1
00:00:12,160 --> 00:00:14,080
‎เกี่ยวกับตำแหน่งของผมงั้นเหรอ

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,880
‎ใช่

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,280
‎ผมอยากรู้ว่าที่พวกคุณพูดกันมันจริงหรือเปล่า

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
‎- จริงสิ
‎- เพราะงั้นผมถึงถาม

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,920
‎จะได้รู้ว่าพูดยังไงบ้าง

6
00:00:29,160 --> 00:00:34,120
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

7
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
‎ผมโกรธมาก

8
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเพียร์

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,880
‎น่าผิดหวัง

10
00:00:44,960 --> 00:00:48,040
‎เพราะผมคิดว่าเรามีรถ
‎ที่สามารถเอาชนะเฟอร์รารี่ได้ในปีนี้

11
00:00:48,480 --> 00:00:51,120
‎แต่รถของเรากลับเหมือนเป็นง่อย

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
‎เวร! เวรเอ๊ย

13
00:00:54,680 --> 00:00:55,520
‎โธ่โว้ย!

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,560
‎จบที่เจ็ด แปดหรือเก้า ไม่มีความหมายกับเรา

15
00:01:03,680 --> 00:01:09,240
‎เพราะงั้นเราจึงตัดสินใจที่จะปลดเพียร์
‎ออกจากทีมเรดบูลเรซซิ่ง

16
00:01:10,800 --> 00:01:15,960
‎ท้ายที่สุด ถ้าคุณไม่สามารถรับมือกับ
‎ความกดดันและการตรวจสอบอย่างละเอียดได้

17
00:01:16,640 --> 00:01:20,720
‎คุณก็ไม่มีทางที่จะคว้าแชมป์
‎ในการแข่งฟอร์มูล่าวัน

18
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
‎(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

19
00:01:33,400 --> 00:01:35,760
‎อันที่จริง มีคนไม่มากที่จะได้รับโอกาส

20
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
‎ในการเข้ามายึดอาชีพนักแข่งรถฟอร์มูล่าวัน

21
00:01:40,080 --> 00:01:44,720
‎(กระทิงคลั่ง)

22
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
‎มันเป็นกีฬาที่มีค่าใช้จ่ายที่สูงตั้งแต่เริ่มเลย

23
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
‎เพราะงั้นการที่เป็นนักแข่งหน้าใหม่
‎ผมจึงรู้สึกโชคดีที่ได้อยู่ที่นี่

24
00:01:54,880 --> 00:01:58,320
‎ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ อัลบอน อายุ 23 ปี
‎ผมแข่งให้ทีมสกูเดเรีย โทโร รอสโซ่

25
00:01:59,800 --> 00:02:01,160
‎ผมมีพี่น้องสี่คน

26
00:02:01,240 --> 00:02:03,480
‎เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่สนิทกันมาก

27
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
‎แม่ผมเป็นคนไทย พ่อเป็นคนอังกฤษ

28
00:02:08,160 --> 00:02:10,560
‎ตอนนี้พ่ออาศัยอยู่ที่มาเลเซีย
‎ผมจึงไม่ค่อยได้เจอบ่อยนัก

29
00:02:11,440 --> 00:02:13,200
‎แต่เขากลับมาที่ซิลเวอร์สโตนอยู่เสมอ

30
00:02:14,920 --> 00:02:17,640
‎ในการแข่งขันมอเตอร์สปอร์ต
‎คุณถือได้เพียงสัญชาติเดียว

31
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
‎ผมเลือกใบอนุญาตแข่งรถของไทย

32
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
‎- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
‎- ได้สิครับ

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
‎อาตมาเพิ่งจะแชร์เรื่องของโยม

34
00:02:28,040 --> 00:02:30,720
‎แม่เป็นผู้สนับสนุนหมายเลขหนึ่งตั้งแต่วันแรก

35
00:02:31,360 --> 00:02:34,360
‎ปีที่แล้ว ตอนที่มีความยุ่งยาก มีปัญหามากๆ

36
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
‎ฉันมาที่นี่ แล้วรู้อะไรไหม เราสวดมนต์

37
00:02:37,360 --> 00:02:42,440
‎แล้วขอให้มีสิ่งที่ดีๆ เกิดขึ้นกับอเล็กซ์

38
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
‎หนูจะถ่ายให้สวยเลย ไม่ต้องห่วงค่ะ

39
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
‎เยี่ยม

40
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
‎ไปเถอะ ไปกันเลยไหม

41
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
‎ตกลง

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
‎อเล็กซ์เป็นเหมือนหัวหน้าครอบครัว

43
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
‎น้องๆ เคารพและชื่นชมเขา
‎ถามความคิดเห็นของเขาตลอด

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,520
‎เขามีความสำคัญกับพวกเรา

45
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
‎ที่นี่คือโรงเรียนสอนศาสนาพุทธ

46
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
‎ผมอยากมาเรียนที่นี่

47
00:03:05,240 --> 00:03:06,800
‎แต่แม่ไม่พาพวกเรามา

48
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
‎เพราะยุ่งกับการถ่ายวิดีโอลงอินสตาแกรม

49
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
‎โซอี้ ทำยังงี้ได้รึเปล่า

50
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
‎ฟลุกน่ะ

51
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
‎เห็นไหมล่ะ

52
00:03:21,760 --> 00:03:22,800
‎โทรศัพท์ฉันอยู่ที่นี่ไหม

53
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
‎ฉันจะไปทาเล็บ

54
00:03:28,160 --> 00:03:31,040
‎ผมอาศัยอยู่กับพี่น้องอีกสี่คน

55
00:03:31,360 --> 00:03:32,280
‎และก็แม่ของผม

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,200
‎เราเช่าบ้านหลังนี้

57
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
‎เพราะงั้นมันจึงเล็กมาก

58
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
‎จะเป็นการพาชมบ้านที่รวดเร็วมาก

59
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
‎ก็อย่างที่ว่าแหละครับ

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
‎- และนี่ห้องนั่งเล่น
‎- นั่นเป็นห้องกินข้าว

61
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
‎ห้องกินข้าว

62
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
‎ผมมีถ้วยรางวัลนิดหน่อย

63
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
‎อันนี้ได้มาจากรายการเวิลด์ แชมเปียนชิป

64
00:03:48,520 --> 00:03:51,600
‎มีรูปของผมกับแม็กซ์ในรถโกคาร์ทอยู่ทั่วเลย

65
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
‎นั่นเป็นตอนที่ผมชนะรายการเวิลด์ แชมเปียนชิป

