีความสุข...

213
00:10:55,560 --> 00:10:57,000
‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- ครับ

214
00:10:57,080 --> 00:10:59,040
‎สอง เป็นแชมป์โลก

215
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
‎เอาล่ะ นี่แหละ

216
00:11:02,520 --> 00:11:03,560
‎มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

217
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
‎ผมมาที่นี่ก็เพื่อสิ่งนี้

218
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
‎เป็นไงบ้าง ไฮยา

219
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
‎ยินดีต้อนรับ

220
00:11:11,720 --> 00:11:12,560
‎นี่ห้องของคุณเหรอ

221
00:11:12,640 --> 00:11:13,520
‎ใช่แล้ว

222
00:11:14,920 --> 00:11:18,120
‎เราเชื่อในตัวเขา แล้วเขาก็เชื่อในเรา

223
00:11:19,160 --> 00:11:20,400
‎เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก

224
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
‎- นี่คือ...
‎- ฐานทัพสินะครับ

225
00:11:25,040 --> 00:11:25,960
‎นี่คือฐานทัพของเรา

226
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
‎- นี่คือพื้นที่ของเครื่องจักรทั้งหมด
‎- ครับ

227
00:11:28,960 --> 00:11:30,520
‎ผมทำงานตรงนี้ใช่ไหม นี่โต๊ะของผม

228
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
‎ใช่ คุณจะนั่งตรงนี้

229
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
‎- ครับ
‎- ครับ

230
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
‎ดูเกียร์ผ่านกระจกได้ด้วย

231
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
‎เยี่ยม

232
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
‎การที่แดเนียลมาอยู่ทีมเรา

233
00:11:37,680 --> 00:11:39,760
‎เขาบอกว่าโปรเจกต์ของเรา

234
00:11:39,840 --> 00:11:42,040
‎เป็นโปรเจกต์ที่น่าสนใจที่จะเข้าร่วม

235
00:11:42,840 --> 00:11:46,520
‎ผมเห็นแรงผลักดันของพวกเขาตั้งแต่ปี 2016

236
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
‎แล้วก็คิดว่าจะมีแนวโน้มต่อเนื่องในปี 2019

237
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
‎ฟังแล้ววุ่นวายดี ผมชอบเสียงแบบนั้นนะ

238
00:11:54,760 --> 00:11:55,600
‎เข้าใจแล้ว

239
00:11:55,680 --> 00:11:59,520
‎ในการชิงแชมป์โลก เราทำได้ที่เก้า ที่หก ที่สี่

240
00:11:59,600 --> 00:12:00,640
‎ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

241
00:12:00,720 --> 00:12:04,400
‎เป็นธรรมดาที่จะคาดหวังว่า
‎ต่อไปเราจะต้องได้ที่สาม

242
00:12:05,240 --> 00:12:06,160
‎โทษทีนะ พวก

243
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
‎ขอโทษนะครับ

244
00:12:11,680 --> 00:12:12,600
‎กอดกันหน่อยแล้วกัน

245
00:12:13,480 --> 00:12:15,840
‎- นั่นเป็นวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎- ใช่เลย

246
00:12:15,920 --> 00:12:16,760
‎สุดยอด

247
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
‎ถ้าพวกเรา เรโนลต์ สร้างรถที่สุดยอด

248
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
‎และพาทีมของเราไปจากอันดับกลางๆ

249
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
‎แล้วสู้กับทีมท็อปทรีพวกนั้นได้

250
00:12:25,840 --> 00:12:29,320
‎ที่สุดแล้วเราก็อยากตาม
‎เฟอร์รารี่ เมอร์เซเดส และเรดบูลให้ทัน

251
00:12:30,280 --> 00:12:33,440
‎โอเค ขอเสียงปรบมือให้กับแดเนียลด้วยครับ

252
00:12:33,520 --> 00:12:34,360
‎ขอบคุณครับ

253
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
‎แชมป์ครั้งแรกกับเรโนลต์คงจะ...

254
00:12:40,320 --> 00:12:41,200
‎ผมเคยคิดอยู่นะ

255
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
‎แน่นอนว่าผมคิดถึงมัน แต่...

