1
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
‎Netflix sunt niște idioți, nu?

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,240
‎Aș vrea să dea asta.

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,200
‎N-o s-o dea.

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,080
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,360
‎Stai să iau o cafea.

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
‎Mă voi apleca puțin.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,680
‎Vrei un espresso?

8
00:00:24,800 --> 00:00:25,640
‎Da.

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,280
<i>‎Anul trecut am riscat</i>
<i>‎și am schimbat echipa.</i>

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,960
<i>‎Am fost întrebat</i>
<i>‎de ce plec de la Red Bull.</i>

11
00:00:42,040 --> 00:00:43,960
<i>‎Oamenii pun tot felul de întrebări.</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:46,160
‎- Știi expresia aia?
‎- Mai du-te dracu'!

13
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
<i>‎Evident, am discutat cu câteva echipe.</i>

14
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
<i>‎Am discutat serios cu McLaren.</i>

15
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
<i>‎Ce prostie!</i>

16
00:01:02,600 --> 00:01:03,440
<i>‎Incredibil.</i>

17
00:01:04,640 --> 00:01:05,760
<i>‎Cred că adevărul e</i>

18
00:01:05,920 --> 00:01:09,880
<i>‎că n-am văzut suficient</i>
<i>‎ca să cred că vor progresa.</i>

19
00:01:14,480 --> 00:01:17,680
<i>‎La Renault am văzut</i>
<i>‎avântul căpătat din 2016.</i>

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,320
<i>‎Au avut un an 2018 bun.</i>

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
<i>‎Asta m-a atras la ei.</i>

22
00:01:24,760 --> 00:01:28,040
<i>‎Le-am văzut planurile</i>
<i>‎și, după ce le-am comparat,</i>

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,800
<i>‎cel al lui Renault m-a convins.</i>

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
<i>‎Am riscat.</i>

25
00:01:40,920 --> 00:01:43,720
<i>‎Și ei au riscat alegându-mă ca pilot.</i>

26
00:01:53,800 --> 00:01:58,400
‎LUPTĂ LA VÂRF

27
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
‎MALLORCA
‎SPANIA

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,080
‎Carlos, vrei niște șuncă?

29
00:02:24,480 --> 00:02:26,040
‎Vrem toți <i>‎gazpacho?</i>

30
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
‎Da.

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,160
‎- Vrea cineva vin?
‎- Eu vreau.

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,520
‎Vin la Mallorca de când m-am născut.

33
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
‎Ce minunat!

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,160
‎PILOT DE FORMULA 1

35
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
‎E tipic spaniolilor
‎să petreacă vacanța de vară

36
00:02:49,520 --> 00:02:54,680
‎cu verișorii, unchii, bunicii, surorile,
‎cu familia.

37
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
‎Toată lumea e relaxată.

38
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
‎E foarte bun.

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
‎Îți place, mătușă Carmen?

40
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
‎E foarte bun.

41
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
‎E foarte bun.

42
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
‎Orice sportiv profesionist are nevoie
‎de timp liber,

43
00:03:14,320 --> 00:03:19,560
‎să se relaxeze
‎și să se detașeze de lumea exterioară

44
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
‎și de muncă.

45
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
‎Dar vara anului 2018 a fost diferită.

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,480
<i>‎Haide!</i>

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,920
‎Sezonul 2018 a fost ciudat pentru Carlos,

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,320
‎pentru că a pilotat pentru Renault.

49
00:03:38,120 --> 00:03:42,920
‎În iunie și iulie este
‎perioada transferurilor.

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
<i>‎Mutarea lui Ricciardo la Renault</i>

51
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
<i>‎înseamnă că Sainz își va pierde locul.</i>

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
‎- La revedere!
‎- Pa!

53
00:03:51,040 --> 00:03:51,880
‎Pa!

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,760
‎M-a sunat Cyril și mi-a zis
‎că l-au ales pe Ricciardo,

55
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
‎iar eu am rămas fără echipă.

56
00:04:03,920 --> 00:04:06,080
‎Unde găsim mai mult pește?

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
‎Aproape sau departe de platformă?

58
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
‎Cred că în interior.

59
00:04:10,920 --> 00:04:14,720
‎M-a durut faptul că mașina Renault
‎cu care am concurat anul acela

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
‎mi-a fost luată de altcineva.

61
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
‎Nu prea știam ce-mi va aduce viitorul.

62
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
‎Sunt pregătit.

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,760
‎Teama mea nu era
‎că nu mai rămân la Renault,

64
00:04:26,840 --> 00:04:29,680
‎ci că nu mai rămân în Formula 1.

65
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
‎Trebuia să dau totul.

66
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
‎Trebuia să-mi găsesc
‎neapărat altă echipă.

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,360
‎A fost foarte intens,
‎vorbeam mereu la telefon,

68
00:04:47,440 --> 00:04:48,880
‎prin e-mail,

69
00:04:48,960 --> 00:04:50,200
‎negociam cu echipele.

70
00:04:54,520 --> 00:04:55,960
‎Nu voi da greș.

71
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
‎Apoi, brusc, lucrurile s-au aranjat.

72
00:05:02,240 --> 00:05:05,600
‎De ce să nu accepte provocarea?

73
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
‎Bravo!

74
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
‎Excelent, am prins unul.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
<i>‎Trei, doi unu.</i>

76
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
‎LANSAREA INTERNĂ
‎A MAȘINII ECHIPEI MCLAREN F1

77
00:05:27,400 --> 00:05:30,240
‎Mulțumim noii echipe de piloți
‎a echipei McLaren.

78
00:05:33,560 --> 00:05:35,320
<i>‎Sunt onorat să fiu aici.</i>

79
00:05:35,760 --> 00:05:38,120
<i>‎E ceva special, vă mulțumesc tuturor.</i>

80
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
‎Am aflat că Sainz e un pilot rapid

81
00:05:44,160 --> 00:05:47,600
‎și suntem mulțumiți
‎să fie pilotul echipei McLaren.

82
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
‎Toți de aici muncesc enorm.

83
00:05:52,320 --> 00:05:54,600
‎Toți au contribuit la mașina de curse.

