1
00:00:09,040 --> 00:00:10,480
‎Doar nu ai microfon, nu?

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
‎- Ba da, nu-mi pasă.
‎- La dracu'!

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,640
‎Se taie la montaj.

4
00:00:17,680 --> 00:00:22,560
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:23,400 --> 00:00:25,720
‎Haas F1 Team înseamnă mult
‎pentru mine.

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,360
‎Anul trecut eram rapizi...

7
00:00:28,640 --> 00:00:32,440
<i>‎Felicitări Haas pentru cel mai bun</i>
<i>‎rezultat al lor din Formula 1.</i>

8
00:00:33,760 --> 00:00:35,000
‎Bravo, băieți.

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
‎Jucăm în liga mare acum.

10
00:00:37,640 --> 00:00:41,520
‎Locul al cincilea în sezonul trei
‎a fost o mare reușită a echipei,

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
‎dar vrem să terminăm
‎pe trei, patru sau mai sus.

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,920
‎Anul acesta,
‎presiunea asupra noastră e imensă.

13
00:00:51,600 --> 00:00:55,800
<i>‎Dacă trebuie să vă bat mereu la cap,</i>
<i>‎v-ați căcat pe soarta voastră venind aici.</i>

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
<i>‎Ce dracu', nu sunteți la grădiniță!</i>

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,200
‎O mică greșeală conduce
‎la un eșec complet.

16
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
‎Azi ne-am făcut iar de râs.

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,680
‎Ne-am plâns destul de pneuri
‎și mai bine tac,

18
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
‎altfel o să părem
‎niște idioți și mai mari.

19
00:01:13,080 --> 00:01:15,960
‎În fiecare weekend, tensiunea crește.

20
00:01:17,080 --> 00:01:20,920
‎Ca director de echipă, mă simt responsabil
‎și știu că sunt emotiv.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
‎La dracu', nu știu ce se întâmplă.

22
00:01:23,600 --> 00:01:25,960
‎Momentan, totul e dat peste cap.

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,800
‎Mereu dăm peste provocări.

24
00:01:29,280 --> 00:01:32,960
‎Nu vrei să fie prea dificile,
‎dar știi că vei da piept cu ele.

25
00:01:39,680 --> 00:01:42,800
‎PUNCTUL CULMINANT

26
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
‎LONDRA
‎MAREA BRITANIE

27
00:01:48,480 --> 00:01:52,240
‎CU CINCI SĂPTĂMÂNI
‎ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA SEZONULUI

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
‎Sezonul trecut, am progresat mult.

29
00:02:07,560 --> 00:02:10,480
‎Știm că bugetele concurenților
‎sunt mai mari.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,640
‎E dificil să ajungi între primii trei.

31
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
‎Dar nu imposibil,
‎cu suficienți bani și resurse.

32
00:02:23,200 --> 00:02:24,120
‎Sunt William Storey.

33
00:02:24,200 --> 00:02:26,440
‎Sunt președinte fondator
‎al Rich Energy.

34
00:02:28,160 --> 00:02:32,640
‎Anul acesta am contribuit personal
‎cu 35 de milioane de lire la bugetul Haas.

35
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
‎Sunt o echipă nouă,

36
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
‎cam nestăviliți,

37
00:02:38,520 --> 00:02:41,720
‎și sunt ca David
‎printre Goliații din sportul cu motor.

38
00:02:41,800 --> 00:02:43,520
‎Ca noi printre companiile de băuturi.

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,320
‎Îi susținem pe Haas
‎ca să aibă cât mai mult succes,

40
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
‎dar ne și distrăm în același timp.

41
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
‎Bună dimineața!

42
00:03:00,680 --> 00:03:04,440
‎Nu știu unde sunt, unde merg,
‎m-am pierdut, te urmez pe tine.

43
00:03:06,240 --> 00:03:10,960
<i>‎Bine ați venit la lansarea culorilor</i>
<i>‎oficiale ale echipei Rich Energy Haas.</i>

44
00:03:11,360 --> 00:03:13,120
<i>‎Dimineața va fi incitantă.</i>

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
‎Stu, l-ai văzut pe William?

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
‎Nu mai durează mult, nu?

47
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
‎- Locuiești departe de aici?
‎- La 3,6 km.

48
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
‎Poți să vii pe jos.

49
00:03:31,680 --> 00:03:32,600
‎Da, aș putea.

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,120
‎Ți-ar face bine.

51
00:03:36,920 --> 00:03:40,320
‎Haas e o echipă mică, vrem să facem
‎multe cu mai puține resurse.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
‎Trebuie să acționăm diferit
‎ca să avem succes.

53
00:03:45,240 --> 00:03:50,120
<i>‎Urați-i bun venit</i>
<i>‎președintelui Rich Energy, William Storey.</i>

54
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
<i>‎William, ce popular ești.</i>

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,280
<i>‎Lumea te aclamă la greu.</i>

56
00:03:57,800 --> 00:03:58,640
<i>‎Sunt plătiți.</i>

57
00:03:59,720 --> 00:04:02,840
<i>‎Haideți să vedem</i>
<i>‎ce se ascunde sub husă.</i>

58
00:04:07,360 --> 00:04:08,200
‎La început,

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,480
‎am fost puși la îndoială și criticați,

60
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
‎căci nimeni n-a mai făcut asta.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
‎Ca să ai o echipă de Formula 1,

62
00:04:17,080 --> 00:04:19,120
‎trebuie să fii constructor auto,

63
00:04:19,480 --> 00:04:23,800
‎iar asta înseamnă să construiești
‎toate piesele mașinii.

64
00:04:23,880 --> 00:04:25,280
‎Haas au fost inteligenți,

65
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
‎pentru că ei au cumpărat

66
00:04:27,200 --> 00:04:29,920
‎cât mai multe
‎piese standardizate posibil

67
00:04:30,000 --> 00:04:32,720
‎și au intrat în competiție
‎fără să cheltuiască o avere

68
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
‎și au fost de la început
‎o echipă competitivă.

69
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
<i>‎Ce crezi?</i>

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,280
<i>‎- Pare rapidă.</i>
<i>‎- Pare periculoasă.</i>

71
00:04:40,640 --> 00:04:42,720
<i>‎- Pare furioasă.</i>
<i>‎- Așa e.</i>

72
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
‎Haas e un exemplu excelent

73
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
‎de echipă eficientă, excelent condusă
‎și mai puțin extravagantă.

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
‎- Frumos costum.
‎- Nu?

75
00:04:52,480 --> 00:04:53,360
‎Da.

76
00:04:53,440 --> 00:04:54,520
‎Nu m-ar încăpea.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
‎De aceea, cred

78
00:04:57,120 --> 00:04:59,600
‎că au început să depășească
‎echipe mai mari.