256
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
‎ยินดีต้อนรับ แดเนียล

257
00:12:51,200 --> 00:12:54,960
‎(สองวันก่อนออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์)

258
00:12:56,800 --> 00:12:58,880
‎หลังจากรอกันมานาน เรากลับมาแล้วครับ

259
00:12:58,960 --> 00:13:02,520
‎ยินดีต้อนรับสู่วันแรกของการแข่งฟอร์มูล่าวัน

260
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
‎เราอยู่กันที่เมลเบิร์น วันนี้เป็นวันซ้อมวันแรก

261
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
‎สวัสดีครับ เป็นยังไงบ้าง

262
00:13:24,480 --> 00:13:25,360
‎มาถึงเมื่อไหร่เหรอ

263
00:13:25,440 --> 00:13:26,360
‎บ่ายวันจันทร์น่ะ

264
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
‎เป้าหมายก็คือชัยชนะ แต่เราต้องปรับปรุงรถคันนี้

265
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
‎เราต้องทำให้รถทำงานได้เต็มสมรรถนะ

266
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
‎เพราะรถมันทำเองไม่ได้

267
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
‎ส่วนการเป็นแชมป์ มันอาจจะสูสีกันมาก

268
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
‎ผมไม่รู้จริงๆ จนกว่าเราจะได้ลงแข่งครั้งแรก

269
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
‎บอกตามตรงนะครับ

270
00:13:44,760 --> 00:13:46,200
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ดีครับ ดีนะ

271
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
‎เมอร์เซเดสเป็นทีมที่ทำงานกันอย่างลงตัว

272
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
‎ไง สาวๆ

273
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
‎ไม่ต้องสงสัยเลย
‎พวกเขาเป็นที่ชื่นชอบในการแข่งปีนี้

274
00:13:59,360 --> 00:14:02,520
‎ใครก็เอาชนะพวกเขาได้ยาก

275
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
‎เรื่องเบรก เราต้องไปเช็กกับจอร์จ

276
00:14:07,240 --> 00:14:08,160
‎ดูดีนี่

277
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
‎การติดตั้งทุกอย่างโอเคดีไหม

278
00:14:11,000 --> 00:14:13,280
‎ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีครับ เครื่องยนต์ก็ดี

279
00:14:13,360 --> 00:14:15,240
‎- โอเค ไม่มีปัญหาอะไรนะ
‎- ไม่มีครับ

280
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
‎- เครื่องยนต์ทำงานได้ดี
‎- ดี

281
00:14:17,400 --> 00:14:19,560
‎เราสู้กันมา

282
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
‎จนอยู่ในจุดที่
‎คนที่เราต้องเอาชนะก็คือตัวเราเอง

283
00:14:22,080 --> 00:14:23,040
‎วิทยุสื่อสาร เช็ก

284
00:14:23,120 --> 00:14:24,400
‎สัญญาณชัดเจนดี ลูวิส

285
00:14:24,480 --> 00:14:27,280
‎ส่วนสำคัญก็คือ
‎เราต้องจัดการความคาดหวังของเราเอง

286
00:14:28,560 --> 00:14:31,480
‎ต้องไม่ผยองคิดว่าจะชนะได้ง่ายๆ

287
00:14:31,560 --> 00:14:32,680
‎ให้ถ่อมตัวเข้าไว้

288
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
‎ไม่มองอดีต

289
00:14:35,320 --> 00:14:38,200
‎เพราะนี่คือการเริ่มซีซั่นใหม่
‎คะแนนทุกอย่างเป็นศูนย์

290
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
‎ลูวิส อีกหนึ่งนาที

291
00:14:52,680 --> 00:14:55,080
‎ปีที่แล้ว เราได้ที่สองอย่างน่าเสียดาย

292
00:14:58,880 --> 00:15:02,720
‎เรามั่นใจมากในสิ่งที่เราต้องการ

293
00:15:03,360 --> 00:15:04,560
‎แต่ทุกอย่างต้องใช้เวลา

294
00:15:04,640 --> 00:15:06,280
‎คู่ต่อสู้แข็งแกร่งมาก

295
00:15:06,360 --> 00:15:10,760
‎ในโค้งที่เก้า เปลี่ยนเกียร์ไวหน่อย
‎ตอนเกือบจะถึงช่วงที่เร่งเต็มกำลัง

296
00:15:11,440 --> 00:15:14,240
‎เฟอร์รารี่ครองสนามในการทดสอบพรีซีซั่น

297
00:15:14,320 --> 00:15:16,800
‎พวกเขาจะต้องเร็วมากแน่ๆ

298
00:15:17,320 --> 00:15:18,200
‎วิทยุสื่อสาร เช็ก

299
00:15:19,440 --> 00:15:20,280
‎รับทราบ

300
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
‎อารมณ์ทุกอย่างเริ่มมากขึ้น

301
00:15:22,560 --> 00:15:24,880
‎เพราะรถต้องเป็นที่มั่นใจว่าจะเข้าที่หนึ่งได้

302
00:15:25,520 --> 00:15:26,840
‎แต่เราก็กำลังช่วยกันอยู่

303
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
‎- โอเคดีนะ
‎- ดีครับ

304
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
‎ให้มันอยู่ในสภาพนี้จนจบซีซั่นได้ไหม

