1
00:00:08,320 --> 00:00:10,400
‎ทีมงานเน็ตฟลิกซ์มีแต่พวกเส็งเคร็งว่าไหมวะ

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,240
‎อยากให้เอาออกอากาศจัง

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,200
‎เขาไม่เอาออกหรอก

4
00:00:16,720 --> 00:00:20,080
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

5
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
‎ขอกินกาแฟหน่อย

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,400
‎ฉันจะทำสควอตสักหน่อย

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,720
‎เอาอะไรดี เอสเพรสโซไหม

8
00:00:24,800 --> 00:00:25,640
‎ได้ๆ

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,280
‎ปีที่แล้ว ผมลองเสี่ยงดวง
‎และตัดสินใจเปลี่ยนทีม

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
‎ใครๆ ก็พูดว่า "ทำไมถึงออกจากเรดบูล"

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
‎หลายคนตั้งคำถามต่างๆ นานา

12
00:00:44,040 --> 00:00:46,160
‎เคยได้ยินไหมว่า... อ้อ ไปตายซะ

13
00:00:48,280 --> 00:00:49,920
‎(อย่าอยู่กับที่)

14
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
‎ผมได้คุยกับสองสามทีม

15
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
‎ได้คุยกับแม็คลาเรนแล้วเหมือนกัน

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
‎โง่เป็นบ้า

17
00:01:02,600 --> 00:01:03,440
‎ผมจะเข้าไป

18
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
‎แต่ความจริงคือ

19
00:01:05,720 --> 00:01:09,920
‎ผมยังไม่เห็นอะไรที่ทำให้เชื่อได้ว่า
‎ทีมนั้นจะทำได้ดีขึ้น

20
00:01:14,480 --> 00:01:17,680
‎แต่กับเรโนลต์
‎ผมเห็นความเปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่ปี 2016

21
00:01:18,440 --> 00:01:20,320
‎และยิ่งเห็นชัดเจนในปี 2018

22
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
‎จุดนี้แหละที่ทำให้ผมสนใจ

23
00:01:24,840 --> 00:01:25,720
‎ผมดูแผนของทีมนี้

24
00:01:25,800 --> 00:01:28,080
‎เขาเอาทุกอย่างมากองบนโต๊ะให้ผมดู

25
00:01:29,320 --> 00:01:31,840
‎ทีมงานคนนึงพยายามโน้มน้าวให้ผมมั่นใจยิ่งขึ้น

26
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
‎ผมเลยลองดูสักตั้ง

27
00:01:40,920 --> 00:01:43,720
‎แต่พวกเขาก็ต้องเสี่ยงครั้งใหญ่ที่เซ็นสัญญากับผม

28
00:01:53,840 --> 00:01:58,400
‎(สู้ยิบตา)

29
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
‎(มายอร์กา ประเทศสเปน)

30
00:02:19,320 --> 00:02:20,880
‎คาร์ลอส เอาแฮมไหม

31
00:02:24,360 --> 00:02:26,040
‎เอากัซปาโชทุกคนเลยไหม

32
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
‎อืม

33
00:02:28,240 --> 00:02:30,160
‎- ใครอยากดื่มไวน์บ้าง
‎- ผมครับ

34
00:02:37,880 --> 00:02:41,520
‎ผมมาเที่ยวที่มายอร์กาบ่อยๆ
‎ตั้งแต่เกิดเลยล่ะ

35
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
‎ดีอะไรอย่างนี้

36
00:02:43,840 --> 00:02:46,160
‎(คาร์ลอส ไซนส์
‎นักแข่งเอฟวัน)

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
‎คนสเปนชอบใช้เวลาช่วงวันหยุดหน้าร้อน

38
00:02:49,520 --> 00:02:54,520
‎กับลูกพี่ลูกน้อง ลุงป้าน้าอา
‎ปู่ย่าตายาย พี่น้อง และคนในครอบครัว

39
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
‎ทุกคนจะได้ผ่อนคลายเต็มที่

40
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
‎อร่อยจริงๆ นะ

41
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
‎อร่อยไหมครับ ป้าคาร์เมน

42
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
‎อร่อยมากจ้ะ

43
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
‎อร่อยจริงๆ

44
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
‎นักกีฬาอาชีพทุกคนล้วนต้องการเวลาส่วนตัว

45
00:03:14,320 --> 00:03:19,560
‎เวลาที่พวกเราจะได้ผ่อนคลาย
‎ตัดขาดจากโลกภายนอก

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,920
‎โดยเฉพาะเรื่องงาน

47
00:03:22,320 --> 00:03:24,800
‎แต่หน้าร้อนปี 2018 มันต่างออกไปหน่อย

48
00:03:28,920 --> 00:03:30,520
‎เอาเลย

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,920
‎ปี 2018 เป็นฤดูกาลที่ออกจะแปลกๆ
‎สำหรับคาร์ลอส

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,320
‎เพราะเขาขับให้เรโนลต์มาตลอด

51
00:03:38,120 --> 00:03:42,920
‎แต่เมื่อถึงเดือนมิถุนา กรกฎา
‎การซื้อขายนักแข่งก็เริ่มต้นขึ้น

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
‎เมื่อริคคิอาร์โด้ย้ายมาอยู่เรโนลต์
‎ย่อมหมายความว่า

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,920
‎คาร์ลอส ไซนส์จะสูญเสียตำแหน่ง

54
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
‎- ไว้เจอกัน
‎- บาย

55
00:03:51,040 --> 00:03:51,880
‎บาย

56
00:03:57,320 --> 00:04:00,760
‎ซีริลโทรมาบอกว่า
‎"เราเพิ่งเซ็นสัญญากับริคคิอาร์โด้

57
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
‎คุณเลยต้องออกจากทีม"

58
00:04:03,920 --> 00:04:06,080
‎ตรงไหนจะมีปลาเยอะกว่า

59
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
‎ตรงสะพานหรือออกมาหน่อย

60
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
‎ด้านในน่าจะเยอะกว่านะ

61
00:04:10,920 --> 00:04:14,560
‎ผมรู้สึกเศร้า
‎ที่รถของเรโนลต์ที่ผมขับมาทั้งปี

62
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
‎ถูกคนอื่นฉกไปซะง่ายๆ

63
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
‎เราไม่รู้จริงๆ ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
‎ฉันพร้อมแล้ว

65
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
‎สิ่งที่ผมกลัวที่สุด
‎ไม่ใช่การหลุดจากทีมเรโนลต์

66
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
‎แต่เป็นการหลุดจากสนามฟอร์มูล่าวัน

67
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
‎ถามผม ผมมั่นใจเต็มร้อย

68
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
‎ว่ายังไงผมก็ต้องได้ขับ ผมจะต้องได้ขับ

69
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
‎เราเครียดกันพอสมควร เพราะเราต้องโทรศัพท์

70
00:04:47,440 --> 00:04:48,880
‎ต้องส่งอีเมล

71
00:04:48,960 --> 00:04:49,920
‎ต้องคุยกับทุกทีมไม่หยุด

72
00:04:54,520 --> 00:04:55,960
‎ฉันไม่ยอมพลาดแน่ๆ

73
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
‎แต่แล้วจู่ๆ ทุกอย่างก็เริ่มชัดเจนว่า

74
00:05:02,240 --> 00:05:05,440
‎เราน่าจะลองเสี่ยงดูสักตั้ง

75
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
‎ว้าว เก่งนะเนี่ย

76
00:05:18,720 --> 00:05:19,920
‎แจ๋ว ได้ตัวนึงละ

77
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
‎สาม สอง หนึ่ง

78
00:05:25,080 --> 00:05:27,320
‎(งานเปิดตัวภายในของแม็คลาเรนเอฟวัน)

79
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
‎ขอขอบคุณนักแข่งหน้าใหม่ของแม็คลาเรน

80
00:05:33,560 --> 00:05:35,320
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่

81
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
‎นี่เป็นสิ่งที่พิเศษมาก
‎ผมอยากขอบคุณทุกคนจริงๆ