84
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
<i>‎Noi, ca echipă,</i>

85
00:05:56,000 --> 00:06:01,680
<i>‎vom reveni acolo unde trebuie să fim,</i>
<i>‎unde putem să fim,</i>‎ <i>‎unde am mai fost.</i>

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,040
<i>‎Foarte curând, sper.</i>

87
00:06:06,240 --> 00:06:11,000
<i>‎În 2018 nu cred</i>
<i>‎că mașina a fost prea reușită.</i>

88
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
‎Suntem în afara punctelor.

89
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
‎La finalul sezonului,

90
00:06:15,800 --> 00:06:17,560
‎eram pe locul opt sau nouă la echipe.

91
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
<i>‎Ce prostie!</i>

92
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
<i>‎McLaren are încă o problemă!</i>

93
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
‎Nu-l alegeam pe Carlos să fie pilot

94
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
‎dacă nu credeam că e foarte rapid.

95
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
‎Deși are doar 24 de ani,
‎a participat la multe Mari Premii,

96
00:06:36,480 --> 00:06:40,000
‎are o combinație
‎de tinerețe și agresivitate,

97
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
‎dar este și matur.

98
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
‎Asta ne trebuie
‎ca să putem câștiga din nou.

99
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
‎Salut!

100
00:06:51,320 --> 00:06:52,840
‎Unde mergem? Coborâm sau ocolim?

101
00:06:52,920 --> 00:06:54,040
‎- Coborâm.
‎- Ocolim?

102
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
‎Da.

103
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
‎Cum a fost lansarea
‎mașinii Renault de anul trecut?

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,760
‎Nimic special.

105
00:07:05,840 --> 00:07:06,800
‎Nimic prea...

106
00:07:08,080 --> 00:07:08,960
‎Sincer, nu.

107
00:07:09,560 --> 00:07:11,280
‎- Nimic prea...
‎- Nu.

108
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
‎...opulent?

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,320
‎Sigur că nu.

110
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
‎- Arată bine.
‎- Arată excelent.

111
00:07:21,000 --> 00:07:22,720
‎Dă-mi una de<i>‎-</i>‎aia. Și două de-alea!

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,640
‎Da.

113
00:07:24,360 --> 00:07:26,440
‎- Mașinile din fiecare an?
‎- Da.

114
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
‎E incredibil.

115
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
‎Când am ajuns acolo,

116
00:07:32,320 --> 00:07:35,880
‎m-am întrebat
‎cum de tipii ăștia nu câștigă.

117
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
‎Anul trecut, McLaren

118
00:07:37,280 --> 00:07:39,960
‎a avut printre cele mai slabe
‎sezoane din Formula 1,

119
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
‎poate cel mai slab.

120
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
‎Salut!

121
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
‎Să-mi exersez intrarea de ieri?

122
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
‎Ca Ronaldo?

123
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
‎Fugi și sari.

124
00:07:54,440 --> 00:07:55,280
‎Asta e mașina.

125
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
‎Obiectivul nostru pentru 2019
‎e să facem un pas înainte.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,280
‎Am făcut multe schimbări.

127
00:08:02,760 --> 00:08:07,760
‎Acum avem doi noi piloți excelenți,
‎Carlos Sainz și Lando Norris.

128
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
‎Se înțelege bine cu Lando.

129
00:08:09,960 --> 00:08:11,640
‎Concurează unul cu altul,

130
00:08:11,720 --> 00:08:13,120
‎dar într-un sens pozitiv.

131
00:08:13,200 --> 00:08:14,680
‎Bateți palma cu toți, vă rog.

132
00:08:14,760 --> 00:08:17,520
‎- Bateți palma cu toți.
‎- Dacă rămân cu mâna sus...

133
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
‎- Test.
‎- E un început

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
‎bun de sezon împreună.

135
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
‎Nu sunt gata.

136
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
‎Inima îmi bate tare.

137
00:08:24,600 --> 00:08:26,120
‎Facem o poză?

138
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
‎Carlos riscă mult venind la McLaren,

139
00:08:29,120 --> 00:08:31,640
‎nu doar pentru că McLaren
‎a avut probleme recent.

140
00:08:32,520 --> 00:08:34,600
‎Dacă va reuși să ajute echipa,

141
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
‎reputația lui va crește.

142
00:08:38,680 --> 00:08:40,960
‎Dacă nu-i iese,

143
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
‎toată experiența asta îl va trage în jos.

144
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
‎Gata în 30 de secunde.

145
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
‎Mereu ai îndoieli.

146
00:08:48,520 --> 00:08:52,880
‎Te întrebi: „Dacă McLaren sunt
‎tot pe locul al 16-lea sau al 17-lea?

147
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
‎Ce mă voi face?”

148
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
‎Lumea va începe să mă uite.

149
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
‎Zece, nouă, opt,

150
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
‎șapte...

151
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
‎Fiecare an e un nou început.

152
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
‎Încerc să uit de îndoieli.

153
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
<i>‎Pe malul Mării Caspice</i>

154
00:09:26,840 --> 00:09:30,200
<i>‎sunt străzile din Baku,</i>
<i>‎capitala Azerbaidjanului,</i>

155
00:09:30,280 --> 00:09:34,520
<i>‎unde se desfășoară runda a patra</i>
<i>‎din Campionatul de Formula 1, 2019.</i>

156
00:09:38,560 --> 00:09:39,800
‎Încerc să zâmbesc.

157
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
‎Să par optimist.

158
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
‎- Să radiezi optimism.
‎- Să radiez optimism.

159
00:09:45,880 --> 00:09:49,600
‎Știți că primele curse ale lui Carlos
‎au fost presărate cu ghinion.

160
00:09:49,680 --> 00:09:52,720
‎Rezultatele au fost variate.

161
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
‎În seara asta vom sărbători. Sunt sigur.

162
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
‎Salut!

163
00:10:03,080 --> 00:10:03,960
‎Nu e nimic.

164
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
‎Dacă ajungi pe podium, sări?

165
00:10:07,680 --> 00:10:10,120
‎Dacă ajung pe podium, nu știu ce aș face.

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
‎E timpul să îmbunătățim situația,

167
00:10:14,040 --> 00:10:15,760
‎deși n-a fost vina mea,

168
00:10:15,840 --> 00:10:19,880
‎să obțin rezultate,
‎să fac orice e nevoie pentru asta.

169
00:10:21,960 --> 00:10:22,800
‎Bine.

170
00:10:23,200 --> 00:10:24,160
‎Pe unde o luăm?

171
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
‎Daniel!