66
00:03:55,120 --> 00:04:02,040
‎อันที่จริง แม็กซ์ เพียร์ เอสเตบัน โอคอน
‎หรือแม้แต่ชาลส์

67
00:04:02,120 --> 00:04:03,920
‎พวกเราต่างแข่งในปีเดียวกัน

68
00:04:04,480 --> 00:04:05,400
‎เราโตมาด้วยกัน

69
00:04:05,480 --> 00:04:06,640
‎แต่คุณไม่รู้

70
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
‎เวลาที่เราสวมหมวกแข่งขัน พวกเราจะดีต่อกัน

71
00:04:09,880 --> 00:04:15,520
‎ผมเดาว่า มันคงเป็นเครื่องเตือนใจที่ดีว่า
‎พวกเรามาจากไหน

72
00:04:16,120 --> 00:04:18,360
‎(ปี 2018 ฟอร์มูล่าทู)

73
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
‎ย้อนกลับไปเมื่อ 12 เดือนที่แล้ว

74
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
‎ผมยังอยู่ในฟอร์มูล่าทู

75
00:04:24,960 --> 00:04:28,920
‎การแข่งขันชิงแชมป์ฟอร์มูล่าทู
‎เป็นดราม่ามาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

76
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
‎นักแข่งที่อายุน้อยจะจริงจังกับฟอร์มูล่าทูมากๆ

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,920
‎เพราะเป็นการปูทางไปสู่การแข่งฟอร์มูล่าวัน

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
‎ฟอร์มูล่าทูจะแข่งก่อนหรือหลังฟอร์มูล่าวัน

79
00:04:42,880 --> 00:04:44,600
‎เราแข่งโดยใช้เส้นทางเดียวกัน

80
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
‎และสุดสัปดาห์เดียวกับฟอร์มูล่าวัน

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
‎ดังนั้นทีมฟอร์มูล่าวันก็จะได้ดูการแข่งขัน

82
00:04:51,240 --> 00:04:52,400
‎พวกเขาจะเห็นฝีมือคุณ

83
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
‎คนชนะก็มีแนวโน้มที่จะได้รับโอกาส

84
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
‎เข้าทีมฟอร์มูล่าวัน

85
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
‎ผมได้ร่วมแข่งชิงแชมป์ในปีนั้น

86
00:05:04,440 --> 00:05:07,240
‎อเล็กซานเดอร์ อัลบอนชนะที่สนามบากู

87
00:05:13,120 --> 00:05:14,560
‎เป็นการแข่งที่ยอดเยี่ยมมาก

88
00:05:14,840 --> 00:05:15,680
‎ครับ

89
00:05:16,520 --> 00:05:18,080
‎เป็นสองสามปีที่ลำบากมากทีเดียว

90
00:05:18,480 --> 00:05:23,080
‎แชมเปญ

91
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
‎ผมแข่งได้ที่สามตอนช่วงปลายปี

92
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
‎และยังไม่มีทีมสังกัด

93
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
‎เพราะงั้นผมจึงคิดว่าคงจบแค่นี้

94
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
‎แล้วจู่ๆ

95
00:05:43,320 --> 00:05:44,280
‎ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,880
‎ผมได้รับการติดต่อจากทีมโทโร รอสโซ่

97
00:05:56,800 --> 00:05:57,840
‎ผมตกใจมาก

98
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
‎เราติดตามดูอเล็กซ์ อัลบอน

99
00:06:02,200 --> 00:06:04,760
‎ตั้งแต่ปีที่แล้ว

100
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
‎ผมชื่อเฮลมุท มาร์โก

101
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
‎ผมทำงานกับเรดบูล

102
00:06:11,000 --> 00:06:13,480
‎เรดบูลมีทีมฟอร์มูล่าวันสองทีม

103
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
‎ทีมเรดบูลเรซซิ่งกับทีมโทโร รอสโซ่

104
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
‎เราพยายามที่จะให้โอกาสแก่นักแข่งอายุน้อย

105
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในปรัชญาของเรดบูล

106
00:06:23,960 --> 00:06:26,520
‎เพราะงั้นเราจึงดึงอัลบอนเข้าทีมโทโร รอสโซ่

107
00:06:29,800 --> 00:06:33,360
‎จากพิตเลนสู่อันดับสิบ
‎อเล็กซ์ อัลบอนทำได้ไม่เลวเลยทีเดียว

108
00:06:34,600 --> 00:06:38,880
‎เขาก้าวขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
‎และทำผลงานได้โดดเด่นในการแข่งสามสนาม

109
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
‎อเล็กซานเดอร์ อัลบอนกำลังแซงเพียร์ กาสลีย์

110
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
‎กาสลีย์ทำอะไรไม่ได้

111
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
‎ยอดเยี่ยมมาก

112
00:06:44,480 --> 00:06:46,680
‎สิ่งแรกที่พวกเขาสนใจก็คือ คุณเร็วพอไหม

113
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
‎แน่นอนว่า

114
00:06:49,960 --> 00:06:53,480
‎ผมต้องรอบคอบเพราะนักแข่ง
‎มีเวลาไม่มากนักในการที่จะได้แสดง

115
00:06:53,560 --> 00:06:55,600
‎ความสามารถออกมาให้เห็น

116
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
‎มีประกายไฟกระจาย
‎รถของใครสักคนกำลังมีปัญหา

117
00:06:59,480 --> 00:07:01,240
‎อเล็กซ์ อัลบอนอยู่ตรงนั้นพอดี

118
00:07:04,280 --> 00:07:07,480
‎มีความคาดหวังและความกดดันอยู่เสมอ

119
00:07:09,040 --> 00:07:11,960
‎อัลบอนขับออกไปอยู่ด้านนอกของกาสลีย์

120
00:07:12,040 --> 00:07:12,920
‎ทำได้ดี

121
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
‎พวกเรามีกันอยู่แค่ 20 คน

122
00:07:15,040 --> 00:07:18,560
‎คุณไม่มีทางรู้ว่านักแข่งที่มีพรสวรรค์คนใด
‎ที่จะเข้ามาในกีฬานี้

123
00:07:18,640 --> 00:07:22,000
‎คุณไม่มีทางรู้ว่าเศรษฐีคนไหน
‎ที่จะก้าวเข้ามาในกีฬาประเภทนี้