82
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
‎เรารู้ดีว่าคาร์ลอสขับได้เร็วมาก

83
00:05:44,160 --> 00:05:47,600
‎ผมรู้สึกยินดีที่ได้เขามาร่วมทีม
‎นักแข่งกรังด์ปรีซ์ของแม็คลาเรน

84
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
‎ทุกคนที่นี่ทุ่มเทอย่างหนัก

85
00:05:52,320 --> 00:05:54,600
‎รถแข่งคันนี้เกิดขึ้นได้ก็เพราะทุกคน

86
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
‎ร่วมแรงร่วมใจกัน

87
00:05:56,000 --> 00:06:00,760
‎เราจะกลับไปอยู่ในที่ที่เราคู่ควร

88
00:06:00,840 --> 00:06:01,680
‎ในที่ที่เราเคยอยู่

89
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
‎ซึ่งขอให้เป็นในเร็วๆ นี้

90
00:06:06,240 --> 00:06:11,000
‎ปี 2018 เราออกแบบรถแข่งได้ไม่ดีนัก

91
00:06:12,840 --> 00:06:14,120
‎เรากำลังเสียแต้ม

92
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
‎เมื่อถึงสิ้นปี

93
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
‎เราจึงเร็วเป็นอันดับที่แปดหรือเก้าเท่านั้น

94
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
‎โง่เป็นบ้า

95
00:06:20,040 --> 00:06:22,720
‎แม็คลาเรนเจอปัญหาใหม่อีกแล้วเหรอเนี่ย

96
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
‎เราคงไม่ให้คาร์ลอสขับรถของเรา

97
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
‎ถ้าคิดว่าเขาไม่เร็วจริง

98
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
‎แม้เขาจะอายุแค่ 24
‎แต่ก็ผ่านศึกกรังด์ปรีซ์มามาก

99
00:06:36,480 --> 00:06:40,000
‎มีทั้งความหนุ่ม ความระห่ำ
‎ผสมผสานอย่างลงตัว

100
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
‎แต่ก็มีความเป็นผู้ใหญ่

101
00:06:42,240 --> 00:06:44,640
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ
‎เพื่อที่จะกลับไปคว้าแชมป์

102
00:06:47,720 --> 00:06:48,680
‎สวัสดีทุกคน

103
00:06:51,320 --> 00:06:52,840
‎เราจะลงไป หรือจะเดินดูรอบๆ

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,040
‎- ลงค่ะ
‎- ลงนะ

105
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
‎ค่ะ

106
00:06:58,240 --> 00:07:01,320
‎ปีที่แล้วเรโนลต์เปิดตัวรถยังไงเหรอ

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,760
‎ไม่มีอะไรพิเศษ

108
00:07:05,840 --> 00:07:06,800
‎ไม่มีอะไรมาก...

109
00:07:08,080 --> 00:07:08,960
‎ไม่มีเลยครับ

110
00:07:09,560 --> 00:07:11,280
‎- ไม่มากเท่า...
‎- ไม่ครับ

111
00:07:11,360 --> 00:07:12,200
‎มีเป่าแตรมั้ย

112
00:07:12,400 --> 00:07:13,320
‎ไม่มีแน่นอน

113
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
‎- ดูดีนะ
‎- ดูดีจริงๆ ครับ

114
00:07:21,000 --> 00:07:22,720
‎ขอรุ่นนั้นหนึ่งคัน รุ่นนั้นจัดมาสองเลย

115
00:07:22,800 --> 00:07:23,640
‎ใช่ๆ

116
00:07:24,360 --> 00:07:25,400
‎เรียงตามปีเหรอครับ

117
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
‎ใช่ ตามปีเลยล่ะ

118
00:07:29,000 --> 00:07:30,040
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ

119
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
‎ครั้งแรกที่ผมไปที่นั่น

120
00:07:32,320 --> 00:07:35,880
‎ความคิดแรกที่แวบเข้ามา
‎คือทีมนี้จะไม่ชนะได้ยังไง

121
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
‎ปีที่แล้ว

122
00:07:37,280 --> 00:07:39,960
‎อาจเป็นฤดูกาลที่แย่หรือแย่ที่สุด
‎บนสนามฟอร์มูล่าวัน

123
00:07:40,040 --> 00:07:40,960
‎ของแม็คลาเรน

124
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
‎สวัสดีครับ

125
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
‎ลองฝึกเปิดตัวเหมือนเมื่อวานดีไหม

126
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
‎แบบโรนัลโดน่ะเหรอ

127
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
‎วิ่งมาแล้วก็กระโดด

128
00:07:54,440 --> 00:07:55,280
‎รถมาอยู่ที่นี่แล้ว

129
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
‎เป้าหมายสำหรับปี 2019
‎ต้องเป็นการก้าวไปอีกขั้น

130
00:08:00,480 --> 00:08:02,280
‎เราต้องปรับหลายๆ อย่าง ซึ่งก็ทำแล้ว

131
00:08:02,760 --> 00:08:07,760
‎ตอนนี้เรามีนักแข่งเก่งๆ ถึงสองคน
‎ทั้งคาร์ลอส ไซนส์ และแลนโด้ นอร์ริส

132
00:08:07,840 --> 00:08:09,880
‎เขาเข้ากับแลนโด้ได้ดีมาก

133
00:08:09,960 --> 00:08:11,640
‎มีการแข่งขันกันสูงมาก

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,120
‎แต่ก็เป็นในแง่ที่ดีครับ

135
00:08:13,200 --> 00:08:14,680
‎อย่าลืมไฮไฟฟ์กับทุกคนนะคะ

136
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
‎- อย่าลืมไฮไฟฟ์กับทุกคนนะ
‎- ถ้าผมยกมือเก้อล่ะ

137
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
‎- ไมค์เช็ก
‎- คงจะเป็น

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
‎การเริ่มต้นที่ดีนะ

139
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
‎ผมยังไม่พร้อม

140
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
‎ใจเริ่มจะเต้นรัวๆ แล้ว

141
00:08:24,600 --> 00:08:26,120
‎ถ่ายรูปสักหน่อยดีไหม

142
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
‎คาร์ลอสต้องเสี่ยงครั้งใหญ่
‎กับการย้ายมาแม็คลาเรน

143
00:08:29,120 --> 00:08:31,640
‎ไม่ใช่แค่เพราะ
‎ปัญหาที่แม็คลาเรนเพิ่งเจอเท่านั้น

144
00:08:32,520 --> 00:08:34,600
‎ถ้าเขากอบกู้ทีมได้

145
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
‎เขาจะสร้างชื่อได้มากทีเดียว

146
00:08:38,680 --> 00:08:40,960
‎แต่ถ้ามันไม่รอดล่ะก็

147
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
‎เขาจะถูกฝังกลบด้วยภาพแย่ๆ ทั้งหมดนี้

148
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
‎อีก 30 วินาทีนะครับ

149
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
‎เราย่อมแคลงใจอยู่เสมอ

150
00:08:48,520 --> 00:08:52,880
‎สงสัยว่า
‎"ถ้าแม็คลาเรนยังได้ที่ 17  หรือ 16 อีก

151
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
‎ชีวิตผมจะเป็นยังไง"

152
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
‎ผู้คนจะเริ่มหลงลืมผมไหม

153
00:08:57,640 --> 00:08:59,840
‎สิบ เก้า แปด

154
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
‎เจ็ด...