305
00:15:43,320 --> 00:15:44,240
‎- ครับ
‎- ดีมาก

306
00:15:44,320 --> 00:15:45,520
‎ถ้าเป็นงั้นก็เยี่ยมเลย

307
00:15:45,600 --> 00:15:48,560
‎ช่วยโอลี่ ช่วงนี้ผมเขาเริ่มร่วงแล้ว

308
00:15:49,480 --> 00:15:51,600
‎เขาไม่อยากให้ล้านไปกว่านี้

309
00:15:52,320 --> 00:15:54,120
‎- ทุกอย่างพร้อม
‎- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

310
00:15:58,880 --> 00:16:02,880
‎แม็กซ์สนุกกับการได้เป็นนักแข่งที่นำทีม

311
00:16:03,240 --> 00:16:06,400
‎เขาเริ่มเข้ามามีบทบาทนี้เมื่อปีที่แล้ว

312
00:16:07,720 --> 00:16:12,360
‎รอบตัวเขาเริ่มมีคนติดตามมากขึ้น
‎มีความเอาจริงเอาจังในการติดตามมากขึ้น

313
00:16:13,320 --> 00:16:17,360
‎ตั้งแต่เขาเซ็นกับเรดบูล
‎แม็กซ์ก็เป็นดาวเด่นของทีมมาตลอด

314
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
‎ฝ่ายบริหารทีมบอกว่า

315
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
‎พวกเขาอยากให้
‎เขาเป็นแชมป์โลกที่อายุน้อยที่สุด

316
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
‎ในประวัติศาสตร์วงการกีฬา

317
00:16:22,440 --> 00:16:26,880
‎สำหรับแดเนียลแล้ว
‎การแข่งนี้จึงเป็นเรื่องที่สาหัส

318
00:16:27,520 --> 00:16:28,680
‎คุณจะคิดถึงแดเนียลไหม

319
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
‎แดเนียลอยู่ในแพดด็อก เขายังแข่งฟอร์มูล่าวัน

320
00:16:31,520 --> 00:16:33,600
‎ผมก็ไม่จำเป็นต้องคิดถึงเขา

321
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
‎ผมแค่มองไปยังคนที่ผมต้องเอาชนะให้ได้

322
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
‎ซึ่งก็คือเฟอร์รารี่กับเมอร์เซเดส ไม่ใช่เรโนลต์

323
00:16:39,760 --> 00:16:40,680
‎นั่นคือเป้าหมายครับ

324
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
‎คุณก็รู้ ถ้าคุณเห็นหมวกกันน็อกของเขาในกระจก

325
00:16:45,720 --> 00:16:46,800
‎เขาจะไม่อยู่ตรงนั้นนาน

326
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
‎เขาจะต้องพยายามแซงให้ได้

327
00:16:49,160 --> 00:16:53,120
‎ซึ่งมันทำให้นึกถึงความยิ่งใหญ่ในอดีต

328
00:16:53,200 --> 00:16:57,560
‎เขาจะไม่ยอมแพ้ และจะยอมทำทุกอย่าง

329
00:16:59,200 --> 00:17:01,360
‎สำหรับผม เป้าหมายก็คือแชมป์โลก

330
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
‎และแน่นอนว่าเกิดขึ้นเร็วมันดีกว่าอยู่แล้ว

331
00:17:04,720 --> 00:17:06,840
‎อีก 10 15 หรือ 20 ปี

332
00:17:06,920 --> 00:17:10,600
‎ถ้ามองกลับมาแล้วเห็นว่าอยู่ที่สาม
‎ผมก็คงไม่สนใจเท่าไร

333
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
‎แต่ส่วนตัวแล้ว ผมมาเพื่อชัยชนะเท่านั้น

334
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
‎เราต้องทำตามสัญญาเพื่อรักษาเขาไว้

335
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
‎เขามีข้อตกลงกับทีม

336
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
‎ว่าถ้าเราทำไม่ได้ตามเกณฑ์ภายในช่วงพักฤดูร้อน

337
00:17:20,480 --> 00:17:22,840
‎ซึ่งก็คือท็อปทรีในการชิงแชมป์นักขับ

338
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
‎เขาจะย้ายได้ฟรี

339
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
‎คุณก็เห็นว่ามีหลายทีมในวงการ

340
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
‎ที่อยากเซ็นกับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

341
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
‎ความตั้งใจของเราคือทำให้เขามีรถ

342
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
‎ที่สามารถช่วงชิงตำแหน่งแชมป์ได้

343
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้า)

344
00:17:46,560 --> 00:17:50,400
‎(โตเกียว ญี่ปุ่น)

345
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
‎คุณคริสเตียน ฮอร์เนอร์

346
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
‎เชิญเลยครับ

347
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
‎เมื่อมาถึงปี 2019

348
00:18:26,280 --> 00:18:29,120
‎การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดของเรา

349
00:18:29,200 --> 00:18:31,280
‎คือการเลิกใช้เรโนลต์

350
00:18:31,360 --> 00:18:35,840
‎และหันมาใช้เครื่อง
‎ที่ยังไม่เคยใช้มาก่อนอย่างฮอนด้า