79
00:05:00,120 --> 00:05:03,200
‎E bine pentru noi
‎să ne sponsorizeze Rich Energy.

80
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
‎Avem mai mulți bani pentru dezvoltare

81
00:05:06,520 --> 00:05:08,360
‎și sperăm să prindem un podium.

82
00:05:09,040 --> 00:05:09,960
‎Mașina arată bine,

83
00:05:10,040 --> 00:05:13,320
‎dacă merge precum arată,
‎totul va fi în regulă.

84
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
‎Da, va fi în regulă.

85
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
‎Nu e ceva garantat.

86
00:05:18,200 --> 00:05:19,160
‎Normal.

87
00:05:19,240 --> 00:05:22,360
‎CUM A FOST SEZONUL PÂNĂ ACUM

88
00:05:23,120 --> 00:05:25,760
<i>‎E Marele Premiu al Australiei,</i>
<i>‎aici, în Melbourne.</i>

89
00:05:26,280 --> 00:05:30,520
<i>‎Haas consideră că sunt rapizi</i>
<i>‎printre echipele din mijlocul plutonului.</i>

90
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
<i>‎Un tur foarte bun. Timp excelent.</i>

91
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
<i>‎Final de cursă, Kevin, locul al șaselea.</i>

92
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
<i>‎Excelentă cursă.</i>

93
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
‎Bravo, mersi.

94
00:05:38,880 --> 00:05:40,040
<i>‎Mașina a fost excelentă.</i>

95
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
<i>‎Să o ținem așa sezonul ăsta.</i>

96
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
‎Bravo, excelent.

97
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
‎Ai făcut o depășire incredibilă.

98
00:05:48,000 --> 00:05:51,520
‎Unii spun că v-ați apropiat
‎de echipele mari. Ești de acord?

99
00:05:51,600 --> 00:05:54,440
‎Să vedem ce se întâmplă
‎în cursele următoare.

100
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
<i>‎Lance Stroll se va atinge</i>
<i>‎cu Romain Grosjean.</i>

101
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
<i>‎Ce prost!</i>

102
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
<i>‎Echipa Haas spera</i>
<i>‎să obțină puncte azi,</i>

103
00:06:03,520 --> 00:06:05,760
<i>‎dar nu prea le merge bine.</i>

104
00:06:09,440 --> 00:06:11,000
‎BAKU
‎AZERBAIDJAN

105
00:06:11,080 --> 00:06:11,960
<i>‎Nu mai am frâne.</i>

106
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
<i>‎Grosjean blochează roțile</i>
<i>‎și iese de pe circuit.</i>

107
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
<i>‎Poate e nevoie</i>
<i>‎să revină rapid la boxe.</i>

108
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
<i>‎Romain, abandonează.</i>

109
00:06:19,440 --> 00:06:20,280
<i>‎Bine.</i>

110
00:06:20,720 --> 00:06:21,840
‎Drăcia dracului!

111
00:06:26,680 --> 00:06:27,560
‎Mai tare.

112
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
<i>‎Accident grav al lui Kevin Magnussen.</i>

113
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
<i>‎- Ești bine?</i>
<i>‎- Da.</i>

114
00:06:35,520 --> 00:06:38,640
<i>‎Haas nu reușește să regleze</i>
<i>‎mașina pentru cursă cu pneurile astea.</i>

115
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
<i>‎Datele sunt corecte.</i>

116
00:06:41,360 --> 00:06:43,960
<i>‎Nu știu, e ciudat. Nu am aderență.</i>

117
00:06:44,320 --> 00:06:47,760
<i>‎Magnussen e pe locul 18,</i>
<i>‎cu două tururi în urma liderului.</i>

118
00:06:47,840 --> 00:06:50,560
‎Nu înțeleg.
‎Ce dracu', ne depășesc oriunde.

119
00:06:50,640 --> 00:06:54,480
<i>‎E cea mai urâtă experiență</i>
<i>‎avută într-o mașină de curse.</i>

120
00:06:54,560 --> 00:06:57,000
<i>‎Nici pentru noi nu-i mai bine.Termină!</i>

121
00:07:16,760 --> 00:07:19,320
‎Totul părea să meargă bine, deci...

122
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
‎Ești în linia întâi.

123
00:07:21,440 --> 00:07:25,760
<i>‎Ultimele două, trei curse</i>
<i>‎au fost oribile pentru noi.</i>

124
00:07:26,360 --> 00:07:29,400
‎PILOT HAAS

125
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
<i>‎Nu prea înțelegem mașina.</i>

126
00:07:31,440 --> 00:07:32,800
‎PILOT HAAS

127
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
<i>‎Aici, în Austria,</i>

128
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
<i>‎trebuie să muncim din greu</i>

129
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
<i>‎ca să ne rezolvăm problemele.</i>

130
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
‎Veniți mai aproape, ca să țip mai puțin.

131
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
‎Suntem toți? Geoff? Tu, de la ușă?

132
00:07:54,200 --> 00:07:56,520
‎Suntem toți? Bine.

133
00:07:57,440 --> 00:07:59,880
‎După ce am fost pe cinci,
‎locul nouă de acum

134
00:07:59,960 --> 00:08:03,320
‎nu e deloc încurajator, băieți.

135
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
‎Sincer, mă simt rușinat.

136
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
‎Nu-mi place senzația.

137
00:08:07,440 --> 00:08:11,000
‎Nu pot să accept asta,
‎noi ca echipă n-am stat atât de rău

138
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
‎și nu spun că nu lucrați din greu.

139
00:08:13,360 --> 00:08:16,600
‎Dar trebuie să ne analizăm acțiunile

140
00:08:16,680 --> 00:08:19,680
‎și să vedem unde putem îmbunătăți,
‎ce n-am observat?

141
00:08:20,200 --> 00:08:21,480
‎E mult de lucru.

142
00:08:22,480 --> 00:08:25,400
‎Suntem aici să luptăm
‎ca să revenim pe locul dorit.

143
00:08:26,040 --> 00:08:28,600
‎Scopul e tot să terminăm pe locul patru,

144
00:08:28,680 --> 00:08:31,280
‎ceea ce e încă posibil, nu suntem departe.

145
00:08:31,880 --> 00:08:33,600
‎Vă mulțumesc.

146
00:08:36,840 --> 00:08:39,840
‎VINERI
‎ANTRENAMENTE

147
00:08:40,320 --> 00:08:41,680
<i>‎Bună ziua celor de la boxe!</i>

148
00:08:43,920 --> 00:08:47,160
‎Am așteptări mari de la acest weekend
‎și sunt agitat.

149
00:08:48,360 --> 00:08:50,680
‎Dar când situația se strică,

150
00:08:52,640 --> 00:08:56,480
‎devii nervos și tensionat.

