1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,920
‎(อ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ สหราชอาณาจักร)

3
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
‎มีซีเรียลอยู่บนตัวหมา

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,440
‎เหมือนโต๊ะจีนลิงเลย

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,400
‎ผมขอไข่ดาวน้ำได้ไหมครับ ถ้าเป็นไปได้

6
00:00:34,800 --> 00:00:35,760
‎ลูกชอบรถอะไร มอน

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,160
‎รถขุด

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
‎รถขุด

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
‎แม่มาแล้ว ทุกคนหลบเร็ว

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,760
‎มอนตี้ หมอบลงไป

11
00:00:45,040 --> 00:00:46,760
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์

12
00:00:47,080 --> 00:00:50,200
‎- บลูอี้ ไง ที่รัก
‎- ไม่นะ ผมไม่เห็นเด็กๆ เลย

13
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
‎ไง

14
00:00:57,040 --> 00:00:57,880
‎สวัสดี

15
00:00:59,320 --> 00:01:00,160
‎นั่นไง

16
00:01:01,280 --> 00:01:02,560
‎ลูกชอบนักแข่งรถคนไหน บลูอี้

17
00:01:02,640 --> 00:01:03,800
‎ลูวิส แฮมิลตัน

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
‎ตั้งใจจะกวนพ่อใช่ไหม ต้องกวนพ่อแน่ๆ

19
00:01:06,640 --> 00:01:08,000
‎นักแข่งรถคนโปรดของลูกคือใคร

20
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
‎เซบาสเตียน

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,360
‎เซบาสเตียนเหรอ

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
‎ลูกชอบนักแข่งรถคนไหน

23
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
‎- บอกว่าแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎- แม็กซ์

24
00:01:17,600 --> 00:01:18,880
‎มีแฟนของแม็กซ์คนนึงแล้ว

25
00:01:19,360 --> 00:01:20,280
‎แล้วก็พ่อ

26
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
‎พ่อด้วยเหรอ พ่อไม่ได้เป็นนักแข่งรถนะ

27
00:01:23,120 --> 00:01:24,640
‎คริสเตียน แล้วคนโปรดของคุณล่ะ

28
00:01:25,320 --> 00:01:26,760
‎นักแข่งรถคนโปรดของผมเหรอ

29
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
‎เร็วเข้า บอกความจริงมา

30
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
‎ก็...

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
‎ใครก็ตามที่ทำให้เราชนะ

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
‎(ความคาดหวังอันใหญ่หลวง)

33
00:01:51,760 --> 00:01:53,160
‎(มิลตัน คีนส์ สหราชอาณาจักร)

34
00:01:55,920 --> 00:01:57,840
‎ฤดูกาลที่แล้ว เราเสียแดเนียล ริคคิอาร์โด้

35
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
‎- ผมพูดชื่อของเขาถูกไหม
‎- ริคคิอาร์โด้

36
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
‎ริคคิอาร์โด้

37
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
‎- ริคคาโด้ หรือ...
‎- ริคคิอาร์โด้

38
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
‎เขาขับให้เราแค่ห้าปี

39
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
‎- ริคคิอาร์โด้
‎- ใช่

40
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
‎อืม เราเสียแดเนียล ริคคิอาร์โด้

41
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
‎สำหรับเราแล้ว ค่อนข้างไม่คาดคิดมาก่อน

42
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
‎เอาล่ะ ดี เยี่ยมเลย

43
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
‎ไม่ต้องยิ้ม จริงจังขึ้นอีกนิด

44
00:02:18,680 --> 00:02:19,800
‎อีกหน่อยนึง

45
00:02:19,880 --> 00:02:20,720
‎ค้างไว้

46
00:02:21,640 --> 00:02:22,520
‎ดี แม็กซ์

47
00:02:22,600 --> 00:02:23,440
‎โอเค

48
00:02:23,840 --> 00:02:26,960
‎ตอนนี้แม็กซ์เป็นนักแข่งที่มาแรงที่สุดในฟอร์มูล่าวัน

49
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
‎ให้ตายิ้มอีกหน่อยนึง

50
00:02:29,480 --> 00:02:31,160
‎นั่นแหละ ดี เยี่ยม

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
‎เราเลยต้องคิดหนักและคิดไปยาวๆ

52
00:02:33,200 --> 00:02:36,640
‎ถึงคนที่เหมาะจะมาเป็นเพื่อนร่วมทีม
‎ของแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
‎เอาหมวกกันน็อกไปด้านหลังอีกหน่อย

54
00:02:40,120 --> 00:02:41,080
‎เป็นเรื่องที่ยากพอตัว

55
00:02:41,520 --> 00:02:42,400
‎เยี่ยม

56
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
‎ที่มองมาตอนแรก เยี่ยมสุดๆ

57
00:02:45,200 --> 00:02:46,160
‎ดีมากครับ

58
00:02:46,240 --> 00:02:49,480
‎พอมาดูในกลุ่มนักแข่งที่จะขึ้นมาแทนที่

59
00:02:49,560 --> 00:02:52,080
‎เพียร์ กาสลีย์เป็นตัวเต็งเลย

60
00:02:53,720 --> 00:02:54,840
‎(2018)

61
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
‎เพียร์ กาสลีย์เข้ามาเป็นอันดับสี่
‎ให้กับโทโร รอสโซ่

62
00:02:59,640 --> 00:03:02,320
‎เป็นหนึ่งในการสิ้นสุดกรังด์ปรีซ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

63
00:03:05,600 --> 00:03:09,280
‎เด็กจากทีมเยาวชนเรดบูลที่ขึ้นมาอยู่ในทีมหลัก

64
00:03:10,520 --> 00:03:12,840
‎การเข้าทีมเรดบูลเป็นสิ่งที่วิเศษมากสำหรับผม

65
00:03:13,240 --> 00:03:14,600
‎ผมพยายามจะใจเย็น

66
00:03:14,680 --> 00:03:16,800
‎ถึงแม้ว่าข้างในผมจะร้อนรุ่ม

67
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
‎จนแทบจะระเบิดออกมา

68
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
‎ดีมาก ยิ้มกว้างๆ

69
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
‎เขานี่เอง

70
00:03:29,320 --> 00:03:30,800
‎ผมไม่เห็นคุณเลย สบายดีนะ

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
‎ผมแบบ "ทำไมพวกเขาหัวเราะผมล่ะ"

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,200
‎ขอโทษนะ เพียร์เราไม่ได้ตั้งใจหัวเราะใส่คุณ

