1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,920
STORBRITANNIA

3
00:00:23,240 --> 00:00:27,440
Vi gir Rice Krispies til en hund.
Det er som et sjimpanse-teselskap, jo.

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,400
Kan jeg få noen posjerte egg
når du er ledig?

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,160
-Hva er favorittbilen din, Mon?
-En gravemaskin.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,200
En gravemaskin.

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,760
-Hun kommer. Gjem dere!
-Ned, Monty!

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
-Hei!
-God morgen!

9
00:00:47,080 --> 00:00:50,200
-Bluey! Hei, vennen.
-Nei, jeg har ikke sett barna.

10
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Hei.

11
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
Hei.

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Ja vel.

13
00:01:01,280 --> 00:01:04,480
-Hvem er favorittføreren din, Bluey?
-Lewis Hamilton.

14
00:01:04,560 --> 00:01:08,000
Du bare erter meg, du.
Hvem er favorittføreren din?

15
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
-Sebastian.
-Sebastian?

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
Hvem er favorittføreren din?

17
00:01:15,040 --> 00:01:17,520
-Si Max. Max Verstappen.
-Max.

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,280
Vi har en fan av Max her!

19
00:01:19,360 --> 00:01:22,520
-Og pappa.
-Men pappa er ikke fører, da.

20
00:01:22,600 --> 00:01:24,640
Hvem er favoritten din, Christian?

21
00:01:25,320 --> 00:01:27,000
Hvem min favoritt er?

22
00:01:28,560 --> 00:01:31,360
-Kom igjen. Si sannheten, nå.
-Vel...

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,920
Den som vinner for oss.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
STORE FORVENTNINGER

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,160
STORBRITANNIA

26
00:01:55,920 --> 00:01:58,280
I forrige sesong
mistet vi Daniel Ricciardo.

27
00:01:58,640 --> 00:02:00,880
-Sa jeg navnet hans riktig?
-Ricciardo?

28
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
-Er det Ricciardo eller...?
-Ricciardo.

29
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
Han kjørte bare for oss i fem år.

30
00:02:06,720 --> 00:02:08,240
-Ricciardo, da.
-Ja.

31
00:02:08,720 --> 00:02:13,080
Vi mistet Daniel Ricciardo.
Det var litt uventet for oss.

32
00:02:13,520 --> 00:02:16,120
Ok. Bra. Så flott.

33
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
Ikke smil. Vær mer intens.

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
Et par til. Hold den der.

35
00:02:21,560 --> 00:02:23,440
-Fint, Max.
-Ok.

36
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
Max er utvilsomt den heiteste
å ha på laget for øyeblikket.

37
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
Smil litt mer med øynene dine.

38
00:02:29,520 --> 00:02:31,120
Der, ja. Bra. Flott!

39
00:02:31,200 --> 00:02:33,120
Vi måtte tenke lenge og vel på

40
00:02:33,200 --> 00:02:37,160
hvem som ville være
en passende lagkamerat for Max Verstappen.

41
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
Dra hjelmen litt bak om du kan.

42
00:02:40,120 --> 00:02:42,400
-Det er en tøff jobb.
-Flott.

43
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
Det var virkelig bra
den første gangen du så opp.

44
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
Når vi vurderte hvem av våre egne
som kunne ta plassen,

45
00:02:49,560 --> 00:02:52,080
var Pierre Gasly
den åpenbare kandidaten.

46
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
<i>Det er Pierre Gasly, som tar</i>
<i>4.-plassen for Toro Rosso.</i>

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,880
<i>Det er en av tidenes beste</i>
<i>Grand Prix-avslutninger for dem.</i>

48
00:03:05,600 --> 00:03:09,840
Han er et produkt av Red Bulls juniorlag,
og tok steget til hovedlaget.

49
00:03:10,280 --> 00:03:13,160
Det var stort for meg
å bli tatt inn på Red Bull.

50
00:03:13,240 --> 00:03:18,280
Jeg prøvde å holde meg rolig, selv om
det bobla inni meg, jeg var sprekkeferdig.

51
00:03:19,400 --> 00:03:20,920
Flott. Store smil.

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,480
Her er han.

53
00:03:29,320 --> 00:03:33,320
-Jeg så deg ikke. Går det bra?
-Jeg lurte på hvorfor de lo av meg.

54
00:03:34,240 --> 00:03:36,800
Beklager, Pierre.
Ikke meningen å le av deg.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,320
-Penger.
-Penger i banken.

56
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
Hallo.

57
00:03:42,840 --> 00:03:46,680
-Hvem faen er du?
-Jeg er Pierre Gasly. Du, da?

58
00:03:46,760 --> 00:03:50,440
Max er utrolig imponerende
til 21-åring å være.

59
00:03:53,160 --> 00:03:55,920
<i>Han vinner løpet.</i>
<i>For en debut. Fantastisk.</i>

60
00:03:56,000 --> 00:03:59,560
Han vant i debutløpet sitt
i Barcelona i 2016.