172
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
‎Te iubesc!

173
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
‎Ador orașul ăsta.

174
00:10:30,960 --> 00:10:31,920
‎Mulțumesc mult!

175
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
‎Baku e un circuit stradal de viteză.

176
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
<i>‎Danny Ricciardo!</i>

177
00:10:39,360 --> 00:10:42,280
‎Cursele de aici
‎sunt senzaționale și intense.

178
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
‎Dar echipa Renault

179
00:10:46,520 --> 00:10:50,480
‎n-a reușit să obțină ce și-a propus.

180
00:10:56,280 --> 00:11:02,040
‎Sezonul acesta a prezentat
‎cele mai multe provocări

181
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
‎din cariera mea.

182
00:11:06,560 --> 00:11:09,520
<i>‎Daniel Ricciardo a pierdut</i>
<i>‎aripa față în primul viraj.</i>

183
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
<i>‎Motorul s-a oprit.</i>

184
00:11:11,280 --> 00:11:14,760
‎În fiecare weekend de curse
‎am avut o problemă

185
00:11:14,840 --> 00:11:17,960
‎care ne-a afectat rezultatele.

186
00:11:19,840 --> 00:11:23,800
<i>‎Cariera lui Ricciardo la Renault</i>
<i>‎n-a început bine, nu?</i>

187
00:11:25,480 --> 00:11:27,760
‎- Poziția porumbelului?
‎- Da, și pentru torace.

188
00:11:28,760 --> 00:11:31,520
‎Primele două curse din sezon au fost...

189
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
‎Nu așa voiam să încep

190
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
‎aventura la Renault.

191
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
‎Mărește viteza.
‎Atinge intensitatea necesară.

192
00:11:46,600 --> 00:11:47,440
‎Bravo, amice.

193
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
‎E dificil când schimbi echipa,

194
00:11:50,320 --> 00:11:54,680
‎mai ales când ai stat
‎mare parte din carieră la o echipă.

195
00:11:55,320 --> 00:11:59,040
‎Cred că Daniel știa că mutarea
‎la Renault va fi o provocare.

196
00:12:00,120 --> 00:12:02,960
‎Dar nu cred că a anticipat

197
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
‎că primele curse vor fi atât de dificile.

198
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
‎SÂMBĂTĂ
‎CALIFICĂRI

199
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
<i>‎Încep calificările.</i>

200
00:12:10,080 --> 00:12:13,600
<i>‎O oră de viteză maximă</i>
<i>‎pe străzile din Baku.</i>

201
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
<i>‎Acum nu e nimeni în spatele tău.</i>

202
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
<i>‎Bine.</i>

203
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
<i>‎Gata! Are un tur să arate ce poate.</i>

204
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
<i>‎Cum stăm?</i>

205
00:12:56,440 --> 00:13:00,440
<i>‎Ești în poziția a 11-a,</i>
<i>‎la cinci sutimi de Norris.</i>

206
00:13:04,880 --> 00:13:06,960
<i>‎Încă nu mă simt perfect în mașină.</i>

207
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
<i>‎Totul e diferit față de Red Bull.</i>

208
00:13:09,800 --> 00:13:12,920
<i>‎Frânele, accelerația,</i>
<i>‎senzația apăsării pedalelor.</i>

209
00:13:13,280 --> 00:13:14,240
<i>‎Totul.</i>

210
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
<i>‎Cu toate astea, tot mașină de curse e.</i>

211
00:13:23,400 --> 00:13:26,880
<i>‎O poți conduce aproape cu ochii închiși.</i>

212
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
<i>‎Dar să o conduci la limită,</i>

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
<i>‎să faci corp comun și să înțelegi mașina</i>

214
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
<i>‎necesită mai mult timp.</i>

215
00:13:38,640 --> 00:13:40,320
<i>‎Ricciardo trece linia de sosire.</i>

216
00:13:41,840 --> 00:13:43,720
<i>‎A obținut al 12-lea timp.</i>

217
00:13:44,240 --> 00:13:47,680
<i>‎Cel mai lent dintre cei 12 piloți</i>
<i>‎care au ieșit pe circuit.</i>

218
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
<i>‎Ești pe locul al 12-lea.</i>

219
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
<i>‎Da, am pierdut spatele</i>
<i>‎la începutul turului.</i>

220
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
<i>‎Ricciardo nu are încredere deplină</i>
<i>‎în frânele Renaultului,</i>

221
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
<i>‎așa cum avea în Red Bull.</i>

222
00:14:05,440 --> 00:14:08,360
‎Daniel Ricciardo e unul
‎dintre cei mai buni piloți din Formula 1

223
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
‎și a câștigat multe curse.

224
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
‎Dar nu e soluția magică

225
00:14:11,800 --> 00:14:15,400
‎pentru o mașină care nu are capacitatea

226
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
‎de a câștiga curse.

227
00:14:17,160 --> 00:14:20,080
‎Știu că pot să obțin
‎mai multe de la mașină.

228
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
‎Sunt unele aspecte de îmbunătățit.

229
00:14:23,800 --> 00:14:24,640
‎Sigur.

230
00:14:29,840 --> 00:14:33,720
<i>‎Iată-l pe Carlos Sainz, care n-a câștigat</i>
<i>‎încă puncte pentru McLaren</i>

231
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
<i>‎în acest sezon</i>

232
00:14:35,200 --> 00:14:38,840
<i>‎și pare puțin dezavantajat</i>
<i>‎la începutul calificărilor.</i>

233
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
‎E una din situațiile din acest sport,

234
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
‎când te simți excelent
‎și confortabil la volan,

235
00:14:47,280 --> 00:14:50,800
‎dar lipsește ceva, și anume, rezultatul.

236
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
<i>‎Carlos, ai obținut al 12-lea timp.</i>

237
00:14:54,680 --> 00:14:55,760
‎Turul a fost slab.

238
00:14:58,160 --> 00:15:00,800
‎Deși știam că e un pilot rapid,

239
00:15:00,880 --> 00:15:04,360
‎cred că atunci când mașina e nouă
‎pentru pilot,

240
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
‎trebuie să arate ce poate.

241
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
<i>‎- Suntem pe poziția a 11-a.</i>
<i>‎- Rahat!</i>

242
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
‎Ce mama dracu'!

243
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
‎Rahat!

244
00:15:24,960 --> 00:15:26,000
‎Ce frustrant e!