124
00:07:22,360 --> 00:07:25,160
‎คุณรู้แค่ว่ามันอาจจะเป็น
‎โอกาสครั้งสุดท้ายได้เสมอ

125
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

126
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
‎(มิลตัน คีนส์ สหราชอาณาจักร)

127
00:07:32,640 --> 00:07:36,640
‎เพียร์ กาสลีย์เป็นจุดอ่อนของเรดบูลมาตลอด

128
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
‎ในเวลานี้

129
00:07:37,960 --> 00:07:41,920
‎เราต้องการนักแข่งที่จะชนะ และไม่ทำผิดพลาด

130
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
‎นักแข่งที่มีความมั่นใจในตัวเองเต็มเปี่ยม

131
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
‎นักแข่งที่จะพูดว่า "เอาวะ ต้องชนะให้ได้

132
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
‎นี่แหละฝีมือ"

133
00:07:55,000 --> 00:07:55,840
‎แบง

134
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
‎สำเร็จ

135
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
‎เราจะให้อเล็กซ์ อัลบอนแข่งอีกเก้าสนามที่เหลือ

136
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
‎เราจะทำให้คุณอยู่ในสนาม

137
00:08:04,960 --> 00:08:08,480
‎เราจะได้ถ่ายรูปคุณในท่าเดียวกัน

138
00:08:08,560 --> 00:08:13,920
‎เพราะเราจะลบรูปเขา
‎แล้วเอารูปคุณเข้าไปแทนที่

139
00:08:14,000 --> 00:08:14,840
‎ได้ครับ

140
00:08:16,640 --> 00:08:18,600
‎เป็นการตัดสินใจร่วมกับอเล็กซ์ อัลบอน

141
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
‎ที่จะโปรโมตให้เขาเป็นผู้สมัครที่เหมาะสม
‎ในโปรแกรมของเรดบูล

142
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
‎ยิ้มได้อีก

143
00:08:25,320 --> 00:08:26,160
‎เอาล่ะ ดี

144
00:08:26,720 --> 00:08:31,120
‎อเล็กซ์มีการแข่งขันอีกเก้าสนามเพื่อจะ
‎พิสูจน์ให้เห็นว่าเขามีคุณสมบัติเหมาะสม

145
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
‎ที่จะเป็นนักแข่งของทีมเรดบูลเรซซิ่ง

146
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
‎ผมบอกเขาว่า "เอาล่ะ ถ้าคุณทำผลงานได้ดีพอ

147
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
‎ตำแหน่งนี้ก็จะเป็นของคุณในปี 2020"

148
00:08:39,960 --> 00:08:45,000
‎แต่เขาจะต้องรับมือกับความกดดัน

149
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
‎ที่จะมาด้วยกัน

150
00:08:52,480 --> 00:08:55,360
‎ความรู้สึกตอนนี้ บอกได้เลยว่า
‎ผมรู้สึกตื่นเต้นมากๆ

151
00:08:56,600 --> 00:08:58,920
‎คงจะเป็นการโกหกถ้าจะบอกว่า
‎ผมไม่รู้สึกกังวลเลย

152
00:09:00,160 --> 00:09:01,000
‎มันเจ๋งสุดๆ

153
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
‎เหมือนรถเอฟวันที่เติมสารกระตุ้น

154
00:09:05,760 --> 00:09:07,360
‎ตอนนี้ผมได้ขยับขึ้นมาสู่ทีมหลักแล้ว

155
00:09:07,440 --> 00:09:09,760
‎แน่นอนว่าต้องมีความคาดหวัง

156
00:09:10,640 --> 00:09:14,080
‎ในส่วนของเพียร์ คุณจะรู้สึกเสียใจ
‎แทนใครๆ ในฟอร์มูล่าวันไม่ได้หรอก

157
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
‎เมื่อคุณได้รับโอกาสคุณต้องทำให้เต็มที่

158
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
‎คุณต้องเห็นแก่ตัว

159
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
‎แน่นอนที่ว่าผมได้รับโอกาสนี้

160
00:09:19,960 --> 00:09:24,680
‎และพยายามที่จะไม่ตื่นเต้นจนเกินไป

161
00:09:26,640 --> 00:09:27,680
‎ตอนนี้เมื่อมาคิดดู

162
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
‎สิบสองเดือนที่แล้ว ผมยังต่อสู้เพื่อให้ได้ตำแหน่งนี้

163
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
‎แล้วผมก็ได้มาอยู่ที่นี่ มันบ้าดี

164
00:09:34,480 --> 00:09:38,680
‎(สปา เบลเยียม)

165
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
‎- สบายดีไหมครับ
‎- ดีใจด้วย

166
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
‎หลังจากผ่านไปแค่ 12 สนามในฟอร์มูล่าวัน
‎อเล็กซ์ อัลบอน

167
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
‎ก็ได้เข้ามาแทนที่เพียร์ กาสลีย์ในทีมเรดบูล

168
00:09:48,880 --> 00:09:49,920
‎ยินดีด้วย อเล็กซ์

169
00:09:52,360 --> 00:09:55,360
‎คุณได้รับการเตือนล่วงหน้าไหมครับ

170
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
‎คือว่า...

171
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
‎ฉันรู้มาว่าคุณแปลกใจกับการตัดสินใจ
‎แต่คุณคิดว่ามันยุติธรรมใช่ไหมคะ

172
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
‎คุณได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรมไหมคะ

173
00:10:09,040 --> 00:10:12,480
‎คือว่ามีหลายเรื่อง
‎และเป็นเรื่องที่ควรรู้กันเฉพาะภายใน

174
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
‎และผมก็ไม่ต้องการจะพูดถึง

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,920
‎มีการซุบซิบมากมายที่สปา

176
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
‎รวมไปถึงการพูดดูถูกถากถาง

177
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
‎ผมก็แค่ไม่ฟังเรื่องพวกนี้

178
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
‎และมีสมาธิอยู่กับตัวเอง

179
00:10:28,560 --> 00:10:30,880
‎ทำให้แน่ใจว่า ผมจะทำผลงานได้ดีที่สุด

180
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
‎และพัฒนาตัวผมเองในฐานะนักแข่ง