61
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
<i>Bra jobba, Max Verstappen.</i>

62
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
Atten år gammel.

63
00:04:06,000 --> 00:04:09,640
Men du skal ikke undervurdere
Pierre Gasly. Han er dyktig.

64
00:04:10,440 --> 00:04:13,480
Når var første gang dere husker
å ha kjørt mot hverandre?

65
00:04:15,280 --> 00:04:18,200
Du vet hva jeg kommer til å si, sant?

66
00:04:18,280 --> 00:04:21,160
-Det var i 2010.
-Ja!

67
00:04:21,240 --> 00:04:23,640
Din jævla idiot!

68
00:04:24,520 --> 00:04:30,600
Hvert eneste heat på lørdag og søndag
måtte jeg starte bak Pierre.

69
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
Hvor mange ganger?

70
00:04:32,840 --> 00:04:36,600
Hvor mange ganger jeg dytta ham
ut av banen i første sving?

71
00:04:36,680 --> 00:04:41,800
Det er det første minne mitt av
at vi virkelig kappkjørte ute på banen.

72
00:04:41,880 --> 00:04:46,480
Det største spørsmålet vi har
er om han er klar for oppgaven,

73
00:04:46,560 --> 00:04:49,960
om han klarer å levere
på samme nivå som Max Verstappen.

74
00:04:56,440 --> 00:04:59,800
SJETTE LØP: MONACO GRAND PRIX

75
00:05:08,600 --> 00:05:11,080
Monaco er årets største begivenhet.

76
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
God morgen.

77
00:05:13,560 --> 00:05:16,960
I fjor gjorde vi et fantastisk løp,
da vi vant Grand Prix.

78
00:05:17,040 --> 00:05:21,920
Presset hviler på oss. Alle forventer
å se Red Bull-bilene fremst i feltet.

79
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
God morgen, mine herrer.
Går det bra? Morn, Nige.

80
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
Hva tror du?

81
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
-Den ser sjuk ut!
-Fin?

82
00:05:48,680 --> 00:05:52,160
Monaco er noe som
virkelig gir meg gåsehud.

83
00:05:52,240 --> 00:05:56,880
Det er ingen andre baner i løpet av
sesongen som er så utfordrende

84
00:05:56,960 --> 00:06:00,040
for oss løpere.
Det er en mental utfordring.

85
00:06:02,800 --> 00:06:07,200
Max er én av, om ikke den beste
av førerne i feltet for tiden,

86
00:06:07,280 --> 00:06:12,240
så det legger press på meg, for jeg vet
at det er mulig å oppnå slike resultater.

87
00:06:15,240 --> 00:06:18,200
Det viktigste er
at vi gjør hverandre best mulig.

88
00:06:18,280 --> 00:06:21,360
Til syvende og sist
er det det beste for laget.

89
00:06:23,880 --> 00:06:26,840
Begge førerne
får selvfølgelig helt likt utstyr.

90
00:06:28,640 --> 00:06:31,920
Du måles jo helt direkte
opp mot lagkameraten din.

91
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
-Hva skjer?
-Hva skjer?

92
00:06:33,440 --> 00:06:34,800
-Går det bra?
-Ja. Du?

93
00:06:34,880 --> 00:06:39,480
Vi er avhengige av at begge bilene
skårer så mange poeng som mulig.

94
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
LØRDAG
TRENING

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,680
Går det bra?

96
00:07:01,560 --> 00:07:04,680
-Kjører du i dag, eller ikke?
-Om jeg kjører?

97
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
-Ja.
-Ok.

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,360
Da henger vi bare her, da.

99
00:07:08,440 --> 00:07:11,840
Bare sørg for at bilen
ser sånn ut når du er ferdig, sant?

100
00:07:14,440 --> 00:07:18,520
Pierre Gaslys karriere hos Red Bull Racing
startet på forferdelig vis.

101
00:07:26,560 --> 00:07:29,080
Krasjet to ganger
i testingen før sesongen.

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,120
Gjorde skader på bilen
verdt nær to millioner euro.

103
00:07:34,560 --> 00:07:40,520
Det ga selvtilliten en støyt.
I Monaco handler alt om selvtillit.

104
00:07:40,600 --> 00:07:44,400
For Pierre er det noe
som bare gjør livet vanskeligere.

105
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
<i>-Bilen føles veldig bra.</i>
<i>-Øk farten nå.</i>

106
00:08:13,240 --> 00:08:16,240
<i>Ok. Oppfattet. Den føles bra.</i>

107
00:08:22,200 --> 00:08:24,360
<i>Utmerket, Pierre.</i>

108
00:08:33,080 --> 00:08:36,360
<i>-Faen!</i>
<i>-Gasly gjør en feil.</i>

109
00:08:36,440 --> 00:08:40,080
<i>Jeg er sikker på</i>
<i>at det går kaldt nedover ryggen hans nå.</i>

110
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
-Au.
-Ja...