151
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
<i>‎Verificare radio pentru cursă.</i>

152
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
<i>‎Funcționează.</i>

153
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
<i>‎Pornește motorul.</i>

154
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
<i>‎Semaforul e verde.</i>

155
00:09:11,760 --> 00:09:13,520
<i>‎Atacă!</i>

156
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
<i>‎Subvirez mult în acel viraj.</i>

157
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
<i>‎Nu mi se pare în regulă.</i>

158
00:09:24,640 --> 00:09:27,520
‎Ritmul de cursă ne-a pus
‎mari probleme anul ăsta,

159
00:09:27,920 --> 00:09:30,200
‎mașina pur și simplu nu e rapidă.

160
00:09:32,200 --> 00:09:35,120
‎Nu știm exact care e problema.

161
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
‎Trebuie să analizăm
‎și să verificăm tot.

162
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
‎Situația e dificilă.

163
00:09:44,080 --> 00:09:47,240
<i>‎Mașina nu vrea să se înscrie pe viraj.</i>
<i>‎E grav.</i>

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,680
‎Problema de anul ăsta
‎e performanța mașinii,

165
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
‎care e slabă.

166
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
‎Nu e controlabilă.

167
00:09:56,120 --> 00:09:57,720
‎Mașina a fost bună la Melbourne.

168
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
‎Dar celelalte echipe au evoluat.

169
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
‎Noi n-am progresat deloc.

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
‎Da, la viteză mai mică.

171
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
‎Ca de obicei, la viteză mai mică.

172
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
‎În fiecare weekend,
‎echipele dezvoltă mașinile

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,040
‎încercând să le facă mai rapide

174
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
‎decât cel mai apropiat concurent.

175
00:10:25,120 --> 00:10:29,440
‎Soluțiile alese de Haas
‎n-au dat rezultate.

176
00:10:30,760 --> 00:10:34,000
‎Poate e din cauza
‎modului de organizare a echipei.

177
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
‎Au multe piese standard,

178
00:10:35,880 --> 00:10:39,960
‎angajează alte companii să proiecteze
‎mașina și fabricația acesteia.

179
00:10:41,760 --> 00:10:45,240
‎Echipa trebuie
‎să descopere problema principală.

180
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
‎Altcineva?

181
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
‎Bine, mersi.

182
00:10:53,000 --> 00:10:53,840
‎Ai un minut?

183
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
‎Mereu am.

184
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
‎Uite, astea sunt vitezele oficiale.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
‎Nu înțeleg.

186
00:11:00,120 --> 00:11:01,840
‎Mașina nu era un dezastru.

187
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
‎De ce dracu' am ajuns să regresăm?

188
00:11:04,720 --> 00:11:07,240
‎Găsiți problema
‎și îmbunătățiți performanța,

189
00:11:07,320 --> 00:11:09,200
‎nu-mi ziceți că e mai bine, că nu e!

190
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
‎„E mai bine”. Nu e, ce naiba!

191
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
‎Vreau să văd evoluție.

192
00:11:14,280 --> 00:11:17,000
‎Altfel voi face unele schimbări, da?

193
00:11:21,320 --> 00:11:25,720
<i>‎Orice s-ar întâmpla, sunt responsabil</i>
<i>‎în fața proprietarului, Gene Haas.</i>

194
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
<i>‎Să sperăm că nu se înfurie tare.</i>

195
00:11:28,240 --> 00:11:31,640
‎PROPRIETARUL ECHIPEI HAAS

196
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
‎Ne dai două cappuccino?

197
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
‎- Da.
‎- Mersi.

198
00:11:36,280 --> 00:11:37,400
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

199
00:11:42,280 --> 00:11:43,560
‎Problema principală

200
00:11:43,640 --> 00:11:45,880
‎e că performanța mașinilor nu-i constantă.

201
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

202
00:11:47,280 --> 00:11:49,080
‎Performanța se degradează prea repede.

203
00:11:49,800 --> 00:11:52,240
‎Iar piloții devin spectatori în mașini.

204
00:11:54,440 --> 00:11:56,880
‎Trebuie să ne bazăm mai mult pe date.

205
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
‎Avem date,
‎dar performanța e tot de rahat.

206
00:12:02,720 --> 00:12:05,160
‎- Uneori.
‎- Mai lenți de atât nu se poate.

207
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
‎Trebuie să rezolvăm mici detalii,

208
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
‎să nu greșim și e OK.

209
00:12:14,440 --> 00:12:15,760
‎Da. Sper să rezolvăm.

210
00:12:17,520 --> 00:12:18,840
‎- Mie-mi spui!
‎- Așa e.

211
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
‎- Fiecare weekend e un test.
‎- Așa e.

212
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
‎Să vedem dacă reușim.

213
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
‎SÂMBĂTĂ
‎CALIFICĂRI

214
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
<i>‎Până acum, în sezonul ăsta,</i>

215
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
<i>‎am avut dificultăți mari,</i>

216
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
<i>‎ceea ce nu e bine.</i>

217
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
<i>‎Mă irită, evident.</i>

218
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
<i>‎Gene Haas ne susține.</i>

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
<i>‎Dar trebuie să vadă că încă merită</i>

220
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
<i>‎ca Haas Automation să investească</i>
<i>‎în echipă.</i>

221
00:13:01,440 --> 00:13:03,720
<i>‎E timpul pentru calificări.</i>

222
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
<i>‎Dă tot ce poți.</i>

223
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
<i>‎Kevin, încetinește, mașina are o problemă.</i>

224
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
<i>‎E ceva cu cutia de viteze.</i>

225
00:13:19,680 --> 00:13:22,040
<i>‎Kevin, situația nu pare favorabilă.</i>

226
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
<i>‎Vom înlocui cutia de viteze.</i>

227
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
‎Scuze, e de rahat.

228
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
‎Nu pot să cred.

229
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
‎Lasă că rezolvăm.

230
00:13:30,880 --> 00:13:32,000
‎Da, rezolvăm.

231
00:13:33,040 --> 00:13:34,280
<i>‎Conform regulamentului,</i>

232
00:13:34,360 --> 00:13:37,240
<i>‎Magnussen va fi penalizat</i>
<i>‎cu cinci poziții la start</i>

233
00:13:37,320 --> 00:13:38,880
<i>‎pentru înlocuirea cutiei.</i>

234
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
‎Cutia e stricată.

235
00:13:40,520 --> 00:13:43,200
‎A mers doar o cursă.
‎Trebuie să o înlocuim.

236
00:13:43,600 --> 00:13:46,320
‎Cursa trecută era nouă,
‎acum vom fi penalizați.

237
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
‎Rahat! Nu ne iese nimic, la dracu'!

238
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
<i>‎Haas lucrează contracronometru.</i>

239
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
<i>‎Trebuie să repare mașina înainte</i>

240
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
<i>‎să se termine calificările.</i>

241
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
<i>‎Mai sunt cam 15 minute.</i>

242
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
‎Crezi că reușim?