73
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
‎เยี่ยม

74
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
‎เยี่ยม ใช้ได้เลย

75
00:03:40,560 --> 00:03:41,400
‎สวัสดี

76
00:03:42,840 --> 00:03:44,040
‎นายเป็นใคร

77
00:03:45,080 --> 00:03:46,280
‎ผมเพียร์ กาสลีย์ แล้วคุณล่ะ

78
00:03:46,760 --> 00:03:49,880
‎แม็กซ์เป็นคนอายุ 21 ที่น่าประทับใจสุดๆ

79
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
‎ผู้ชนะการแข่งขัน เป็นการเปิดตัวที่สุดยอด

80
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
‎ในการแข่งขันที่บาร์เซโลนา ปี 2016

81
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
‎ชนะตั้งแต่เปิดตัว

82
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
‎ทำได้ดีมากแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

83
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
‎อายุแค่ 18 ปี

84
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
‎แต่อย่ามองข้ามเพียร์ กาสลีย์

85
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
‎เขาเป็นคนเก่ง

86
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
‎ความทรงจำแรกที่เราแข่งกันคือตอนไหน

87
00:04:15,280 --> 00:04:16,760
‎นายรู้ใช่ไหมว่าฉันจะพูดถึงอะไร

88
00:04:16,840 --> 00:04:18,080
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันจะตอบว่าไง

89
00:04:18,280 --> 00:04:19,640
‎ปี 2010

90
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
‎ใช่

91
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
‎นายมันเลว

92
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
‎เรื่องมีอยู่ว่า

93
00:04:26,360 --> 00:04:30,600
‎ผมต้องเริ่มในแต่ละฮีต หกฮีต
‎ในวันศุกร์และวันเสาร์ตามหลังเพียร์

94
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
‎กี่ครั้งนะ

95
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
‎กี่ครั้งกันที่ผมทำให้เพียร์ให้หลุดออกจากสนาม

96
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
‎ตั้งแต่โค้งแรก

97
00:04:36,680 --> 00:04:41,800
‎นี่เป็นความทรงจำแรกของผมเหมือนกัน
‎ที่เราได้มาแข่งกันจริงๆ

98
00:04:41,880 --> 00:04:46,480
‎คำถามสำคัญของเราก็คือ
‎เขาจะสามารถยกระดับตัวเอง

99
00:04:46,560 --> 00:04:49,880
‎ขึ้นมาให้ได้ในระดับเดียว
‎กับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนได้ไหม

100
00:04:56,440 --> 00:04:59,800
‎(สนามที่หก: โมนาโก กรังด์ปรีซ์
‎เซอร์กิตออฟโมนาโก)

101
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
‎โมนาโกเป็นงานใหญ่ที่สุดของปี

102
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
‎อรุณสวัสดิ์

103
00:05:13,560 --> 00:05:15,640
‎ปีที่แล้วเป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมของเรา

104
00:05:15,800 --> 00:05:16,720
‎เราชนะกรังด์ปรีซ์

105
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
‎ตอนนี้เลยกดดัน

106
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
‎ทุกคนคาดหวังว่าจะเห็นรถของเรดบูล

107
00:05:20,560 --> 00:05:21,680
‎อยู่แถวหน้าของสนาม

108
00:05:22,000 --> 00:05:22,920
‎อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ

109
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
‎สบายดีนะ อรุณสวัสดิ์ ไนจ์

110
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
‎คิดว่าไง

111
00:05:40,800 --> 00:05:41,880
‎- เยี่ยมเลย
‎- ดีใช่ไหม

112
00:05:48,680 --> 00:05:51,760
‎โมนาโกทำให้ผมขนลุก

113
00:05:52,240 --> 00:05:56,280
‎ไม่มีสนามไหนในปฏิทินที่ท้าทายได้ขนาดนี้

114
00:05:56,960 --> 00:05:58,120
‎สำหรับพวกเรา นักแข่งรถ

115
00:05:58,480 --> 00:06:00,040
‎เป็นความท้าทายด้านจิตใจ

116
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
‎แม็กซ์เป็นนักแข่งรถที่ดีที่สุดคนหนึ่ง
‎ในการแข่งขันตอนนี้

117
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
‎ซึ่งเป็นแรงผลักให้ผม

118
00:06:08,720 --> 00:06:12,160
‎เพราะผมรู้ว่าเป็นไปได้ที่จะทำได้แบบนั้น

119
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
‎ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือ
‎เราทั้งสองคนต้องทำให้ดีที่สุด

120
00:06:18,520 --> 00:06:21,040
‎สุดท้ายแล้วทีมจะได้รับผลที่ดีที่สุด

121
00:06:23,880 --> 00:06:26,360
‎แน่นอนว่านักแข่งทั้งสองคนจะได้รถที่เหมือนกัน

122
00:06:28,640 --> 00:06:31,920
‎คุณจะถูกเทียบกับเพื่อนร่วมทีมกันแบบตรงๆ

123
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

124
00:06:33,320 --> 00:06:34,480
‎- สบายดีนะ
‎- ครับ คุณล่ะ

125
00:06:34,680 --> 00:06:38,960
‎เราต้องการให้รถทั้งสองคัน
‎ทำคะแนนให้ได้มากที่สุด

126
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
‎(วันเสาร์ รอบซ้อม)

127
00:06:54,920 --> 00:06:55,800
‎เรียบร้อยดีนะ

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,160
‎วันนี้ได้ขับหรือเปล่า

129
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
‎- ผมเหรอ
‎- คุณขับเช้านี้รึเปล่า

130
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
‎- ครับ
‎- โอเค

131
00:07:06,080 --> 00:07:07,200
‎เราก็รออยู่ตรงนี้

132
00:07:08,760 --> 00:07:10,880
‎ยังไงก็เอารถกลับมาในสภาพเดิมตอนแข่งจบนะ

133
00:07:14,800 --> 00:07:15,640
‎เพียร์ กาสลีย์

134
00:07:15,720 --> 00:07:18,520
‎อาชีพของเขากับเรดบูล เรซซิ่ง
‎เริ่มต้นได้ไม่ดีเลย

135
00:07:26,560 --> 00:07:28,840
‎เขาชนไปสองครั้งในช่วงการทดสอบพรีซีซั่น

136
00:07:29,160 --> 00:07:31,760
‎เสียหายไปเกือบสองล้านยูโร

137
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
‎ทำให้เขาหมดความมั่นใจไปเลย

138
00:07:36,440 --> 00:07:40,080
‎และโมนาโกเป็นสนามที่ต้องใช้ความมั่นใจ

139
00:07:40,600 --> 00:07:41,480
‎สำหรับเพียร์

140
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
‎นั่นยิ่งทำให้ชีวิตของเขายากขึ้น