155
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
‎แต่สำหรับผม ปีใหม่ก็เป็นการเริ่มต้นใหม่

156
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
‎ผมเลยพยายามลืมความแคลงใจนั้นให้ได้

157
00:09:24,560 --> 00:09:26,760
‎ณ ริมชายฝั่งทะเลแคสเปียน

158
00:09:26,840 --> 00:09:30,200
‎เราจะพบท้องถนนแห่งเมืองบากู
‎เมืองหลวงของอาเซอร์ไบจาน

159
00:09:30,280 --> 00:09:34,520
‎รวมถึงสนามแข่งรอบที่สี่
‎ของศึกชิงแชมป์โลกฟอร์มูล่าวัน ปี 2019

160
00:09:38,560 --> 00:09:39,800
‎ผมพยายามจะยิ้ม

161
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
‎แสดงอารมณ์เชิงบวก

162
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
‎- แผ่พลังบวก
‎- แผ่พลังบวก

163
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
‎ผมคิดว่าในรอบแรกๆ

164
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
‎คาร์ลอสแค่โชคร้ายไปหน่อย

165
00:09:49,680 --> 00:09:52,720
‎ผลที่ได้คือมั่วไปหมด

166
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
‎คืนนี้เราต้องได้ฉลองแน่ ร้อยเปอร์เซ็นต์

167
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
‎สวัสดีทุกคน

168
00:10:03,080 --> 00:10:03,960
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

169
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
‎ถ้าได้ขึ้นโพเดียมจะกระโดดขึ้นปะ

170
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ะ ว่าต้องทำยังไง

171
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
‎ถึงเวลาที่เราต้องพลิกสถานการณ์

172
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
‎แม้จะรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของผม

173
00:10:15,760 --> 00:10:19,880
‎แต่ผมก็ต้องทำให้ได้
‎ถ้ามีอะไรที่ต้องทำ ก็มุ่งหน้าทำไป

174
00:10:21,960 --> 00:10:22,800
‎เอาล่ะ

175
00:10:23,200 --> 00:10:24,080
‎เราต้องไปทางไหน

176
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
‎แดเนียล!

177
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
‎ฉันรักคุณ!

178
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
‎ผมชอบมาที่นี่

179
00:10:30,960 --> 00:10:31,920
‎ขอบคุณมากๆ!

180
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
‎บากูมีสนามแข่งความเร็วสูงบนถนน

181
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้

182
00:10:39,360 --> 00:10:42,280
‎สนามที่นี่ทำให้การแข่งรถเข้มข้นและดุเดือดมาก

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,200
‎แต่หลังจากย้ายมาอยู่กับเรโนลต์

184
00:10:46,520 --> 00:10:50,480
‎เรายังไม่เห็นความสำเร็จอย่างที่ต้องการ
‎ในฤดูกาลนี้

185
00:10:56,440 --> 00:11:02,040
‎ฤดูกาลนี้อาจจะเป็นช่วงเวลาที่ท้าทายที่สุด

186
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
‎ในอาชีพของผม

187
00:11:06,560 --> 00:11:09,520
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้ทำปีกหน้าหลุดในโค้งแรก

188
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
‎หลุดออกไปหมดเลยครับ

189
00:11:11,280 --> 00:11:14,760
‎มีเรื่องเกิดขึ้นในสนามแข่งไม่เว้นสักสัปดาห์

190
00:11:14,840 --> 00:11:17,960
‎ซึ่งส่งผลเสียต่อผลงาน

191
00:11:19,840 --> 00:11:23,800
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้
‎เปิดตัวในนามเรโนลต์ได้ไม่สวยนัก

192
00:11:25,480 --> 00:11:27,760
‎- นกพิราบเหรอ
‎- ทำท่านกพิราบแล้วโน้มตัวลงไป

193
00:11:28,760 --> 00:11:31,520
‎การแข่งสนามแรกๆ ในฤดูกาลนี้

194
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
‎ไม่ได้เป็นอย่างที่ผมต้องการ

195
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
‎ไม่ใช่แบบที่ผมอยากเริ่มกับเรโนลต์

196
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
‎เอาให้เร็วหน่อย ใช้ความแรงให้พอเหมาะ

197
00:11:46,600 --> 00:11:47,440
‎ดีมาก

198
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
‎เมื่อมีการย้ายทีม อะไรๆ ก็ไม่แน่ไม่นอน

199
00:11:50,320 --> 00:11:54,680
‎โดยเฉพาะสำหรับนักแข่ง
‎ที่อยู่กับทีมเดียวมานาน

200
00:11:55,320 --> 00:11:59,040
‎แดเนียลน่าจะรู้อยู่แล้วว่า
‎การย้ายไปอยู่เรโนลต์ย่อมมีความท้าทาย

201
00:12:00,120 --> 00:12:02,960
‎แต่เขาคงไม่ได้คิดว่า

202
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
‎สนามแรกๆ จะโหดขนาดนี้

203
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
‎(วันเสาร์ รอบคัดเลือก)

204
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
‎มาถึงรอบคัดเลือกกันแล้ว

205
00:12:10,080 --> 00:12:13,600
‎ชั่วโมงแห่งการขับซิ่งบนถนนแห่งเมืองบากู

206
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
‎เอาล่ะ ทิ้งห่างจากคันหลังได้แล้ว

207
00:12:28,400 --> 00:12:29,240
‎โอเค

208
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
‎เอาล่ะครับ มีเวลาให้อวดของเต็มๆ หนึ่งรอบ

209
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
‎อันดับเป็นยังไงบ้าง

210
00:12:56,440 --> 00:13:00,440
‎ตอนนี้อยู่อันดับที่ 11
‎ห่างจากนอร์ริส 50 มิลลิวินาที

211
00:13:04,880 --> 00:13:06,960
‎ผมยังจับทางรถคันนี้ไม่ได้

212
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
‎ทุกอย่างต่างไปจากรถของเรดบูล

213
00:13:09,800 --> 00:13:12,920
‎ทั้งเบรก คันเร่ง การเหยียบแป้น

214
00:13:13,280 --> 00:13:14,240
‎ทุกอย่างเลย

215
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
‎แต่ถึงอย่างนั้น นี่ก็ยังเป็นรถแข่ง

216
00:13:23,400 --> 00:13:26,880
‎ให้หลับตาขับก็ยังได้

217
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
‎แต่การขับแบบมีขีดจำกัด

218
00:13:29,440 --> 00:13:31,720
‎ขับอย่างเข้าใจรถ และเข้าขากับรถ

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
‎ย่อมต้องใช้เวลาสักหน่อย

220
00:13:38,640 --> 00:13:40,280
‎ริคคิอาร์โด้ข้ามเส้น

221
00:13:41,840 --> 00:13:43,720
‎ด้วยความเร็วเป็นอันดับที่ 12

222
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
‎ช้าที่สุดจากนักแข่งทั้ง 12 คน
‎ที่ลงสนามเรียบร้อยแล้ว

223
00:13:47,960 --> 00:13:49,080
‎ได้ที่ 12

224
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
‎ขอโทษที ผมเริ่มท้ายปัดตั้งแต่ช่วงแรกๆ เลย

225
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
‎ริคคิอาร์โด้น่าจะยังไม่มั่นใจ
‎กับระบบเบรกของเรโนลต์

226
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
‎เท่ากับที่เคยขับที่เรดบูล

227
00:14:05,440 --> 00:14:08,360
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้
‎เป็นหนึ่งในนักแข่งที่เก่งที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

228
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
‎แถมยังเคยชนะมาแล้วด้วย

229
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
‎แต่เราก็ต้องชั่งใจ

230
00:14:11,800 --> 00:14:15,400
‎ถ้ารถที่เขาได้ ไม่มีศักยภาพมากพอ

231
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
‎ที่จะชนะการแข่ง

232
00:14:17,160 --> 00:14:20,080
‎ผมมั่นใจว่ายังทำได้ดีกว่านี้

233
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
‎มีหลายจุดที่ยังปรับปรุงได้

234
00:14:23,800 --> 00:14:24,640
‎ผมมั่นใจ

235
00:14:29,840 --> 00:14:33,720
‎คาร์ลอส ไซนส์
‎ยังไม่มีโอกาสเก็บแต้มให้กับแม็คลาเรน

236
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
‎จนถึงตอนนี้

237
00:14:35,200 --> 00:14:38,840
‎ก่อนหน้ารอบคัดเลือกนี้
‎เขายังทำผลงานได้ไม่ดีนัก

238
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
‎มันเป็นสิ่งหนึ่งที่เราพบเจอได้ในเกมกีฬานี้