111
00:08:44,680 --> 00:08:47,520
Så du hvor nær han var
ved å ødelegge bilen?

112
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
-Han tok seg inn fint.
-Ja. Heldigvis.

113
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
-Han måtte vel inn og bytte undertøy, da.
-Det gjorde han nok også.

114
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
Jeg taper mye tid i svingene.

115
00:08:59,000 --> 00:09:02,120
-Ja, i høyresvingen kommer du inn...
-Senere.

116
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Senere. Du svinger senere, mindre krapt.

117
00:09:04,800 --> 00:09:08,280
Og jeg er også tregere,
så jeg trykker gassen i bånn.

118
00:09:08,360 --> 00:09:11,800
-Så får du en større sving...
-I venstresvingen, ja.

119
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
Det blir bare feil, ja.

120
00:09:14,640 --> 00:09:17,680
Ingen trenger å fortelle meg
hva jeg skal gjøre,

121
00:09:17,760 --> 00:09:22,640
for målet de har satt for meg
er lavere enn det jeg selv har satt.

122
00:09:22,720 --> 00:09:24,560
Det er sånn jeg jobber.

123
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
SØNDAG
LØPET

124
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
-Et helt streit gateløp. Ikke lek helt...
-Nei.

125
00:09:44,120 --> 00:09:47,800
-I første runde.
-...i første jævla runde. Ok?

126
00:09:47,880 --> 00:09:50,040
-Det går bra.
-Bare følg banen.

127
00:09:50,120 --> 00:09:53,720
Banen er helt forferdelig.
Bare bygg deg opp.

128
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Det går bra.

129
00:09:54,880 --> 00:09:59,560
Franske førere gjør det bra her,
det er nesten obligatorisk. Det går fint.

130
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
I Formel 1 handler alt om press.

131
00:10:11,360 --> 00:10:14,400
Vi er avhengige av
at Pierre leverer, uke etter uke.

132
00:10:16,800 --> 00:10:20,920
Forventningen er at han skal prestere,
og om han klarer det her,

133
00:10:21,000 --> 00:10:25,520
så gir det ham et selvtillitsboost
som borger godt for de videre løpene.

134
00:10:42,680 --> 00:10:45,280
<i>-Tretti sekunder.</i>
<i>-Ok.</i>

135
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
<i>Vær forsiktig.</i>

136
00:11:04,640 --> 00:11:06,840
<i>Da er Monaco Grand Prix i gang!</i>

137
00:11:08,320 --> 00:11:13,120
<i>Bottas prøver å blokkere Verstappen. Hjul</i>
<i>mot hjul! Han klemmer seg så vidt forbi.</i>

138
00:11:18,760 --> 00:11:21,280
<i>Hamilton, Bottas og Verstappen i topp tre.</i>

139
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
<i>Pierre Gasly er nede på 7.-plass.</i>

140
00:11:34,920 --> 00:11:37,240
Monaco gir deg masse adrenalin.

141
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Du må kjøre så fort du kan.

142
00:11:46,680 --> 00:11:49,880
Men du kan ikke miste fokus,
da bærer det rett ut.

143
00:11:55,960 --> 00:11:58,440
Du er utrolig fokusert.

144
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
Du bytter til et annet modus.

145
00:12:05,280 --> 00:12:08,720
Du er ubevisst,
og handler basert på følelsene.

146
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Du blir en annen person.

147
00:12:15,880 --> 00:12:18,480
<i>-Fortsett i denne farten.</i>
<i>-Ok.</i>

148
00:12:32,200 --> 00:12:35,720
<i>Leclerc kjører inn i barrieren.</i>
<i>Høyre bakdekk er punktert.</i>

149
00:12:39,200 --> 00:12:41,520
<i>Det ligger Ferrari-biter overalt.</i>

150
00:12:45,000 --> 00:12:47,640
<i>-Det kommer en sikkerhetsbil.</i>
<i>-Sikkerhetsbil.</i>

151
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
<i>Hold alt på dashbordet i orden.</i>

152
00:12:54,040 --> 00:12:57,520
<i>-Pitstop. Bekreft, Max.</i>
<i>-Ja.</i>

153
00:12:58,800 --> 00:13:02,880
<i>Mens banen ryddes, stuper førerne</i>
<i>inn til pitstop for å bytte dekk.</i>

154
00:13:02,960 --> 00:13:04,120
<i>Hvem blir først ut?</i>

155
00:13:25,240 --> 00:13:29,040
<i>Ser ut som Verstappen er foran Bottas.</i>
<i>Han er foran Bottas.</i>

156
00:13:30,920 --> 00:13:34,000
<i>Red Bull-laget har avansert</i> <i>etter pitstop.</i>

157
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
<i>Verstappen er nå på andreplass.</i>

158
00:13:41,520 --> 00:13:45,440
<i>Pierre Gasly er på sjetteplass,</i>
<i>fire plasser bak lagkameraten.</i>

