1 00:00:06,000 --> 00:00:10,880 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:13,120 --> 00:00:14,920 OXFORDSHIRE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO 3 00:00:23,640 --> 00:00:25,360 Mamy płatki na psie. 4 00:00:25,440 --> 00:00:27,440 Jak herbatka u szympansa. 5 00:00:30,320 --> 00:00:33,400 Mogę prosić o jajka w koszulkach? 6 00:00:34,800 --> 00:00:35,920 Mon, ulubione auto? 7 00:00:36,320 --> 00:00:37,160 Koparka. 8 00:00:37,240 --> 00:00:38,840 Koparka! 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,040 Idzie, chować się! 10 00:00:41,120 --> 00:00:42,760 Monty, padnij! 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,760 - Cześć! - Dzień dobry! 12 00:00:47,080 --> 00:00:50,200 - Bluey, skarbie. - Nie wiem, gdzie są dzieci. 13 00:00:52,640 --> 00:00:53,640 Cześć. 14 00:00:57,040 --> 00:00:57,880 Cześć. 15 00:00:59,280 --> 00:01:00,160 No tak. 16 00:01:01,200 --> 00:01:02,560 Twój ulubiony kierowca? 17 00:01:02,640 --> 00:01:03,800 Lewis Hamilton. 18 00:01:04,560 --> 00:01:06,560 Chcesz mnie zdenerwować, prawda? 19 00:01:06,640 --> 00:01:08,040 A twój? 20 00:01:09,480 --> 00:01:10,320 Sebastian. 21 00:01:10,400 --> 00:01:11,360 Sebastian? 22 00:01:11,840 --> 00:01:13,240 A twój? 23 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 - Powiedz: „Max Verstappen”. - Max. 24 00:01:17,600 --> 00:01:18,880 Fanka Maxa! 25 00:01:19,360 --> 00:01:20,280 I tatuś. 26 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 Tatuś nie jest kierowcą. 27 00:01:23,040 --> 00:01:24,640 A twój ulubiony kierowca? 28 00:01:25,480 --> 00:01:26,760 Mój ulubiony? 29 00:01:28,560 --> 00:01:30,000 Szczerze. 30 00:01:30,080 --> 00:01:30,920 Cóż… 31 00:01:35,840 --> 00:01:37,320 Ten, który u nas wygrywa. 32 00:01:47,920 --> 00:01:50,160 WYSOKIE OCZEKIWANIA 33 00:01:51,760 --> 00:01:53,160 ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO 34 00:01:55,840 --> 00:01:57,840 Rok temu straciliśmy Daniela. 35 00:01:59,080 --> 00:02:00,880 - Dobrze wymawiam? - Ricciardo. 36 00:02:00,960 --> 00:02:01,800 Ricciardo. 37 00:02:01,880 --> 00:02:03,480 - To jak? - Ricciardo. 38 00:02:03,560 --> 00:02:05,720 Był z nami tylko pięć lat. 39 00:02:05,800 --> 00:02:07,040 DYREKTOR ZESPOŁU 40 00:02:07,120 --> 00:02:08,240 Czyli Ricciardo. 41 00:02:08,720 --> 00:02:10,240 Straciliśmy go. 42 00:02:10,640 --> 00:02:11,480 Dla nas 43 00:02:11,560 --> 00:02:13,080 to była niespodzianka. 44 00:02:13,520 --> 00:02:15,560 Dobrze, świetnie. 45 00:02:16,200 --> 00:02:18,360 Bez uśmiechu, pełne napięcie. 46 00:02:18,680 --> 00:02:19,800 Jeszcze parę. 47 00:02:19,880 --> 00:02:20,720 Trzymaj. 48 00:02:21,640 --> 00:02:22,520 Dzięki, Max. 49 00:02:22,600 --> 00:02:23,440 Dobrze. 50 00:02:23,840 --> 00:02:26,960 Max to prawdopodobnie najlepsza partia w F1. 51 00:02:27,360 --> 00:02:29,000 Uśmiechnij się oczami. 52 00:02:29,480 --> 00:02:31,160 Dobrze, bardzo dobrze. 53 00:02:31,320 --> 00:02:33,120 Długo myśleliśmy o tym, 54 00:02:33,200 --> 00:02:36,640 kto będzie dobrym partnerem dla Maxa Verstappena. 55 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 Podciągnij troszkę kask. 56 00:02:40,080 --> 00:02:41,080 To trudna robota. 57 00:02:41,520 --> 00:02:42,400 Ładnie. 58 00:02:42,480 --> 00:02:44,440 To pierwsze spojrzenie? Złoto. 59 00:02:45,160 --> 00:02:46,160 Rewelacja. 60 00:02:46,240 --> 00:02:49,200 Szukaliśmy kogoś wśród naszych zawodników 61 00:02:49,280 --> 00:02:50,200 i Pierre Gasly 62 00:02:50,280 --> 00:02:52,080 był oczywistym wyborem. 63 00:02:54,920 --> 00:02:58,200 Jest i Pierre Gasly, czwarte miejsce dla Toro Rosso. 64 00:02:59,640 --> 00:03:02,320 To jeden z ich najlepszych wyników. 65 00:03:05,600 --> 00:03:09,600 To wychowanek Red Bull Junior, który przeszedł do pierwszego zespołu. 66 00:03:10,520 --> 00:03:12,840 Przejście do Red Bulla było wyjątkowe. 67 00:03:13,240 --> 00:03:16,800 Chciałem zachować spokój, ale w środku czułem ogień, 68 00:03:16,880 --> 00:03:18,280 myślałem, że wybuchnę. 69 00:03:19,400 --> 00:03:20,760 Szerokie uśmiechy. 70 00:03:27,200 --> 00:03:28,120 Tu jesteś. 