243
00:14:06,920 --> 00:14:07,760
‎Putem încerca.

244
00:14:15,600 --> 00:14:18,080
<i>‎Regret, suntem penalizați</i>
<i>‎cu cinci locuri la start,</i>

245
00:14:18,160 --> 00:14:20,080
<i>‎dar hai să facem un tur bun.</i>

246
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
<i>‎Mai sunt zece minute. Zece minute.</i>

247
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
‎Să-i dăm drumul.

248
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
‎Noua cutie de viteze.

249
00:14:29,240 --> 00:14:30,200
‎Să vedem dacă merge.

250
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
‎E mai bună decât cealaltă?

251
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
‎Așa ar trebui.

252
00:14:33,840 --> 00:14:34,800
‎E nouă.

253
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
<i>‎Mai sunt două minute. Două minute.</i>

254
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
<i>‎Mai e un minut. Un minut.</i>

255
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
<i>‎Semaforul e verde.</i>

256
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
<i>‎Pornește motorul.</i>

257
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
<i>‎Haideți, băieți, vom reuși.</i>

258
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
<i>‎Dă-i drumul!</i>

259
00:15:29,800 --> 00:15:31,040
<i>‎Final de calificări.</i>

260
00:15:32,160 --> 00:15:33,240
<i>‎Un tur foarte bun.</i>

261
00:15:33,320 --> 00:15:35,080
<i>‎Cum a fost?</i>

262
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
<i>‎Locul al cincilea.</i>

263
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
<i>‎Ce tare!</i>

264
00:15:43,000 --> 00:15:43,920
<i>‎Nu pot să cred.</i>

265
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
<i>‎Incredibil.</i>

266
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
<i>‎Excelent, băieți.</i>

267
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

268
00:15:50,240 --> 00:15:51,160
‎Mulțumesc mult.

269
00:15:55,880 --> 00:15:58,320
<i>‎Gene Haas se așteaptă</i>
<i>‎să fim tot mai buni.</i>

270
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
‎Hai și fără penalizări.

271
00:16:00,600 --> 00:16:02,320
‎La dracu', locul al cincilea.

272
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
<i>‎Aș spune că niciodată nu e suficient.</i>

273
00:16:09,200 --> 00:16:10,280
‎Kevin a fost magnific.

274
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
‎Pe ultimul tur a fost fantastic.

275
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
‎Mulți au zis că sunteți terminați
‎și că ăsta e ultimul an aici.

276
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
‎Continuăm să luptăm.

277
00:16:18,040 --> 00:16:20,160
‎- Ce faci?
‎- Bravo, pe cinci din zece.

278
00:16:20,800 --> 00:16:22,440
<i>‎Le-am arătat ce forță avem.</i>

279
00:16:22,520 --> 00:16:25,640
<i>‎Trebuie să avem încredere,</i>
<i>‎să ne concentrăm</i>

280
00:16:25,960 --> 00:16:28,040
<i>‎și, dacă toți fac asta, ne revenim.</i>

281
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
‎DUMINICĂ
‎CURSA

282
00:16:37,520 --> 00:16:41,360
<i>‎Ca director de echipă,</i>
<i>‎ești judecat după fiecare cursă.</i>

283
00:16:42,720 --> 00:16:43,760
<i>‎Reușești sau nu.</i>

284
00:16:44,840 --> 00:16:47,640
<i>‎Te poți și descurca,</i>
<i>‎dar asta e deja de rău.</i>

285
00:16:58,240 --> 00:17:01,880
‎M-am bucurat că m-am calificat
‎pe locul al cincilea.

286
00:17:02,040 --> 00:17:03,800
<i>‎Mai e un minut, un minut.</i>

287
00:17:03,880 --> 00:17:05,920
‎Am trecut de la „fără speranță”,

288
00:17:06,320 --> 00:17:08,160
‎la „totul e posibil”.

289
00:17:11,600 --> 00:17:14,440
‎Ne trebuie un rezultat bun,
‎să ne ridicăm moralul

290
00:17:14,640 --> 00:17:17,240
‎și să-și recapete
‎lumea încrederea în echipă.

291
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
<i>‎Am dat totul.</i>

292
00:17:31,240 --> 00:17:32,960
<i>‎Dar acum e în mâna piloților.</i>

293
00:17:44,160 --> 00:17:45,760
<i>‎Cursa a început în Austria.</i>

294
00:17:59,280 --> 00:18:01,120
<i>‎Trage tare, Kevin, trage tare.</i>

295
00:18:29,040 --> 00:18:30,160
‎Nu înțeleg.

296
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
‎E ceva în neregulă.

297
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
<i>‎Pierd aderență pe spate.</i>

298
00:18:36,360 --> 00:18:39,080
<i>‎Kevin, mașina se supraîncălzește.</i>

299
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
<i>‎Ciudățenia dracu'.</i>

300
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
<i>‎Mașina s-a supraîncălzit.</i>

301
00:18:52,680 --> 00:18:54,200
<i>‎Mi-e foarte dificil.</i>

302
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
<i>‎Mașina s-a supraîncălzit rău.</i>

303
00:18:56,840 --> 00:18:57,960
<i>‎Rezolvăm cumva.</i>

304
00:18:58,240 --> 00:18:59,760
<i>‎Trebuie să răcim motorul.</i>

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,200
<i>‎Haide, faceți ceva.</i>

306
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
‎Mașinile se supraîncălzesc,
‎suntem lenți.

307
00:19:08,080 --> 00:19:10,440
‎Alții nu au problema asta
‎și sunt rapizi.

308
00:19:17,120 --> 00:19:19,440
<i>‎Turul trecut mașina era dezechilibrată.</i>

309
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
<i>‎Mașina e în regulă?</i>

310
00:19:31,120 --> 00:19:32,920
<i>‎Bine, vom cerceta.</i>

311
00:19:35,360 --> 00:19:38,280
‎Pe linie dreaptă suntem foarte lenți.

312
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
‎Ne zbatem.

313
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
<i>‎Parcă e ud pe jos.</i>

314
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
<i>‎Nu am deloc aderență.</i>

315
00:19:50,560 --> 00:19:54,320
<i>‎Mergi mai în lateral</i>
<i>‎ca să răcești mașina.</i>

316
00:20:00,560 --> 00:20:01,400
<i>‎E la fel.</i>

317
00:20:03,240 --> 00:20:05,560
<i>‎Nu știu cât mai rezistăm.</i>

318
00:20:06,560 --> 00:20:09,640
<i>‎Grosjean are sigur probleme cu mașina.</i>

319
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
<i>‎A coborât până pe locul al 17-lea.</i>

320
00:20:13,880 --> 00:20:18,560
<i>‎Nu știu ce s-a întâmplat cu Haas,</i>
<i>‎dar ritmul de cursă a dispărut.</i>

321
00:20:22,560 --> 00:20:24,040
‎LA BORD
‎MAGNUSSEN/HAAS

322
00:20:24,120 --> 00:20:27,280
<i>‎Și Magnussen coboară în clasament.</i>

323
00:20:27,480 --> 00:20:29,200
<i>‎A ajuns pe locul al 14-lea.</i>

324
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
‎E enervant, Ayao.