159
00:13:46,680 --> 00:13:50,360
<i>Pass på dekkene dine, Pierre.</i>
<i>La oss få bilen inn igjen.</i>

160
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
<i>Ok. Oppfattet.</i>

161
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
<i>-Hold trykket oppe.</i>
<i>-Hvor mange runder igjen?</i>

162
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
<i>Ti runder igjen.</i>

163
00:14:00,440 --> 00:14:05,400
<i>Verstappen gir virkelig lederen</i>
<i>i mesterskapet, Lewis Hamilton, kamp her.</i>

164
00:14:05,480 --> 00:14:08,320
<i>Du kan kjøre forbi Hamilton</i>
<i>og bare kjøre videre.</i>

165
00:14:08,400 --> 00:14:10,960
<i>-Jeg prøver.</i>
<i>-Jeg lar deg ta deg av det.</i>

166
00:14:11,040 --> 00:14:12,120
Kom igjen.

167
00:14:16,480 --> 00:14:19,240
<i>Dekkene føltes ikke så bra, ikke sant?</i>

168
00:14:19,320 --> 00:14:22,040
<i>-Venstre fordekk er flatt.</i>
<i>-Oppfattet, Lewis.</i>

169
00:14:22,120 --> 00:14:23,880
<i>Hold trykket oppe, Max.</i>

170
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
<i>Verstappen lukter på seier.</i>

171
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
-Kom igjen, Max.
-Kom igjen.

172
00:14:35,320 --> 00:14:39,320
<i>-Bilen vil ikke svinge. Dekkene er flate.</i>
<i>-Du må håpe på et mirakel.</i>

173
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
<i>Han er oppi ræva på meg.</i>

174
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
<i>Jeg tror jeg er i skikkelig trøbbel.</i>

175
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
<i>-Siste runde, Max.</i>
<i>-Ja.</i>

176
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
<i>Nå må han finmanøvrere.</i>

177
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
<i>-Denne har du.</i>
<i>-Jeg prøver.</i>

178
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
<i>Her kommer Verstappen!</i>

179
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
<i>De får kontakt!</i>

180
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
<i>Pokker.</i>

181
00:15:19,440 --> 00:15:20,840
<i>God innsats, kompis.</i>

182
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
<i>Hamilton vinner Monaco Grand Prix!</i>

183
00:15:32,480 --> 00:15:36,920
<i>Du kjørte som en helt i dag, Max.</i>
<i>Du ga alt. Det var maks uflaks.</i>

184
00:15:37,000 --> 00:15:40,640
<i>-Veldig uheldig. Du ga alt.</i>
<i>-Ja. Vi hadde fortjent bedre.</i>

185
00:15:41,160 --> 00:15:42,760
<i>Det kommer.</i>

186
00:15:45,200 --> 00:15:48,760
<i>Pierre Gasly ender opp på en 5.-plass.</i>

187
00:15:51,240 --> 00:15:54,920
<i>Takk, gutter. Det var bra.</i>
<i>Bilen var kjemperask.</i>

188
00:15:55,840 --> 00:16:00,000
Pierre fikk et pent resultat i Monaco,

189
00:16:00,080 --> 00:16:04,720
men han var ikke i nærheten av tetgruppa.

190
00:16:08,840 --> 00:16:13,040
Jeg er veldig konkurranselysten,
og vil at alt skal være perfekt.

191
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
Når jeg kommer inn på et nytt lag,
med nye folk rundt meg,

192
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
må jeg være tålmodig.

193
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
Men det er også vanskelig,
for jeg vil virkelig at alt skal stemme.

194
00:16:25,880 --> 00:16:29,560
Alt skal stemme.
Jeg vil gjøre mitt beste.

195
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
Jeg vil ha alt med én gang.

196
00:16:34,720 --> 00:16:37,320
Det er utrolig vanskelig for Pierre.

197
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
Når du står side om side
med Max Verstappen,

198
00:16:41,560 --> 00:16:43,760
ser du ut som en fiasko
selv på gode dager.

199
00:16:56,160 --> 00:16:58,720
Formel 1 kan ta over livet ditt.

200
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Kom, nå drar vi og ser på helikopteret.

201
00:17:02,720 --> 00:17:07,000
Dette er et travelt år for meg.
Kona mi er også travelt opptatt med sitt.

202
00:17:07,080 --> 00:17:08,160
Få en klem.

203
00:17:08,240 --> 00:17:10,800
-Ha det, pappa.
-Vi ses senere.

204
00:17:14,680 --> 00:17:16,400
Vil dere filme bare meg?

205
00:17:16,480 --> 00:17:19,800
Kom igjen, Geraldine.
Du blir sen til din egen konsert.

206
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
Ha det!

207
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Jeg har glemt den!

208
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
Denne sesongen blir
et være eller ikke være for Pierre.

209
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
Han legger press på seg selv,

210
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
for han vil åpenbart
måle krefter mot Max.

211
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
Media kommer til å vurdere
hvordan han er i forhold til ham.