141
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
‎รถคันนี้ดีมาก

142
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
‎เพิ่มเพซได้เลย

143
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
‎โอเคครับ ดีมาก

144
00:08:22,200 --> 00:08:23,040
‎เยี่ยมมาก เพียร์

145
00:08:33,080 --> 00:08:35,360
‎- เวร!
‎- กาสลีย์ทำพลาด

146
00:08:36,760 --> 00:08:39,280
‎ตอนนี้เขาต้องขนหัวลุกไปหมดแล้วแน่ๆ

147
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
‎- โอ๊ย
‎- ใช่เลย

148
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
‎เห็นไหมว่าเขาเกือบทำรถพังแล้ว

149
00:08:47,600 --> 00:08:49,280
‎- เขากลับมาได้ดี
‎- ใช่

150
00:08:49,360 --> 00:08:50,200
‎โชคดีไป

151
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
‎เขาคงต้องเข้ามาเปลี่ยนกางเกงใน

152
00:08:52,560 --> 00:08:53,640
‎ผมก็ว่างั้น

153
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
‎ส่วนที่เป็นจุดอ่อนของผมคือทางโค้งตัวเอส

154
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
‎ใช่ ทางขวา คุณดูจะหักเข้าได้...

155
00:09:01,280 --> 00:09:02,120
‎ช้าไป

156
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
‎ช้าไป ผมเห็นว่าคุณเข้าโค้งแบบเลเทอร์เอเพ็กซ์

157
00:09:04,800 --> 00:09:08,280
‎ใช่ หลังจากนั้นผมคิดว่าตัวเองช้าไป
‎เลยเหยียบคันเร่ง

158
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
‎แล้วคุณก็ตีวงกว้างขึ้น...

159
00:09:09,640 --> 00:09:11,800
‎- ทางซ้าย
‎- ดูเหมือนจะเป็นทางซ้าย

160
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
‎ใช่เลย มันผิด

161
00:09:14,640 --> 00:09:17,680
‎ไม่จำเป็นต้องมีใครมาบอกผมว่า
‎"คุณต้องทำอย่างนี้"

162
00:09:17,760 --> 00:09:22,120
‎เพราะเป้าหมายที่พวกเขาตั้งให้ผม
‎ต่ำกว่าที่ผมตั้งให้ตัวเอง

163
00:09:22,720 --> 00:09:23,880
‎ผมเป็นคนอย่างนั้น

164
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
‎(วันอาทิตย์ การแข่งขัน)

165
00:09:41,320 --> 00:09:42,480
‎เอาล่ะ แข่งบนถนนปกติ

166
00:09:42,560 --> 00:09:43,880
‎- ไม่ต้องเป็นฮีโร่...
‎- ใช่

167
00:09:43,960 --> 00:09:46,480
‎- ในรอบแรก
‎- ในรอบแรกนะ

168
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
‎- ผมต้องทำให้ดี
‎- ขับตามถนนไป

169
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
‎สนามนี้จะต้องยากมาก แค่ค่อยๆ พัฒนากันไป

170
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
‎ไม่หรอก ดีแล้ว

171
00:09:54,880 --> 00:09:57,640
‎นักแข่งรถฝรั่งเศสทำได้ดีที่นี่
‎เกือบจะร้อยเปอร์เซ็นต์

172
00:09:57,720 --> 00:09:58,920
‎น่าจะไม่เป็นอะไร

173
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
‎ฟอร์มูล่าวันมีแต่ความกดดัน

174
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
‎เราต้องการให้เพียร์ทำได้ดีทุกสัปดาห์

175
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
‎ความคาดหวังคือคุณต้องทำให้ได้

176
00:10:19,160 --> 00:10:20,680
‎และผมคิดว่าถ้าเขาทำได้ที่นี่

177
00:10:21,000 --> 00:10:23,080
‎จะทำให้เขามั่นใจมากขึ้น

178
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
‎แล้วจะทำให้เขาทำได้ดีขึ้นในการแข่งครั้งต่อไป

179
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
‎สามสิบวินาที

180
00:10:43,920 --> 00:10:44,760
‎โอเค

181
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
‎โชคดีนะ

182
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
‎และโมนาโก กรังปรีซ์ก็เริ่มขึ้นแล้ว

183
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
‎บอททาสพยายามแซงเวอร์สแตปเพน

184
00:11:09,960 --> 00:11:11,080
‎จี้กันมาเลยครับ

185
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
‎บอททาสแทรกนำไปได้

186
00:11:18,760 --> 00:11:21,280
‎ตอนนี้สามอันดับแรกคือ
‎แฮมิลตัน บอททาส เวอร์สแตปเพน

187
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
‎แล้วมีเพียร์ กาสลีย์ตามอยู่ที่เจ็ด

188
00:11:34,920 --> 00:11:37,240
‎โมนาโกกระตุ้นอะดรินาลีนของคุณ
‎เป็นอย่างยิ่งครับ

189
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
‎ขับให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

190
00:11:46,680 --> 00:11:48,120
‎แต่ต้องไม่เสียสมาธิ

191
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
‎ไม่งั้นชนกำแพงแน่นอน

192
00:11:55,960 --> 00:11:58,440
‎คุณต้องมีสมาธิสูงมาก

193
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
‎เปลี่ยนตัวเองไปอยู่อีกโหมดหนึ่ง

194
00:12:05,280 --> 00:12:06,160
‎จิตไร้สำนึก

195
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
‎คุณทำไปตามความรู้สึก

196
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
‎เปลี่ยนตัวเองไปเป็นอีกคนหนึ่ง

197
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
‎รักษาความเร็วนี้ไว้

198
00:12:17,480 --> 00:12:18,320
‎โอเค

199
00:12:32,200 --> 00:12:33,440
‎เลอแคลร์ชนแผงกั้น

200
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
‎ยางเส้นขวาหลังของเขาแตก

201
00:12:39,200 --> 00:12:41,120
‎ชิ้นส่วนของเฟอร์รารี่กระจัดกระจาย

202
00:12:45,880 --> 00:12:47,280
‎- โอเค ใช้รถควบคุมความปลอดภัย
‎- รถควบคุมความปลอดภัย

203
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
‎รถควบคุมความปลอดภัย รักษาตัวเลขให้บวกไว้

204
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
‎แม็กซ์ เข้าพิตและคอนเฟิร์ม
‎แม็กซ์ เข้าพิต คอนเฟิร์มด้วย

205
00:12:56,680 --> 00:12:57,520
‎ได้

206
00:12:58,800 --> 00:13:00,040
‎ขณะที่กำลังเคลียร์สนาม

207
00:13:00,120 --> 00:13:03,040
‎นักแข่งก็เข้าพิตเพื่อเปลี่ยนยาง

208
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
‎ใครจะออกเป็นคันแรก

209
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
‎ดูเหมือนเวอร์สแตปเพนจะนำบอททาส