351
00:18:36,640 --> 00:18:39,480
‎สิ่งที่ไม่สอดประสานของเราในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

352
00:18:39,560 --> 00:18:41,120
‎คือส่วนของขุมกำลัง

353
00:18:41,880 --> 00:18:45,120
‎จากเดิมที่เราเคยชนะแชมป์โลกสองสมัยซ้อน

354
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
‎ห้าปีที่ผ่านมามันยากมากสำหรับเรา

355
00:18:48,360 --> 00:18:51,520
‎เราลองเสี่ยงกับฮอนด้า

356
00:18:51,600 --> 00:18:56,760
‎เหมือนกับการไปคาสิโน
‎แล้วลงเงินทั้งหมดไปกับเลขตัวเดียว

357
00:19:03,040 --> 00:19:04,000
‎มันไม่เหมือนกับกีฬาอื่น

358
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
‎ที่มีแค่ตัวคุณเองก็สร้างความเปลี่ยนแปลงได้แล้ว

359
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
‎ถ้าคุณไม่มีรถที่สู้กับคนอื่นได้

360
00:19:10,560 --> 00:19:12,200
‎คุณก็ไม่ได้แสดงศักยภาพอย่างเต็มที่

361
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
‎สำหรับผมตอนนี้ก็พูดยากว่าเราทำอะไรได้บ้าง

362
00:19:17,640 --> 00:19:18,600
‎เพราะเรายังไม่รู้

363
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
‎ไม่มีใครรู้

364
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
‎ความจริงก็คือเรดบูล
‎ผลิตเครื่องดื่มชูกำลังขายทั่วโลก

365
00:19:27,040 --> 00:19:30,920
‎ฟอร์มูล่าวันเป็นแพลตฟอร์ม
‎ในการโปรโมตและโฆษณาสินค้า

366
00:19:31,800 --> 00:19:33,480
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

367
00:19:34,680 --> 00:19:37,600
‎ถ้าความสัมพันธ์กับฮอนด้าไม่ได้ผล

368
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
‎ถ้าเราต้องเสียแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

369
00:19:42,160 --> 00:19:46,040
‎คุณก็ต้องถามถึง
‎ข้อตกลงในระยะยาวของเรดบูล

370
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
‎กับทางฟอร์มูล่าวัน

371
00:19:51,240 --> 00:19:54,960
‎(หนึ่งวันก่อนออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์)

372
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
‎ได้เวลาสำหรับรอบคัดเลือก

373
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
‎เรามาดูการแข่งรถกันที่สนามอัลเบิร์ต พาร์ค

374
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
‎วันนี้อากาศเป็นใจมาก

375
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
‎ภายใต้แสงแดดในยามเย็นที่แสนจะสวยงาม

376
00:20:10,480 --> 00:20:13,160
‎ฟอร์มูล่าวันให้คะแนนกับนักแข่งท็อปเท็น

377
00:20:13,240 --> 00:20:14,800
‎ผู้ชนะได้ 25 คะแนน

378
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
‎ที่สอง 18 คะแนน

379
00:20:16,720 --> 00:20:17,600
‎ที่สาม 15 คะแนน

380
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
‎แล้วก็ลดหลั่นกันไป

381
00:20:21,000 --> 00:20:23,400
‎ถ้าคุณจบในอันดับที่ต่ำกว่าห้า

382
00:20:23,480 --> 00:20:26,800
‎คุณก็จะไม่ได้คะแนนที่ทีมอันดับต้นๆ ต้องการ

383
00:20:26,880 --> 00:20:27,840
‎เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์

384
00:20:29,160 --> 00:20:30,720
‎ที่ทำได้คือการอยู่ในอันดับกลางๆ

385
00:20:37,000 --> 00:20:40,600
‎พูดแฟร์ๆ เลยนะ
‎ทุกคนในอันดับกลางๆ เป็นนักแข่งที่ดีได้

386
00:20:41,040 --> 00:20:43,640
‎อาจจะเป็นเรโนลต์ อาจจะเป็นแม็คลาเรน

387
00:20:44,200 --> 00:20:47,240
‎อัลฟ่า โรมิโอ, โทโร รอสโซ่
‎หรือแม้กระทั่งวิลเลี่ยมส์

388
00:20:47,320 --> 00:20:48,440
‎คุณไม่มีทางรู้เลย

389
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
‎วิทยุสื่อสาร เช็ก โรแม็ง

390
00:20:50,520 --> 00:20:51,480
‎เยี่ยม ลูกพี่

391
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
‎คิดว่าผมดูถูก ผมไม่ได้ดูถูกคุณ

392
00:20:53,880 --> 00:20:54,720
‎ผมดูถูกเขาต่างหาก

393
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
‎ทีมเล็กพยายามสู้กับผู้ผลิตรายใหญ่