212
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
Finner han selvsikkerheten,
er han en dyktig racerfører.

213
00:18:04,920 --> 00:18:08,360
Men jeg vet ærlig talt ikke
om han er på Max' nivå.

214
00:18:09,440 --> 00:18:13,920
Tiden vil vise om han er i stand til
å være en del av tetsjiktet i Formel 1.

215
00:18:14,920 --> 00:18:18,040
Jeg er utslitt! Det er en stor helg.

216
00:18:18,120 --> 00:18:22,000
Jeg skal liksom gjennomføre
12 Monaco-løp på tre uker.

217
00:18:22,080 --> 00:18:26,960
Og du får én eller to uker fri
mellom hver helg.

218
00:18:27,040 --> 00:18:30,800
Jeg må holde én konsert, så ha én dag fri,
og så er det to til.

219
00:18:30,880 --> 00:18:34,600
Jeg må faktisk gjennomføre tre på rad.
Jeg bare sier det.

220
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Jobben min er tøffere.

221
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
SJUENDE LØP: CANADA GRAND PRIX

222
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
LØRDAG
TRENING

223
00:19:02,880 --> 00:19:06,160
<i>-Få opp farten, Pierre.</i>
<i>-Ja, jeg skal prøve.</i>

224
00:19:15,360 --> 00:19:17,520
Gasly gjør det dårlig.

225
00:19:17,600 --> 00:19:23,120
Han taper fire tideler
i løpet av de to siste svingene.

226
00:19:23,200 --> 00:19:26,360
-Hvilken...?
-Dette kunne vi klart.

227
00:19:29,920 --> 00:19:33,200
Han var ganske mye tregere
enn lagkameraten.

228
00:19:34,800 --> 00:19:38,400
Bare fortsett å bygge opp til det, kompis.

229
00:19:38,480 --> 00:19:41,640
-Jo mer du slapper av, jo raskere går det.
-Nettopp.

230
00:19:42,720 --> 00:19:47,000
Pierre bruker veldig mye av tiden sin
på å se på statistikken.

231
00:19:47,080 --> 00:19:50,680
Litt for mye. Han kjører ikke på instinkt.

232
00:19:50,760 --> 00:19:53,520
På dette nivået kan du ikke holde på sånn.

233
00:19:54,120 --> 00:19:59,720
Han må slutte å tenke så mye
og måle seg mot Max. Bare la det flyte.

234
00:20:04,800 --> 00:20:07,160
SØNDAG
LØPET

235
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
<i>Det er en nydelig dag i Montreal,</i>

236
00:20:12,280 --> 00:20:15,760
<i>en spektakulær ramme</i>
<i>for Canada Grand Prix.</i>

237
00:20:15,840 --> 00:20:19,280
<i>For et nervepirrende løp</i>
<i>vi har foran oss i ettermiddag.</i>

238
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
<i>-Sambandssjekk.</i>
<i>-Sambandet er ok.</i>

239
00:20:26,800 --> 00:20:32,080
Frustrasjon bygger seg opp på laget.
Det er mye press å takle for en ung mann.

240
00:20:32,160 --> 00:20:36,960
Det som skiller de sterke fra de svakere,
er hvordan de takler høyt press.

241
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
De omfavner presset.

242
00:20:39,560 --> 00:20:43,120
Det er når du er under høyt press
at vi ser hvor sterk du er.

243
00:20:46,840 --> 00:20:51,600
Jeg føler meg selvsikker. Dette
kommer til å fungere. Dere skal få se.

244
00:21:10,360 --> 00:21:14,480
<i>Sebastian Vettel leder foran</i>
<i>Lewis Hamilton og Charles Leclerc.</i>

245
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
<i>Ricciardo er foran Gasly.</i>

246
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
<i>Tett luka til Ricciardo.</i>

247
00:21:25,320 --> 00:21:26,160
<i>Ok. Oppfattet.</i>

248
00:21:27,920 --> 00:21:30,320
<i>Press på, Pierre.</i>

249
00:21:31,360 --> 00:21:34,440
<i>Pierre Gasly begynner</i>
<i>å komme under press nå.</i>

250
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Kom igjen!

251
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
<i>Dette kan vi ikke fortsette med.</i>

252
00:21:40,800 --> 00:21:42,840
<i>Press på, Pierre.</i>

253
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
<i>Ja, jeg skal prøve.</i>

254
00:21:49,280 --> 00:21:51,920
<i>Det er en god start.</i>
<i>Ta den tiden du trenger.</i>

255
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
<i>Ok.</i>

256
00:21:56,480 --> 00:21:59,800
<i>Jeg må fortsatt hente inn</i>
<i>seks-sju sekunder, ikke sant?</i>

257
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
<i>Vi er omtrent tre og et halvt bak nå.</i>

258
00:22:05,800 --> 00:22:08,640
<i>-Press på. Trykk inn forbikjøringsknappen.</i>
<i>-Ok.</i>

259
00:22:24,360 --> 00:22:29,920
Det jeg liker med å kjøre racerbil, er at
du presser grensene for hva du klarer,

260
00:22:30,000 --> 00:22:33,600
men samtidig er du også
så nær bakken. Det går så fort.