239
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
‎เรารู้สึกผ่อนคลาย รู้สึกดีตอนบังคับพวงมาลัย

240
00:14:47,280 --> 00:14:50,800
‎แต่ผลลัพธ์ที่ได้ กลับไม่เป็นไปดังหวัง

241
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
‎เอาล่ะ คาร์ลอส ตอนนี้นายอยู่ที่ 12

242
00:14:54,680 --> 00:14:55,600
‎ไม่ดีเอาซะเลย

243
00:14:58,160 --> 00:15:00,800
‎แม้เราจะรู้ว่าคาร์ลอสขับได้เร็ว

244
00:15:00,880 --> 00:15:04,360
‎แต่ทุกครั้งที่ให้นักแข่งหน้าใหม่มาขับรถ

245
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
‎พวกเขาก็ต้องพิสูจน์ตัวเอง

246
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
‎โอเคเพื่อน เราได้อันดับที่ 11

247
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
‎ให้ตายเถอะ

248
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
‎บ้าเอ๊ย

249
00:15:24,960 --> 00:15:26,000
‎ผิดหวังจริงๆ

250
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
‎ผิดหวังเป็นบ้า

251
00:15:33,080 --> 00:15:36,680
‎นักแข่งเก่งๆ บางคน เวลาที่พวกเขาย้ายทีม

252
00:15:37,040 --> 00:15:38,800
‎บางครั้ง เราอาจจะเห็นว่า

253
00:15:38,880 --> 00:15:42,760
‎พวกเขาทำไม่ได้ตามที่เราคาดหวัง

254
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
‎โชคร้ายไปหน่อยว่ะ

255
00:15:44,840 --> 00:15:45,680
‎ซวยจริงๆ

256
00:15:52,120 --> 00:15:53,560
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่ต้องห่วง

257
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
‎ริคคิอาร์โด้ ผมว่า...

258
00:15:57,720 --> 00:16:00,880
‎รอบคัดเลือกพี่ทำได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

259
00:16:01,360 --> 00:16:04,720
‎ก็ใช่ นายน่าจะปาเปลือกกล้วย
‎ใส่รถคู่แข่งให้พี่หน่อย

260
00:16:05,400 --> 00:16:06,240
‎ใช่

261
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
‎นั่นน่ะสิ

262
00:16:17,000 --> 00:16:18,880
‎ผมไม่ได้ขึ้นโพเดียมมาเกือบปีแล้ว

263
00:16:19,520 --> 00:16:20,800
‎นานแล้วเหมือนกันนะ

264
00:16:24,600 --> 00:16:27,440
‎ขนาดทำดีที่สุดแล้วก็ยังได้แค่อับดับที่ 12

265
00:16:28,680 --> 00:16:29,840
‎ไม่ใช่อันดับที่ผมต้องการ

266
00:16:29,920 --> 00:16:33,280
‎แต่บากูเป็นสนามสุดบ้า อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

267
00:16:35,800 --> 00:16:38,240
‎ผมเคยได้ทั้งอันดับสูงๆ และอันดับต่ำๆ ที่นี่

268
00:16:41,880 --> 00:16:45,920
‎ปี 2018 เกิดประเด็นถกเถียง
‎อันร้อนแรงประจำฤดูกาล

269
00:16:48,120 --> 00:16:49,760
‎ปี 2017 ผมชนะการแข่งขัน

270
00:16:51,200 --> 00:16:54,040
‎ผมเคยผ่านอารมณ์ทุกรูปแบบบนสนามแห่งนี้

271
00:16:58,200 --> 00:17:00,040
‎หวังว่าประสบการณ์จะช่วยผมได้ในวันพรุ่งนี้

272
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
‎(วันอาทิตย์ รอบแข่งขัน)

273
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
‎(กล้องออนบอร์ด)

274
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้
‎กำลังเป็นผู้นำในทีมเรโนลต์

275
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
‎วันนี้เขาทำผลงานได้ดีขึ้นเยอะ

276
00:17:23,560 --> 00:17:24,520
‎อย่างนั้นแหละ

277
00:17:24,600 --> 00:17:25,440
‎โอเค เยี่ยมมาก

278
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
‎อันดับสิบ

279
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
‎ปิ๊วๆ!

280
00:17:31,600 --> 00:17:35,920
‎คาร์ลอส ไซนส์จากแม็คลาเรน
‎กำลังไล่บี้แลนโด้ นอร์ริส

281
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
‎ไซนส์แซงขึ้นไปแล้วครับ

282
00:17:42,680 --> 00:17:45,320
‎เพซดีมาก เขี่ยแม็กนัสเซนแล้ว

283
00:17:51,280 --> 00:17:52,240
‎เยี่ยมมากพวก

284
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
‎เอาล่ะ คันข้างหน้าคือเคียต

285
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
‎เขานำอยู่ 0.35 วินาที

286
00:17:57,920 --> 00:18:00,160
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้ แซงขึ้นมาอยู่ที่แปด

287
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
‎เร็วกว่าเคียตคันข้างหน้า 0.4 วินาที

288
00:18:10,360 --> 00:18:13,200
‎รอบที่แล้วนายเร็วกว่าเคียต 0.9 วินาที

289
00:18:14,120 --> 00:18:15,560
‎เอาล่ะ มีโอกาสแซงแล้ว

290
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
‎เปิดใช้ดีอาร์เอสกับเคียตได้เลย

291
00:18:18,360 --> 00:18:19,280
‎รับทราบ

292
00:18:22,120 --> 00:18:24,640
‎มาแล้วครับ ริคคิอาร์โด้ ราชาแห่งการยั้งเบรก

293
00:18:24,720 --> 00:18:25,840
‎จะแซงเคียตได้หรือไม่

294
00:18:28,320 --> 00:18:29,240
‎โอ้! หลุดไปแล้ว!

295
00:18:34,200 --> 00:18:35,760
‎เขากำลังเสียเวลาอย่างมาก

296
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
‎เขากำลังจะ... โอ้

297
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
‎เขาเพิ่งจะถอยไปชนเคียต

298
00:18:45,720 --> 00:18:49,680
‎สถานการณ์ของทีมเรโนลต์ยิ่งแย่เข้าไปอีก

299
00:18:50,760 --> 00:18:51,800
‎ผมไม่ทันเห็นเขา

300
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
‎เหมือนจะมีอะไรหลุด

301
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
‎ผมจะเข้าพิต

302
00:19:04,160 --> 00:19:07,680
‎ริคคิอาร์โด้อาจจะต้องเอารถออกจากการแข่ง

303
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
‎ดับเครื่องด้วยครับ

304
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
‎โทษที ทุกคน

305
00:19:30,640 --> 00:19:32,320
‎คาร์ลอส  ด้านหน้ามีโกรส์ฌอง

306
00:19:39,560 --> 00:19:41,640
‎คาร์ลอส ทำได้ดี ดีเลย

307
00:19:41,720 --> 00:19:43,760
‎อยู่อันดับ 7 แล้ว เหลืออีกสองรอบ

308
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
‎รอบสุดท้ายแล้ว

309
00:19:58,680 --> 00:20:00,480
‎ธงสัญญาณเข้าที่เจ็ด เยี่ยมมาก

310
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
‎เป็นไงล่ะพวก! สุดยอด!