325
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
‎N-are sens să stăm aici.

326
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
<i>‎Kevin Magnussen pierde încă o poziție.</i>

327
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
<i>‎Ritmul de cursă a dispărut.</i>

328
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
<i>‎Când mă depășesc toți...</i>

329
00:20:53,480 --> 00:20:55,240
<i>‎îmi pierd speranța.</i>

330
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
<i>‎Final de cursă, Kevin.</i>

331
00:21:00,640 --> 00:21:01,520
<i>‎Grea cursă.</i>

332
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
<i>‎Ambelor mașini</i>
<i>‎le-a lipsit ritmul de cursă.</i>

333
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
<i>‎Altă zi dureroasă pentru Haas,</i>

334
00:21:06,840 --> 00:21:10,840
<i>‎cu Grosjean pe locul al 16-lea</i>
<i>‎și Magnussen pe locul al 19-lea.</i>

335
00:21:11,880 --> 00:21:15,880
<i>‎Când ai o mașină lentă,</i>
<i>‎e greu să nu vrei să renunți.</i>

336
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
<i>‎Regret, atât am putut.</i>

337
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
<i>‎N-am rezolvat problema.</i>

338
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
<i>‎Vom continua să lucrăm.</i>

339
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
<i>‎Rahat, nu mai pot să fac asta.</i>

340
00:21:42,240 --> 00:21:45,000
<i>‎Mai bine parchez mașina,</i>
<i>‎cobor și mă duc acasă.</i>

341
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
‎Am avut o cursă dificilă.
‎Nimic de zis.

342
00:21:57,720 --> 00:21:58,880
‎- Serios?
‎- Da, nimic.

343
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
‎Nu vreau să comentez. Ajunge.

344
00:22:11,040 --> 00:22:12,000
‎Ce dracu', Ayao!

345
00:22:12,160 --> 00:22:14,760
‎Dacă o ținem așa,
‎e ca și cum ne dăm cu capul de pereți.

346
00:22:14,840 --> 00:22:16,760
‎N-are sens. E prea dureros.

347
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
‎Nu facem nimic.

348
00:22:18,160 --> 00:22:20,120
‎Înainte, mașina era ca o rachetă.

349
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
‎Ce s-a întâmplat?

350
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
‎Ceva s-a stricat rău de tot.

351
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
‎E dificil să fim constanți.

352
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
‎- Da.
‎- În aer curat, e perfect.

353
00:22:28,880 --> 00:22:29,800
‎Asta spun.

354
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
‎Dar în spatele altei mașini...

355
00:22:32,040 --> 00:22:33,920
‎Nu mai vreau.

356
00:22:35,400 --> 00:22:36,440
‎Nu știu.

357
00:22:37,200 --> 00:22:38,880
‎Pur și simplu, nu știu.

358
00:22:39,920 --> 00:22:40,840
‎A fost dureros.

359
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
‎Nu știam ce să mă fac.
‎Nu voiam să mă mai uit.

360
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
‎Mă durea în fund.

361
00:22:46,280 --> 00:22:47,400
‎Trebuie să rezolvăm.

362
00:22:47,480 --> 00:22:49,520
‎Dacă tot stăm aici, îți trebuie...

363
00:22:49,600 --> 00:22:50,560
‎Așa o să rămână...

364
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
‎Nu se va îmbunătăți.

365
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
‎Nu e ca o simplă zgârietură.

366
00:22:55,920 --> 00:22:58,560
‎Nu se rezolvă, asta-i problema.
‎Trebuie să rezolvăm.

367
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
‎COPENHAGA
‎DANEMARCA

368
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
‎E frustrant.

369
00:23:10,800 --> 00:23:14,240
‎Când conduc mașina
‎și e lentă, mă întreb ce se întâmplă.

370
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
‎E bine să te mai distanțezi uneori,

371
00:23:19,840 --> 00:23:21,600
‎să uiți de curse.

372
00:23:23,560 --> 00:23:26,240
‎Îmi place să navighez cu barca

373
00:23:26,320 --> 00:23:28,920
‎și mă simt deconectat

374
00:23:29,000 --> 00:23:30,680
‎când sunt pe mare.

375
00:23:41,200 --> 00:23:44,040
‎E tare să-ți imaginezi
‎că poți merge oriunde acum.

376
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
‎Ce frigul dracu'.

377
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
‎Ne-au înghețat fundurile.

378
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
‎Pe cât ai terminat în Austria?

379
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
‎În afara punctelor.

380
00:23:56,960 --> 00:24:00,640
‎În calificări am mers excelent,

381
00:24:01,320 --> 00:24:05,000
‎dar în cursă am fost praf.

382
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
‎Cred că toți știu care e problema.

383
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
‎Mașina e... de rahat.

384
00:24:11,680 --> 00:24:13,600
‎Sper că știu că nu-s piloții de vină.

385
00:24:15,080 --> 00:24:19,200
‎Ca pilot, te simți deznădăjduit
‎când lucrurile nu merg.

386
00:24:20,480 --> 00:24:23,160
‎E greu de înțeles
‎de ce suntem atât de lenți.

387
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
‎De fapt, suntem varză, deci...

388
00:24:26,160 --> 00:24:30,640
‎Poți să tragi cât de tare poți,
‎dar tot pe 15 vei termina.

389
00:24:34,960 --> 00:24:38,440
‎Apoi începi să pui totul la îndoială,
‎inclusiv pe tine însuți.

390
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
‎Frustrarea crește.

391
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
‎Ne învârtim în jurul cozii.

392
00:24:54,120 --> 00:24:57,560
‎MERANO
‎ITALIA

393
00:25:00,000 --> 00:25:02,720
‎Momentan am multe pe cap
‎și trebuie rezolvate.

394
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
‎E foarte solicitant.

395
00:25:06,560 --> 00:25:11,480
‎Călătoritul face parte din viața mea,
‎dar îmi place să vin des aici.

396
00:25:15,560 --> 00:25:17,720
‎Îți place să fii director de echipă?

397
00:25:18,120 --> 00:25:21,200
‎Face asta de mult timp, e meseria lui.

398
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
‎Ce altceva să fac?

399
00:25:23,920 --> 00:25:24,760
‎Înghețată.