261
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
Forbikjøring og sånt.

262
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Bare selvtillit,

263
00:22:41,560 --> 00:22:42,440
følelse...

264
00:22:44,960 --> 00:22:46,240
...og rytme.

265
00:22:49,960 --> 00:22:52,440
<i>Verstappen er på 6.-plass.</i>

266
00:22:56,000 --> 00:22:58,760
<i>Press på, Pierre.</i>

267
00:23:01,320 --> 00:23:04,040
<i>Pierre Gasly ligger ganske langt bak.</i>

268
00:23:05,520 --> 00:23:06,960
<i>Ta ham igjen.</i>

269
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
<i>Ta ham igjen og kjør raskt forbi ham.</i>

270
00:23:20,640 --> 00:23:24,640
<i>Lewis Hamilton vinner</i>
<i>Canada Grand Prix!</i>

271
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
<i>Max Verstappen avanserte</i>
<i>fra en 9.-plass til en 5.-plass.</i>

272
00:23:31,880 --> 00:23:35,720
<i>Lagkamerat Pierre Gasly</i>
<i>rykket ned til 8.-plass.</i>

273
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
Jeg kan glemme bilen
Pierre ikke kom seg forbi,

274
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
men hele løpet var veldig lite dynamisk.

275
00:23:44,480 --> 00:23:50,560
Vi vil at førerne skal være helter.
Om han krasjer, om han virkelig prøver,

276
00:23:50,640 --> 00:23:51,920
så bryr jeg meg ikke.

277
00:23:52,000 --> 00:23:56,880
Vi vil bare ikke komme på sjette-,
sjuende-, åttende- eller niendeplass.

278
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Det har ingen verdi for oss.

279
00:24:04,840 --> 00:24:08,280
FRANKRIKE

280
00:24:12,840 --> 00:24:16,280
Jeg husker helt ærlig
den helga veldig godt.

281
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
Første Grand Prix i Formel 1
som Pierre deltok i,

282
00:24:20,320 --> 00:24:24,680
var helt utrolig for oss.

283
00:24:24,760 --> 00:24:27,440
Alltid fantastisk
å ha foreldrene mine der.

284
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
PIERRES MOR

285
00:24:28,640 --> 00:24:33,600
Jeg treffer dem ikke så ofte lenger.
Jeg flyttet hjemmefra da jeg var 13.

286
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
Siden da har jeg drevet med
racing og karting.

287
00:24:39,840 --> 00:24:43,760
Jeg vil virkelig vinne alt.
Jeg vil vinne hvert eneste år.

288
00:24:45,600 --> 00:24:48,800
Det var ikke lett for familien min.
De ga alt de hadde,

289
00:24:49,160 --> 00:24:53,480
og de har vært gjennom
mye vanskelig bare for å støtte meg.

290
00:24:53,560 --> 00:24:56,720
De har prøvd å oppfylle drømmen min
så godt de kunne.

291
00:24:56,800 --> 00:25:00,440
Det er den første heldrakten
fra da Pierre drev med karting.

292
00:25:00,520 --> 00:25:04,720
Han var bare ni år gammel
da han begynte å konkurrere.

293
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
Den er svært dyrebar for meg.

294
00:25:06,960 --> 00:25:11,720
Han gikk med den hele helgen.
Tok den bare av da han skulle sove.

295
00:25:12,760 --> 00:25:15,160
Så... Ok.

296
00:25:15,240 --> 00:25:18,360
Jeg har bare drevet med
Formel 1 i ett og et halvt år.

297
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Ting er ikke perfekt.

298
00:25:20,360 --> 00:25:25,160
Max gjør alltid jobben perfekt,
får alltid alt ut av bilen.

299
00:25:26,880 --> 00:25:32,120
Jeg må bruke alt han har av erfaring
og talent for å utvikle meg raskere.

300
00:25:44,400 --> 00:25:47,120
NIENDE LØP: ØSTERRIKE GRAND PRIX

301
00:25:47,200 --> 00:25:50,400
Red Bull Ring er vår hjemmebane.

302
00:25:52,200 --> 00:25:56,480
Her har vi vårt hjemmepublikum.
Med det følger det store forventninger.

303
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
<i>Max Verstappen er her.</i>

304
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
Red Bull har rykte på seg
for å være nådeløse

305
00:26:16,400 --> 00:26:19,720
med førere som ikke
presterer like bra som lagkameratene.

306
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
-Er du bekymra?
-Nei. Det er tydelig nå.

307
00:26:22,800 --> 00:26:25,920
Ingen er fornøyde, minst av alt jeg.

308
00:26:27,320 --> 00:26:30,720
Det er ikke hyggelig,
og ingen er fornøyd med det.