71 00:03:29,320 --> 00:03:30,800 Nie zauważyłem cię. 72 00:03:30,880 --> 00:03:33,000 Nie wiedziałem, czemu się śmieją. 73 00:03:34,240 --> 00:03:36,200 Nie chcieliśmy się śmiać. 74 00:03:36,880 --> 00:03:37,880 Kasa. 75 00:03:37,960 --> 00:03:38,960 Kasa w banku. 76 00:03:40,560 --> 00:03:41,400 Halo. 77 00:03:42,840 --> 00:03:44,160 Kim ty, kurwa, jesteś? 78 00:03:45,080 --> 00:03:46,280 Pierre Gasly, a ty? 79 00:03:46,760 --> 00:03:50,000 Max jest niesamowity jak na 21-latka. 80 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 Wygrany wyścig, co za debiut. 81 00:03:55,880 --> 00:03:58,320 Debiutował w Barcelonie w 2016 82 00:03:58,400 --> 00:03:59,560 i wygrał. 83 00:03:59,640 --> 00:04:01,320 Brawa dla Maxa Verstappena. 84 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 Miał 18 lat. 85 00:04:06,000 --> 00:04:09,200 Ale nie lekceważcie Pierre’a, to też wielki talent. 86 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 Pierwszy wspólny wyścig, który pamiętasz? 87 00:04:15,280 --> 00:04:16,760 Wiesz, co powiem, prawda? 88 00:04:16,840 --> 00:04:18,080 Dobrze wiesz. 89 00:04:18,280 --> 00:04:19,640 2010! 90 00:04:19,720 --> 00:04:20,560 Tak jest! 91 00:04:21,120 --> 00:04:22,600 Pieprzony dupek! 92 00:04:24,520 --> 00:04:26,280 Chodzi o to, 93 00:04:26,360 --> 00:04:30,600 że w każdym z sześciu weekendowych startów ruszałem zza Pierre’a. 94 00:04:31,640 --> 00:04:32,760 Ile razy? 95 00:04:32,840 --> 00:04:36,240 Ile razy wypchnąłem go z toru na pierwszym zakręcie? 96 00:04:36,680 --> 00:04:41,800 To też moje pierwsze wspomnienie, prawdziwa walka. 97 00:04:41,880 --> 00:04:44,640 Najważniejsze pytanie brzmi: 98 00:04:44,720 --> 00:04:47,440 czy podoła zadaniu, 99 00:04:47,520 --> 00:04:49,880 jakim jest jazda na poziomie Maxa? 100 00:04:56,440 --> 00:04:59,800 WYŚCIG SZÓSTY: GRAND PRIX MONAKO 101 00:05:08,600 --> 00:05:10,400 Monako to duże wydarzenie. 102 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 Dzień dobry. 103 00:05:13,560 --> 00:05:16,960 Zeszły rok był wspaniały, wygraliśmy Grand Prix. 104 00:05:17,360 --> 00:05:18,400 Czujemy presję. 105 00:05:18,480 --> 00:05:21,680 Każdy oczekuje, że Red Bull będzie na przedzie stawki. 106 00:05:22,000 --> 00:05:24,360 Dzień dobry, wszystko gra? Cześć, Nigel. 107 00:05:37,920 --> 00:05:38,840 Co sądzisz? 108 00:05:40,800 --> 00:05:42,000 - Rewelacja. - Fajna? 109 00:05:48,680 --> 00:05:51,760 W Monako dostaję gęsiej skórki. 110 00:05:52,240 --> 00:05:55,160 Żaden inny tor w sezonie 111 00:05:55,240 --> 00:05:58,120 nie jest tak trudny dla kierowców. 112 00:05:58,480 --> 00:06:00,040 To wyzwanie mentalne. 113 00:06:02,800 --> 00:06:04,920 Na chwilę obecną 114 00:06:05,000 --> 00:06:09,120 Max może być najlepszym kierowcą w stawce i to mnie motywuje, 115 00:06:09,200 --> 00:06:12,240 bo wiem, że też mogę osiągać takie wyniki. 116 00:06:15,240 --> 00:06:17,880 Obaj wzajemnie motywujemy się do pracy. 117 00:06:17,960 --> 00:06:21,040 Taka relacja jest też najlepsza dla zespołu. 118 00:06:23,880 --> 00:06:26,360 Obaj kierowcy dostają ten sam sprzęt. 119 00:06:28,640 --> 00:06:31,920 Jest się porównywanym do kolegi z zespołu. 120 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Jak się masz? 121 00:06:33,320 --> 00:06:34,560 - Wszystko gra? - Tak. 122 00:06:34,640 --> 00:06:35,800 Oba bolidy 123 00:06:35,880 --> 00:06:38,960 muszą zdobywać tyle punktów, ile tylko się da. 124 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 SOBOTA TRENING 125 00:06:54,920 --> 00:06:55,800 Wszystko gra? 126 00:07:01,760 --> 00:07:03,160 Jeździsz dzisiaj? 127 00:07:03,240 --> 00:07:04,680 - Czy jeżdżę? - Dzisiaj. 128 00:07:04,760 --> 00:07:05,920 - Tak. - To dobrze. 129 00:07:06,000 --> 00:07:07,200 Tak sobie siedzimy. 130 00:07:08,680 --> 00:07:11,440 Bylebyś zwrócił auto w takim samym stanie. 131 00:07:14,800 --> 00:07:18,520 Kariera Pierre’a w Red Bull Racing zaczęła się beznadziejnie. 132 00:07:26,560 --> 00:07:29,080 Dwa razy rozbił bolid w czasie testów. 133 00:07:29,160 --> 00:07:31,760 Spowodował straty na dwa miliony euro. 134 00:07:34,560 --> 00:07:35,920 Stracił pewność siebie. 