400
00:25:24,920 --> 00:25:25,760
‎Înghețată.

401
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
<i>‎E un mic regres,</i>

402
00:25:29,280 --> 00:25:31,800
<i>‎nu mă doboară pe mine</i>
<i>‎sau echipa Haas F1.</i>

403
00:25:33,640 --> 00:25:35,120
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

404
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
<i>‎S-au adunat multe probleme.</i>

405
00:25:42,960 --> 00:25:46,040
‎Când vine acasă,
‎de obicei e tăcut,

406
00:25:47,000 --> 00:25:49,320
‎cred că atunci își încarcă bateriile.

407
00:25:49,680 --> 00:25:51,760
‎E sub presiune constantă la slujbă.

408
00:25:52,560 --> 00:25:55,400
‎Presiunea e constantă,
‎te gândești mereu la asta.

409
00:25:56,640 --> 00:25:57,560
‎Asta e sigur.

410
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
‎Nu mă deranjează presiunea.

411
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
‎Mai degrabă... mă emoționez,

412
00:26:02,000 --> 00:26:03,840
‎dar presiunea nu mă afectează.

413
00:26:10,520 --> 00:26:13,080
‎Uneori, pare să cadă
‎de pe scaun în stand.

414
00:26:14,000 --> 00:26:16,960
‎Mi-l și imaginez căzând de acolo.

415
00:26:20,480 --> 00:26:22,680
‎Gene ce zice?

416
00:26:24,080 --> 00:26:27,200
‎Gene e cam nerăbdător
‎pentru că am avut trei ani buni,

417
00:26:27,440 --> 00:26:29,920
‎și, în acest moment,
‎nu ne mai descurcăm,

418
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
‎iar el vrea mai mult succes.

419
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
‎Eu cred că nu stăm rău

420
00:26:34,280 --> 00:26:36,080
‎și vom trece și de acest hop.

421
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
‎Sper să nu dureze prea mult,
‎că devine obositor.

422
00:26:39,120 --> 00:26:40,080
‎- Da.
‎- Obositor.

423
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
‎Acum avem probleme și cu piloții.

424
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
‎E frustrant...

425
00:26:49,720 --> 00:26:52,360
‎planează mereu un fel de paranoia.

426
00:26:54,440 --> 00:26:56,920
‎Cred că ei vor să concureze.

427
00:26:57,120 --> 00:27:00,880
‎Un pilot vrea să fie în față.

428
00:27:01,360 --> 00:27:03,400
‎Nu cred că înțeleg ce facem aici.

429
00:27:03,640 --> 00:27:05,800
‎Sunt egoiști,

430
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
‎în loc să se gândească la echipă.

431
00:27:08,360 --> 00:27:10,080
‎Nu mai merge așa.

432
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
<i>‎Având un sezon slab,</i>

433
00:27:25,880 --> 00:27:28,120
<i>‎Haas F1 Team mai primește o lovitură</i>

434
00:27:28,200 --> 00:27:32,240
<i>‎după ce s-a anunțat că sponsorul</i>
<i>‎principal, Rich Energy s-a retras.</i>

435
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
‎@RICH ENERGY A RUPT CONTRACTUL

436
00:27:33,840 --> 00:27:35,400
‎CU @HAASF1TEAM
‎DIN CAUZA REZULTATELOR.

437
00:27:35,480 --> 00:27:37,200
‎E INACCEPTABIL SĂ FIM
‎DUPĂ @WILLIAMSRACING.

438
00:27:37,280 --> 00:27:38,680
‎NUMAI BINE ECHIPEI #F1 #RICHENERGY

439
00:27:38,760 --> 00:27:41,680
‎E un zvon că au făcut o plată inițială,

440
00:27:42,160 --> 00:27:44,440
‎dar nimic după aceea?

441
00:27:44,520 --> 00:27:45,360
‎E adevărat?

442
00:27:47,160 --> 00:27:49,640
‎Performanțele Haas
‎din ultimele câteva luni

443
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
‎au fost slabe.

444
00:27:52,560 --> 00:27:57,240
‎Nu vreau să mai răspund la alte întrebări
‎din cauza contractelor în vigoare.

445
00:27:57,960 --> 00:28:00,520
‎E clar că regresează,

446
00:28:00,600 --> 00:28:03,800
‎deci am anulat înțelegerea.

447
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
‎M-am săturat să răspund
‎la întrebări tembele

448
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
‎în weekendul de cursă.

449
00:28:08,440 --> 00:28:11,000
‎N-am văzut o porcărie mai mare.

450
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
‎- Te-a surprins?
‎- Da.

451
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
‎Atât mai spun. M-a surprins.

452
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
‎Schimbați subiectul, gata.

453
00:28:19,600 --> 00:28:23,040
‎Contractul cu Rich Energy
‎ne-ar fi adus 60 de milioane de dolari.

454
00:28:23,640 --> 00:28:26,320
‎Băieți, ajunge. Nu merită efortul.

455
00:28:27,240 --> 00:28:30,840
‎Nu am primit decât plata inițială,

456
00:28:30,920 --> 00:28:32,960
‎deci am terminat-o cu Rich Energy.

457
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
<i>‎Anul ăsta e ca un carusel.</i>

458
00:28:46,520 --> 00:28:47,760
<i>‎Ca să salvăm sezonul,</i>

459
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
<i>‎ne trebuie o abordare mai radicală</i>

460
00:28:50,280 --> 00:28:52,960
<i>‎și să încercăm ceva nou, neobișnuit.</i>

461
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
‎În acest moment,
‎doar Williams mai e după noi,

462
00:29:01,400 --> 00:29:03,040
‎însă rezistăm, da?

463
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
‎Dacă în următoarele două curse
‎ne depășesc...

464
00:29:05,560 --> 00:29:06,920
‎Nu putem fi mai lenți.

465
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
‎Viteza pe linie dreaptă e ridicolă.

466
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
‎Mult mai mică decât anul trecut.

467
00:29:11,880 --> 00:29:14,200
‎Mașina e foarte instabilă.

468
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
‎Așa se simte.

469
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
‎E groaznică.

470
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
‎Trebuie să luăm măsuri drastice.

471
00:29:20,480 --> 00:29:23,800
‎Momentan, nu avem soluții,
‎trebuie să gândim practic.

472
00:29:24,240 --> 00:29:26,400
‎La Melbourne, mașina era decentă,

473
00:29:26,720 --> 00:29:30,920
‎cred că trebuie să revenim
‎la mașina de la Melbourne.

474
00:29:31,320 --> 00:29:34,080
‎Măcar ca termen de comparație,
‎dacă e mai lentă,

475
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
‎știm că aia nu e direcția de urmat.