311
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
‎สำเร็จสักที

312
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
‎ดีๆ

313
00:20:07,240 --> 00:20:09,320
‎- มันถึงเวลาแล้ว
‎- มันถึงเวลาแล้ว

314
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
‎มันถึงเวลาแล้ว

315
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
‎คะแนนแรกในปีนี้ของเขา

316
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
‎อับดับเจ็ดถือว่าใช้ได้

317
00:20:17,840 --> 00:20:19,280
‎ก็รู้สึกโล่งขึ้นมาหน่อยครับ

318
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
‎เก่งมากพวก เก่งจริงๆ

319
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
‎รอวันนี้มาตั้งนาน

320
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
‎ทำได้ดี ดีกว่าที่คิด

321
00:20:25,480 --> 00:20:26,320
‎เราต้องการมัน

322
00:20:26,520 --> 00:20:27,440
‎เยี่ยมมากทุกคน

323
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ

324
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
‎บากูให้ในสิ่งที่ผมต้องการ

325
00:20:32,680 --> 00:20:36,080
‎ความสำเร็จเล็กๆ
‎ที่จะเป็นพลังขับเคลื่อนให้กับผม

326
00:20:36,560 --> 00:20:37,440
‎ยิ้มหน่อยสิ

327
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
‎ทำให้โล่งใจขึ้นมาหน่อยว่า

328
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‎สิ่งที่คุณเรียกว่า "โชคร้าย"

329
00:20:41,680 --> 00:20:44,360
‎หรือที่ผมเรียกว่า "ไม่มีอะไรเป็นใจ"
‎มันจบลงแล้ว

330
00:20:50,320 --> 00:20:51,200
‎โชคร้ายว่ะ

331
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
‎ผมรู้สึกขายหน้า เหมือนตัวเองเป็นไอ้งั่ง

332
00:20:59,840 --> 00:21:02,160
‎ผมแอบรู้สึกว่า ตัวเองมีภาระหน้าที่

333
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
‎ต้องเติมรอยยิ้มให้กับทุกคนในคืนวันอาทิตย์

334
00:21:05,400 --> 00:21:09,520
‎แต่มันกลับพังไม่เป็นท่า

335
00:21:11,280 --> 00:21:16,160
‎รู้สึกเหมือนตัวเองต่ำต้อยที่สุด
‎ในบรรดานักแข่งเอฟวัน

336
00:21:22,800 --> 00:21:26,040
‎พูดตรงๆ นะ
‎ตอนจะขับออก ผมคิดแค่ว่าต้องถอยหลัง

337
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
‎ไม่ได้จะขับอ้อมเหรอ

338
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
‎เปล่า ผมไม่ทันเห็นเขา

339
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
‎ผมไม่ทันคิด

340
00:21:36,800 --> 00:21:39,040
‎เขาอาจจะคิดว่าต้องแซงให้ได้ในรอบนั้น

341
00:21:39,120 --> 00:21:43,600
‎เลยหักเลี้ยวแบบระห่ำหน่อยๆ แต่มันไม่ได้ผล

342
00:21:45,120 --> 00:21:47,600
‎ถ้าให้พูดตรงๆ
‎มันก็เป็นอีกเรื่องที่น่าอายสำหรับแดเนียล

343
00:21:47,680 --> 00:21:48,520
‎และทุกคนในทีม

344
00:22:01,840 --> 00:22:04,800
‎(ลอสแอนเจลิส สหรัฐอเมริกา)

345
00:22:06,360 --> 00:22:10,120
‎กีฬานี้ยังคงทำลายจิตใจของเราได้เสมอ

346
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
‎ไม่ว่าจะวันแรกหรือวันไหนๆ

347
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
‎และปีนี้ ก็เป็นคราวของผม

348
00:22:15,960 --> 00:22:18,640
‎การจมอยู่กับความผิดพลาดเป็นเรื่องโหดร้าย

349
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
‎บางครั้งเราเลยต้องพยายาม

350
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
‎เปลี่ยนมุมมอง

351
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
‎นั่นทำให้ผมเลือกมาที่นี่

352
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
‎มาใช้เวลานั่งมองต้นปาล์ม ดูท้องฟ้าคราม

353
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
‎เพื่อดึงสติของตัวเองอีกครั้ง

354
00:22:30,720 --> 00:22:32,280
‎วันนี้น่าจะประมาณ 33 องศา

355
00:22:32,360 --> 00:22:35,680
‎ฉันกะจะไปอาบแดดเล่นบาสสักหน่อย

356
00:22:36,560 --> 00:22:37,840
‎ลูกบาสอยู่ในรถใช่มั้ย

357
00:22:45,040 --> 00:22:46,400
‎เกมวันนี้นายจะเล่นได้ดีมั้ย

358
00:22:46,800 --> 00:22:48,760
‎ไม่รู้ว่ะ ฉันจะเปิดฉากอย่างงดงามด้วยลูกนี้

359
00:22:52,000 --> 00:22:52,960
‎บ้าไปแล้ว

360
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
‎วันนี้เป็นวันของเขา

361
00:23:02,440 --> 00:23:05,120
‎ผมกับไมเคิลมีความสัมพันธ์ที่ดีมาก

362
00:23:05,800 --> 00:23:06,640
‎โคบี้

363
00:23:07,080 --> 00:23:11,160
‎เทรนเนอร์หรือโค้ชดูแลสมรรถภาพ
‎จะเรียกเขาว่าอะไรก็แล้วแต่

364
00:23:12,440 --> 00:23:13,400
‎ซัดยาวไปเลย

365
00:23:14,120 --> 00:23:16,160
‎ขอเข้าไปใกล้ๆ หน่อย จะได้เติมความมั่นใจ

366
00:23:16,240 --> 00:23:17,080
‎นั่นล่ะ

367
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
‎มันไม่ใช่แค่การดูแลร่างกาย

368
00:23:19,640 --> 00:23:22,120
‎เพราะต้องเดินทางด้วยกันบ่อย
‎คุณจะอยากให้เขาเป็นเพื่อน

369
00:23:22,800 --> 00:23:24,000
‎เป็นคนที่คุณเปิดใจด้วยได้

370
00:23:24,080 --> 00:23:27,320
‎คนที่เต็มใจฟังคุณบ่น
‎หลังเจอเรื่องหนักมาทั้งสัปดาห์

371
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
‎ส่งมาหน่อย

372
00:23:31,880 --> 00:23:34,400
‎เรารู้จักกันน่าจะตอนราวๆ อายุ 11

373
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
‎แล้วก็เป็นเพื่อนกันมาตลอด

374
00:23:38,560 --> 00:23:39,760
‎ไปยืดเส้นกันหน่อยดีกว่า

375
00:23:40,640 --> 00:23:41,480
‎ทำให้ถึงพื้นซิ

376
00:23:42,640 --> 00:23:44,120
‎อย่ามองที่เป้ากางเกงนะ

377
00:23:45,320 --> 00:23:46,720
‎แดเนียลเป็นคนตลก

378
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
‎- ห่างอีกตั้งเป็นวา
‎- แต่ตูดฉันโดนอะไรสักอย่าง

379
00:23:48,960 --> 00:23:50,880
‎เออ แต่ไม่ใช่พื้นนะ

380
00:23:51,200 --> 00:23:55,360
‎แต่ในอีกมุม
‎เราก็มีแดเนียล ริคคิอาร์โด้ ซึ่งเป็นนักแข่งรถ

381
00:23:55,440 --> 00:23:58,280
‎เป็นนักแข่งที่จริงจังมากๆ ด้วย

382
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
‎ผ่อนคลายสะโพกหน่อย

383
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
‎เขาต้องเคลียร์สมองให้พร้อม

384
00:24:02,240 --> 00:24:03,160
‎ก่อนจะกระโดดขึ้นรถ

385
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
‎ปัจจัยด้านจิตใจจึงเป็นเรื่องสำคัญมาก

386
00:24:05,400 --> 00:24:08,080
‎มันมีผลต่อวันแข่งจริงอย่างมาก

387
00:24:10,120 --> 00:24:11,280
‎ก่อนออกจากเรดบูล

388
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
‎ผมปรึกษาเรื่องนี้กับไมเคิล

389
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
‎สิ่งที่ผมเลือกหลังจากเห็นแม็คลาเรน

390
00:24:16,280 --> 00:24:19,280
‎ผมก็ไม่ติดใจหรอกที่แม็คลาเรนทำผลงานได้ดี

391
00:24:19,440 --> 00:24:20,840
‎เพราะผมเป็นคนเลือกเอง

392
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
‎แม็คลาเรนเร็วใช้ได้เลยว่ะ

393
00:24:23,360 --> 00:24:24,600
‎คาร์ลอสแบบ...