394
00:20:58,240 --> 00:21:01,120
‎เรารู้ว่าคู่แข่งของเรามีงบมากกว่า

395
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
‎มีทีมงานมากกว่า

396
00:21:02,400 --> 00:21:04,560
‎แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด

397
00:21:08,280 --> 00:21:10,840
‎เราพร้อมสู้กับพวกเขา ผมไม่กลัวพวกเขาหรอก

398
00:21:10,920 --> 00:21:13,560
‎เราไม่กลัวใครทั้งนั้น

399
00:21:15,480 --> 00:21:19,080
‎(หนึ่งเดือนก่อนหน้า)

400
00:21:21,080 --> 00:21:22,720
‎(สำนักงานใหญ่ฮาส)

401
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
‎เรามาถึงซีซั่นที่สี่แล้ว

402
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
‎ผมว่าปีนี้น่าจะเป็นปีที่ดีอีกครั้ง

403
00:21:26,920 --> 00:21:29,040
‎ผมดีใจที่ได้ทำงานกับพวกคุณ

404
00:21:29,400 --> 00:21:31,600
‎กับพวกคุณบางคน ไม่ใช่ทุกคน โรแม็ง

405
00:21:31,680 --> 00:21:33,040
‎- ไม่มีอะไรครับ
‎- ดี

406
00:21:33,120 --> 00:21:36,240
‎ผมต้องแกล้งใครสักคน
‎ส่วนใหญ่ก็จะเป็นเขา เขาชินแล้ว

407
00:21:38,080 --> 00:21:39,520
‎เราล้อเล่นกันนิดหน่อย

408
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
‎ผมคิดว่าหลายคนชอบนะ

409
00:21:43,080 --> 00:21:45,640
‎ไปดูรถกันหน่อยดีกว่า มาเร็ว

410
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
‎ยังไงก็ต้องมีคนวิจารณ์อยู่แล้ว

411
00:21:48,080 --> 00:21:49,040
‎คิดว่าไง

412
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
‎ดีไหม แปลกไปนิดหน่อยใช่ไหม

413
00:21:51,640 --> 00:21:52,720
‎หวังว่ามันจะเร็วนะ

414
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
‎ผมไม่สนว่าคนอื่นจะว่ายังไง

415
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
‎เราต้องเลิกใส่ใจเรื่องไร้สาระจากคนพวกนั้น

416
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
‎เพราะใครๆ ก็พูดได้

417
00:21:58,720 --> 00:21:59,600
‎ไม่ได้เป็นคนลงมือนี่

418
00:22:00,440 --> 00:22:03,640
‎โรแม็ง ครั้งที่แล้ว คุณขับรถสีดำทองลงสนาม

419
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
‎แล้วคุณก็ได้ขึ้นโพเดียม

420
00:22:05,600 --> 00:22:07,120
‎คุณจะทำอีกได้ใช่ไหม

421
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
‎ไม่ได้กดดันนะ

422
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
‎เราก็ล้มละลายเหมือนกัน

423
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
‎เราไม่ได้ล้มละลาย

424
00:22:13,920 --> 00:22:16,560
‎เราไม่ได้ล้มละลาย ยัง

425
00:22:16,640 --> 00:22:18,760
‎ขึ้นอยู่กับว่าปีนี้คุณจะพังรถไปกี่คัน

426
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
‎ว่าแล้วว่าต้องพูดอย่างนี้

427
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่จะได้ขึ้นโพเดียมแล้ว

428
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
‎ไม่พอใจผมเหรอ

429
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
‎แค่ล้อเล่นน่ะ

430
00:22:32,240 --> 00:22:36,160
‎(วันแข่งขัน ออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์)

431
00:23:07,960 --> 00:23:09,800
‎ลูวิส แฮมิลตันอยู่ในตำแหน่งโพล

432
00:23:10,680 --> 00:23:14,360
‎โรแม็ง โกรส์ฌองเริ่มที่หกให้กับฮาส
‎อยู่หน้าเควิน แม็กนัสเซน

433
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
‎ถ้ายังรักษาลำดับนี้ไว้ เราก็สบาย

434
00:23:17,760 --> 00:23:21,200
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้ ฮีโร่ของออสเตรเลีย
‎เขาจะทำอะไรได้จากที่ 12

435
00:23:21,760 --> 00:23:22,880
‎แล้วเรดบูลล่ะ

436
00:23:22,960 --> 00:23:25,800
‎พวกเขาจะสู้เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลกได้หรือไม่

437
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
‎วิทยุสื่อสารโอเคไหม

438
00:23:29,000 --> 00:23:29,880
‎วิทยุสื่อสาร เช็ก

439
00:23:30,520 --> 00:23:31,360
‎ได้ยินชัดเจนดี

440
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
‎อีกไม่กี่อึดใจ
‎ออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์ก็จะเริ่มขึ้นแล้ว