135 00:07:36,440 --> 00:07:40,240 W Monako pewność siebie jest najważniejsza. 136 00:07:40,600 --> 00:07:43,960 To sprawia, że życie Pierre’a jest jeszcze trudniejsze. 137 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 WIDOK Z BOLIDU 138 00:08:07,120 --> 00:08:08,640 Dobrze się jedzie. 139 00:08:09,080 --> 00:08:10,160 Przyspiesz. 140 00:08:13,240 --> 00:08:15,040 Przyjąłem. 141 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Pierre, świetnie. 142 00:08:33,080 --> 00:08:35,360 - Kurwa! - Gasly popełnia błąd! 143 00:08:36,760 --> 00:08:39,280 Na pewno przeszły go ciarki. 144 00:08:43,600 --> 00:08:44,560 - Ała. - To było… 145 00:08:44,640 --> 00:08:46,960 Widziałeś, jak było blisko? 146 00:08:47,600 --> 00:08:49,280 - Ale wyrobił. - Tak. 147 00:08:49,360 --> 00:08:50,200 Na szczęście. 148 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 Musiał zjechać i zmienić majtki. 149 00:08:52,560 --> 00:08:53,640 Pewnie tak. 150 00:08:56,360 --> 00:08:59,680 - Dużo tracę na szykanie. - Tak. 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,120 - Prawy zakręt bierzesz… - Późno. 152 00:09:02,200 --> 00:09:04,720 Potem wybierasz jeszcze późniejszy szczyt. 153 00:09:04,800 --> 00:09:08,280 Przez to jestem zbyt wolny, więc zaczynam dociskać gaz. 154 00:09:08,360 --> 00:09:09,560 Tam większy zakręt… 155 00:09:09,640 --> 00:09:11,800 - Lewy. - Tak, na to wygląda. 156 00:09:12,400 --> 00:09:13,880 Na pewno nie jest dobrze. 157 00:09:14,640 --> 00:09:17,680 Nikt nie musi mi mówić, co mam robić. 158 00:09:17,760 --> 00:09:22,120 Wymagam od siebie więcej niż zespół. 159 00:09:22,720 --> 00:09:23,880 Tak już mam. 160 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 NIEDZIELA WYŚCIG 161 00:09:41,320 --> 00:09:42,400 Wyścig uliczny. 162 00:09:42,480 --> 00:09:43,920 - Nie chojrakuj. - Jasne. 163 00:09:44,000 --> 00:09:46,480 - Na pierwszym okrążeniu. - Właśnie. 164 00:09:47,880 --> 00:09:49,400 - Będzie dobrze. - Jedź. 165 00:09:50,120 --> 00:09:53,440 Trasa jest okropna, więc jedź spokojnie. 166 00:09:53,800 --> 00:09:54,800 Będzie dobrze. 167 00:09:54,880 --> 00:09:57,640 Francuscy kierowcy dobrze sobie tu radzą. 168 00:09:57,720 --> 00:09:58,920 Będzie dobrze. 169 00:10:05,000 --> 00:10:07,440 W Formule 1 chodzi o tę presję. 170 00:10:11,440 --> 00:10:14,400 Pierre musi co wyścig stawać na wysokości zadania. 171 00:10:16,800 --> 00:10:18,600 Musi osiągać wyniki. 172 00:10:19,080 --> 00:10:20,920 Wierzę, że jeśli sobie poradzi, 173 00:10:21,000 --> 00:10:23,080 to stanie się pewniejszy siebie 174 00:10:23,440 --> 00:10:25,520 i będzie gotowy na kolejne wyścigi. 175 00:10:42,680 --> 00:10:43,840 Trzydzieści sekund. 176 00:10:43,920 --> 00:10:44,760 Dobra. 177 00:10:51,960 --> 00:10:52,800 Trzymaj się. 178 00:11:04,680 --> 00:11:06,760 Zaczynamy Grand Prix Monako! 179 00:11:08,320 --> 00:11:09,880 Bottas odcina Verstappena. 180 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Jadą koło w koło, ale to Bottas jest górą. 181 00:11:18,760 --> 00:11:21,280 Hamilton, Bottas i Verstappen. 182 00:11:29,040 --> 00:11:31,480 Pierre Gasly na siódmym miejscu. 183 00:11:34,920 --> 00:11:37,240 Monako to czysta adrenalina. 184 00:11:41,400 --> 00:11:43,360 Jedziesz tak szybko, jak się da, 185 00:11:46,680 --> 00:11:48,120 ale musisz się skupić, 186 00:11:48,200 --> 00:11:49,440 bo uderzysz w ścianę. 187 00:11:55,960 --> 00:11:58,440 Skupienie na najwyższym poziomie. 188 00:11:59,920 --> 00:12:01,320 To inny tryb. 189 00:12:05,280 --> 00:12:06,160 Podświadomie. 190 00:12:06,720 --> 00:12:08,360 Opierasz się na odczuciach. 191 00:12:08,800 --> 00:12:10,800 Zmieniasz się w kogoś innego. 192 00:12:15,880 --> 00:12:17,040 Utrzymuj to tempo. 193 00:12:17,480 --> 00:12:18,320 Dobrze. 194 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 Leclerc uderza w barierkę. 195 00:12:34,400 --> 00:12:35,720 Tylna opona przebita. 196 00:12:39,200 --> 00:12:41,120 Kawałki Ferrari leżą na torze. 197 00:12:45,840 --> 00:12:47,280 Samochód bezpieczeństwa. 198 00:12:47,360 --> 00:12:50,120 Utrzymuj deltę na plusie. 