309
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
Akkurat nå tenker han for mye
under hvert eneste løp.

310
00:26:36,520 --> 00:26:40,360
Selvtilliten får seg en knekk.
Det er noe som forsterker seg,

311
00:26:40,440 --> 00:26:43,680
og så bygger bare presset
seg opp ytterligere.

312
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
Når de stiller spørsmål,
har du ofte litt for lange svar.

313
00:26:50,720 --> 00:26:53,920
De har begrenset med spørsmål, så...

314
00:26:54,000 --> 00:26:57,800
Gir du konkrete svar,
så gjør du deg selv en tjeneste.

315
00:27:03,880 --> 00:27:09,200
Hvordan takler du ryktene
om at du kommer til å miste plassen din?

316
00:27:09,280 --> 00:27:12,000
Du smiler,
men det er ingenting å smile for.

317
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
Ingen kommentar. Rykter...

318
00:27:14,680 --> 00:27:18,720
Med media... Noen medier
vil jeg gjerne bare be drite og dra.

319
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
Noe av dette er bare urettferdig.

320
00:27:22,080 --> 00:27:27,640
Mange prøver å knuse drømmen din.
Du må holde deg sterk og gå videre.

321
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Takk.

322
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
Faen. Det var ikke lett.

323
00:27:33,760 --> 00:27:35,360
Går det bra?

324
00:27:36,240 --> 00:27:41,000
Han har vist glimt av skikkelig fart.
Det er det han er i stand til.

325
00:27:41,080 --> 00:27:46,360
Nå må han komme seg på beina
og overse alle negative tilbakemeldinger.

326
00:27:46,440 --> 00:27:49,600
Han må se om han klarer
å realisere potensialet

327
00:27:49,680 --> 00:27:53,400
som vi vet og fortsatt tror at han har.

328
00:27:56,280 --> 00:27:59,800
Nå er det opp til ham
å snu denne situasjonen.

329
00:27:59,880 --> 00:28:02,120
SØNDAG
LØPET

330
00:28:11,440 --> 00:28:15,040
<i>-Gjør det tidlig, Max. Kom igjen.</i>
<i>-Jeg hører hva du sier.</i>

331
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Kom igjen!

332
00:28:23,320 --> 00:28:27,480
<i>Verstappen får det til å se så lett ut.</i>
<i>Så kommer Räikkönen.</i>

333
00:28:34,440 --> 00:28:36,640
<i>Verstappen er nå på 5.-plass.</i>

334
00:28:36,720 --> 00:28:40,120
<i>-Kom igjen, gutter!</i>
<i>-Virkelig, gutter. Bra jobba.</i>

335
00:28:49,960 --> 00:28:52,680
<i>-Kom deg raskt forbi Pierre.</i>
<i>-Kom deg gjennom.</i>

336
00:29:02,560 --> 00:29:05,680
<i>Gasly sliter med å finne</i>
<i>en måte å komme forbi på.</i>

337
00:29:05,760 --> 00:29:08,760
<i>Du kan ikke bli der, Pierre.</i>
<i>Få opp farten.</i>

338
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
OM BORD

339
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
<i>-Nydelig. Kom igjen.</i>
<i>-Det går bra.</i>

340
00:29:23,560 --> 00:29:29,600
<i>Max Verstappen nærmer seg pallen,</i>
<i>og det elsker de virkelig.</i>

341
00:29:36,640 --> 00:29:40,000
<i>Max Verstappen</i>
<i>kommer seg forbi Valtteri Bottas.</i>

342
00:29:41,000 --> 00:29:42,360
<i>-Ja!</i>
<i>-Bra jobba, Max.</i>

343
00:29:42,440 --> 00:29:47,800
<i>Han er nok en gang på 2.-plass.</i>
<i>Ingen kan stoppe Verstappen i dag.</i>

344
00:29:52,400 --> 00:29:56,120
<i>Pierre Gasly kan bli</i>
<i>tatt igjen med én runde av lagkameraten.</i>

345
00:29:59,120 --> 00:30:04,040
<i>De blå lampene blinker og advarer ham</i>
<i>om at han blir tatt igjen med én runde.</i>

346
00:30:05,080 --> 00:30:08,680
<i>Leder Leclerc er bak.</i>
<i>Max er rett bak ham igjen.</i>

347
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
<i>Nå er Gasly forpliktet til å flytte seg.</i>

348
00:30:39,560 --> 00:30:44,040
<i>Leclerc leder Østerrike Grand Prix.</i>
<i>Max Verstappen er bak ham.</i>

349
00:30:45,920 --> 00:30:47,880
<i>Nå gjelder det.</i>

350
00:30:51,720 --> 00:30:52,920
Kom igjen, Max!