394
00:24:24,680 --> 00:24:25,880
‎ทำได้ดีเลยล่ะ

395
00:24:26,480 --> 00:24:27,400
‎ยินดีด้วยนะ ไอ้เวร

396
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
‎ฉันว่าเราแค่โชคร้ายไปหน่อย แต่ก็เอาเถอะ

397
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
‎อืม

398
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
‎แต่ฉันก็โกรธตัวเองนะ
‎เพราะฉันชอบคิดว่า "ฉันทำได้ดีกว่านี้"

399
00:24:36,640 --> 00:24:38,040
‎คิดมากไปก็ไร้ประโยชน์

400
00:24:38,720 --> 00:24:39,840
‎นายมีทัศนคติที่ดีอยู่แล้ว

401
00:24:39,920 --> 00:24:42,560
‎กล้าได้กล้าเสีย มีความมุ่งมั่นแรงกล้า

402
00:24:42,960 --> 00:24:45,680
‎แค่ยอมรับมัน แล้วพยายามต่อไป ก้าวต่อไป

403
00:24:46,480 --> 00:24:48,280
‎พยายามเก็บแต้มเพิ่มในบาร์เซโลนา

404
00:24:48,360 --> 00:24:49,240
‎ใช่ นายพูดถูก

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,920
‎โชคร้ายมันไม่อยู่ตลอดหรอก

406
00:24:57,560 --> 00:24:59,400
‎(เซอร์เรย์ ประเทศอังกฤษ)

407
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
‎- มาแล้วเหรอ
‎- อรุณสวัสดิ์

408
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
‎เป็นไงเพื่อน สบายดีนะ

409
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
‎- ดีๆ นายล่ะ
‎- ดีๆ

410
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
‎ออดยังเสียอยู่ หรือนายทำเมินฉันวะ

411
00:25:09,640 --> 00:25:10,480
‎ฝนน่าจะตกใช่ไหม

412
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
‎เป็นไปได้

413
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
‎สองสามวันมานี้ก็ตกไม่หยุดเลย

414
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
‎- เมื่อไหร่แดดจะมา
‎- ขอต้อนรับสู่อังกฤษ

415
00:25:16,400 --> 00:25:17,240
‎ขอบคุณ

416
00:25:17,800 --> 00:25:21,400
‎การย้ายมาอังกฤษถือเป็นเรื่องท้าทายสำหรับผม

417
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
‎อาจจะเป็นเรื่องยากที่สุดก็ว่าได้

418
00:25:24,480 --> 00:25:27,040
‎เพราะผมต้องจากครอบครัว
‎จากเพื่อน จากแฟน

419
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
‎เราจะทำฟาฮิต้าไก่ใช่ไหม

420
00:25:31,040 --> 00:25:31,880
‎หนาวจริงๆ

421
00:25:33,120 --> 00:25:35,640
‎ผมรู้ว่าแม็คลาเรนอยากให้ผมอยู่ในอังกฤษ

422
00:25:36,560 --> 00:25:37,880
‎เรามีอะไรต้องทำเพียบ

423
00:25:39,080 --> 00:25:40,200
‎ใครจะทำกวาคาโมเล

424
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
‎ฉันจะทำเอง

425
00:25:42,120 --> 00:25:43,800
‎รู้ใช่มั้ยว่า กวาคาโมเลต้องใช้มะนาว

426
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
‎พร้อมนะ

427
00:25:45,840 --> 00:25:48,360
‎ซอสฟาฮิต้าอยู่ไหนเนี่ย ตรงนี้ไม่เห็นมี

428
00:25:48,440 --> 00:25:49,880
‎ฉันต้องเศร้าตายแน่ๆ

429
00:25:49,960 --> 00:25:51,360
‎ที่นี่ต้องมีสิ

430
00:25:51,440 --> 00:25:55,320
‎ขอโทษครับ
‎ที่นี่มีซอสฟาฮิต้าแบบเอลพาโซไหมครับ

431
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
‎เขาอยากกินมากๆ

432
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
‎- อยู่นี่ไง
‎- ได้แล้วเหรอ

433
00:25:58,360 --> 00:26:00,920
‎ไม่อยากจะบอกว่า
‎ที่นี่อาจจะมีแต่ยี่ห้อของอังกฤษว่ะ

434
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
‎งั้นเราก็ต้องไปหาที่อื่น

435
00:26:04,600 --> 00:26:05,920
‎ขอบคุณมากครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

436
00:26:06,000 --> 00:26:06,840
‎เช่นกันค่ะ

437
00:26:08,920 --> 00:26:11,320
‎หารถได้ไม่ยากเลยว่ะ ว่าไหม

438
00:26:11,840 --> 00:26:12,680
‎จริง

439
00:26:13,080 --> 00:26:14,400
‎จะเก็บถุงช็อปปิ้งที่ไหนล่ะ

440
00:26:15,480 --> 00:26:16,800
‎กระโปรงท้ายอยู่ไหนวะ

441
00:26:17,920 --> 00:26:20,800
‎มีกระเป๋าเล็กๆ ใช่ไหม

442
00:26:20,880 --> 00:26:21,800
‎นายถือให้หน่อยนะ

443
00:26:23,520 --> 00:26:24,360
‎เป็นหน้าที่ฉันใช่มั้ย

444
00:26:31,440 --> 00:26:32,280
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

445
00:26:32,840 --> 00:26:34,200
‎- สบายดีนะ
‎- ดีครับ คุณล่ะ

446
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
‎จะมีคนมาร่วมทดสอบสมรรถภาพเยอะมั้ย

447
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
‎นักแข่งหลายคนถามผมว่า

448
00:26:40,560 --> 00:26:42,280
‎"ทำไมคุณใช้เวลามากมายกับแม็คลาเรน

449
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
‎โดนบังคับให้ไปที่นั่นรึเปล่า"

450
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
‎- เวลาที่ผมเหยียบเบรก
‎- ครับ

451
00:26:47,200 --> 00:26:50,920
‎ผมจะค่อยๆ ใส่แรง ไม่ใช่กระแทกลงไปเลย

452
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
‎หลายๆ คนประเมินค่าความสัมพันธ์กับทีมวิศวกร

453
00:26:53,760 --> 00:26:54,720
‎ต่ำเกินไป

454
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
‎ใช่ครับ กำลังจะไป

455
00:26:56,920 --> 00:26:58,000
‎ขอบคุณนะครับ

456
00:27:00,520 --> 00:27:04,200
‎คุณจะเห็นผลลัพธ์บนสนามว่าสิ่งนี้มันคุ้มค่า

457
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
‎โอลา

458
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีนะ

459
00:27:08,280 --> 00:27:10,040
‎- ดีครับ
‎- เป็นไง สบายดีนะ

460
00:27:10,600 --> 00:27:11,520
‎ไม่แน่นไปนะ

461
00:27:12,600 --> 00:27:17,120
‎ตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์ในอังกฤษ
‎ผมนอนหลับดี กินดี

462
00:27:18,320 --> 00:27:22,680
‎ออกกำลังกาย คุมอาหาร
‎ต้องโฟกัสกับเรื่องพวกนี้เยอะทีเดียว

463
00:27:25,360 --> 00:27:28,680
‎คนเป็นโค้ช ต้องพยายามพาลูกทีม
‎ออกจากกรอบเดิมๆ ให้ได้

464
00:27:28,920 --> 00:27:31,480
‎เพื่อให้พวกเขาแสดงฝีมือได้ดีที่สุด

465
00:27:31,560 --> 00:27:33,480
‎เมื่อต้องขึ้นไปนั่งในรถ

466
00:27:33,720 --> 00:27:37,160
‎คาร์ลอสจะมองหาจุด
‎ที่ตัวเองปรับปรุงได้อยู่เสมอ

467
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
‎สิ่งเหล่านี้จะทำให้ผมมั่นใจ
‎เมื่อลงสนามฟอร์มูล่าวัน

468
00:27:44,360 --> 00:27:45,280
‎ช้าลงหน่อย

469
00:27:46,400 --> 00:27:49,320
‎เพราะรู้ว่าผมทุ่มเทยิ่งกว่าใคร
‎ในสนามฟอร์มูล่าวัน