199 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 Max, zjedź do boksu. Potwierdź. 200 00:12:56,680 --> 00:12:57,520 Tak jest. 201 00:12:58,800 --> 00:13:00,800 Obsługa sprząta tor, 202 00:13:00,880 --> 00:13:02,520 a kierowcy zmieniają opony. 203 00:13:02,600 --> 00:13:04,120 Kto wyjedzie pierwszy? 204 00:13:25,240 --> 00:13:27,360 Verstappen może być przed Bottasem! 205 00:13:27,440 --> 00:13:29,040 I tak właśnie jest! 206 00:13:30,920 --> 00:13:33,440 Red Bull zyskuje pozycję w boksie. 207 00:13:37,200 --> 00:13:38,920 Verstappen na drugim miejscu. 208 00:13:41,520 --> 00:13:43,480 Pierre Gasly na szóstym, 209 00:13:43,560 --> 00:13:45,440 cztery miejsca za nim. 210 00:13:46,680 --> 00:13:48,640 Pierre, uważaj na opony. 211 00:13:48,720 --> 00:13:50,040 Dowieźmy ten bolid. 212 00:13:50,440 --> 00:13:51,280 Przyjąłem. 213 00:13:54,160 --> 00:13:55,680 Nie odpuszczaj, Max. 214 00:13:55,760 --> 00:13:56,800 Ile okrążeń? 215 00:13:56,880 --> 00:13:58,080 Zostało dziesięć. 216 00:13:58,160 --> 00:13:59,320 WIDOK Z BOLIDU 217 00:14:00,440 --> 00:14:03,280 Verstappen rzuca wyzwanie Lewisowi Hamiltonowi, 218 00:14:03,360 --> 00:14:05,400 aktualnemu liderowi mistrzostw. 219 00:14:05,800 --> 00:14:08,120 Możesz wyprzedzić i go odsadzić. 220 00:14:08,400 --> 00:14:10,360 - Próbuję. - Decyzja jest twoja. 221 00:14:11,040 --> 00:14:11,880 No dalej! 222 00:14:17,120 --> 00:14:20,440 Opony są już słabe. Lewego przodu nie ma. 223 00:14:20,520 --> 00:14:21,600 Przyjąłem. 224 00:14:22,480 --> 00:14:23,880 Max, nie odpuszczaj. 225 00:14:27,400 --> 00:14:29,480 Verstappen czuje zwycięstwo. 226 00:14:32,000 --> 00:14:33,320 - Dalej, Max. - No już! 227 00:14:35,640 --> 00:14:36,720 Auto nie skręca. 228 00:14:36,800 --> 00:14:37,840 Po oponach. 229 00:14:38,160 --> 00:14:39,320 Licz na cud. 230 00:14:40,840 --> 00:14:41,960 Siedzi mi na dupie. 231 00:14:45,440 --> 00:14:47,080 Mam kłopoty. 232 00:14:57,560 --> 00:14:59,280 - Ostatnie okrążenie. - Dobra. 233 00:15:02,480 --> 00:15:03,560 Ostrożnie. 234 00:15:06,520 --> 00:15:07,480 Mamy to. 235 00:15:07,560 --> 00:15:08,520 Próbuję. 236 00:15:11,880 --> 00:15:13,120 Verstappen atakuje! 237 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Zderzyli się! 238 00:15:17,600 --> 00:15:18,920 Kurwa. 239 00:15:19,440 --> 00:15:20,360 Dobra próba. 240 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 Hamilton wygrywa Grand Prix Monako! 241 00:15:32,520 --> 00:15:34,160 Max, walczyłeś jak lew. 242 00:15:34,560 --> 00:15:36,760 Dałeś z siebie wszystko, to był pech. 243 00:15:37,000 --> 00:15:38,360 Pech, jechałeś pięknie. 244 00:15:39,240 --> 00:15:42,480 - Zasługujemy na więcej. - Dostaniemy więcej. 245 00:15:45,200 --> 00:15:48,320 Pierre Gasly dojeżdża na piątym miejscu. 246 00:15:51,240 --> 00:15:52,160 Dzięki. 247 00:15:52,240 --> 00:15:54,920 Było dobrze. Auto było bardzo szybkie. 248 00:15:55,840 --> 00:16:00,000 Pierre miał niezły wynik w Monako, 249 00:16:00,080 --> 00:16:04,720 ale jego czas nie był nawet blisko czołówki. 250 00:16:08,840 --> 00:16:10,560 Lubię rywalizację, więc chcę, 251 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 żeby wszystko było idealne. 252 00:16:15,280 --> 00:16:17,000 Jestem w nowym zespole 253 00:16:17,520 --> 00:16:19,040 z nowymi ludźmi. 254 00:16:19,560 --> 00:16:20,920 Muszę być cierpliwy. 255 00:16:21,760 --> 00:16:24,200 Ale to nie jest takie łatwe, 256 00:16:24,280 --> 00:16:27,720 bo chcę, żeby wszystko było na 100%. 257 00:16:27,800 --> 00:16:29,560 Sam chcę dawać z siebie 100%. 258 00:16:30,400 --> 00:16:33,040 Chciałem, żeby to było widać. 259 00:16:35,040 --> 00:16:36,800 To dla niego bardzo trudne. 260 00:16:37,400 --> 00:16:39,000 Przy Maxie Verstappenie… 261 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 DZIENNIKARZ F1 262 00:16:41,560 --> 00:16:43,600 …twój najlepszy wynik wygląda źle. 263 00:16:56,160 --> 00:16:58,400 Formuła 1 przejmuje nad tobą kontrolę. 264 00:16:58,800 --> 00:17:00,520 Zobaczymy helikopter. 265 00:17:02,960 --> 00:17:04,200 Jestem bardzo zajęty. 266 00:17:04,280 --> 00:17:06,640 Moja żona też jest zajęta. 