210
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
‎เขานำบอททาสอยู่ครับ

211
00:13:30,920 --> 00:13:34,000
‎ทีมเรดบูลไต่อันดับขึ้นมาได้ในการพิต

212
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
‎ตอนนี้เวอร์สแตปเพนอยู่ที่สอง

213
00:13:41,520 --> 00:13:43,360
‎เพียร์ กาสลีย์อยู่ที่หก

214
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
‎ตามหลังเพื่อนร่วมทีมสี่อันดับ

215
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
‎เพียร์ดูยางด้วยนะ

216
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
‎พารถคันนี้กลับมานะ

217
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
‎โอเคครับ

218
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
‎ดี แม็กซ์ รักษาแรงดันสูง

219
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
‎อีกกี่รอบ

220
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
‎เหลืออีกสิบรอบ

221
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
‎(กล้องออนบอร์ด)

222
00:14:00,440 --> 00:14:03,840
‎เวอร์สแตปเพนพร้อมจะสู้
‎กับลูวิส แฮมิลตันแบบไม่ถอยเลยจริงๆ

223
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
‎เพื่อเป็นผู้นำในการแข่ง

224
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
‎คุณขึ้นนำแฮมิลตัน และขับทิ้งห่างได้เลย

225
00:14:08,400 --> 00:14:09,240
‎ผมกำลังพยายามอยู่

226
00:14:09,320 --> 00:14:10,360
‎ฝากด้วยแล้วกันนะ

227
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
‎เร็วเข้า

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,880
‎ยางไม่ค่อยดีแล้วใช่ไหม

229
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
‎หน้าซ้ายไปแล้ว

230
00:14:20,520 --> 00:14:21,600
‎โอเค รับทราบ ลูวิส

231
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
‎เร็วเข้า แม็กซ์ กดดันเข้าไว้

232
00:14:27,400 --> 00:14:29,480
‎เวอร์สแตปเพนได้กลิ่นของชัยชนะแล้ว

233
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
‎- เร็วเข้า แม็กซ์
‎- สู้เขา

234
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
‎รถเลี้ยวไม่ได้

235
00:14:36,800 --> 00:14:37,840
‎ยางไปหมดแล้ว

236
00:14:38,160 --> 00:14:39,320
‎เราต้องหวังพึ่งปาฏิหารย์

237
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
‎เขาจี้ตูดมาแล้ว

238
00:14:45,440 --> 00:14:47,080
‎ผมว่าผมเจอปัญหาใหญ่แล้ว

239
00:14:57,560 --> 00:14:59,120
‎- โอเค แม็กซ์ รอบสุดท้าย
‎- โอเค

240
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
‎แทรกเข้าไปให้ได้

241
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
‎เราทำได้

242
00:15:07,560 --> 00:15:08,520
‎ผมพยายามอยู่

243
00:15:11,880 --> 00:15:13,120
‎เวอร์สแตปเพนมาแล้ว

244
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
‎พวกเขาเฉี่ยวกัน

245
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
‎เวร

246
00:15:19,440 --> 00:15:20,360
‎พยายามดีแล้ว เพื่อน

247
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
‎แฮมิลตันชนะโมนาโก กรังด์ปรีซ์

248
00:15:32,520 --> 00:15:34,160
‎วันนี้คุณขับได้อย่างกับราชา แม็กซ์

249
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
‎คุณทุ่มเททุกอย่าง แค่โชคไม่เข้าข้าง

250
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
‎- โชคไม่ดี คุณขับได้ดี
‎- อืม

251
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
‎เราควรได้ดีกว่านี้

252
00:15:41,080 --> 00:15:42,480
‎เดี๋ยวก็ได้

253
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
‎เพียร์ กาสลีย์เข้าเส้นชัยเป็นที่ห้า

254
00:15:51,240 --> 00:15:52,160
‎ขอบคุณ ทุกคน

255
00:15:52,240 --> 00:15:54,920
‎ก็ดีครับ รถก็เร็วสุดๆ

256
00:15:55,840 --> 00:16:00,000
‎สำหรับเพียร์
‎ผลงานของเขาในโมนาโกเป็นที่น่าพอใจ

257
00:16:00,080 --> 00:16:04,720
‎แต่เขาไม่เข้าใกล้กลุ่มนำเลย

258
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
‎การเป็นคนที่ชอบแข่งขัน

259
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
‎ผมอยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟ็กต์

260
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
‎การเข้ามาอยู่ทีมใหม่

261
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
‎มีคนใหม่ๆ รอบตัว

262
00:16:19,560 --> 00:16:20,920
‎ผมต้องใจเย็น

263
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
‎แต่ในขณะเดียวกันมันก็ยาก
‎เพราะผมอยากให้มัน 100 เปอร์เซ็นต์

264
00:16:25,880 --> 00:16:27,720
‎ผมอยากให้ทุกอย่างเป็น 100 เปอร์เซ็นต์

265
00:16:27,800 --> 00:16:29,560
‎ผมอยากให้ตัวเองอยู่ที่ 100 เปอร์เซ็นต์

266
00:16:30,400 --> 00:16:33,040
‎ผมอยากได้ทุกอย่างในทันที

267
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
‎มันยากมากสำหรับเพียร์

268
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
‎การที่คุณต้องขึ้นไปตีคู่กับแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

269
00:16:41,560 --> 00:16:43,600
‎แม้ว่าคุณจะทำได้ดีที่สุดแล้วก็ยังดูเหมือนไม่ดีพอ

270
00:16:56,160 --> 00:16:58,400
‎ฟอร์มูล่าวันครอบงำชีวิตของคุณได้

271
00:16:58,800 --> 00:17:00,520
‎มาเร็ว เราไปดูเฮลิคอปเตอร์กัน

272
00:17:03,040 --> 00:17:04,200
‎สำหรับผม ปีนี้เป็นปีที่ยุ่ง

273
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
‎ภรรยาของผมก็งานยุ่งเหมือนกัน

274
00:17:07,240 --> 00:17:08,160
‎ขอกอดหน่อยเร็ว

275
00:17:08,840 --> 00:17:10,080
‎- บายค่ะ พ่อ
‎- ไว้เจอกันนะ

276
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
‎อยากได้ฉันคนเดียวเหรอ

277
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
‎เร็วเข้า เจอรัลดีน คุณจะไปคอนเสิร์ตสายนะ

278
00:17:18,880 --> 00:17:19,800
‎เงียบน่า

279
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
‎บาย

280
00:17:31,400 --> 00:17:32,240
‎ฉันลืมไปแล้ว

281
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
‎สำหรับเพียร์ ซีซั่นนี้จะเป็นซีซั่นที่ตัดสินชีวิตเขา