476
00:29:38,040 --> 00:29:40,760
‎Echipa folosește cursa pentru teste,

477
00:29:41,560 --> 00:29:44,440
‎vor compara mașina nouă
‎cu cea veche,

478
00:29:44,640 --> 00:29:46,840
‎vor vedea ce merge și ce nu.

479
00:29:48,360 --> 00:29:51,960
‎Așa procedezi când rămâi fără idei.

480
00:29:53,760 --> 00:29:57,040
‎E neobișnuit să revii
‎la o specificație mai veche de mașină,

481
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
‎în mod normal cea nouă e mai bună.

482
00:30:00,640 --> 00:30:02,040
‎Asta vreau să aflăm.

483
00:30:04,160 --> 00:30:06,040
‎Nu vom vota asta.

484
00:30:06,120 --> 00:30:08,920
‎Nu vreau să discutăm
‎dacă să facem sau nu asta.

485
00:30:09,200 --> 00:30:11,480
‎Să ne dăm toți cu părerea.

486
00:30:12,360 --> 00:30:13,800
‎Nu știu cine se va sacrifica,

487
00:30:13,880 --> 00:30:16,040
‎cine va pilota mașina nouă
‎și pe cea veche.

488
00:30:17,200 --> 00:30:19,120
‎Încerc eu mașina veche.

489
00:30:19,200 --> 00:30:21,440
‎Nu știu cine va conduce mașina veche.

490
00:30:23,160 --> 00:30:25,040
‎Amândoi par dispuși să încerce.

491
00:30:25,120 --> 00:30:27,600
‎Nimănui nu-i vine
‎să creadă în ce hal am ajuns.

492
00:30:31,000 --> 00:30:32,320
‎Fruntea sus.

493
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
‎Nu-mi pasă cine o face.

494
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
‎Cred că i-o dăm lui Romain,

495
00:30:39,680 --> 00:30:42,240
‎pentru că el a protestat din prima zi.

496
00:30:42,320 --> 00:30:43,600
‎- I-o dăm lui.
‎- Bine.

497
00:30:43,680 --> 00:30:44,960
‎Vorbesc eu cu Kevin.

498
00:30:45,040 --> 00:30:46,800
‎Dacă se opune cineva, îl concediez.

499
00:30:46,880 --> 00:30:47,920
‎Eu răspund.

500
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
<i>‎Cred că mașina de la Melbourne</i>
<i>‎e mai bună.</i>

501
00:30:52,520 --> 00:30:53,960
<i>‎Romain a testat-o.</i>

502
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
<i>‎Uneori trebuie să decizi.</i>

503
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
<i>‎Nu cred că lui Kevin îi convine.</i>

504
00:31:01,280 --> 00:31:04,160
<i>‎Dar nu poți să mulțumești pe toată lumea.</i>

505
00:31:04,640 --> 00:31:06,160
<i>‎Mereu vor fi nemulțumiți.</i>

506
00:31:06,360 --> 00:31:07,200
<i>‎Asta e.</i>

507
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
<i>‎O facem pentru echipă,</i>
<i>‎nu pentru un om.</i>

508
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
‎DUMINICĂ
‎CURSA

509
00:31:18,560 --> 00:31:21,880
<i>‎Orice pilot vrea să câștige.</i>

510
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
<i>‎Dacă nu ai mașina potrivită,</i>

511
00:31:29,960 --> 00:31:32,200
<i>‎încerci mereu să obții ceva</i>

512
00:31:32,280 --> 00:31:34,000
<i>‎ce nu este posibil.</i>

513
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
‎Voiam să revin la mașina veche.

514
00:31:41,000 --> 00:31:44,240
‎Mă preocupa cum să obțin
‎niște rezultate mai bune.

515
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
‎Eu și Romain am avut unele confruntări.

516
00:31:48,680 --> 00:31:51,040
‎Nu mă consider o persoană colerică,

517
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
‎dar sunt agresiv.

518
00:31:57,160 --> 00:31:58,480
<i>‎Verificare radio, Romain.</i>

519
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
<i>‎Da, e bine.</i>

520
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
<i>‎Bine, Toby, pornim.</i>

521
00:32:15,840 --> 00:32:17,240
<i>‎Verificare radio, Kevin.</i>

522
00:32:18,720 --> 00:32:19,640
<i>‎Funcționează.</i>

523
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
‎Pot să mă motivez

524
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
‎doar dacă găsesc un anume impuls

525
00:32:28,200 --> 00:32:29,840
‎și dau totul.

526
00:32:42,840 --> 00:32:45,960
‎Evident, încerc să depășesc
‎cât mai mulți piloți.

527
00:32:48,120 --> 00:32:49,360
‎Inclusiv pe colegul meu.

528
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
<i>‎Marele Premiu al Marii Britanii a început.</i>

529
00:33:25,480 --> 00:33:28,320
<i>‎Kevin Magnussen intră în primul viraj.</i>

530
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
<i>‎E lângă colegul său.</i>

531
00:33:37,880 --> 00:33:40,640
<i>‎Mașinile Haas blochează</i>
<i>‎roțile în acul de păr de dreapta.</i>

532
00:33:45,120 --> 00:33:48,120
<i>‎Grosjean e pe interior,</i>
<i>‎sunt roată la roată.</i>

533
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
<i>‎S-au atins!</i>

534
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
‎- Ce-au făcut?
‎- Nu știu.

535
00:34:03,680 --> 00:34:04,800
‎S-au lovit.

536
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
‎S-au lovit unul pe altul.

537
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
‎Ce idioți!

538
00:34:15,040 --> 00:34:16,960
<i>‎Rahat, am pană!</i>

539
00:34:17,040 --> 00:34:18,800
<i>‎Rahat!</i>

540
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
<i>‎Mama dracului!</i>

541
00:34:24,160 --> 00:34:25,360
‎Și tu ai pană?

542
00:34:26,320 --> 00:34:28,280
‎Ambele mașini au pană.

543
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
‎Nu e bine deloc.

544
00:34:30,480 --> 00:34:33,160
<i>‎Ambele mașini au probleme.</i>
<i>‎Vor intra la boxe.</i>

545
00:34:33,240 --> 00:34:35,480
<i>‎Magnussen și Grosjean la coada plutonului.</i>

546
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
<i>‎Vom face o oprire dublă.</i>

547
00:34:40,480 --> 00:34:42,720
<i>‎Kevin, intră la boxe.</i>

548
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
<i>‎Încearcă să ajungi la boxe, da?</i>

549
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
<i>‎Adu mașina la boxe.</i>

550
00:34:47,600 --> 00:34:49,320
<i>‎S-a desprins ceva la pedale.</i>

551
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
‎Adu mașina la boxe.