181
00:10:36,000 --> 00:10:37,520
‎แต่เมื่อคุณเสียตำแหน่งคุณไป

182
00:10:39,000 --> 00:10:39,840
‎เลยเป็นเรื่องยาก

183
00:10:43,440 --> 00:10:45,800
‎มีคำแนะนำฝากให้อเล็กซ์ อัลบอนบ้างไหมครับ

184
00:10:47,160 --> 00:10:49,920
‎ผมคิดว่าเขาเก่งพอที่จะเรียนรู้ได้ด้วยตัวเอง

185
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
‎- เป็นไง
‎- ก็ดี ขอบคุณครับ

186
00:10:53,560 --> 00:10:55,960
‎ยินดีด้วยกับการได้เลื่อนชั้น

187
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
‎ขอบคุณ ขอบคุณครับ

188
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
‎ผมอยากจะพูดเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

189
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
‎สัปดาห์หน้าอาจจะมีใครเขียนข่าว

190
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
‎ลงในหนังสือพิมพ์อังกฤษ

191
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
‎และพูดถึงเรื่องนั้น

192
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
‎- ครับ
‎- ที่ผมต้องการจะบอกก็คือ

193
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
‎เล่าให้ผมฟังเท่าที่คุณต้องการ

194
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
‎แล้วผมจะจัดการให้อย่างดีที่สุด

195
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
‎แต่หลักๆ แล้วก็จะเป็นการสัมภาษณ์
‎เกี่ยวกับการแข่ง

196
00:11:19,360 --> 00:11:21,200
‎เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เราตกลงกัน

197
00:11:21,560 --> 00:11:22,440
‎อ้อ ใช่ครับ

198
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
‎ผมเสนอว่าให้เราร่วมมือกันเรื่องนี้

199
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
‎จะต้องไม่เกี่ยวกับแม่ของอเล็กซ์

200
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
‎ผมบอกไว้ตอนนี้เลย

201
00:11:28,760 --> 00:11:32,120
‎ไม่หรอก แต่ก็จะมีเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง

202
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
‎ผมไม่ได้วางแผนที่จะมาสร้างเรื่องหนักใจที่นี่

203
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
‎ครับ

204
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
‎ผมมีหน้าที่ต้องทำ นั่นคือสิ่งที่ผมอยากทำ

205
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
‎งั้นไว้วันหลังแล้วกัน

206
00:11:43,800 --> 00:11:44,760
‎- ได้ครับ
‎- ขอบคุณ

207
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมาก

208
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
‎แล้วเจอกัน

209
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
‎สื่อมวลชนชอบสืบหาข้อมูลบางอย่าง

210
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
‎ถ้าคุณยังไม่รู้

211
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
‎ปี 2012

212
00:11:59,920 --> 00:12:02,640
‎เป็นปีที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตผม

213
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
‎พูดตรงๆ แม้แต่ตอนนี้
‎ผมก็ไม่ชอบที่จะพูดถึงมัน

214
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
‎เพราะว่า

215
00:12:09,280 --> 00:12:12,320
‎ผมต้องการจะถามแม่มากกว่า
‎ว่าอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม

216
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
‎อล็กซ์เจอเรื่องราวต่างๆ มากมาย

217
00:12:16,720 --> 00:12:19,320
‎มีช่วงเวลาเมื่อหลายปีมาแล้ว

218
00:12:19,400 --> 00:12:21,240
‎ที่ฉันไม่ได้อยู่กับลูกๆ

219
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
‎มิงกี้ อัลบอนติดคุกในข้อหาฉ้อโกง

220
00:12:25,920 --> 00:12:29,320
‎กัญญ์กมล อัลบอน
‎ติดคุกเป็นเวลาหกปีในเดือนตุลาคม

221
00:12:30,120 --> 00:12:32,000
‎เป็นช่วงเวลาที่หนักหนาสาหัส ผมอยู่ที่ศาล

222
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
‎เห็นเหตุการณ์เกือบจะทุกอย่าง

223
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
‎เห็นแม่ถูกใส่กุญแจมือแล้วพาตัวออกไป

224
00:12:36,200 --> 00:12:37,040
‎ใช่ครับ

225
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
‎ฉันต้องสวดมนต์

226
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
‎ใช่ ฉันทำผิด

227
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
‎ฉันได้ชดใช้ในสิ่งที่ฉันทำลงไป

228
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
‎อเล็กซ์ยกโทษให้ฉัน

229
00:12:57,240 --> 00:13:00,240
‎แม่อยู่ในคุกและได้ออกมากลางปี 2015

230
00:13:00,320 --> 00:13:02,480
‎เพราะงั้นจึงเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

231
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
‎ตอนนั้นผมอายุ 15 ปี

232
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
‎และเป็นคนดูแลทุกอย่างภายในบ้าน

233
00:13:09,560 --> 00:13:12,120
‎ประมาณว่าดูแลน้องๆ แล้วก็เรื่องต่างๆ

234
00:13:12,440 --> 00:13:13,400
‎ตอนที่...

235
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
‎พวกเราจะบอกว่า "แม่ไปพักร้อน"

236
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
‎ตอนนั้นผมเป็นนักแข่งทีมเรดบูลจูเนียร์

237
00:13:20,680 --> 00:13:23,160
‎ผมดูเหมือนเด็กที่สับสนในชีวิต

238
00:13:24,040 --> 00:13:26,000
‎ต้องรับมือกับความกดดันในครอบครัว

239
00:13:26,080 --> 00:13:27,720
‎รวมไปถึงการแข่งรถ

240
00:13:28,480 --> 00:13:32,040
‎แบบว่าผมมีทัศนคติที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับการแข่งขัน

241
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
‎ผมจึงถูกปลดจากทีม

242
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
‎พูดตรงๆ ก็คือ ผลการแข่งขันไม่ดี

243
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
‎ก็แค่นั้นแหละ

244
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
‎เป็นอะไรที่ผมรู้ตัวดีอยู่แล้ว

245
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
‎ผมรู้สึกช็อกมาก ที่ถูกปลดออกจากทีม

246
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
‎เป็นจุดที่ทำให้คุณต้องคิดว่า
‎"ตอนนี้เราจะทำอะไรดี"

247
00:13:50,160 --> 00:13:51,880
‎ผมไม่มีเงินเลย

248
00:13:51,960 --> 00:13:55,320
‎แต่ว่าผมมีสายเลือดไทย

249
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
‎เราจึงหาสปอนเซอร์ที่ประเทศไทย