267 00:17:07,240 --> 00:17:08,160 Przytul się. 268 00:17:08,840 --> 00:17:10,800 - Pa, tato. - Do zobaczenia. 269 00:17:14,680 --> 00:17:15,840 Ujęcie bez niego? 270 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 Spóźnisz się na własny koncert. 271 00:17:18,880 --> 00:17:19,800 Cicho! 272 00:17:21,080 --> 00:17:23,200 Pa! 273 00:17:31,400 --> 00:17:32,240 Zapomniałam! 274 00:17:40,600 --> 00:17:43,960 Ten sezon to dla Pierre’a wóz albo przewóz. 275 00:17:47,120 --> 00:17:48,960 Wywrze na sobie presję, 276 00:17:49,040 --> 00:17:53,760 bo będzie się stale porównywał do Maxa. 277 00:17:53,840 --> 00:17:56,480 Media też zaczną pytać, jak sobie radzi. 278 00:18:01,120 --> 00:18:05,920 Jeśli odbuduje pewność siebie, będzie bardzo dobrym kierowcą. 279 00:18:06,000 --> 00:18:08,360 Na poziomie Maxa? Tego nie wiem. 280 00:18:09,440 --> 00:18:10,600 Czas pokaże, 281 00:18:10,680 --> 00:18:13,920 czy jest w stanie być wśród liderów F1. 282 00:18:14,920 --> 00:18:16,000 Jestem padnięty! 283 00:18:17,120 --> 00:18:18,040 Ważny weekend. 284 00:18:18,120 --> 00:18:22,000 Ja robię 12 wyścigów w Monako przez trzy tygodnie. 285 00:18:22,080 --> 00:18:26,960 Ty masz tydzień albo dwa przerwy między wyścigami. 286 00:18:27,040 --> 00:18:30,800 Ja mam jeden, potem dzień przerwy, potem kolejne dwa. 287 00:18:30,880 --> 00:18:32,720 Teraz trzy z rzędu. 288 00:18:33,120 --> 00:18:34,080 Tak tylko mówię. 289 00:18:34,680 --> 00:18:35,880 Ciężej pracuję. 290 00:18:42,400 --> 00:18:44,520 WYŚCIG 7: GRAND PRIX KANADY 291 00:18:50,680 --> 00:18:52,200 SOBOTA TRENING 292 00:19:02,880 --> 00:19:05,600 - Pierre, przyspiesz. - Spróbuję. 293 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 Gasly jest słaby. 294 00:19:17,600 --> 00:19:21,680 Traci cztery dziesiąte na dwóch ostatnich zakrętach. 295 00:19:21,760 --> 00:19:23,120 DORADCA RED BULL RACING 296 00:19:23,200 --> 00:19:26,360 - Czyli? - Czyli my byśmy sobie poradzili. 297 00:19:29,920 --> 00:19:32,040 Miał wyraźnie słabsze tempo. 298 00:19:34,800 --> 00:19:37,720 Stary, musisz powoli iść do przodu. 299 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Musisz się zrelaksować. 300 00:19:40,120 --> 00:19:41,080 - Jasne. - Dobra? 301 00:19:42,720 --> 00:19:46,640 Pierre spędza mnóstwo czasu, analizując dane. 302 00:19:47,080 --> 00:19:48,040 Za dużo czasu. 303 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Nie używa instynktu. 304 00:19:50,760 --> 00:19:53,520 Na tym poziomie tak nie można. 305 00:19:54,120 --> 00:19:58,000 Musi przestać mieszać sobie w głowie i porównywać się do Maxa. 306 00:19:58,280 --> 00:19:59,720 Musi popłynąć. 307 00:20:04,800 --> 00:20:07,160 NIEDZIELA WYŚCIG 308 00:20:10,160 --> 00:20:12,960 Przepiękny dzień w Montrealu, 309 00:20:13,040 --> 00:20:15,560 piękne okoliczności dla Grand Prix Kanady. 310 00:20:15,840 --> 00:20:19,280 Przed nami emocjonujący wyścig. 311 00:20:21,640 --> 00:20:23,040 WIDOK Z BOLIDU 312 00:20:23,120 --> 00:20:23,960 Test radia. 313 00:20:24,360 --> 00:20:25,280 Radio działa. 314 00:20:26,800 --> 00:20:28,920 W zespole rośnie frustracja. 315 00:20:29,320 --> 00:20:31,520 To duża presja dla młodego człowieka. 316 00:20:32,160 --> 00:20:34,520 Najlepszych kierowców wyróżnia to, 317 00:20:34,600 --> 00:20:36,520 jak radzą sobie z presją. 318 00:20:37,040 --> 00:20:38,640 Akceptują presję. 319 00:20:39,560 --> 00:20:43,120 To w takich chwilach poznajemy, kto jest kim. 320 00:20:46,840 --> 00:20:47,880 Czuję się pewnie. 321 00:20:48,160 --> 00:20:49,440 Wszystko się ułoży. 322 00:20:49,960 --> 00:20:51,600 Zobaczycie. 323 00:21:10,360 --> 00:21:13,760 Vettel jest liderem, za nim Hamilton i Leclerc. 324 00:21:14,560 --> 00:21:16,440 Ricciardo przed Gaslym. 325 00:21:22,240 --> 00:21:23,960 Zmniejsz odstęp do Ricciardo. 326 00:21:25,320 --> 00:21:26,160 Przyjąłem. 327 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Pierre, przyspiesz. 328 00:21:31,360 --> 00:21:34,040 Pierre Gasly czuje presję. 329 00:21:34,520 --> 00:21:35,720 No już! 330 00:21:37,440 --> 00:21:38,760 Nie możemy tak dalej. 331 00:21:40,800 --> 00:21:42,200 Pierre, przyspiesz. 