470
00:27:56,240 --> 00:27:58,000
‎(บาร์เซโลนา ประเทศสเปน)

471
00:28:06,480 --> 00:28:08,240
‎ในศึกแย่งชิงบัลลังก์ของกลุ่มกลาง

472
00:28:08,320 --> 00:28:11,920
‎แม็คลาเรนสร้างความประหลาดใจ
‎ด้วยการขึ้นนำเรโนลต์

473
00:28:13,880 --> 00:28:15,720
‎- ทำให้สุดฝีมือนะเพื่อน
‎- โอเค

474
00:28:16,200 --> 00:28:17,360
‎พร้อมจะสู้ยิบตาแล้วใช่ไหม

475
00:28:17,600 --> 00:28:18,840
‎พร้อมสุดใจ

476
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
‎ดีมาก ฉันก็เหมือนกัน

477
00:28:21,080 --> 00:28:22,160
‎เอาล่ะ ไปลุยกัน

478
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
‎อย่างที่คุณรู้ ในการขับเคี่ยวของกลุ่มกลาง

479
00:28:31,480 --> 00:28:33,760
‎คาร์ลอสยังโชคดีกว่านิดหน่อยในหลายๆ ครั้ง

480
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
‎ทำให้อีกฝ่ายหน้าดำคร่ำเครียดกันเล็กน้อย

481
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
‎ผมทุ่มเทอย่างมากเพื่อสิ่งนี้

482
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
‎ผมอุตส่าห์เดินทางข้ามทวีป และทุ่มเทอย่างหนัก

483
00:28:44,400 --> 00:28:46,640
‎ยังไงก็ต้องได้เห็นธงสัญญาณ

484
00:28:49,320 --> 00:28:52,000
‎ถึงเวลาแล้วที่ผมจะต้องออกไปทำให้ดีที่สุด

485
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
‎ในยามที่ทุกอย่างกำลังมืดมิด

486
00:28:56,000 --> 00:28:56,840
‎ซิ่งให้หมดแม็ก

487
00:28:57,600 --> 00:28:58,640
‎ขอให้คนที่เก่งที่สุดได้ชัย

488
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
‎ช่วงเวลาของผมกับเรโนลต์ มันจบลงแล้ว

489
00:29:03,200 --> 00:29:08,480
‎รถของผมโดนคนอื่นฉกไปขับ
‎แบบไม่มีสัญญาณเตือน

490
00:29:09,560 --> 00:29:11,480
‎ผมอยากพิสูจน์กับแม็คลาเรนและเรโนลต์

491
00:29:11,560 --> 00:29:14,200
‎ว่าในบรรดากลุ่มกลาง
‎ผมคือคนที่แข็งแกร่งที่สุด

492
00:29:16,200 --> 00:29:20,040
‎ผมคิดว่าไม่มีใครเก่งกว่าผม
‎แต่แดเนียลคิดว่าเขาเก่งที่สุด

493
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
‎เราทุกคนคิดว่าตัวเองเก่งที่สุด

494
00:29:25,040 --> 00:29:27,000
‎ในการต่อสู้ทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้น

495
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
‎ผมต้องเป็นที่หนึ่งให้ได้

496
00:29:37,200 --> 00:29:38,360
‎คาร์ลอส ได้ยินชัดนะ

497
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
‎ครับ ชัดครับ

498
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
‎รับทราบชัดเจน

499
00:29:44,320 --> 00:29:46,160
‎ทดสอบสัญญาณ

500
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
‎ไปถล่มให้ยับกันเลย

501
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
‎ทำให้ได้นะ แดเนียล

502
00:29:52,920 --> 00:29:53,840
‎สิบวินาที

503
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
‎เรากำลังแข่งอยู่ในบาร์เซโลนา

504
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้ ออกตัวไปอย่างสวยงาม

505
00:30:18,360 --> 00:30:20,880
‎ไซนส์เข้าโค้งแรกได้แบบไร้ปัญหา

506
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎ดี คาร์ลอส ทำดีมาก

507
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
‎เพซกำลังดี

508
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
‎ริคคิอาร์โด้เร็วมาก

509
00:30:35,160 --> 00:30:36,400
‎อย่าให้เขาแซงขึ้นมาได้

510
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
‎ตอนนี้คาร์ลอสกำลังพยายามเร่งเครื่อง

511
00:30:46,880 --> 00:30:48,600
‎เอาล่ะ เพิ่มความเร็วได้แล้ว

512
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
‎ริคคิอาร์โด้พยายามจะแซงคาร์ลอส ไซนส์

513
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
‎ไซนส์ขยับเข้าเลนในเพื่อบังริคคิอาร์โด้ไว้

514
00:31:03,880 --> 00:31:05,520
‎เขารู้ว่าอีกฝ่ายจะต้องโจมตีแน่

515
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
‎ดี คาร์ลอส ป้องกันได้ดี

516
00:31:08,920 --> 00:31:09,880
‎อย่าให้เขาแซงได้

517
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
‎พยายามอยู่

518
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
‎รอบที่แล้วเร็วกว่าคาร์ลอส 0.9 วินาที

519
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
‎เรามีโอกาสแซงได้

520
00:31:21,680 --> 00:31:22,640
‎รับทราบ

521
00:31:27,600 --> 00:31:30,240
‎ริคคิอาร์โด้ขุดทุกอย่างที่เรโนลต์มีออกมาใช้

522
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
‎พยายามจะแซงคาร์ลอส ไซนส์ให้ได้

523
00:31:39,600 --> 00:31:40,880
‎ริคคิอาร์โด้แซงไปแล้วครับ!

524
00:31:41,720 --> 00:31:42,600
‎เวรเอ๊ย

525
00:31:43,080 --> 00:31:44,920
‎เรโนลต์แซงแม็คลาเรนได้สำเร็จ

526
00:31:47,080 --> 00:31:48,840
‎เยี่ยมมาก ทำได้ดีมาก เพื่อน

527
00:31:49,600 --> 00:31:51,280
‎โอเค ผมจะเข้าพิตรอบนี้นะ

528
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
‎รับทราบ กำลังจะเข้าพิต

529
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
‎เข้าพิตเลย

530
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
‎เราเข้าพิตในเวลาไล่เลี่ยกัน

531
00:32:10,520 --> 00:32:15,480
‎รอบแรกหลังจากนั้น
‎ผมต้องพยายามแซงแดเนียลให้ได้อีกครั้ง

532
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
‎ระวังไซนส์ข้างหลัง

533
00:32:19,880 --> 00:32:21,640
‎เขาเพิ่งออกจากพิตเหมือนกัน

534
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
‎รับทราบ

535
00:32:26,600 --> 00:32:29,280
‎ห่างจากริคคิอาร์โด้ 1.9
‎ทำได้ดี คาร์ลอส

536
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
‎ดีกว่าเขาแล้ว เรามีโอกาสแล้ว

537
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
‎ดีขึ้นหน่อย

538
00:32:34,840 --> 00:32:36,080
‎เรโนลต์กำลังสู้สุดใจ

539
00:32:36,640 --> 00:32:37,760
‎ดี ไล่บี้ไปเลย คาร์ลอส

540
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
‎ไซนส์จะใช้ดีอาร์เอสแล้ว

541
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
‎อันดับสลับกันแล้วครับ

542
00:32:51,480 --> 00:32:53,760
‎ไซนส์กลับมาขึ้นนำ
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้อีกครั้ง

543
00:32:53,840 --> 00:32:54,680
‎มันต้องอย่างนี้สิ

544
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
‎ลุยเลย

545
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
‎เป็นยังไงล่ะ! แจ๋ว!