351
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
<i>Leclerc kjører ut!</i>

352
00:31:03,360 --> 00:31:04,840
<i>Max Verstappen...</i>

353
00:31:07,760 --> 00:31:10,840
<i>Han leder Østerrike Grand Prix.</i>

354
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
<i>-Kompis.</i>
<i>-Ja! Kom igjen!</i>

355
00:31:20,800 --> 00:31:23,680
<i>-Ja!</i>
<i>-Skikkelig klasse. Helt rått.</i>

356
00:31:28,120 --> 00:31:31,120
<i>Verstappen vinner Østerrike Grand Prix.</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,680
Fantastisk!

358
00:31:36,760 --> 00:31:39,880
-Fantastisk. Fy faen!
-Den der trengte vi.

359
00:31:40,880 --> 00:31:44,200
<i>Jøss, kompis. Bra jobba, gutter.</i>

360
00:32:01,120 --> 00:32:04,400
<i>Du er på 7.-plass, Pierre. Max vant.</i>

361
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
<i>Pierre.</i>

362
00:32:09,680 --> 00:32:11,280
<i>Pierre?</i>

363
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
<i>Gratulerer til Max. Det var ganske tøft.</i>

364
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
<i>Igjen.</i>

365
00:32:24,000 --> 00:32:27,240
<i>Det var litt av et løp, Max.</i>
<i>Du er bare best.</i>

366
00:32:27,320 --> 00:32:30,320
<i>For et løp, liksom.</i>
<i>Vi er så stolte av deg.</i>

367
00:32:31,400 --> 00:32:34,360
<i>To på rad, og på hjemmebane.</i>
<i>Ikke verst, Christian.</i>

368
00:32:34,440 --> 00:32:37,280
<i>Fantastisk. Hondas første seier.</i>
<i>Helt fantastisk.</i>

369
00:32:37,360 --> 00:32:40,360
<i>Ja. Fantastisk bra jobba, folkens.</i>

370
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Veldig bra!

371
00:32:46,880 --> 00:32:48,480
Super-Max!

372
00:32:54,080 --> 00:32:56,760
-Herregud, det var episk!
-Fantastisk.

373
00:33:02,280 --> 00:33:05,600
Plutselig åpner alt seg for oss.
Nå kjemper vi virkelig.

374
00:33:05,680 --> 00:33:07,560
Nå er vi sterke, har overtaket.

375
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
<i>Nå kommer champagnen!</i>

376
00:33:27,920 --> 00:33:30,320
Du gjorde ditt beste.

377
00:33:32,400 --> 00:33:36,400
Jeg er jo jævlig rask,
men akkurat nå er jeg jævlig treig.

378
00:33:37,440 --> 00:33:41,240
Jeg må bare finne ut...
hva som er riktig for meg.

379
00:33:41,320 --> 00:33:43,560
Det var noen positive ting i dag,

380
00:33:43,640 --> 00:33:47,040
men jeg pressa på for mye først,
da jeg lå bak Räikkönen.

381
00:33:47,120 --> 00:33:49,840
Jeg pressa for mye,
og så reiv jeg opp dekkene.

382
00:33:50,560 --> 00:33:52,480
Det gjorde alt verre. Men...

383
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
-Ja.
-Jeg...

384
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Jeg kjempa,

385
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
men Max vant. Så vi vet i det minste...

386
00:34:00,520 --> 00:34:03,520
-At vi har en god bil.
-Ja, det har vi.

387
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
Dette er tøft for Pierre.

388
00:34:08,080 --> 00:34:14,600
Det føles som om vi har investert
veldig mye tid og krefter

389
00:34:14,680 --> 00:34:16,680
for å få det til å fungere.

390
00:34:18,160 --> 00:34:19,040
Og...

391
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
Han ble forfremmet til den plassen...

392
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
...for tidlig.

393
00:34:29,160 --> 00:34:31,760
Jeg kan ikke finne på
unnskyldninger lenger.

394
00:34:40,440 --> 00:34:45,360
Om de er gode nok...
så klarer de seg. Da overlever de.

395
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
Om de ikke er gode nok...

396
00:34:57,720 --> 00:35:02,120
Spørsmålet er hvem som er riktig mann
på laget sammen med Max Verstappen?

397
00:35:04,720 --> 00:35:05,840
NESTE GANG...

398
00:35:05,920 --> 00:35:07,800
-Dette er stua.
-Spisestua.

399
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
Spisestua.

400
00:35:09,440 --> 00:35:13,840
Red Bull er et utålmodig maskineri.
Spørsmålet er hvem som er riktig mann.

401
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Det er en farlig sport.

402
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
Herregud.

403
00:35:16,840 --> 00:35:19,560
Han hadde gitt armen sin
for å være der du er.

404
00:35:20,440 --> 00:35:22,840
<i>Utmerket manøver, Alex Albon.</i>

405
00:35:22,920 --> 00:35:24,160
SENERE I SESONGEN...

406
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
-Kan du vinne i helga?
-Ja!

407
00:35:27,960 --> 00:35:30,560
-Vi snakkes senere.
-Dere kan kysse, da.

408
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Nå skjer det.

409
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Tekst: Fredrik Island Gustavsen