245
00:15:26,080 --> 00:15:27,560
‎E al dracu' de frustrant.

246
00:15:33,080 --> 00:15:36,680
‎Unii piloți schimbă echipele și excelează,

247
00:15:37,040 --> 00:15:38,840
‎dar uneori când schimbă echipa

248
00:15:38,920 --> 00:15:41,880
‎performanțele nu sunt cele așteptate.

249
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
‎Ghinion.

250
00:15:44,840 --> 00:15:45,680
‎Rahat!

251
00:15:52,120 --> 00:15:53,560
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

252
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
‎Ricciardo, nu cred...

253
00:15:57,720 --> 00:16:00,880
‎Nu cred
‎că sesiunea de calificări a fost reușită.

254
00:16:01,360 --> 00:16:04,720
‎Trebuia să arunci niște coji de banană
‎spre rivalii mei.

255
00:16:05,400 --> 00:16:06,240
‎Da!

256
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
‎Exact.

257
00:16:17,000 --> 00:16:19,040
<i>‎N-am mai fost pe podium de un an.</i>

258
00:16:19,520 --> 00:16:20,960
<i>‎A trecut ceva timp.</i>

259
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
<i>‎N-am putut să urc mai sus</i>
<i>‎de locul al 12-lea.</i>

260
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
<i>‎Nu aici vreau să fiu,</i>

261
00:16:29,920 --> 00:16:33,520
<i>‎dar Baku e un circuit nebun,</i>
<i>‎unde totul e posibil.</i>

262
00:16:35,800 --> 00:16:38,480
<i>‎Rezultatele mele au variat mult aici.</i>

263
00:16:41,880 --> 00:16:45,920
<i>‎În 2018 am avut aici</i>
<i>‎cel mai controversat moment din an.</i>

264
00:16:48,120 --> 00:16:49,760
<i>‎În 2017 am câștigat.</i>

265
00:16:51,200 --> 00:16:54,040
<i>‎Am avut tot felul de emoții aici.</i>

266
00:16:58,200 --> 00:17:00,120
<i>‎Sper ca experiența să dea roade.</i>

267
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
‎DUMINICĂ
‎CURSA

268
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
‎LA BORD
‎RICCIARDO/RENAULT

269
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
<i>‎Daniel Ricciardo e mașina</i>
<i>‎Renault cea mai avansată</i>

270
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
<i>‎și se descurcă mult mai bine.</i>

271
00:17:23,560 --> 00:17:24,520
‎Da.

272
00:17:24,600 --> 00:17:25,440
<i>‎Bună treabă.</i>

273
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
<i>‎Ești pe zece.</i>

274
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
<i>‎Excelent!</i>

275
00:17:30,680 --> 00:17:31,520
‎LA BORD
‎SAINZ/MCLAREN

276
00:17:31,600 --> 00:17:35,920
<i>‎Un McLaren după celălalt,</i>
<i>‎Carlos Sainz în spatele lui Lando Norris.</i>

277
00:17:37,040 --> 00:17:39,440
<i>‎Sainz e acum primul McLaren din cursă.</i>

278
00:17:42,680 --> 00:17:45,320
<i>‎Ai un ritm bun. Depășește-l pe Magnussen.</i>

279
00:17:51,280 --> 00:17:52,240
<i>‎Bravo!</i>

280
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
<i>‎Următoarea mașină e Kvyat.</i>

281
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
<i>‎E la 3,5 secunde.</i>

282
00:17:57,920 --> 00:18:00,160
<i>‎Daniel Ricciardo a ajuns pe opt.</i>

283
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
<i>‎Ești cu 0,4 sec mai rapid ca Kvyat.</i>

284
00:18:10,360 --> 00:18:13,320
<i>‎Ai câștigat 0,9 sec</i>
<i>‎față de Kvyat în ultimul tur.</i>

285
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
<i>‎Modul „depășire” e disponibil.</i>

286
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
<i>‎Ești în interval DRS față de Kvyat.</i>

287
00:18:18,360 --> 00:18:19,280
<i>‎Am înțeles.</i>

288
00:18:22,120 --> 00:18:24,640
<i>‎Trece Ricciardo, regele frânărilor târzii.</i>

289
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
<i>‎Îl poate depăși pe Kvyat?</i>

290
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
<i>‎A ieșit în decor!</i>

291
00:18:34,200 --> 00:18:35,760
<i>‎Pierde mult timp.</i>

292
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
<i>‎Și el... Vai!</i>

293
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
<i>‎L-a lovit pe Kvyat în marșarier.</i>

294
00:18:45,720 --> 00:18:49,680
<i>‎Situația se înrăutățește</i>
<i>‎pentru ghinionista echipă Renault.</i>

295
00:18:50,080 --> 00:18:51,800
<i>‎Pur și simplu nu l-am văzut.</i>

296
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
<i>‎S-a desprins ceva.</i>

297
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
<i>‎Intru la boxe.</i>

298
00:19:04,160 --> 00:19:07,680
<i>‎Cred că Ricciardo se va retrage din cursă.</i>

299
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
<i>‎Oprește motorul.</i>

300
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
<i>‎Scuze, băieți.</i>

301
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
<i>‎Carlos, în fața ta e Grosjean.</i>

302
00:19:39,560 --> 00:19:41,640
<i>‎Carlos, e bine până acum.</i>

303
00:19:41,720 --> 00:19:43,760
<i>‎Ești pe șapte, mai sunt două ture.</i>

304
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
<i>‎Ai intrat în ultimul tur.</i>

305
00:19:58,560 --> 00:20:00,800
<i>‎Ai trecut linia de finiș. Ești pe șapte.</i>

306
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
<i>‎Bravo, băieți! Da!</i>

307
00:20:04,200 --> 00:20:05,360
‎În sfârșit, o reușită.

308
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
‎Era și timpul.

309
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
‎A obținut primele puncte din sezon.

310
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
‎Locul al șaptelea e bine.

311
00:20:17,840 --> 00:20:19,280
‎Ne-am simțit ușurați.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
‎Bravo, omule!

313
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
‎Așteptam de mult asta.

314
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
‎A fost bine.

315
00:20:25,480 --> 00:20:26,320
‎Aveam nevoie.

316
00:20:26,520 --> 00:20:27,440
‎Bravo, băieți.

317
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
‎Baku a fost ce-mi trebuia.