332 00:21:44,200 --> 00:21:45,240 Spróbuję. 333 00:21:49,680 --> 00:21:51,360 Dobry start, Max, spokojnie. 334 00:21:52,000 --> 00:21:52,840 Dobrze. 335 00:21:56,480 --> 00:21:59,400 Ciągle brakuje mi sześciu albo siedmiu sekund? 336 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 Jakieś trzy i pół do tyłu. 337 00:22:05,800 --> 00:22:08,640 - Przytrzymaj przycisk wyprzedzania. - Dobra. 338 00:22:24,360 --> 00:22:25,800 W wyścigach lubię to, 339 00:22:25,880 --> 00:22:29,000 że jeździmy na granicy tego, co możliwe dla człowieka. 340 00:22:30,000 --> 00:22:31,680 Jesteś tak blisko ziemi, 341 00:22:31,760 --> 00:22:33,600 a jedziesz tak szybko 342 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 i wyprzedzasz. 343 00:22:38,000 --> 00:22:38,920 Pewność siebie. 344 00:22:41,560 --> 00:22:42,400 Wyczucie… 345 00:22:44,960 --> 00:22:45,840 i rytm. 346 00:22:49,960 --> 00:22:52,440 Verstappen wskakuje na szóste miejsce. 347 00:22:56,000 --> 00:22:58,760 Pierre, szybciej. 348 00:23:01,320 --> 00:23:04,040 Pierre Gasly wyraźnie odstaje. 349 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 Zmniejsz odstęp. 350 00:23:09,400 --> 00:23:11,480 Musisz szybko go wyprzedzić. 351 00:23:20,640 --> 00:23:24,640 Lewis Hamilton wygrywa Grand Prix Kanady! 352 00:23:25,360 --> 00:23:28,960 Verstappen zaczynał na dziewiątym, a kończy na piątym miejscu. 353 00:23:31,880 --> 00:23:35,720 Jego partner, Pierre Gasly, spadł na ósmą pozycję. 354 00:23:37,480 --> 00:23:39,720 Nie pamiętam, za kim utknął Pierre, 355 00:23:39,800 --> 00:23:42,520 ale w jego jeździe zabrakło dynamiki. 356 00:23:44,480 --> 00:23:48,600 Kierowcy mają być bohaterami. Jeśli rozbije bolid podczas próby, 357 00:23:48,880 --> 00:23:50,200 jeśli nie odpuszcza, 358 00:23:50,640 --> 00:23:51,720 to mam to gdzieś. 359 00:23:52,000 --> 00:23:53,120 Ale nie mam ochoty 360 00:23:53,200 --> 00:23:56,040 kończyć poniżej piątego miejsca. 361 00:23:56,960 --> 00:23:58,400 To nam nic nie daje. 362 00:24:04,840 --> 00:24:08,280 ROUEN FRANCJA 363 00:24:12,840 --> 00:24:16,040 Doskonale pamiętam ten weekend. 364 00:24:16,360 --> 00:24:19,200 To było jego pierwsze Grand Prix w F1. 365 00:24:19,280 --> 00:24:20,240 OJCIEC PIERRE’A 366 00:24:20,320 --> 00:24:23,160 Dla nas to coś bardzo… 367 00:24:23,240 --> 00:24:24,440 niesamowitego. 368 00:24:24,760 --> 00:24:27,440 Świetnie jest mieć ze sobą rodziców. 369 00:24:27,520 --> 00:24:28,560 MAMA PIERRE’A 370 00:24:28,640 --> 00:24:30,600 Rzadko się widujemy. 371 00:24:30,680 --> 00:24:32,840 Wyprowadziłem się jako 13-latek. 372 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 Ciągle się ścigałem. 373 00:24:39,840 --> 00:24:43,760 Chcę zawsze być pierwszy. Chciałbym wygrywać co roku. 374 00:24:45,600 --> 00:24:48,600 Moja rodzina poświęciła wszystko, nie było łatwo. 375 00:24:49,160 --> 00:24:52,200 Byli w trudnych sytuacjach, 376 00:24:52,280 --> 00:24:53,480 żeby mnie wspierać. 377 00:24:53,560 --> 00:24:56,720 Robili wszystko, żeby spełniło się moje marzenie. 378 00:24:56,800 --> 00:24:59,320 To jego pierwszy kombinezon z kartingu. 379 00:25:00,520 --> 00:25:04,480 Miał dziewięć lat, gdy zaczął się ścigać. 380 00:25:04,800 --> 00:25:06,160 Dużo dla mnie znaczy. 381 00:25:06,960 --> 00:25:09,680 Nosił go przez cały weekend. 382 00:25:09,760 --> 00:25:11,720 Ściągał go tylko do spania. 383 00:25:12,760 --> 00:25:14,280 No dobra… 384 00:25:15,240 --> 00:25:17,800 W F1 jestem dopiero półtora roku. 385 00:25:18,280 --> 00:25:19,600 Nie jest idealnie. 386 00:25:20,360 --> 00:25:22,840 Max zawsze jedzie perfekcyjnie. 387 00:25:22,920 --> 00:25:25,160 Wyciska z bolidu, ile się da. 388 00:25:26,880 --> 00:25:30,480 Muszę skorzystać z jego doświadczenia i talentu, 389 00:25:30,560 --> 00:25:32,120 żeby być jeszcze szybszym. 390 00:25:44,400 --> 00:25:47,120 WYŚCIG 9: GRAND PRIX AUSTRII 391 00:25:47,200 --> 00:25:49,760 Red Bull Ring, ścigamy się u siebie. 392 00:25:52,200 --> 00:25:53,760 To nasza publiczność. 393 00:25:54,440 --> 00:25:56,480 A za tym idą wielkie oczekiwania. 394 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 Oto Max Verstappen. 