250
00:13:59,080 --> 00:14:03,560
‎คุณรู้สึกยังไงที่ได้รับการสนับสนุน
‎การแข่งขันจากไทยเบฟ

251
00:14:04,520 --> 00:14:07,360
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติและซาบซึ้งมาก

252
00:14:07,440 --> 00:14:08,920
‎พวกเขาเป็นสปอนเซอร์ให้ผมในปีนี้

253
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
‎เป็นหนทางเดียว
‎ที่ผมจะสามารถกลับมาแข่งขันได้อีก

254
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
‎สองปีหลังจากที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

255
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
‎ผลลัพธ์ก็เริ่มแสดงให้เห็น

256
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
‎ผมเริ่มได้ขึ้นโพเดียม และเริ่มที่จะชนะ

257
00:14:22,000 --> 00:14:25,560
‎ผมคิดว่าปี 2012 เป็นปีที่ทำให้ผมกระหายชัยชนะ

258
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
‎ต่อมาผมได้ตระหนักว่า
‎ผมต้องการชัยชนะมากแค่ไหน

259
00:14:28,320 --> 00:14:32,080
‎คงเป็นเพราะโอกาสในการก้าวสู่
‎ฟอร์มูล่าวันถูกพรากไปจากผม

260
00:14:32,640 --> 00:14:35,120
‎สาม สอง หนึ่ง

261
00:14:40,280 --> 00:14:41,360
‎พวกเราพร้อมแล้ว

262
00:14:41,440 --> 00:14:45,000
‎รอบคัดเลือก
‎ของรายการเบลเจียน กรังด์ปรีซ์ 2019

263
00:14:46,240 --> 00:14:47,760
‎แข่ง 12 สนามกับทีมโทโร รอสโซ่

264
00:14:47,840 --> 00:14:51,000
‎ได้เลื่อนชั้นมาสู่ทีมเรดบูล
‎และเป็นนักแข่งคนที่ 11 ของทีม

265
00:14:51,760 --> 00:14:54,520
‎ฤดูหนาวที่ผ่านมา
‎เขายังอยู่ห่างไกลจากรถฟอร์มูล่าวัน

266
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
‎ต่อมาก็ได้เข้าทีมโทโร รอสโซ่
‎แล้วตอนนี้ก็ได้มาอยู่ทีมเรดบูล

267
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
‎ผมสนิทกับแม่มาก

268
00:15:02,640 --> 00:15:04,480
‎เพราะงั้นผมจึงมีครอบครัวอยู่ด้วยเสมอ

269
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
‎แบบว่าทำให้เหมือนเป็นเรื่องปกติ

270
00:15:06,920 --> 00:15:09,080
‎ที่ได้อยู่กับคนในครอบครัว

271
00:15:10,120 --> 00:15:12,560
‎เพราะว่า จริงๆ นะ ผมคงไม่แข่ง
‎ถ้าไม่ใช่เพื่อพวกเขา

272
00:15:15,120 --> 00:15:16,880
‎ดังนั้นการได้เลื่อนชั้นมาอยู่ทีมเรดบูล

273
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
‎เป็นเรื่องใหญ่

274
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
‎สำหรับเราทุกคน

275
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
‎และจากนั้นในช่วงสุดสัปดาห์ของการแข่งขัน
‎ก็มีผู้คนมากมาย

276
00:15:27,760 --> 00:15:29,280
‎อเล็กซ์!

277
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
‎บรรยากาศที่คึกคัก

278
00:15:36,360 --> 00:15:39,120
‎ความกดดันรอบตัวเริ่มทวีความรุนแรง

279
00:15:40,960 --> 00:15:44,560
‎ก่อนการฝึกซ้อมแต่ละครั้ง ผมจะทำสมาธิ

280
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
‎เหตุผลที่ผมทำสมาธิ

281
00:15:47,080 --> 00:15:51,160
‎ก็เพื่อให้จิตใจได้ห่างออกมาจาก
‎การแข่งฟอร์มูล่าวันสักหน่อย

282
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
‎มันช่วยให้จิตใจปลอดโปร่งขึ้นจริงๆ

283
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
‎คุณจะได้สัมผัสความรู้สึกตั้งแต่หัวจรดเท้า

284
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
‎และในตอนนั้น

285
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
‎ผมจะนึกภาพเส้นทางในสนาม

286
00:16:09,360 --> 00:16:12,560
‎และคิดว่าต้องทำอย่างไรถึงจะดีที่สุด

287
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
‎ผมจึงต้องเตรียมตัวให้ดีที่สุด

288
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
‎เซ็ตเครื่องแล้วลุยเลย

289
00:16:24,280 --> 00:16:25,400
‎เอาล่ะ ขอให้โชคดี

290
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
‎ไม่ต้องกดดัน

291
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
‎แข่งให้สนุก

292
00:16:29,560 --> 00:16:31,080
‎ดูว่ารถที่น้ำมันใกล้หมดเป็นยังไง

293
00:16:31,600 --> 00:16:32,440
‎ได้ครับ

294
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
‎ตอนนี้เรามาอยู่ที่อเล็กซ์ อัลบอน

295
00:16:56,520 --> 00:16:59,160
‎นักแข่งคนที่หก
‎ที่ได้เลื่อนชั้นมาจากทีมโทโร รอสโซ่

296
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
‎และมีประสบการณ์น้อยที่สุด

297
00:17:07,280 --> 00:17:08,120
‎ดีมาก

298
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
‎ลุยเลย

299
00:17:13,160 --> 00:17:14,840
‎ตอนนี้อัลบอนเข้าเส้นชัยไปแล้ว

300
00:17:15,600 --> 00:17:16,640
‎เยี่ยมมาก อเล็กซ์

301
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
‎ดูจากการฝึกซ้อม
‎เวลาของคุณตามหลังแฮมิลตันอยู่แค่ 0.3 วินาที

302
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
‎เยี่ยมมาก อเล็กซ์ ทำได้ดีมาก

303
00:17:23,480 --> 00:17:26,440
‎ผลงานของเขาน่าประทับใจมาก

304
00:17:26,800 --> 00:17:30,920
‎น่าเสียดายที่เราโดนปรับโทษเรื่องเครื่องยนต์

305
00:17:31,000 --> 00:17:34,280
‎เพราะงั้นอเล็กซ์จะต้องอยู่ที่กริดสุดท้าย

306
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
‎สวัสดีครับ
‎ตอนนี้คุณกำลังชมการแข่งขันฟอร์มูล่าทู