318
00:20:32,680 --> 00:20:36,080
‎Un rezultat decent,
‎ca să ne intrăm în ritm.

319
00:20:36,560 --> 00:20:37,440
‎Zâmbește.

320
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
‎Și o ușurare că...

321
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‎Voi îi ziceți „ghinion”?

322
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
‎Eu spun că s-a terminat cu
‎„lucrurile care nu merg cum vreau eu”.

323
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
‎Ghinion.

324
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
<i>‎Mă simt jenat, ca un idiot.</i>

325
00:20:59,840 --> 00:21:02,160
<i>‎Simt că era responsabilitatea mea</i>

326
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
<i>‎să-i fac pe toți să zâmbească</i>
<i>‎duminică seara.</i>

327
00:21:05,400 --> 00:21:09,520
<i>‎Și s-a ales praful.</i>

328
00:21:11,280 --> 00:21:16,160
<i>‎Mă simt precum</i>
<i>‎cel mai meschin tip din Formula 1.</i>

329
00:21:22,800 --> 00:21:26,040
‎După ce am ieșit în decor,
‎am vrut să dau în marșarier.

330
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
‎Ai vrut să întorci?

331
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
‎Nu, nu l-am văzut.

332
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
‎N-am gândit.

333
00:21:36,800 --> 00:21:39,040
‎A vrut să-l depășească într-un tur,

334
00:21:39,120 --> 00:21:43,600
‎dar a greșit frânarea
‎și a ieșit de pe circuit.

335
00:21:45,000 --> 00:21:48,520
‎Cred că a fost un moment jenant
‎pentru Daniel și pentru echipă.

336
00:22:01,840 --> 00:22:04,800
‎LOS ANGELES
‎STATELE UNITE ALE AMERICII

337
00:22:06,360 --> 00:22:10,120
<i>‎Acest sport are capacitatea</i>
<i>‎să te doboare</i>

338
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
<i>‎de pe o zi pe alta.</i>

339
00:22:12,920 --> 00:22:14,760
<i>‎Așa a fost anul ăsta.</i>

340
00:22:15,960 --> 00:22:18,640
<i>‎E greu să-ți accepți greșelile.</i>

341
00:22:19,640 --> 00:22:22,760
<i>‎De asta, uneori, e bine să privești</i>
<i>‎din altă perspectivă.</i>

342
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
<i>‎De asta am ales să vin aici,</i>

343
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
<i>‎să mă uit la palmieri și la cerul albastru</i>

344
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
<i>‎ca să-mi revin.</i>

345
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
‎Sunt 33 de grade azi,

346
00:22:32,360 --> 00:22:35,680
‎mă voi bronza, voi juca puțin baschet.

347
00:22:36,560 --> 00:22:37,920
‎Avem mingea de baschet?

348
00:22:45,040 --> 00:22:46,400
‎Cum vei juca azi?

349
00:22:46,800 --> 00:22:48,760
‎Nu știu, voi începe în forță.

350
00:22:52,000 --> 00:22:52,960
‎Rahat!

351
00:22:54,120 --> 00:22:55,320
‎E în formă azi.

352
00:23:02,440 --> 00:23:05,120
<i>‎Am o relație bună cu Michael.</i>

353
00:23:05,800 --> 00:23:06,640
‎Kobe.

354
00:23:07,080 --> 00:23:11,160
<i>‎Antrenor, preparator fizic, cum s-o numi.</i>

355
00:23:12,480 --> 00:23:13,800
‎Aruncă de la distanță.

356
00:23:14,120 --> 00:23:16,160
‎Mă apropii ca să câștig încredere.

357
00:23:16,240 --> 00:23:17,080
‎Asta e.

358
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
<i>‎Nu fac doar antrenament fizic, da?</i>

359
00:23:19,640 --> 00:23:22,560
<i>‎Ai nevoie de un prieten,</i>
<i>‎pentru că noi călătorim enorm.</i>

360
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
<i>‎Cineva apropiat,</i>

361
00:23:24,080 --> 00:23:27,320
<i>‎care îți ascultă rahaturile</i>
<i>‎după o săptămână lungă.</i>

362
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
‎Pasează-mi!

363
00:23:31,880 --> 00:23:34,400
‎Ne-am întâlnit când aveam 11 ani.

364
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
‎Suntem prieteni de atunci.

365
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
‎Hai să facem întinderi.

366
00:23:40,640 --> 00:23:41,480
‎Încearcă să atingi.

367
00:23:42,560 --> 00:23:44,120
‎Ignorați „scoica” de aici.

368
00:23:45,320 --> 00:23:46,720
<i>‎Daniel e un glumeț.</i>

369
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
‎- Nu atingi.
‎- M-a atins ceva pe fund.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,880
‎Nu pământul.

371
00:23:51,200 --> 00:23:55,360
<i>‎Dar e și un pilot desăvârșit.</i>

372
00:23:55,440 --> 00:23:58,280
‎E un concurent serios.

373
00:23:58,360 --> 00:23:59,520
‎Destinde șoldurile.

374
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
‎E important să ai starea de spirit corectă

375
00:24:02,240 --> 00:24:03,160
‎când urci în mașină,

376
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
‎factorul psihologic e esențial.

377
00:24:05,400 --> 00:24:08,080
‎Face diferența în ziua cursei, e sigur.

378
00:24:10,120 --> 00:24:11,280
<i>‎Chestia cu Red Bull...</i>

379
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
<i>‎Am analizat mișcarea cu Michael.</i>

380
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
<i>‎Ce să aleg, opțiunea McLaren...</i>

381
00:24:16,280 --> 00:24:18,840
<i>‎Nu sunt ofticat că McLaren și-au revenit</i>

382
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
<i>‎pentru că eu am luat decizia.</i>

383
00:24:21,160 --> 00:24:22,880
‎Mașinile McLaren sunt rapide.

384
00:24:23,360 --> 00:24:24,600
‎Carlos e...

385
00:24:24,680 --> 00:24:25,880
‎E bun.

386
00:24:26,440 --> 00:24:27,400
‎Mersi, idiotule.

387
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
‎Mă simt puțin ghinionist,
‎dar asta e situația.

388
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
‎Da.

389
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
‎Sunt supărat pe mine,
‎fiindcă știu că pot mai mult.

390
00:24:36,640 --> 00:24:38,040
‎Nu are sens să rămâi fixat.