282
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
‎เขาจะต้องกดดันตัวเองมากๆ

283
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
‎เพราะเขาต้องยกระดับขึ้นมาเทียบเท่าแม็กซ์

284
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
‎และที่ห้ามไม่ได้คือสื่อ
‎ที่จะต้องเอาพวกเขามาเทียบกัน

285
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
‎เขาหาความมั่นใจนั้นเจอไหม
‎เขาเป็นนักแข่งรถที่มีความสามารถ

286
00:18:04,920 --> 00:18:08,360
‎แต่จะในระดับเดียวกับแม็กซ์หรือไม่ ผมไม่รู้จริงๆ

287
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
‎เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

288
00:18:10,680 --> 00:18:13,920
‎ว่าเขาจะสามารถอยู่
‎ในแถวหน้าของฟอร์มูล่าวันได้หรือไม่

289
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
‎ผมเหนื่อยมาก

290
00:18:17,120 --> 00:18:18,040
‎สุดสัปดาห์นี้วุ่นมาก

291
00:18:18,120 --> 00:18:22,000
‎สำหรับฉันเหมือนมีแข่งที่โมนาโก 12 ครั้ง
‎ในสามสัปดาห์

292
00:18:22,080 --> 00:18:26,960
‎คุณยังได้พักระหว่างนั้น หนึ่งหรือสองสัปดาห์

293
00:18:27,040 --> 00:18:30,800
‎ฉันต้องทำวันเว้นวันหรือเว้นสองวัน

294
00:18:30,880 --> 00:18:32,720
‎จริงๆ แล้วฉันทำสามวันติด

295
00:18:33,120 --> 00:18:33,960
‎แค่บอกไว้น่ะ

296
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
‎ฉันทำงานหนักกว่า

297
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
‎(สนามเจ็ด: แคนาเดียน กรังด์ปรีซ์)
‎(เซอร์กิตจิลส์ วิลล์เนิฟ)

298
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
‎(วันเสาร์ รอบซ้อม)

299
00:19:02,880 --> 00:19:04,320
‎เพียร์ เร็วขึ้นอีก

300
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
‎ครับ จะลองดู

301
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
‎กาสลีย์ไม่ไหว

302
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
‎เขาเสียไป 0.4 วินาทีในสองโค้งหลัง

303
00:19:23,200 --> 00:19:26,360
‎- แล้วไง
‎- ผมคิดว่าคุณหรือผมก็ทำได้

304
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
‎ความเร็วของเขาดูช้ากว่าเพื่อนร่วมทีมอยู่มาก

305
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
‎โอเค ค่อยๆ ไต่ขึ้นไป

306
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
‎ยิ่งคุณผ่อนคลาย ยิ่งขับได้เร็ว

307
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
‎- ครับ
‎- โอเคนะ

308
00:19:42,720 --> 00:19:46,640
‎เพียร์เอาแต่ใช้เวลาอ่านข้อมูล

309
00:19:47,080 --> 00:19:48,040
‎มากเกินไป

310
00:19:48,440 --> 00:19:49,960
‎เขาไม่ได้ขับด้วยสัญชาตญาณ

311
00:19:50,760 --> 00:19:53,520
‎ระดับนี้ เขาทำอย่างนั้นไม่ได้

312
00:19:54,120 --> 00:19:56,080
‎เขาต้องหยุดฟุ้งซ่าน

313
00:19:56,280 --> 00:19:58,000
‎และเทียบตัวเองกับแม็กซ์

314
00:19:58,280 --> 00:19:59,720
‎ปล่อยให้มันไหลไป

315
00:20:04,800 --> 00:20:07,160
‎(วันอาทิตย์ การแข่งขัน)

316
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
‎วันนี้ที่มอนทรีออลอากาศดีมากครับ

317
00:20:12,280 --> 00:20:15,560
‎ทำให้บรรยากางานแคนาเดียน กรังด์ปรีซ์
‎คึกคักน่าประทับใจจริงๆ

318
00:20:15,840 --> 00:20:19,280
‎การแข่งขันในบ่ายนี้น่าตื่นเต้นสุดๆ เลยครับ

319
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/เรดบูล)

320
00:20:23,120 --> 00:20:23,960
‎เช็กวิทยุ

321
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
‎วิทยุ โอเค

322
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
‎มีความผิดหวังเกิดขึ้นในทีม

323
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
‎ความกดดันสูงสำหรับพวกเด็กๆ

324
00:20:32,160 --> 00:20:34,520
‎ความแตกต่างที่สร้างนักแข่งที่ยิ่งใหญ่

325
00:20:34,600 --> 00:20:36,520
‎คือวิธีการจัดการกับช่วงเวลาแห่งความกดดัน

326
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
‎พวกเขาจะรับเอาความกดดันนั้น

327
00:20:39,560 --> 00:20:43,120
‎และช่วงเวลาที่มีความกดดันสูง
‎จะช่วยสร้างนักแข่งที่มีความสามารถ

328
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
‎ผมรู้สึกมั่นใจ

329
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
‎ทุกอย่างน่าจะออกมาดี

330
00:20:49,960 --> 00:20:51,600
‎แล้วทุกคนจะได้เห็น

331
00:21:10,360 --> 00:21:13,760
‎เซบาสเตียน เฟทเทลกำลังนำ
‎ลูวิส แฮมิลตันและชาร์ลส์ เลอแคลร์

332
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
‎ริคคิอาร์โด้นำกาสลีย์อยู่

333
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
‎ลดระยะห่างกับริคคิอาร์โด้

334
00:21:25,320 --> 00:21:26,160
‎โอเค

335
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
‎เร่งอีก เพียร์

336
00:21:31,360 --> 00:21:34,040
‎เพียร์ กาสลีย์เริ่มตกอยู่ภายใต้ความกดดัน

337
00:21:34,520 --> 00:21:35,720
‎เร็วเข้า

338
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
‎จะเป็นอย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ

339
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
‎เร่งอีก เพียร์

340
00:21:44,200 --> 00:21:45,240
‎ครับ ผมจะลองดู

341
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
‎เริ่มต้นได้ดี แม็กซ์ ใจเย็นๆ

342
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
‎โอเค

343
00:21:56,480 --> 00:21:59,400
‎ผมต้องเพิ่มให้ได้อีกประมาณหก เจ็ดวินาทีใช่ไหม

344
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
‎เราตามหลังอยู่ประมาณสามวินาทีครึ่งตอนนี้

345
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
‎กดปุ่มโอเวอร์เทกค้างไว้

346
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
‎โอเค

347
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
‎สิ่งที่ผมชอบในการแข่งขันคือ
‎การขับรถด้วยความเร็วสูงสุด