307
00:17:38,560 --> 00:17:42,000
‎อยู่ที่นี่ต่อหน้าผู้ชมกลุ่มใหญ่

308
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
‎ในเบลเยียม

309
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
‎พรุ่งนี้หวังไว้แค่ไหน

310
00:17:45,440 --> 00:17:47,840
‎แน่นอนว่าเป้าหมายหลักคือคะแนน

311
00:17:48,920 --> 00:17:51,960
‎เกิดสิ่งที่อยู่เหนือการควบคุมของคุณ
‎อย่างเช่น ธงเหลือง

312
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
‎ไม่เหมือนกัน ไม่ครับ มันแค่ไม่เหมือนกัน

313
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
‎- มีการชนกันตรงนั้น
‎- พระเจ้า

314
00:17:55,800 --> 00:17:57,640
‎มีรถเสียการทรงตัว

315
00:17:57,720 --> 00:17:58,560
‎โอ้ ไม่นะ

316
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
‎โอ้ ว้าว

317
00:18:04,720 --> 00:18:06,280
‎เป็นอุบัติเหตุที่น่ากลัวมาก

318
00:18:08,760 --> 00:18:10,200
‎พระเจ้า หวังว่าเขาจะไม่เป็นไร

319
00:18:11,080 --> 00:18:11,920
‎โอเค

320
00:18:13,040 --> 00:18:13,880
‎ว้าว

321
00:18:15,920 --> 00:18:16,800
‎น่ากลัวมาก

322
00:18:20,160 --> 00:18:21,080
‎พระเจ้าช่วย

323
00:18:21,160 --> 00:18:22,120
‎ใครเหรอคะ

324
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
‎เรากำลังพยายามดูอยู่ว่าเป็นใคร

325
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
‎พระเจ้าช่วย

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
‎- ใช่นิคหรือเปล่า
‎- พระเจ้า นั่นคอร์เรอา

327
00:18:29,960 --> 00:18:30,920
‎กับฮูเบิร์ต

328
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
‎โอ้ พระเจ้า

329
00:18:33,520 --> 00:18:35,520
‎อเล็กซ์สนิทกับเขา

330
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
‎ดูนั่นสิ รถพยาบาลมา

331
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
‎ชนกันตรงนั้น
‎เพราะงั้นพวกเขาอาจกำลัง...

332
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
‎เราขอยืนยันว่า

333
00:18:52,560 --> 00:18:55,480
‎เป็นอังตวน ฮูเบิร์ตกับฆวน มานูเอล คอร์เรอา

334
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
‎ที่ประสบอุบัติเหตุรถชนกัน

335
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่เลวร้ายอย่างนั้น

336
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
‎เราให้สัญญาณธงแดง

337
00:19:06,240 --> 00:19:09,760
‎การแข่งขันต้องหยุดพักชั่วคราว
‎หลังจากเกิดอุบัติเหตุรุนแรง

338
00:19:10,880 --> 00:19:14,360
‎รถพยาบาลถูกระดมไปที่ยอดเขา

339
00:19:14,920 --> 00:19:17,440
‎เราภาวนาขอให้พวกเขาปลอดภัย

340
00:19:23,920 --> 00:19:30,160
‎(วันอาทิตย์
‎การแข่งขัน)

341
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
‎ผู้จัดการแข่งขันได้ไว้อาลัย
‎ให้กับนักแข่งอายุน้อยที่เสียชีวิต

342
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
‎ในการแข่งฟอร์มูล่าทู
‎ที่สนามเบลเจียน กรังปรีซ์สุดสัปดาห์นี้

343
00:19:44,040 --> 00:19:46,600
‎อังตวน ฮูเบิร์ต นักแข่งชาวฝรั่งเศส
‎อายุ 22 ปีเสียชีวิต...

344
00:19:46,680 --> 00:19:47,640
‎อังตวน ฮูเบิร์ตตาย

345
00:19:47,720 --> 00:19:50,360
‎ในอุบัติเหตุรถฟอร์มูล่าทูชนกัน
‎ที่สนามเบลเจียน กรังด์ปรีซ์

346
00:19:50,440 --> 00:19:51,560
‎รู้สึกตกใจและเสียใจ

347
00:19:51,640 --> 00:19:54,920
‎วงการกีฬาไว้อาลัยให้กับการสูญเสีย
‎นักกีฬาที่โดดเด่นที่สุดคนหนึ่ง

348
00:20:10,360 --> 00:20:12,120
‎ความฝันของผมคือการได้แข่งฟอร์มูล่าวัน

349
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
‎การแข่งขันเริ่มแล้วครับ ฮูเบิร์ตนำอยู่ตอนนี้

350
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
‎เขาออกสตาร์ตได้อย่างยอดเยี่ยม

351
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
‎คุณแข่งฟอร์มูล่าทู
‎และกำลังขยับเข้าใกล้ฟอร์มูล่าวัน

352
00:20:19,680 --> 00:20:21,560
‎แต่คุณยังต้องฝึกซ้อมอย่างหนัก

353
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
‎ทำผลงานให้ดีถ้าอยากไปถึงจุดนั้น

354
00:20:24,400 --> 00:20:26,160
‎เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับฮูเบิร์ต

355
00:20:26,240 --> 00:20:29,400
‎ธงเส้นชัยโบกสะบัด
‎และชนะรายการในบ้านของตัวเอง

356
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
‎พ่อกับแม่ติดตามและช่วยเหลือผม

357
00:20:34,880 --> 00:20:36,160
‎รวมทั้งพี่ชาย

358
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
‎สิบเก้าปีที่เราทำสิ่งนี้มาด้วยกัน

359
00:20:40,000 --> 00:20:44,120
‎หวังว่าเราจะได้ไปถึงฝันด้วยกัน

360
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
‎ผมพูดเสมอว่าอังตวนเป็นคนดี

361
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
‎ผมเห็นรถชนกันกับตา

362
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
‎มันมีผลกับคุณมากทีเดียว

363
00:21:12,680 --> 00:21:15,040
‎เพราะว่าเขาเป็นคนที่ผมแข่งด้วยมาตลอด

364
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
‎เหตุการณ์นี้ทำให้นักแข่งทุกคนได้ตระหนักว่า

365
00:21:20,040 --> 00:21:23,120
‎"อาจจะเป็นตัวเราเข้าสักวัน"