391
00:24:38,600 --> 00:24:39,840
‎Atitudinea ta e bună.

392
00:24:39,920 --> 00:24:42,560
‎Ești agresiv, ești competitiv.

393
00:24:42,960 --> 00:24:45,680
‎Las-o așa și continuă să muncești,
‎să evoluezi.

394
00:24:46,480 --> 00:24:48,280
‎Încearcă să obții puncte la Barcelona.

395
00:24:48,360 --> 00:24:49,240
‎Da, exact.

396
00:24:49,720 --> 00:24:50,880
‎Asta n-o să dureze.

397
00:24:57,560 --> 00:24:59,360
‎SURREY
‎ANGLIA

398
00:24:59,440 --> 00:25:00,960
‎- Iată-l!
‎- Bună dimineața.

399
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
‎Salut! Ce faci? E bine?

400
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
‎- Da. Tu?
‎- Bine.

401
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
‎Nu-ți merge soneria sau iar mă ignori?

402
00:25:09,640 --> 00:25:10,480
‎Va ploua, nu?

403
00:25:11,160 --> 00:25:12,080
‎Poate va ploua.

404
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
‎În ultimele zile a tot plouat.

405
00:25:14,320 --> 00:25:16,240
‎- Când apare soarele?
‎- Așa e în Anglia.

406
00:25:16,400 --> 00:25:17,240
‎Mulțumesc.

407
00:25:17,800 --> 00:25:21,400
‎A fost o provocare
‎să mă mut în Anglia.

408
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
‎Cel mai greu a fost

409
00:25:24,440 --> 00:25:27,040
‎să-mi las familia,
‎prietenii și iubita acasă.

410
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
‎Luăm <i>‎fajitas</i>‎ de pui?

411
00:25:31,040 --> 00:25:31,880
‎E frig.

412
00:25:33,120 --> 00:25:35,840
‎Știam că McLaren
‎avea nevoie de mine în Anglia.

413
00:25:36,560 --> 00:25:37,880
‎Aveam mult de lucru.

414
00:25:39,080 --> 00:25:40,360
‎Cine face guacamole?

415
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
‎Eu fac guacamole, amice.

416
00:25:42,120 --> 00:25:43,800
‎Trebuie limetă pentru guacamole.

417
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
‎Ești gata?

418
00:25:45,840 --> 00:25:48,360
‎Unde a amestecul de <i>‎fajita?</i>‎ Nu-i aici.

419
00:25:48,440 --> 00:25:49,880
‎Sunt deprimat.

420
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
‎Trebuie să fie aici.

421
00:25:51,440 --> 00:25:55,320
‎Unde aveți sosul de <i>‎fajita,</i>
‎în stilul El Paso?

422
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
‎Vrea neapărat.

423
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
‎- Uite aici.
‎- Au sosul?

424
00:25:58,360 --> 00:26:01,040
‎Îmi pare rău,
‎dar au marca lor proprie de sos.

425
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
‎Hai în alt magazin.

426
00:26:04,600 --> 00:26:05,920
‎- Mersi.
‎- Mi-a părut bine.

427
00:26:06,000 --> 00:26:06,840
‎Și mie.

428
00:26:08,920 --> 00:26:11,320
‎Nu-i greu să găsim mașina, nu?

429
00:26:11,840 --> 00:26:12,680
‎Nu.

430
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
‎Unde punem cumpărăturile?

431
00:26:15,480 --> 00:26:16,800
‎Unde e portbagajul?

432
00:26:17,920 --> 00:26:20,800
‎Trebuia să luăm mai puține, nu?

433
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
‎Tu o ții. Haide!

434
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
‎E treaba mea, nu?

435
00:26:31,360 --> 00:26:32,280
‎Bună dimineața!

436
00:26:32,840 --> 00:26:34,200
‎- Salut, ești bine?
‎- Da, tu?

437
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
‎Câți oameni vin
‎la analiza de performanță?

438
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
‎Mulți piloți m-au întrebat:

439
00:26:40,560 --> 00:26:42,280
‎„De ce stai atât la McLaren?

440
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
‎Te forțează?”

441
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
‎- Așa apăs pe frână.
‎- Da.

442
00:26:47,200 --> 00:26:50,920
‎Apăs ușor, nu apăs violent.

443
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
‎Oamenii subestimează
‎relația cu inginerii,

444
00:26:53,760 --> 00:26:54,720
‎importanța ei.

445
00:26:55,240 --> 00:26:56,600
‎Mergem chiar acum.

446
00:26:56,920 --> 00:26:58,000
‎Mulțumesc.

447
00:27:00,520 --> 00:27:04,200
‎Acest lucru va da rezultate pe circuit.

448
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
<i>‎Hola!</i>

449
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
‎- Salut!
‎- Ce faci?

450
00:27:08,280 --> 00:27:10,040
‎- Bine.
‎- Cum merge?

451
00:27:10,600 --> 00:27:11,520
‎E prea strâns?

452
00:27:12,600 --> 00:27:17,120
‎De luni până vineri,
‎dorm și mănânc bine în Anglia,

453
00:27:18,320 --> 00:27:22,680
‎mă antrenez, țin dietă
‎și mă concentrez la toate.

454
00:27:25,360 --> 00:27:28,680
‎Ca antrenor, trebuie să-l scot
‎din zona de confort

455
00:27:28,880 --> 00:27:31,480
‎ca să mă asigur
‎că atunci când urcă în mașină

456
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
‎va fi în cea mai bună formă.

457
00:27:33,720 --> 00:27:37,160
‎Carlos caută mereu
‎să se îmbunătățească.

458
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
<i>‎Asta îmi va da încredere</i>
<i>‎pe circuitele de Formula 1.</i>

459
00:27:44,360 --> 00:27:45,280
‎Încetinește.

460
00:27:46,360 --> 00:27:49,720
<i>‎Știind că muncesc mai intens</i>
<i>‎decât toți cei din Formula 1.</i>

461
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
<i>‎În bătălia echipelor de mijloc,</i>

462
00:28:08,320 --> 00:28:11,920
<i>‎McLaren a luat conducerea</i>
<i>‎în fața unui Renault cu probleme.</i>

463
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
‎- Intră în zonă.
‎- Da.

464
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
‎Gata pentru lupta la vârf?