348
00:22:27,200 --> 00:22:28,960
‎เท่าที่คนคนหนึ่งจะสามารถทำได้

349
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
‎แต่ยังคงอยู่ใกล้กับพื้น

350
00:22:31,760 --> 00:22:33,600
‎และไปได้เร็วขนาดนั้น

351
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
‎การแซงต่างๆ

352
00:22:38,000 --> 00:22:38,920
‎แค่มีความมั่นใจ

353
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
‎ความรู้สึก

354
00:22:44,960 --> 00:22:45,840
‎และจังหวะ

355
00:22:49,960 --> 00:22:52,440
‎เวอร์สแตปเพนมาแล้ว เขาอยู่อันดับหก

356
00:22:56,000 --> 00:22:58,760
‎เร่งสิ เพียร์

357
00:23:01,320 --> 00:23:04,040
‎เพียร์ กาสลีย์ตามอยู่ค่อนข้างห่าง

358
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
‎ลดระยะห่าง

359
00:23:09,400 --> 00:23:11,480
‎ลดระยะห่าง แซงเขาไปให้ได้

360
00:23:20,640 --> 00:23:24,640
‎ลูวิส แฮมิลตันชนะแคนาเดียน กรังด์ปรีซ์

361
00:23:25,440 --> 00:23:28,760
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเร่งจากอันดับเก้า
‎ขึ้นมาจบที่อันดับห้า

362
00:23:31,880 --> 00:23:35,720
‎แต่เพียร์ กาสลีย์เพื่อนร่วมทีมตกไปอยู่อันดับแปด

363
00:23:37,480 --> 00:23:40,280
‎เพียร์ ผมลืมเรื่องรถที่เขาทำพังก่อนหน้านี้

364
00:23:40,360 --> 00:23:42,520
‎แต่ฝีมือการขับของเขาไม่กระเตื้องขึ้นเลย

365
00:23:44,480 --> 00:23:46,000
‎เราต้องการให้นักแข่งเป็นฮีโร่

366
00:23:46,440 --> 00:23:48,600
‎ถ้าเขามุ่งมั่นเอาชนะจนรถพัง

367
00:23:48,880 --> 00:23:50,200
‎ถ้าหากว่าเขาทุ่มเทสุดตัว

368
00:23:50,640 --> 00:23:51,720
‎ผมไม่สน

369
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
‎สิ่งที่เราไม่ต้องการคือ

370
00:23:53,200 --> 00:23:56,040
‎การจบในอันดับหกหรือเจ็ดหรือแปดหรือเก้า

371
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
‎ไม่มีประโยชน์อะไรกับเราเลย

372
00:24:04,840 --> 00:24:08,280
‎(รูอ็อง ฝรั่งเศส)

373
00:24:12,840 --> 00:24:16,040
‎ถึงตอนนี้ผมจำสุดสัปดาห์นั้นได้ดี

374
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
‎กรังด์ปรีซ์ฟอร์มูล่าวันครั้งแรกของเพียร์

375
00:24:20,320 --> 00:24:24,440
‎สำหรับเรามันน่าทึ่งมาก

376
00:24:24,760 --> 00:24:27,440
‎การที่พ่อแม่มาอยู่ด้วยเป็นสิ่งที่วิเศษมาก

377
00:24:27,520 --> 00:24:28,560
‎(พาสคาล กาสลีย์ แม่ของเพียร์)

378
00:24:28,640 --> 00:24:31,160
‎ผมไม่ค่อยได้เจอพวกเขาเท่าไหร่

379
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
‎ผมออกจากบ้านตั้งแต่อายุ 13

380
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
‎ผมวุ่นอยู่กับการแข่งและการขับรถตลอดเวลา

381
00:24:39,840 --> 00:24:43,760
‎ผมอยากชนะทุกอย่าง อยากจะชนะทุกปีครับ

382
00:24:45,600 --> 00:24:46,920
‎ไม่ง่ายเลยสำหรับครอบครัวผม

383
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
‎พวกเขาสละทุกอย่างที่มี

384
00:24:49,160 --> 00:24:52,200
‎ต้องอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

385
00:24:52,280 --> 00:24:53,480
‎เพียงเพื่อสนับสนุนผม

386
00:24:53,560 --> 00:24:56,720
‎และพยายามทำให้ดีที่สุด
‎เพื่อช่วยให้ฝันของผมเป็นจริง

387
00:24:56,800 --> 00:24:59,320
‎นี่คือชุดจั๊มสูทในการแข่งรถครั้งแรกของเพียร์

388
00:25:00,520 --> 00:25:04,480
‎ตอนที่เริ่มแข่งเขาแค่เก้าขวบ

389
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
‎มันมีค่ากับฉันมากค่ะ

390
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
‎เขาใส่มันตลอดสุดสัปดาห์

391
00:25:09,800 --> 00:25:11,720
‎ถอดเฉพาะตอนนอน

392
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
‎โอเค

393
00:25:15,240 --> 00:25:17,800
‎ผมเพิ่งอยู่ในวงการฟอร์มูล่าวันได้แค่ปีครึ่ง

394
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
‎แน่นอนว่ามันไม่เพอร์เฟ็กต์

395
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
‎แม็กซ์ เขาทำได้สมบูรณ์แบบมาก

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
‎ดึงสมรรถนะทุกอย่างของรถออกมา

397
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
‎ผมต้องใช้สิ่งนั้น

398
00:25:28,440 --> 00:25:30,480
‎ใช้ประสบการณ์และความสามารถของเขา

399
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
‎เพื่อพัฒนาตัวเองให้เร็วกว่านี้

400
00:25:44,400 --> 00:25:47,120
‎(สนามที่เก้า: ออสเตรียน กรังด์ปรีซ์
‎เรดบูลริง)

401
00:25:47,200 --> 00:25:49,760
‎เรดบูลริงเป็นสนามเหย้าของเรา

402
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
‎เรามีแฟนเจ้าบ้าน

403
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
‎และความคาดหวังสูงที่มาพร้อมกัน

404
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาถึงแล้ว

405
00:26:13,840 --> 00:26:16,320
‎เรดบูลขึ้นชื่อเรื่องความโหด

406
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
‎กับนักแข่งที่ทำผลงานได้ไม่ดี
‎ในระดับเดียวกับเพื่อนร่วมทีม

407
00:26:19,680 --> 00:26:20,720
‎คุณกังวลไหม

408
00:26:20,800 --> 00:26:22,720
‎ไม่นะครับ ผมคิดว่าตอนนี้มันก็ชัดเจนดี

409
00:26:22,800 --> 00:26:23,720
‎ไม่มีใครพอใจ

410
00:26:23,800 --> 00:26:25,760
‎ผมเป็นคนแรกที่ไม่พอใจกับผลงาน

411
00:26:27,320 --> 00:26:30,720
‎ซึ่งมันก็ไม่ค่อยดีนัก ไม่มีใครพอใจครับ

412
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
‎เขากำลังสติแตก ในทุกครั้งที่ลงแข่ง

413
00:26:36,640 --> 00:26:39,920
‎พอความมั่นใจหายไปก็ทำให้ไม่มีตัวตน

414
00:26:40,440 --> 00:26:43,680
‎ความกดดันก็มากขึ้นเรื่อยๆ

415
00:26:47,280 --> 00:26:50,120
‎เวลาเจอคำถาม
‎บางครั้งนายใช้เวลาตอบนานไปนิด

416
00:26:50,720 --> 00:26:52,760
‎ถ้าพวกเขาจะถามได้หลายๆ คำถาม

417
00:26:52,840 --> 00:26:53,920
‎นายต้อง...