366
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
‎แบบว่า นั่นเป็นเพื่อนสนิท

367
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
‎เป็นแฟน

368
00:21:28,040 --> 00:21:29,360
‎เป็นลูกชายใครสักคน

369
00:21:29,440 --> 00:21:33,600
‎และพวกเขาจะไม่อยู่กับเราอีกแล้ว

370
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
‎เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนสนิทไป

371
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
‎คุณบอกไม่ได้ว่าร่างกาย

372
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
‎หรือแม้กระทั่งจิตใจคุณรู้สึกอย่างไร

373
00:21:43,400 --> 00:21:46,320
‎คุณแค่รู้สึกแย่ และไม่อยากเชื่อ

374
00:21:49,360 --> 00:21:50,600
‎ตอนที่รถชนกัน

375
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
‎ผมอยู่ที่แพดด็อก

376
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
‎ผมรู้ทันทีตอนที่เห็นรถ

377
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
‎ผมพูดว่า "จะต้องเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นแน่ๆ"

378
00:21:59,720 --> 00:22:03,880
‎ในตอนนั้น ผมไม่รู้ว่าใครที่ประสบอุบัติเหตุ

379
00:22:04,440 --> 00:22:08,120
‎ผมเห็นแต่พ่อแม่ผม พวกเขาร้องไห้

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
‎เสียใจมาก

381
00:22:09,800 --> 00:22:13,240
‎พวกเขาบอกผมว่าอังตวนเสียชีวิตแล้ว

382
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
‎เป็นเรื่องยากจริงๆ ที่จะทำใจยอมรับ

383
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
‎ผมไต่เต้ามากับเขา
‎ตั้งแต่การแข่งโกคาร์ทในฤดูกาลแรกของผม

384
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
‎ผมแข่งกับเขา

385
00:22:28,800 --> 00:22:30,680
‎แต่ในขณะเดียวกันก็สนับสนุน

386
00:22:30,760 --> 00:22:32,920
‎และคอยกระตุ้นกันและกัน

387
00:22:34,120 --> 00:22:36,760
‎ตั้งแต่อายุ 13 จนกระทั่งอายุ 18 ปี

388
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
‎เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องและเพื่อนร่วมชั้นเรียน

389
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
‎เรานอนห้องเดียวกัน เรียนห้องเดียวกัน

390
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
‎ฝึกซ้อมทุกๆ บ่ายด้วยกัน

391
00:22:45,400 --> 00:22:49,360
‎ผมรู้ว่าเขาต้องการแข่งฟอร์มูล่าวันเหมือนกับผม

392
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
‎มันก็แค่

393
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
‎ถ้าผมคิดถึงช่วงเวลาที่ผ่านมา

394
00:22:54,560 --> 00:22:59,160
‎ผมได้เติบโต และกลายเป็นตัวผมอย่างทุกวันนี้

395
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
‎ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะเขา

396
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
‎- บรรยากาศในสนามจะช่วยคุณ
‎- เฮ้ คริสเตียน

397
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- สบายดี คุณโอเคนะ

398
00:23:10,840 --> 00:23:11,680
‎ผมโอเคครับ

399
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
‎ผมมั่นใจว่าคุณคงยุ่งมากเลยเมื่อคืนนี้

400
00:23:14,280 --> 00:23:15,240
‎ใช่

401
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
‎แต่รู้อะไรไหม เขาได้ทำสิ่งที่เขารัก

402
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
‎พูดตามตรง เมื่อคืนนี้นอนไม่หลับเลย

403
00:23:21,560 --> 00:23:22,440
‎ผมไม่รู้

404
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
‎โดยปกติแล้วผมไม่...

405
00:23:24,520 --> 00:23:27,040
‎ผมหลับประมาณสองชั่วโมงเองเมื่อคืนนี้

406
00:23:27,120 --> 00:23:28,440
‎ครับ

407
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
‎แต่รู้อะไรมั้ย

408
00:23:29,760 --> 00:23:32,000
‎เขาคงทุ่มเทเต็มที่เพื่อจะได้โอกาสอย่างคุณ

409
00:23:32,200 --> 00:23:33,040
‎ครับ

410
00:23:33,960 --> 00:23:34,920
‎ทำให้เต็มที่ ว่าไง

411
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
‎ได้ครับ ผมจะทำให้เต็มที่

412
00:23:46,760 --> 00:23:51,600
‎แม่ทุกคนกลัวที่ลูกเป็นนักแข่งรถ

413
00:23:53,720 --> 00:23:58,680
‎แต่ว่าฉันเชื่อมั่นในตัวอเล็กซ์
‎และเชื่อในเรื่องโชคชะตา

414
00:23:58,760 --> 00:24:01,800
‎และฉันก็เชื่อว่าผลจะต้องออกมาดี

415
00:24:15,800 --> 00:24:17,880
‎คุณมีการเตรียมตัวก่อนการแข่งขัน

416
00:24:18,840 --> 00:24:22,440
‎ซึ่งทำให้คุณคิดว่าจะไม่มีอะไร...

417
00:24:24,120 --> 00:24:25,480
‎จริงๆ แล้ว คุณรู้สึกกังวล

418
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

419
00:24:29,800 --> 00:24:30,760
‎สำหรับนักแข่ง

420
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
‎เมื่อความเร็วอยู่ที่ 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

421
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
‎มันอันตรายมาก

422
00:24:44,520 --> 00:24:47,160
‎และมันจะยังคงเป็นกีฬาที่อันตรายอยู่เสมอ

423
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
‎แต่คุณจะคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้

424
00:24:50,680 --> 00:24:53,400
‎เพราะจะทำให้คุณไม่สามารถ
‎แข่งได้เต็มที่อีกต่อไป

425
00:24:57,120 --> 00:24:58,200
‎แต่ทันทีที่สัญญาณไฟดับลง

426
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
‎คุณก็ต้องเปลี่ยนความเคลือบแคลงใจ
‎เป็นความคิดในเชิงบวก

427
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
‎นี่เป็นโอกาสแสดงความสามารถ

428
00:25:07,680 --> 00:25:11,240
‎เรากำลังแข่งอยู่ที่เบลเยียม
‎อัลบอนพุ่งทะยานเข้าด้านใน

429
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
‎(อยู่ในความทรงจำตลอดไป #เอเอช19)

430
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
‎เพียร์ กาสลีย์กำลังหาทาง
‎โฉบเข้าด้านในทีมเรโนลต์