441
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
‎ส่งสัญญาณไฟแล้ว ไปกันได้

442
00:23:57,560 --> 00:24:00,840
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้เสียปีกหน้าไป
‎ก่อนเข้าโค้งที่หนึ่ง

443
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
‎ปีกหน้าของเรโนลต์หายไปแล้ว

444
00:24:02,880 --> 00:24:04,600
‎พวกเขายังไม่ผ่านพิตเลนไปเลย

445
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
‎หลุดไปหมดเลยไหม

446
00:24:07,600 --> 00:24:09,440
‎ยืนยัน มันหลุดหมด

447
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
‎เข้าพิตเพื่อเปลี่ยนรอบนี้เลย

448
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
‎รับทราบ

449
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้เริ่มต้นได้ไม่ดีเท่าไร

450
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
‎ริคคิอาร์โด้กำลังรั้งท้าย

451
00:24:40,440 --> 00:24:41,840
‎หาจังหวะใหม่ งานนี้หนักแน่

452
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
‎ผมรู้สึกว่ารถมันสั่นมาก

453
00:24:51,120 --> 00:24:54,200
‎โอเค แดเนียล รอบนี้เข้าพิตด้วยครับ

454
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
‎เรามีปัญหา

455
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
‎ต้องเอารถออก

456
00:25:05,640 --> 00:25:06,560
‎ขอโทษด้วยนะ

457
00:25:07,360 --> 00:25:08,400
‎ขอโทษที่ทำไม่สำเร็จ

458
00:25:11,200 --> 00:25:14,600
‎เป็นการจบที่น่าผิดหวัง

459
00:25:14,840 --> 00:25:16,960
‎สำหรับสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมในซีซั่นนี้ของเขา

460
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
‎(กล้องออนบอร์ด
‎โกรส์ฌอง ฮาส)

461
00:25:21,600 --> 00:25:24,840
‎โอเค โรแม็ง เร่งเครื่องกดดันคันอื่นให้ได้

462
00:25:25,520 --> 00:25:26,440
‎โอเค

463
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
‎โกรส์ฌองเข้าด้านใน

464
00:25:35,400 --> 00:25:37,840
‎ฮาสคิดว่าพวกเขามีรถที่เร็วมาก

465
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
‎บอกแล้วไงว่ารถมันดีสุดๆ ไปเลย

466
00:25:43,480 --> 00:25:45,120
‎โอเค โรแม็ง เร่งให้เต็มที่เลย

467
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
‎ทำได้ดีมาก

468
00:25:51,760 --> 00:25:52,640
‎เข้าพิต โรแม็ง

469
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
‎โอเค

470
00:26:13,640 --> 00:26:14,560
‎ไม่นะ

471
00:26:15,680 --> 00:26:19,440
‎ฮาสมีปัญหาพิตสต็อปในออสเตรเลียอีกแล้ว

472
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
‎เรายังสู้ได้อยู่ พวก

473
00:26:23,680 --> 00:26:24,520
‎โอเค

474
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
‎นายเร็วกว่าคันหน้าที่นำอยู่ประมาณ

475
00:26:28,960 --> 00:26:29,840
‎ครึ่งวินาที

476
00:26:29,920 --> 00:26:31,520
‎เราทันเขาแน่ สู้ต่อ

477
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
‎ผมเบรกไม่อยู่

478
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
‎เกิดอะไรขึ้น

479
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
‎หยุดรถ โรแม็ง ถ้าหยุดได้ให้หยุดเลย

480
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
‎เวรเอ๊ย

481
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
‎งี่เง่าฉิบหาย

482
00:26:54,920 --> 00:26:57,280
‎น่าเสียดาย สุดสัปดาห์นี้เขาทำได้ดีมาก

483
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
‎แม่งเอ๊ย

484
00:27:02,720 --> 00:27:05,800
‎เมอร์เซเดสอยู่ที่หนึ่งและที่สอง
‎เฟอร์รารี่อยู่ที่สามและที่สี่

485
00:27:05,880 --> 00:27:08,400
‎และแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ของเรดบูลอยู่ที่ห้า

486
00:27:13,840 --> 00:27:15,080
‎คิดว่าจะเร่งได้อีกเท่าไร

487
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
‎ผมยังเร่งได้อีก

488
00:27:18,720 --> 00:27:21,680
‎ถึงเวลาที่เราจะได้เห็นความเร็วที่แท้จริง
‎ของเครื่องฮอนด้าแล้ว

489
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
‎เฟทเทลเข้าพิตมาแล้ว

490
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
‎จู่ๆ เรดบูลก็จับเกมของตัวเองได้

491
00:27:37,600 --> 00:27:38,720
‎เน้นตามเซบให้ทัน

492
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
‎ผู้ชมส่งเสียงเชียร์กันใหญ่