418
00:26:54,000 --> 00:26:57,800
‎ถ้านายตอบสั้นๆ ก็จะช่วยได้เยอะ

419
00:26:57,880 --> 00:26:58,720
‎ครับ

420
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
‎คุณรับมือกับเรื่องนี้ยังไง

421
00:27:06,440 --> 00:27:09,200
‎ที่มีข่าวลือว่าคุณจะเสียตำแหน่งนี้ไป

422
00:27:09,280 --> 00:27:12,000
‎คุณยิ้มแต่มันไม่ใช่เรื่องที่ควรยิ้มนะ

423
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
‎ผมไม่มีอะไรจะพูด คือข่าวลือ...

424
00:27:14,680 --> 00:27:18,720
‎พวกสื่อบางคน
‎บางครั้งผมก็อยากจะบอกไปว่า ไปตายซะ

425
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
‎เพราะบางอย่างมันไม่ยุติธรรม

426
00:27:22,080 --> 00:27:24,520
‎หลายคนพยายามจะทำลายความฝัน

427
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
‎คุณต้องมีจิตใจที่เข้มแข็ง

428
00:27:26,520 --> 00:27:27,640
‎และสู้ต่อไป

429
00:27:27,720 --> 00:27:28,600
‎ขอบคุณครับ

430
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
‎โว้ย ไม่ง่ายเลย

431
00:27:33,760 --> 00:27:34,600
‎ไม่เป็นไรนะ

432
00:27:36,240 --> 00:27:38,360
‎เขาแสดงให้เห็นถึงความเร็ว

433
00:27:38,440 --> 00:27:40,160
‎ซึ่งเขาสามารถทำได้

434
00:27:41,080 --> 00:27:43,480
‎ตอนนี้อยู่ที่ว่าจะกลับมาได้ไหม

435
00:27:43,800 --> 00:27:46,360
‎มองผ่านเรื่องด้านลบที่เขากำลังได้รับ

436
00:27:46,440 --> 00:27:49,600
‎และมองเห็นถึงศักยภาพที่แท้จริงของตัวเอง

437
00:27:49,680 --> 00:27:52,760
‎ที่เรารู้และยังคิดว่าเขามีอยู่

438
00:27:56,280 --> 00:27:59,400
‎อยู่ที่ตัวเขาว่าจะพลิกสถานการณ์ได้อย่างไร

439
00:27:59,880 --> 00:28:02,120
‎(วันอาทิตย์ การแข่งขัน)

440
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
‎เอาเลยแม็กซ์ จบให้ไว ลงมือเลย

441
00:28:13,760 --> 00:28:15,040
‎รับทราบ

442
00:28:22,240 --> 00:28:23,120
‎เร็วเข้า

443
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
‎เวอร์สแตปเพนทำเหมือนมันง่ายมาก

444
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
‎ต่อไป ไรโคเนน

445
00:28:34,440 --> 00:28:36,360
‎เวอร์สแตปเพนขึ้นมาที่อันดับห้า

446
00:28:36,720 --> 00:28:38,040
‎เอาเลย ใช่เลย

447
00:28:38,120 --> 00:28:39,200
‎ใช่เลยครับ

448
00:28:39,280 --> 00:28:40,120
‎ทำได้ดีมาก

449
00:28:49,960 --> 00:28:51,680
‎เพียร์ ต้องแซงเขาให้เร็ว

450
00:28:51,760 --> 00:28:52,680
‎แซงไป

451
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
‎กาสลีย์แซงไม่ได้ครับ

452
00:29:05,760 --> 00:29:08,320
‎คุณอยู่ตรงนั้นไม่ได้นะ เพียร์ เร่งความเร็วขึ้นอีก

453
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
‎(กล้องออนบอร์ด
‎เวอร์สแตปเพน/เรดบูล)

454
00:29:15,880 --> 00:29:16,960
‎เยี่ยมมาก เอาเลยเพื่อน

455
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
‎สุดยอด

456
00:29:23,560 --> 00:29:26,520
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎อยู่อันดับที่จะได้ขึ้นโพเดียมแล้ว

457
00:29:27,040 --> 00:29:29,600
‎พวกเขาถูกใจกันมาก

458
00:29:36,640 --> 00:29:39,680
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎จัดการวัลท์เทอรี บอททาสได้แล้ว

459
00:29:41,000 --> 00:29:42,360
‎- เย้
‎- ทำได้ดีมาก แม็กซ์

460
00:29:42,440 --> 00:29:44,920
‎เขากลับมาอยู่ที่สองอีกครั้ง

461
00:29:45,040 --> 00:29:47,800
‎เวอร์สแตปเพน วันนี้ไม่อะไรมาหยุดเขาได้เลย

462
00:29:52,400 --> 00:29:55,080
‎เพียร์ กาสลีย์อาจจะถูกน็อกรอบ
‎โดยเพื่อนร่วมทีมของเขา

463
00:29:59,120 --> 00:30:03,400
‎มีไฟสีน้ำเงินมาเตือนเขาว่าเขาจะถูกน็อกรอบ

464
00:30:05,080 --> 00:30:06,840
‎เลอแคลร์ผู้นำอยู่ด้านหลัง

465
00:30:06,920 --> 00:30:08,280
‎แม็กซ์ตามเขามาติดๆ

466
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
‎กาสลีย์ต้องหลีกทางตามมารยาท

467
00:30:39,560 --> 00:30:41,880
‎ชาร์ลส์ เลอแคลร์นำอยู่
‎ในออสเตรียน กรังด์ปรีซ์

468
00:30:41,960 --> 00:30:44,040
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนตามมาติดๆ

469
00:30:45,920 --> 00:30:47,880
‎เอาล่ะ เกมได้เริ่มขึ้นแล้ว

470
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
‎เอาเลย แม็กซ์

471
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
‎เลอแคลร์ออกไปนอกสนาม

472
00:31:03,360 --> 00:31:04,840
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน...