395 00:26:13,720 --> 00:26:14,800 Wiemy o Red Bullu, 396 00:26:14,880 --> 00:26:19,320 że nie ma litości dla kierowców, którzy odstają od kolegi z zespołu. 397 00:26:19,680 --> 00:26:20,720 Martwi cię to? 398 00:26:20,800 --> 00:26:22,720 Nie. Wszystko jest jasne. 399 00:26:22,800 --> 00:26:25,760 Nikt nie jest zadowolony, zwłaszcza ja. 400 00:26:27,320 --> 00:26:30,720 To nic przyjemnego, nikomu nie podoba się taka sytuacja. 401 00:26:31,880 --> 00:26:35,520 Na każdym wyścigu coś mu się pieprzy w głowie. 402 00:26:36,640 --> 00:26:39,920 Wtedy traci pewność siebie, koło się zamyka, 403 00:26:40,440 --> 00:26:43,680 a presja tylko rośnie. 404 00:26:47,240 --> 00:26:50,040 Czasami zadają ci pytanie, a ty za długo gadasz. 405 00:26:50,720 --> 00:26:53,920 Mają na to ograniczony czas, więc… 406 00:26:54,000 --> 00:26:57,800 Dając zwięzłe odpowiedzi, pomożesz sam sobie. 407 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Dobrze. 408 00:27:03,880 --> 00:27:09,200 Jak sobie radzisz z plotkami na temat twojego miejsca w zespole? 409 00:27:09,280 --> 00:27:12,000 Uśmiechasz się, ale to nic przyjemnego. 410 00:27:12,640 --> 00:27:14,600 Co mogę powiedzieć, to plotki… 411 00:27:14,680 --> 00:27:15,720 Media… 412 00:27:16,280 --> 00:27:18,880 Czasem chcę powiedzieć, żeby się odpieprzyli, 413 00:27:18,960 --> 00:27:21,480 bo bywają niesprawiedliwi. 414 00:27:22,080 --> 00:27:24,600 Wiele osób chce pogrzebać twoje marzenia. 415 00:27:24,680 --> 00:27:27,640 Trzeba mieć silną psychikę i iść dalej. 416 00:27:27,720 --> 00:27:28,600 Dziękuję. 417 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 Kurwa, było ciężko. 418 00:27:33,760 --> 00:27:34,600 Jest dobrze? 419 00:27:36,240 --> 00:27:38,360 Pokazał przebłyski prędkości. 420 00:27:38,440 --> 00:27:40,160 Takie ma możliwości. 421 00:27:41,080 --> 00:27:43,720 Teraz musi wstać, otrzepać się, 422 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 zignorować całą tę negatywną energię 423 00:27:46,440 --> 00:27:49,600 i sprawdzić, czy potrafi wykorzystać potencjał, 424 00:27:49,680 --> 00:27:52,760 o którym wiemy i o który wciąż go podejrzewamy. 425 00:27:56,280 --> 00:27:59,400 To on musi odmienić tę sytuację. 426 00:27:59,880 --> 00:28:02,120 NIEDZIELA WYŚCIG 427 00:28:11,840 --> 00:28:13,680 Max, zróbmy to szybko. 428 00:28:13,760 --> 00:28:15,040 Jasne. 429 00:28:22,240 --> 00:28:23,120 Tak jest! 430 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 Verstappen sprawia, że wszystko wygląda łatwo. 431 00:28:26,040 --> 00:28:27,480 Kolejny jest Räikkönen. 432 00:28:34,440 --> 00:28:36,360 Verstappen na piątym miejscu. 433 00:28:36,720 --> 00:28:38,040 Tak jest, panowie! 434 00:28:38,120 --> 00:28:39,200 A i owszem. 435 00:28:39,280 --> 00:28:40,120 Brawo. 436 00:28:49,960 --> 00:28:51,680 Pierre, wyprzedź go szybko. 437 00:28:51,760 --> 00:28:52,680 Wyprzedzaj. 438 00:29:02,560 --> 00:29:05,000 Gasly nie może znaleźć sposobu. 439 00:29:05,760 --> 00:29:08,320 Nie możesz tam zostać, przyspiesz. 440 00:29:13,680 --> 00:29:15,800 WIDOK Z BOLIDU 441 00:29:15,880 --> 00:29:16,960 Doskonale. 442 00:29:17,040 --> 00:29:17,880 Jest dobrze. 443 00:29:23,560 --> 00:29:26,520 Max Verstappen w pierwszej trójce. 444 00:29:27,040 --> 00:29:29,600 Wszyscy szaleją! 445 00:29:36,640 --> 00:29:39,680 Verstappenowi udaje się wyprzedzić Bottasa. 446 00:29:41,000 --> 00:29:42,360 - Tak! - Brawo, Max. 447 00:29:42,440 --> 00:29:44,920 Znowu jest drugi. 448 00:29:45,040 --> 00:29:47,800 Verstappena nic dziś nie powstrzyma. 449 00:29:52,400 --> 00:29:55,080 Gasly może zostać zdublowany przez partnera. 450 00:29:59,120 --> 00:30:03,400 Niebieskie światła ostrzegają go, że zaraz zostanie zdublowany. 451 00:30:05,080 --> 00:30:06,840 Za tobą Leclerc na pierwszym. 452 00:30:06,920 --> 00:30:08,280 Max jest tuż za nim. 453 00:30:12,160 --> 00:30:15,440 Gasly musi ustąpić drogi. 454 00:30:39,560 --> 00:30:41,880 Charles Leclerc na pierwszym miejscu. 455 00:30:41,960 --> 00:30:44,040 Max Verstappen za nim. 456 00:30:45,920 --> 00:30:47,880 No to zaczynamy. 