465
00:28:17,600 --> 00:28:18,840
‎Da, la dracu'!

466
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
‎Da, la dracu'. Și eu.

467
00:28:21,080 --> 00:28:22,160
‎S-o facem.

468
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
<i>‎În bătălia echipelor</i>
<i>‎de la mijlocul plutonului</i>

469
00:28:31,480 --> 00:28:33,760
<i>‎Carlos a fost uneori mai norocos.</i>

470
00:28:35,600 --> 00:28:38,160
<i>‎Asta amplifică și mai mult rivalitatea.</i>

471
00:28:39,640 --> 00:28:41,040
‎Sunt foarte implicat,

472
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
‎nu mă plimb pe glob și nu muncesc atât

473
00:28:44,400 --> 00:28:46,640
‎ca să nu termin cursa.

474
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
‎E momentul meu să strălucesc,
‎când semaforul se stinge,

475
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
‎să dau tot ce pot.

476
00:28:56,000 --> 00:28:56,840
‎Hai să concurăm!

477
00:28:57,600 --> 00:28:59,040
‎Să câștige cel mai bun!

478
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
<i>‎Perioada mea la Renault s-a terminat,</i>

479
00:29:03,200 --> 00:29:08,480
<i>‎nu mai văd mașina galbenă</i>
<i>‎ca pe mașina mea, altcineva o pilotează.</i>

480
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
‎Vreau să dovedesc
‎față de McLaren și Renault

481
00:29:11,560 --> 00:29:14,200
‎că sunt cel mai bun
‎de la mijlocul clasamentului.

482
00:29:16,200 --> 00:29:20,040
<i>‎Nu cred că e cineva mai bun,</i>
<i>‎dar Daniel sigur crede că e mai bun.</i>

483
00:29:21,880 --> 00:29:23,600
<i>‎Fiecare se crede cel mai bun.</i>

484
00:29:25,040 --> 00:29:27,000
‎În toate duelurile de pe circuit,

485
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
‎vreau să fiu primul.

486
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
<i>‎Verificare radio, Carlos.</i>

487
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
<i>‎Funcționează.</i>

488
00:29:41,280 --> 00:29:42,640
<i>‎Recepționat, tare și clar.</i>

489
00:29:44,320 --> 00:29:46,160
<i>‎Verificare radio.</i>

490
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
<i>‎Să-i dăm drumul!</i>

491
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
<i>‎Haide, Daniel.</i>

492
00:29:52,920 --> 00:29:53,840
<i>‎Zece secunde.</i>

493
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
<i>‎Începe cursa la Barcelona.</i>

494
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
<i>‎Daniel Ricciardo a plecat excelent.</i>

495
00:30:18,360 --> 00:30:20,880
<i>‎Sainz se ferește în primul viraj.</i>

496
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
<i>‎Bravo, Carlos! </i>

497
00:30:32,680 --> 00:30:35,080
<i>‎Ritmul de cursă e bun.</i>
<i>‎Ricciardo pare rapid.</i>

498
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
<i>‎Ține-l în spate, dacă poți.</i>

499
00:30:43,440 --> 00:30:45,880
<i>‎Ritmul de cursă al lui Carlos</i>
<i>‎e mai slab acum.</i>

500
00:30:46,880 --> 00:30:48,600
<i>‎Sunt mai rapid.</i>

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
<i>‎Ricciardo vrea să-l depășească pe Sainz.</i>

502
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
<i>‎Sainz se mută pe interior</i>
<i>‎ca să se apere de Ricciardo.</i>

503
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
<i>‎Știa că-l va ataca pe acolo.</i>

504
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
<i>‎Te-ai apărat bine.</i>

505
00:31:08,920 --> 00:31:09,880
<i>‎Ține-l în spate.</i>

506
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
<i>‎Încerc.</i>

507
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
<i>‎Ai câștigat nouă zecimi față de Carlos.</i>

508
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
<i>‎Folosește modul „depășire”.</i>

509
00:31:21,680 --> 00:31:22,640
<i>‎Am înțeles.</i>

510
00:31:27,600 --> 00:31:30,240
<i>‎Ricciardo forțează la maximum acel Renault</i>

511
00:31:30,320 --> 00:31:32,480
<i>‎ca să-l depășească pe Carlos Sainz.</i>

512
00:31:39,600 --> 00:31:40,880
<i>‎Ricciardo a depășit!</i>

513
00:31:41,720 --> 00:31:42,600
<i>‎Rahat!</i>

514
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
<i>‎Renault a depășit McLaren.</i>

515
00:31:47,080 --> 00:31:48,840
<i>‎Bravo, te descurci bine.</i>

516
00:31:49,600 --> 00:31:51,280
<i>‎Intru la boxe turul ăsta.</i>

517
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
<i>‎Bine, intră la boxe.</i>

518
00:31:53,560 --> 00:31:54,840
<i>‎Intră la boxe acum.</i>

519
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
‎Am fost la boxe
‎unul în spatele celuilalt.

520
00:32:10,520 --> 00:32:15,480
‎Urma să fac totul
‎ca să-l depășesc în turul acela.

521
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
<i>‎Ai grijă la Sainz, e în spate.</i>

522
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
<i>‎Și el a ieșit de la boxe.</i>

523
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
<i>‎Am înțeles.</i>

524
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
<i>‎Ești la 1,9 secunde de Ricciardo.</i>
<i>‎Bravo, Carlos.</i>

525
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
<i>‎Ești mai rapid, stăm bine.</i>

526
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
<i>‎E mai bine.</i>

527
00:32:34,840 --> 00:32:36,080
<i>‎Renault are dificultăți.</i>

528
00:32:36,640 --> 00:32:37,840
<i>‎Carlos, depășește-l.</i>

529
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
<i>‎Sainz are DRS-ul disponibil.</i>

530
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
<i>‎Rolurile s-au inversat.</i>

531
00:32:51,480 --> 00:32:53,760
<i>‎Sainz e în fața lui Ricciardo.</i>

532
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
<i>‎Bravo, băieți! Da!</i>

533
00:32:59,280 --> 00:33:00,840
<i>‎M-a ajuns atât de repede.</i>

534
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
<i>‎N-am putut face mai mult.</i>

535
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
<i>‎Mai e mult din cursă, rămâi concentrat.</i>

536
00:33:06,600 --> 00:33:08,400
<i>‎Trebuie să intrăm iar în ritm.</i>

537
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
<i>‎Bravo, Carlos.</i>

538
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
‎Depășirea lui Daniel ne-a dat încredere.