552
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
<i>‎Kevin, nu vrem să riști nimic,</i>

553
00:34:55,760 --> 00:34:57,400
<i>‎vino la boxe, vom abandona.</i>

554
00:35:02,880 --> 00:35:06,880
<i>‎Cursă încheiată pentru Magnussen</i>
<i>‎după contactul cu coechipierul său.</i>

555
00:35:12,880 --> 00:35:15,120
<i>‎Romain, podeaua mașinii e avariată,</i>

556
00:35:15,200 --> 00:35:16,360
<i>‎pe partea dreaptă.</i>

557
00:35:19,520 --> 00:35:22,160
‎Adu-l la boxe. Să terminăm porcăria asta.

558
00:35:22,840 --> 00:35:23,920
<i>‎Vino la boxe, Romain.</i>

559
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
<i>‎Vom abandona.</i>

560
00:35:42,880 --> 00:35:43,960
‎Ce s-a întâmplat?

561
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
‎Sunt furios.

562
00:35:46,280 --> 00:35:48,600
‎La dracu', accept multe, dar nu asta.

563
00:35:49,840 --> 00:35:50,880
‎Ayao.

564
00:35:59,440 --> 00:36:01,520
<i>‎Colegul meu m-a lovit.</i>

565
00:36:02,640 --> 00:36:04,600
<i>‎Intenționat sau nu? Nu știu.</i>

566
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
<i>‎Cât e în fața mea, e mulțumit.</i>

567
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
<i>‎Nu-i pasă de nimic altceva.</i>

568
00:36:09,600 --> 00:36:12,040
<i>‎Trebuie să mă calmez,</i>
<i>‎să nu fac o prostie.</i>

569
00:36:13,200 --> 00:36:15,280
‎- Poți să-i chemi?
‎- Da, sigur.

570
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
‎- Ca să plec acasă.
‎- Da.

571
00:36:17,720 --> 00:36:20,360
‎Romain, Günther e sus, vrea să vorbiți.

572
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
‎Hai înăuntru.

573
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
<i>‎M-am săturat de voi doi.</i>

574
00:36:29,000 --> 00:36:32,920
<i>‎Ați dezamăgit echipa și pe mine,</i>
<i>‎eu, care v-am apărat mereu.</i>

575
00:36:34,080 --> 00:36:37,360
<i>‎Nu o să dezbat</i>
<i>‎cine căcat are sau nu dreptate.</i>

576
00:36:37,560 --> 00:36:39,600
<i>‎Nu vreau să aud:</i>
<i>‎„El s-a mișcat, nu trebuia”</i>

577
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
<i>‎sau alte tâmpenii.</i>

578
00:36:42,920 --> 00:36:46,160
<i>‎Gene aruncă o sută de milioane</i>
<i>‎din banii proprii</i>

579
00:36:46,240 --> 00:36:50,560
<i>‎și vrea să se retragă și să-i lase baltă</i>
<i>‎pe toți pentru că sunteți idioți.</i>

580
00:36:50,640 --> 00:36:52,680
<i>‎Nu mai am ce căcat să vă spun,</i>

581
00:36:52,760 --> 00:36:54,480
<i>‎dacă nu vă place, puteți pleca.</i>

582
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
<i>‎Să nu vă mai întoarceți.</i>

583
00:36:59,480 --> 00:37:00,440
‎Ce a făcut?

584
00:37:00,520 --> 00:37:02,920
‎Kevin a trântit ușa, e inacceptabil.

585
00:37:03,840 --> 00:37:04,760
‎Rahat!

586
00:37:07,600 --> 00:37:09,480
‎Nu-mi face el asta, da?

587
00:37:10,640 --> 00:37:12,880
‎Nu-mi trântește el ușa. Spune-i asta.

588
00:37:13,080 --> 00:37:15,120
‎Dacă nu vrea să revină,
‎să-mi spună acum.

589
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
‎- Asta a făcut acum?
‎- Da.

590
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
‎- Mi-a trântit ușa.
‎- Unde e?

591
00:37:18,920 --> 00:37:20,720
‎Nu știu, dar să se ducă dracu'.

592
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
‎Le-am spus amândurora.

593
00:37:22,840 --> 00:37:23,760
‎Rahat!

594
00:37:24,600 --> 00:37:26,680
‎Avem doi idioți pe post de piloți.

595
00:37:27,040 --> 00:37:29,080
‎E inacceptabil.
‎Lucrurile se vor schimba.

596
00:37:29,160 --> 00:37:31,880
‎Dacă era după mine,
‎îi dădeam afară pe amândoi.

597
00:37:41,160 --> 00:37:45,960
<i>‎Lewis Hamilton a câștigat de șase ori</i>
<i>‎Marele Premiu al Marii Britanii,</i>

598
00:37:46,040 --> 00:37:48,120
<i>‎mai mult decât oricare alt pilot.</i>

599
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
‎Haas F1 Team înseamnă mult pentru mine.

600
00:38:03,720 --> 00:38:06,960
‎Dacă dau greș în acest proiect,
‎nu știu ce aș face în continuare.

601
00:38:19,720 --> 00:38:21,360
‎Cred că avem o echipă bună.

602
00:38:21,440 --> 00:38:22,320
‎Muncim din greu,

603
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
‎dar când mașinile nu sunt performante,

604
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
‎te întrebi: „Ce s-a întâmplat? Ce e?

605
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
‎De ce mai continuăm?”

606
00:38:35,200 --> 00:38:39,960
‎Suntem aici să concurăm
‎contra altor piloți și strategi de cursă,

607
00:38:40,040 --> 00:38:40,920
‎dar nu facem asta.

608
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
‎Ce facem în continuare?

609
00:38:47,640 --> 00:38:49,280
‎E un sport costisitor.

610
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
‎Dacă rămânem codași...

611
00:38:57,440 --> 00:38:59,040
‎nu aș vrea să mai continui.

612
00:39:05,760 --> 00:39:08,680
‎Știi expresia aia?
‎E și în franceză.

613
00:39:08,760 --> 00:39:09,840
‎Mai du-te dracu'!

614
00:39:10,880 --> 00:39:12,240
‎Unde e portbagajul?

615
00:39:13,320 --> 00:39:14,720
‎Daniel se crede cel mai bun,

616
00:39:14,800 --> 00:39:17,440
‎dar eu muncesc mai mult decât
‎toți piloții din Formula Unu.

617
00:39:17,680 --> 00:39:19,000
‎Carlos e rapid, frate.

618
00:39:19,080 --> 00:39:21,480
‎Trebuia să arunci niște coji de banană
‎spre rivalii mei.

619
00:39:24,000 --> 00:39:25,760
‎- Poți să câștigi cursa asta?
‎- Da.

620
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
‎Ce s-a întâmplat acolo?

621
00:39:30,400 --> 00:39:31,600
‎Îmi pare tare rău.

622
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
‎Zi grea la birou?

623
00:39:33,080 --> 00:39:35,440
‎Nu, a fost o zi de rahat la birou!