457 00:30:51,880 --> 00:30:52,920 Dalej, Max! 458 00:31:01,040 --> 00:31:02,520 Leclerc wyleciał! 459 00:31:03,360 --> 00:31:04,840 Max Verstappen… 460 00:31:07,760 --> 00:31:10,320 jest liderem Grand Prix Austrii. 461 00:31:18,560 --> 00:31:20,720 - Stary… - Tak jest, panowie! 462 00:31:20,800 --> 00:31:21,640 Tak! 463 00:31:21,720 --> 00:31:23,680 Klasa, pięknie zrobione. 464 00:31:28,120 --> 00:31:31,120 Verstappen wygrywa Grand Prix Austrii. 465 00:31:35,200 --> 00:31:36,280 Wspaniale! 466 00:31:36,760 --> 00:31:39,520 - O kurwa, wspaniale! - Potrzebowaliśmy tego. 467 00:31:40,880 --> 00:31:41,840 Rany, stary. 468 00:31:43,240 --> 00:31:44,200 Świetna robota. 469 00:32:01,120 --> 00:32:02,160 Pierre, P7. 470 00:32:03,360 --> 00:32:04,400 Max wygrał. 471 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 Pierre. 472 00:32:09,680 --> 00:32:10,520 Pierre. 473 00:32:12,080 --> 00:32:13,280 Gratulacje dla Maxa. 474 00:32:14,480 --> 00:32:15,560 Było ciężko. 475 00:32:16,200 --> 00:32:17,040 Znowu. 476 00:32:24,000 --> 00:32:26,240 Max, co za wyścig. 477 00:32:26,320 --> 00:32:27,240 Jesteś gość. 478 00:32:27,320 --> 00:32:28,760 Naprawdę, co za wyścig. 479 00:32:29,000 --> 00:32:30,320 Jesteśmy dumni. 480 00:32:31,680 --> 00:32:33,760 Dwa z rzędu u siebie, jest nieźle. 481 00:32:34,440 --> 00:32:37,080 To też pierwsze zwycięstwo Hondy. 482 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 Świetna robota, panowie. 483 00:32:44,800 --> 00:32:46,040 Doskonale. 484 00:32:46,880 --> 00:32:47,720 Super Max! 485 00:32:54,080 --> 00:32:55,480 To było coś! 486 00:32:55,560 --> 00:32:56,440 Wspaniałe! 487 00:33:02,280 --> 00:33:05,160 Nagle wszystko ożywa i wracamy do gry. 488 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 Ruszamy z impetem. 489 00:33:07,360 --> 00:33:10,680 Teraz czas na szampana! 490 00:33:27,920 --> 00:33:28,840 Starałeś się. 491 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 Jestem, kurwa, szybki, a teraz jestem, kurwa, wolny. 492 00:33:37,440 --> 00:33:38,520 Muszę znaleźć… 493 00:33:39,880 --> 00:33:41,240 właściwy sposób. 494 00:33:41,320 --> 00:33:43,560 Było parę dobrych elementów. 495 00:33:43,640 --> 00:33:46,520 Na początku za bardzo cisnąłem za Räikkönenem, 496 00:33:47,120 --> 00:33:49,720 przez to zaczęły pojawiać się pęcherzyki. 497 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 To wszystko pogorszyło. 498 00:33:53,520 --> 00:33:54,440 - Tak. - Bo… 499 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 walczyłem, ale… 500 00:33:58,040 --> 00:34:00,320 Max wygrał, więc wiemy, 501 00:34:00,400 --> 00:34:03,440 - że mamy dobre auto. - Mamy dobry bolid. 502 00:34:06,080 --> 00:34:07,520 To dla niego trudne. 503 00:34:08,080 --> 00:34:14,000 Daliśmy mu całe mnóstwo czasu, włożyliśmy w niego mnóstwo wysiłku, 504 00:34:14,680 --> 00:34:16,160 żeby się udało. 505 00:34:18,160 --> 00:34:19,040 I… 506 00:34:21,160 --> 00:34:24,080 awans na kierowcę w zespole przyszedł… 507 00:34:25,880 --> 00:34:26,840 za wcześnie. 508 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 Nie mogę go dalej usprawiedliwiać. 509 00:34:40,440 --> 00:34:41,920 Jeśli są dość dobrzy, 510 00:34:43,480 --> 00:34:45,240 to przetrwają. 511 00:34:50,640 --> 00:34:51,800 Jeśli nie są, to… 512 00:34:57,720 --> 00:35:02,120 Pytanie brzmi: kto jest dobrym wyborem, żeby wesprzeć Maxa Verstappena? 513 00:35:04,720 --> 00:35:07,200 - To salon. - To jest jadalnia. 514 00:35:07,880 --> 00:35:08,720 Jadalnia. 515 00:35:09,440 --> 00:35:11,240 Red Bull jest niecierpliwy. 516 00:35:11,320 --> 00:35:13,840 Pytanie brzmi: kto jest dobrym wyborem? 517 00:35:13,920 --> 00:35:15,440 To niebezpieczny sport. 518 00:35:15,520 --> 00:35:16,760 O Jezu. 519 00:35:16,840 --> 00:35:19,200 Oddałby rękę, żeby być na twoim miejscu. 520 00:35:20,440 --> 00:35:22,080 Genialny manewr Albona! 521 00:35:23,040 --> 00:35:23,880 W TYM SEZONIE 522 00:35:23,960 --> 00:35:25,200 - Wygrasz? - Tak! 523 00:35:27,960 --> 00:35:30,560 - Pogadamy potem. - Możecie się całować. 524 00:35:33,560 --> 00:35:34,640 No to lecimy. 525 00:35:59,040 --> 00:36:01,640 Napisy: Jędrzej Kogut