473
00:31:07,760 --> 00:31:10,320
‎เขาขึ้นนำในออสเตรียน กรังด์ปรีซ์

474
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
‎- เพื่อนเอ๋ย
‎- ใช่เลย ต้องอย่างนี้สิ

475
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
‎เยส!

476
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
‎เหนือชั้นจริงๆ ครับ ยอดมาก

477
00:31:28,120 --> 00:31:31,120
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎ชนะออสเตรียน กรังด์ปรีซ์

478
00:31:35,200 --> 00:31:36,280
‎สุดยอด

479
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
‎ยอดสุดๆ ไปเลย

480
00:31:38,600 --> 00:31:39,520
‎เราต้องการสิ่งนี้เลย

481
00:31:40,880 --> 00:31:41,840
‎ว้าว

482
00:31:43,240 --> 00:31:44,200
‎ทำได้ดีมาก ทุกคน

483
00:32:01,120 --> 00:32:02,160
‎พีเจ็ด เพียร์

484
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
‎แม็กซ์ชนะ

485
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
‎เพียร์

486
00:32:09,680 --> 00:32:10,520
‎เพียร์

487
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
‎ยินดีกับแม็กซ์ด้วย

488
00:32:14,480 --> 00:32:15,560
‎มันยากมาก

489
00:32:16,200 --> 00:32:17,040
‎อีกแล้ว

490
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
‎แม็กซ์ คุณขับในการแข่งที่ดุเดือด

491
00:32:26,320 --> 00:32:27,240
‎คุณคือผู้ชนะ

492
00:32:27,320 --> 00:32:28,760
‎เป็นการแข่งที่สุดยอดจริงๆ

493
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
‎เราภูมิใจในตัวคุณมาก

494
00:32:31,680 --> 00:32:33,760
‎สองครั้งติด คริสเตียน
‎ในสนามเหย้า ไม่เลวเลย

495
00:32:34,440 --> 00:32:37,080
‎สุดยอด เป็นชัยชนะครั้งแรกของฮอนด้าด้วย
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ

496
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
‎ครับ ทำได้ดีมาก ทุกคน

497
00:32:44,800 --> 00:32:46,040
‎เยี่ยมไปเลย

498
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
‎ซูเปอร์แม็กซ์

499
00:32:54,080 --> 00:32:55,480
‎ให้ตายสิ ยิ่งใหญ่มาก

500
00:32:55,560 --> 00:32:56,440
‎เยี่ยมไปเลย

501
00:33:02,280 --> 00:33:05,160
‎อยู่ๆ เราก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
‎และเราจะสู้ต่อไป

502
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
‎เราจับจังหวะได้แล้ว

503
00:33:07,360 --> 00:33:10,680
‎ต่อไปก็เป็นแชมเปญ

504
00:33:27,920 --> 00:33:28,840
‎คุณทำดีที่สุดแล้ว

505
00:33:32,400 --> 00:33:35,240
‎ผมเร็วแล้วนะ แต่ตอนนั้นผมโคตรช้าเลย

506
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
‎แค่ต้องหา

507
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
‎สิ่งที่ใช่สำหรับผม

508
00:33:41,320 --> 00:33:43,560
‎แต่ผมคิดว่าวันนี้ก็มีเรื่องดีอยู่นะ แต่...

509
00:33:43,640 --> 00:33:46,520
‎ผมเร่งเกินไปในตอนแรกตอนที่อยู่หลังไรโคเนน

510
00:33:47,120 --> 00:33:49,720
‎ผมเร่งเกินไปแล้วหลังจากนั้นก็เริ่มทำให้ยางขาด

511
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
‎ยิ่งทำให้แย่ขึ้นไปอีก แต่...

512
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
‎- อืม
‎- ผม...

513
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
‎สู้นะ แต่...

514
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
‎แม็กซ์ชนะ อย่างน้อยก็ทำให้เรารู้ว่า

515
00:34:00,400 --> 00:34:03,440
‎- เรามีรถที่ดี
‎- เรามีรถที่ดี

516
00:34:06,080 --> 00:34:07,520
‎เรื่องนี้ยากสำหรับเพียร์

517
00:34:08,080 --> 00:34:12,480
‎เราให้เวลาเขามากพอสมควรแล้ว

518
00:34:12,640 --> 00:34:14,000
‎ทุ่มเทลงไปมากพอสมควร

519
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
‎เพื่อพยายามทำให้มันเวิร์ก

520
00:34:18,160 --> 00:34:19,040
‎แต่...

521
00:34:21,160 --> 00:34:24,000
‎เขาถูกดันให้ลงไปขับ

522
00:34:25,880 --> 00:34:26,840
‎เร็วเกินไป

523
00:34:29,440 --> 00:34:31,760
‎ผมแก้ตัวแทนเขาไปตลอดไม่ได้

524
00:34:40,440 --> 00:34:41,840
‎ถ้าพวกเขาดีพอ

525
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
‎พวกเขาจะไปต่อได้ จะต้องรอด

526
00:34:50,640 --> 00:34:51,800
‎แต่ถ้าไม่ดีพอ

527
00:34:57,720 --> 00:35:02,120
‎คำถามก็คือใครจะเป็นคนที่เหมาะสม
‎ที่จะมาเป็นคู่หูของแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

528
00:35:04,720 --> 00:35:07,200
‎- นี่คือห้องนั่งเล่น
‎- นั่นห้องกินข้าว

529
00:35:07,880 --> 00:35:08,720
‎ห้องกินข้าว

530
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
‎เรดบูลไม่มีความอดทนเพียงพอ

531
00:35:11,320 --> 00:35:13,840
‎คำถามคือ ใครคือคนที่เหมาะสม

532
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
‎นี่เป็นกีฬาที่อันตรายมาก

533
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
‎ให้ตายสิ

534
00:35:16,840 --> 00:35:19,160
‎เขายอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อที่จะได้อยู่ในตำแหน่งของคุณ

535
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
‎อเล็กซ์ อัลบอน ทำได้ดีมาก

536
00:35:23,040 --> 00:35:23,880
‎(ต่อไปในซีซั่นนี้)

537
00:35:23,960 --> 00:35:25,200
‎- สัปดาห์นี้จะชนะไหม
‎- ชนะ

538
00:35:27,960 --> 00:35:30,560
‎- ไว้ค่อยคุยกัน
‎- จะจูบก็ได้นะถ้าต้องการ

539
00:35:33,560 --> 00:35:34,640
‎ได้เวลาแล้ว

540
00:35:59,040 --> 00:36:01,640
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์