493
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
‎พอเห็นเวอร์สแตปเพนจี้เข้ามา

494
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
‎เฟทเทลอยู่ข้างหน้า

495
00:27:47,120 --> 00:27:47,960
‎เร่งอีก

496
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
‎เราตามเขาทันแน่

497
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
‎ลุยเลย

498
00:27:52,040 --> 00:27:52,880
‎เยส

499
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
‎เควิน แม็กนัสเซน

500
00:27:56,480 --> 00:27:59,880
‎เมื่อโกรส์ฌองออกจากการแข่งไปแล้ว
‎เขาคือความหวังเดียวของฮาส

501
00:28:00,560 --> 00:28:01,400
‎(แม็กนัสเซน ฮาส)

502
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
‎ไม่ว่าผมจะสู้เพื่อตำแหน่งไหน

503
00:28:03,480 --> 00:28:05,400
‎ผมคิดอยู่แค่อย่างเดียว คือไปให้สุด

504
00:28:07,200 --> 00:28:08,040
‎แล้วเราจะได้เห็น

505
00:28:08,120 --> 00:28:10,920
‎ว่าเควิน แม็กนัสเซน
‎จะกันไม่ให้เรโนลต์แซงได้หรือไม่

506
00:28:17,440 --> 00:28:19,080
‎แม็กนัสเซนรักษาตำแหน่งไว้ได้

507
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
‎รู้ไหมว่าผมคิดถึงอะไรในฤดูหนาว

508
00:28:27,920 --> 00:28:30,920
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนขับรถแซงคนอื่นไง

509
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
‎เริ่มรอบสุดท้ายของการแข่ง

510
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
‎ตอนนั้นรถเดินเครื่องเต็มที่

511
00:28:42,040 --> 00:28:45,240
‎ดูเหมือนเราจะมีพละกำลังที่ดีเมื่อเทียบกับคันอื่น

512
00:28:45,320 --> 00:28:47,360
‎ผมก็เร่งเต็มที่

513
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
‎เวอร์สแตปเพนจี้เข้ามาแล้ว

514
00:28:55,520 --> 00:28:58,480
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนแซงขึ้นมาเป็นที่สาม

515
00:29:00,200 --> 00:29:01,040
‎ใช่เลย เพื่อน

516
00:29:04,800 --> 00:29:08,160
‎ออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์ครั้งนี้ยอดเยี่ยมมาก

517
00:29:09,040 --> 00:29:13,400
‎วัลท์เทอรี บอททาส
‎ชนะออสเตรเลียน กรังด์ปรีซ์ไปได้

518
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
‎แฮมิลตันเข้าเส้นชัยเป็นที่สอง

519
00:29:18,240 --> 00:29:20,080
‎และเป็นครั้งแรกที่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

520
00:29:20,160 --> 00:29:22,720
‎จะได้ขึ้นโพเดียมที่อัลเบิร์ต พาร์ค

521
00:29:26,040 --> 00:29:29,960
‎เฟอร์รารี่เข้าเส้นชัยที่สี่และห้า
‎ตามมาด้วยเควิน แม็กนัสเซน

522
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
‎ในอันดับที่หก ดีที่สุดในกลุ่มท้าย

523
00:29:32,360 --> 00:29:34,320
‎ทำให้ฮาสเป็นเบอร์หนึ่งในกลางตาราง

524
00:29:34,480 --> 00:29:36,160
‎ธงสะบัด เควิน ธงสะบัด

525
00:29:36,240 --> 00:29:38,560
‎ที่หก เยี่ยมมาก

526
00:29:38,640 --> 00:29:39,800
‎เริ่มต้นซีซั่นได้ดีจริงๆ

527
00:29:42,480 --> 00:29:44,280
‎ทำได้ดีมากทุกคน เยี่ยมมาก

528
00:30:00,240 --> 00:30:01,360
‎รอดจนได้

529
00:30:14,160 --> 00:30:15,000
‎ทำได้ดี

530
00:30:15,080 --> 00:30:16,360
‎- ดีจริงๆ
‎- โพเดียมครั้งแรก

531
00:30:16,920 --> 00:30:18,560
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณ

532
00:30:21,480 --> 00:30:22,440
‎ผมไม่ใช่คนฝันเฟื่อง

533
00:30:22,520 --> 00:30:23,600
‎ผมอยากทำให้สำเร็จ

534
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
‎ผมคิดว่าทุกคนคงมีคำถาม

535
00:30:27,000 --> 00:30:30,560
‎เกี่ยวกับความร่วมมือที่เรามีกับฮอนด้า

536
00:30:30,640 --> 00:30:33,560
‎แต่ผมเชื่อว่าในอนาคต
‎เราจะชนะเวิลด์ แชมเปียนชิปส์ได้อีกครั้ง