546
00:32:59,280 --> 00:33:00,840
‎เขาบี้ขึ้นมาเร็วมาก

547
00:33:00,920 --> 00:33:02,200
‎ผมทำอะไรไม่ได้มาก

548
00:33:03,920 --> 00:33:05,800
‎โอเค หนทางยังอีกไกล มีสมาธิไว้

549
00:33:06,600 --> 00:33:08,040
‎กลับไปจับจังหวะให้ได้

550
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
‎ดี คาร์ลอส ดีมาก

551
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
‎เมื่อขึ้นแซงแดเนียลได้ เราก็มั่นใจมากขึ้น

552
00:33:14,880 --> 00:33:18,160
‎หลังจากนั้น ผมบอกว่า
‎"เราอาจจะโจมตีได้อีกสักหน่อย"

553
00:33:29,680 --> 00:33:31,240
‎โอเค คาร์ลอส ด้านหน้ามีโกรส์ฌอง

554
00:33:34,480 --> 00:33:37,480
‎ไซนส์เก็บแต้มได้สำเร็จ แต่ยังอยากทำเพิ่มอีก

555
00:33:46,520 --> 00:33:48,360
‎ผมชนเข้าอย่างจัง

556
00:33:48,440 --> 00:33:49,400
‎รับทราบ

557
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
‎ลมยางยังดีอยู่

558
00:33:51,480 --> 00:33:53,720
‎กำลังตีคู่กันอยู่ เลี้ยวเข้าแบบนั้นได้ยังไง

559
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
‎เขายังมีเวลาโจมตีโกรส์ฌองได้อีกหนึ่งครั้ง

560
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
‎เอาให้ได้

561
00:34:05,640 --> 00:34:06,480
‎มันต้องอย่างนี้สิ

562
00:34:07,040 --> 00:34:07,880
‎เยี่ยม

563
00:34:08,360 --> 00:34:09,200
‎เยี่ยม

564
00:34:11,360 --> 00:34:13,120
‎เยี่ยมมาก คาร์ลอส ทำดีมาก

565
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
‎คาร์ลอส ไซนส์ขึ้นมาอยู่ที่แปด

566
00:34:23,440 --> 00:34:24,280
‎เยี่ยมมาก เพื่อน

567
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
‎เยี่ยมมาก

568
00:34:26,960 --> 00:34:27,800
‎สุดยอด!

569
00:34:28,680 --> 00:34:30,080
‎คาร์ลอส แจ๋วมาก

570
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
‎เยี่ยมมาก เพื่อน

571
00:34:33,200 --> 00:34:34,320
‎อยู่ที่ 12 แล้ว

572
00:34:34,880 --> 00:34:36,640
‎โทษที ยากไปหน่อย

573
00:34:37,440 --> 00:34:39,440
‎โอเค รับทราบ

574
00:34:40,080 --> 00:34:42,400
‎เข้าใกล้ไซนส์ยากจริงๆ

575
00:34:43,280 --> 00:34:44,160
‎ขอโทษที

576
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
‎คาร์ลอส ไซนส์
‎เก็บแต้มกลับบ้านได้สำเร็จ

577
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
‎แฟนๆ บนแกรนด์สแตนด์
‎ต้องลุกขึ้นปรบมือให้เลยล่ะครับ

578
00:34:58,640 --> 00:34:59,920
‎บราโว!

579
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
‎สนุกจริงๆ

580
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
‎ขอบคุณครับ

581
00:35:07,120 --> 00:35:08,000
‎ผมพูดเสมอว่า

582
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
‎เราแค่ต้องรอเวลาเท่านั้น

583
00:35:10,000 --> 00:35:12,920
‎ลึกๆ แล้ว ผมรู้ว่าตัวเองต้องทำยังไง
‎เพื่อให้ขับได้เร็ว

584
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
‎เยี่ยมมากเพื่อน เก่งมาก

585
00:35:16,520 --> 00:35:19,840
‎ผมสัมผัสได้ว่า
‎แม็คลาเรนรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

586
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
‎และผมเลือกที่จะเชื่อใจ

587
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
‎ไฮไฟฟ์หน่อย

588
00:35:23,680 --> 00:35:27,080
‎เยี่ยม เก่งมาก สุดยอดไปเลย

589
00:35:28,880 --> 00:35:30,280
‎- ดีจริงๆ
‎- มันมาก

590
00:35:30,360 --> 00:35:31,360
‎เยี่ยมมากทุกคน

591
00:35:31,920 --> 00:35:34,160
‎คาร์ลอสทำผลงานได้น่าประทับใจ

592
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
‎ผมชอบความระห่ำ ชอบความเร็วของเขา

593
00:35:36,560 --> 00:35:37,440
‎ขอบคุณทุกคน

594
00:35:37,960 --> 00:35:39,480
‎ดื่ม ขอบคุณทุกคนมาก

595
00:35:39,760 --> 00:35:42,160
‎เขาขับได้อย่างไร้ที่ติ

596
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
‎ผมรู้ว่าเขา จะได้อยู่กับแม็คลาเรนไปอีกนาน

597
00:35:47,360 --> 00:35:50,440
‎ผมรู้สึกผิดหวัง กับผลการแข่งขันอยู่หน่อยๆ

598
00:35:50,880 --> 00:35:52,760
‎ผมได้ปะทะกับคาร์ลอสสองสามครั้ง

599
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
‎แต่แม็คลาเรนอัปเกรดตัวเองได้สำเร็จ

600
00:35:55,200 --> 00:35:59,160
‎และจะกลายเป็นเป้าหมายในกลุ่มกลาง
‎ที่เราต้องจัดการในปีนี้

601
00:36:00,080 --> 00:36:01,360
‎พวกเขามีรถที่ดี

602
00:36:05,560 --> 00:36:08,600
‎ผมต้องใช้สมอง
‎ใช้ความแข็งแกร่งในฐานะนักแข่ง

603
00:36:09,160 --> 00:36:12,800
‎เพื่อหาจุดอ่อนของรถ

604
00:36:15,360 --> 00:36:18,960
‎ผมคาดหวังให้ตัวเองคุ้นเคยกับรถได้เร็วกว่านี้

605
00:36:22,160 --> 00:36:23,800
‎ไม่มีใครตั้งข้อกังขากับแดเนียล

606
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
‎เรื่องศักยภาพในฐานะนักแข่งที่แข็งแกร่ง

607
00:36:27,240 --> 00:36:29,200
‎ทีมเรามีความพร้อมสำหรับแดเนียล

608
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
‎พร้อมที่จะร่วมงานกับเขา

609
00:36:31,080 --> 00:36:33,920
‎เราแค่ต้องทุ่มเทให้มากขึ้น
‎ต้องทำรถที่ดีกว่าให้เขาให้ได้

610
00:36:34,000 --> 00:36:35,640
‎เขาจะได้พาทีมเราไปส<i>‎ู</i>‎่มิติที่แตกต่าง

611
00:36:44,200 --> 00:36:47,440
‎การแข่งขันฟอร์มูล่าวัน
‎ก็เหมือนการวางกลยุทธ์สงคราม

612
00:36:47,520 --> 00:36:48,360
‎ไปถล่มมันให้ยับ

613
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
‎มันต้องงี้สิ!

614
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
‎ถึงกายจะเจ็บ แต่ใจยังซิ่งต่อไป

615
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
‎แม่ง! เป็นไปได้ยังไงวะเนี่ย!

616
00:36:56,880 --> 00:36:59,200
‎ออฟฟิศวันนี้ห่วยแตกซะจริงๆ

617
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
‎มาเร็ว เดี๋ยวก็ไปคอนเสิร์ตตัวเองสายหรอก

618
00:37:01,800 --> 00:37:03,000
‎สวัสดีครับ

619
00:37:03,520 --> 00:37:04,560
‎นายเป็นใครวะ

620
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
‎เพียร์ กาสลีย์เปิดฉากได้แย่สุดๆ

621
00:37:07,360 --> 00:37:08,640
‎แม่งเอ๊ย!

622
00:37:08,720 --> 00:37:10,320
‎เราจะทำให้อัลบอนวิ่งหางจุกตูด

623
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
‎อย่างกับรถเอฟวันที่ฉีดสเตียรอยด์

624
00:37:38,520 --> 00:37:40,400
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์