539
00:33:14,880 --> 00:33:18,160
‎Atunci am înțeles că pot merge mai repede.

540
00:33:29,680 --> 00:33:31,520
<i>‎Carlos, în fața ta e Grosjean.</i>

541
00:33:34,480 --> 00:33:37,480
<i>‎Sainz e în zona punctelor,</i>
<i>‎dar vrea mai mult.</i>

542
00:33:46,520 --> 00:33:48,360
<i>‎Ne-am atins tare.</i>

543
00:33:48,440 --> 00:33:49,400
<i>‎Recepționat.</i>

544
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
<i>‎Presiunea e stabilă.</i>

545
00:33:51,400 --> 00:33:54,080
‎Erau roată la roată.
‎Nu trebuia să intre în el.

546
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
<i>‎Mai are timp să-l atace</i>
<i>‎o dată pe Grosjean.</i>

547
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
‎Haide!

548
00:34:11,360 --> 00:34:13,120
<i>‎Excelent, Carlos.</i>

549
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
<i>‎Carlos Sainz a terminat al optulea.</i>

550
00:34:23,440 --> 00:34:24,280
‎Bună treabă!

551
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
‎Bravo!

552
00:34:26,960 --> 00:34:27,800
‎Da!

553
00:34:28,680 --> 00:34:30,080
<i>‎Da, Carlos, excelent.</i>

554
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
<i>‎Excelentă cursă.</i>

555
00:34:33,200 --> 00:34:34,680
<i>‎Ești pe locul al 12-lea.</i>

556
00:34:34,880 --> 00:34:36,640
<i>‎Scuze, a fost dificil.</i>

557
00:34:37,440 --> 00:34:39,440
<i>‎Da, am înțeles.</i>

558
00:34:40,080 --> 00:34:42,400
<i>‎E greu să stai după Sainz.</i>

559
00:34:43,280 --> 00:34:44,160
<i>‎Scuze, băieți.</i>

560
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
<i>‎Carlos Sainz termină din nou în puncte</i>

561
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
<i>‎și le dă spectatorilor</i>
<i>‎un motiv să se ridice.</i>

562
00:34:58,640 --> 00:34:59,920
<i>‎Bravo!</i>

563
00:35:01,960 --> 00:35:03,040
<i>‎A fost distractiv.</i>

564
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
‎Mulțumesc.

565
00:35:07,120 --> 00:35:08,000
‎Mereu am zis

566
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
‎că e o chestiune de timp.

567
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
‎În adâncul meu, știam că trebuie
‎să fiu rapid.

568
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
‎Bravo, excelentă cursă.

569
00:35:16,520 --> 00:35:19,840
‎Am senzația că echipa McLaren
‎știe ce face

570
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
‎și voi avea încredere.

571
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
‎Bate palma!

572
00:35:23,680 --> 00:35:27,080
‎Bravo, excelent!

573
00:35:28,880 --> 00:35:30,280
‎- A fost bine.
‎- Bună cursa.

574
00:35:30,360 --> 00:35:31,360
‎Bravo, băieți.

575
00:35:31,920 --> 00:35:34,160
‎Carlos a fost impresionant.

576
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
‎Îmi plac agresivitatea și viteza lui.

577
00:35:36,560 --> 00:35:37,440
‎Mulțumesc!

578
00:35:37,960 --> 00:35:39,480
‎Noroc! Mulțumesc mult.

579
00:35:39,760 --> 00:35:42,160
‎N-a greșit deloc.

580
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
‎Cred că va rămâne
‎multă vreme la McLaren.

581
00:35:47,360 --> 00:35:50,440
<i>‎Rezultatul cursei m-a frustrat.</i>

582
00:35:50,840 --> 00:35:52,760
<i>‎Am avut niște dueluri cu Carlos,</i>

583
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
<i>‎dar McLaren au progresat</i>

584
00:35:55,200 --> 00:35:59,160
<i>‎și au fost mașina de bătut</i>
<i>‎pentru echipele din mijlocul plutonului.</i>

585
00:36:00,080 --> 00:36:01,800
<i>‎Au o mașină destul de rapidă.</i>

586
00:36:05,400 --> 00:36:08,600
<i>‎Trebuie să fiu inteligent</i>
<i>‎și să-mi folosesc abilitățile</i>

587
00:36:09,160 --> 00:36:12,800
<i>‎ca să compensez</i>
<i>‎anumite slăbiciuni ale mașinii.</i>

588
00:36:15,360 --> 00:36:18,960
<i>‎Mă așteptam să mă adaptez mai repede.</i>

589
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
‎Nu se pun la îndoială

590
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
‎abilitățile de pilot ale lui Daniel.

591
00:36:27,240 --> 00:36:29,200
‎Echipa e pregătită pentru el.

592
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
‎Suntem pregătiți pentru parteneriat.

593
00:36:31,080 --> 00:36:33,920
‎Trebuie să muncim mai mult,
‎să-i oferim o mașină mai bună,

594
00:36:34,000 --> 00:36:36,480
‎ca să poată duce echipa
‎la nivelul următor.

595
00:36:44,200 --> 00:36:47,440
‎Cursele de Formula 1 sunt
‎ca strategia de război.

596
00:36:47,520 --> 00:36:48,360
<i>‎Să-i zdrobim.</i>

597
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
‎Da!

598
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
‎Te simți obosit, inima o ia razna.

599
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
‎Rahat! Cum e posibil așa ceva?

600
00:36:56,880 --> 00:36:59,200
‎A fost o zi de rahat la birou!

601
00:36:59,640 --> 00:37:01,720
‎Geraldine, întârzii
‎la propriul tău concert.

602
00:37:01,800 --> 00:37:03,000
‎Salut!

603
00:37:03,520 --> 00:37:04,560
‎Tu cine dracu' ești?

604
00:37:04,640 --> 00:37:07,360
‎Pierre Gasly a avut
‎un început de sezon oribil.

605
00:37:07,440 --> 00:37:08,640
‎Futu-i!

606
00:37:08,720 --> 00:37:10,320
‎O să-l dominăm pe Alex Albon.

607
00:37:10,400 --> 00:37:12,480
‎E ca o mașină de Formula 1 cu steroizi.