537
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
‎เหมือนที่ผ่านมา

538
00:30:40,520 --> 00:30:41,360
‎- เยี่ยม
‎- ทำได้ดี

539
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
‎อย่างน้อยก็ได้หนึ่ง

540
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
‎- ดีขึ้นกว่าปีก่อน 50 เปอร์เซ็นต์
‎- ใช่

541
00:30:45,160 --> 00:30:46,000
‎ใกล้แล้ว

542
00:30:46,280 --> 00:30:47,840
‎อีกปีเดียว เราก็จะได้แล้ว

543
00:30:49,560 --> 00:30:51,080
‎มันเป็นความรู้สึกที่ผสมปนเป

544
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
‎แต่สุดท้าย คุณออกไป

545
00:30:52,240 --> 00:30:54,680
‎แล้วทำให้ทุกคนมีแรงผลักดัน
‎ในการแข่งครั้งต่อไป

546
00:30:54,760 --> 00:30:55,720
‎แล้วคุณก็สู้ต่อไป

547
00:30:56,440 --> 00:30:59,760
‎นี่เป็นหนึ่งใน 21 สนาม
‎ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นแชมป์

548
00:31:00,200 --> 00:31:02,480
‎รถทำผลงานได้ดี ผมก็รู้สึกดี

549
00:31:03,160 --> 00:31:06,200
‎ผมพร้อมที่จะสู้ต่อในอีก 20 สนาม

550
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
‎พวกเขาให้ดูการเริ่มต้นของคุณ

551
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
‎พวกเขาให้ดูบนหน้าจอ มันน่าหงุดหงิด

552
00:31:14,320 --> 00:31:15,480
‎คุณเปิดตัวได้น่าทึ่งเลย

553
00:31:16,240 --> 00:31:17,680
‎มันน่าเจ็บใจนิดหน่อย

554
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
‎เพราะมันไม่ใช่การเริ่มต้นแบบที่ผมต้องการ

555
00:31:23,320 --> 00:31:24,280
‎มันทำให้คุณผิดหวัง

556
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
‎แต่การมองในแง่บวก

557
00:31:28,120 --> 00:31:30,480
‎ก็คือยังมีการแข่งขันเหลืออีกหลายสนาม

558
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
‎นี่ไม่ใช่การแข่งครั้งสุดท้ายของซีซั่น

559
00:31:33,000 --> 00:31:36,400
‎ยังมีโอกาสให้แก้มือได้อีก

560
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
‎เราจะไม่โหวตกันเรื่องนี้

561
00:31:40,520 --> 00:31:42,200
‎ถ้ามีใครต่อต้าน ผมจะไล่ออก

562
00:31:44,120 --> 00:31:46,320
‎ผมทนดูต่อไม่ไหว ไม่สนอะไรแล้ว

563
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
‎ต้องเปลี่ยนเกียร์

564
00:31:47,840 --> 00:31:48,880
‎คิดว่าเราทำได้ไหม

565
00:31:48,960 --> 00:31:49,840
‎อีกสองนาที

566
00:31:51,160 --> 00:31:52,600
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกเขาชนกัน

567
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
‎พวกงี่เง่าเอ๊ย

568
00:31:54,160 --> 00:31:57,720
‎ผมทนพวกคุณสองคนไม่ไหวแล้ว
‎คุณทำให้ทีมผิดหวัง

569
00:31:58,400 --> 00:31:59,320
‎ผมไม่ต้องการคุณแล้ว

570
00:31:59,720 --> 00:32:00,880
‎ว่าไง

571
00:32:01,000 --> 00:32:02,160
‎นายเป็นใคร

572
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
‎นายน่าจะโยนเปลือกกล้วยใส่คู่แข่งของฉันนะ

573
00:32:05,160 --> 00:32:06,320
‎สัปดาห์นี้คุณจะชนะได้ไหม

574
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
‎แน่นอนครับ

575
00:32:08,880 --> 00:32:11,320
‎ถ้าพวกเขาดีพอ
‎พวกเขาก็จะโลดแล่นและรอดไปได้

576
00:32:11,400 --> 00:32:12,480
‎แต่ถ้าไม่ดีพอ...

577
00:32:14,440 --> 00:32:17,000
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนออกจากสนามไป

578
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
‎ผมทำงานหนักมากกว่าใครในฟอร์มูล่าวัน

579
00:32:19,600 --> 00:32:22,080
‎เราจะเอานั่นออกแล้วเอาคุณใส่เข้าไป

580
00:32:22,160 --> 00:32:23,120
‎ไม่นะ

581
00:32:23,200 --> 00:32:24,040
‎ไปถล่มพวกเขากัน

582
00:32:26,320 --> 00:32:27,680
‎คนเก่งที่สุดเท่านั้นที่จะชนะ

583
00:32:52,080 --> 00:32:54,680
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์