431
00:25:15,880 --> 00:25:17,520
‎โอ้ เวอร์สแตปเพนชนกับไรโคเนน

432
00:25:26,120 --> 00:25:27,960
‎มีความโกลาหลเกิดขึ้นที่โค้งแรก

433
00:25:29,720 --> 00:25:32,760
‎เวอร์สแตปเพนกำลังมีปัญหา
‎อันดับของเขาเริ่มตกไปเรื่อยๆ แล้ว

434
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
‎รถของเขาไถลออกไปชนกับกำแพง

435
00:25:40,680 --> 00:25:42,080
‎เขาต้องออกจากการแข่งขัน

436
00:25:43,680 --> 00:25:45,400
‎เป็นการเริ่มต้นไม่สวยเลย

437
00:25:46,560 --> 00:25:49,880
‎เราจำเป็นต้องให้อัลบอนทำผลงานให้ดีสม่ำเสมอ

438
00:25:50,440 --> 00:25:53,440
‎เพราะในวันที่แม็กซ์มีปัญหา

439
00:25:53,680 --> 00:25:56,560
‎คุณจะได้มีนักแข่ง
‎ที่ช่วยทำให้สถานการณ์ดีขึ้น

440
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
‎อเล็กซ์ ตอนนี้เราอยู่ที่อันดับ 13

441
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
‎มีฮูลเคนเบิร์กขับตามอยู่

442
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
‎เร็วเข้า อเล็กซ์

443
00:26:10,480 --> 00:26:13,760
‎นิโค ฮูลเคนเบิร์ก ทีมเรโนลต์ขับเข้ามาด้านใน

444
00:26:14,880 --> 00:26:16,880
‎วิ่งไล่บี้กันอย่างสูสี ฮูลเคนเบิร์กแซงไปได้แล้ว

445
00:26:19,240 --> 00:26:21,400
‎ตอนนี้อัลบอนตกไปอยู่ที่อันดับ 14

446
00:26:23,320 --> 00:26:24,800
‎ยังเหลืออีกหลายรอบ

447
00:26:25,200 --> 00:26:26,040
‎ลุยให้เต็มที่

448
00:26:29,080 --> 00:26:29,920
‎โอเค เพียร์

449
00:26:30,000 --> 00:26:32,280
‎อย่างที่บอกไว้ เราอยู่อันดับเก้า

450
00:26:32,440 --> 00:26:33,480
‎ตอนนี้อยู่ที่อันดับเก้า

451
00:26:36,000 --> 00:26:37,480
‎ที่นำอยู่ข้างหน้าตอนนี้คือแม็กนัสเซน

452
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
‎รับทราบ

453
00:26:43,400 --> 00:26:44,320
‎อย่างนั้นแหละ

454
00:26:46,040 --> 00:26:48,560
‎ครอบครัวของเพียร์ กาสลีย์
‎ยิ้มไม่หุบเลยทีเดียว

455
00:26:53,760 --> 00:26:54,600
‎อเล็กซ์

456
00:26:55,560 --> 00:26:56,960
‎รีบแซงให้ได้

457
00:26:58,680 --> 00:27:03,320
‎ในขณะนี้ อเล็กซ์ อัลบอนกำลังพยายามอย่างหนัก
‎ที่จะแซงนิโค ฮูลเคนเบิร์กกลับไปให้ได้

458
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
‎ในตอนนั้น ผมรู้สึกเหมือนว่า

459
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
‎แบบว่า

460
00:27:08,360 --> 00:27:10,560
‎ผมรู้ว่าทีมต้องการคนที่จะไล่แซงได้

461
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
‎คนที่สามารถแสดงศักยภาพด้านความเร็วของรถ

462
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
‎แต่ว่าผมทำไม่ได้

463
00:27:14,880 --> 00:27:17,640
‎ผมรู้สึกเหมือนว่า "ผมไม่มีทางแซงได้"

464
00:27:20,320 --> 00:27:22,880
‎เพียร์ กาสลีย์ถูกปลดจากทีมเรดบูล

465
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
‎ให้มาอยู่โทโร รอสโซ่

466
00:27:24,520 --> 00:27:27,600
‎และตอนนี้เขากำลังขับรถเรดบูลนำอยู่

467
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
‎กาสลีย์อยู่ที่โค้ง

468
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
‎พยายามที่จะขับแซงเซอร์จิโอ เปเรซ

469
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
‎คิมิ ไรโคเนนขับนำหน้าพวกเขาอยู่

470
00:27:38,600 --> 00:27:39,560
‎พวกเขาวิ่งกันสามเลน

471
00:27:45,680 --> 00:27:46,520
‎คุณทำได้เยี่ยมมาก

472
00:27:46,920 --> 00:27:47,760
‎ลุยเลย

473
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
‎เข้าพิต อเล็กซ์ เข้าพิต

474
00:28:00,760 --> 00:28:04,760
‎รถของเรดบูลเรซซิ่งเป็นรถที่ขับยาก

475
00:28:05,400 --> 00:28:07,600
‎เพราะงั้นตอนอยู่ที่พิตสต็อป

476
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
‎เขาต้องทำความเข้าใจ

477
00:28:10,440 --> 00:28:11,720
‎เร็วเข้า อเล็กซ์

478
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
‎อเล็กซ์ อัลบอนอยู่ที่โค้งตัวเอส
‎ทางด้านนอกของเควิน แม็กนัสเซน

479
00:28:31,840 --> 00:28:32,680
‎โอเค เพียร์

480
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
‎คุณทำได้เยี่ยมเลย เหลืออีก 18 รอบ

481
00:28:35,000 --> 00:28:37,440
‎ผมคิดว่ากาสลีย์จะต้องพอใจกับผลงานในบ่ายนี้

482
00:28:39,600 --> 00:28:42,480
‎ในขณะที่อเล็กซ์ อัลบอน
‎คนมาแทนเขาที่เรดบูล

483
00:28:42,800 --> 00:28:44,720
‎ตกลงไปอยู่อันดับ 14

484
00:28:53,000 --> 00:28:54,080
‎เมื่อเกิดปัญหา

485
00:28:54,920 --> 00:28:56,400
‎คุณต้องมีสมาธิ

486
00:28:57,120 --> 00:29:00,120
‎คุณจะมุ่งมั่นกับการแข่งขัน

487
00:29:01,360 --> 00:29:03,880
‎คุณแค่สนุกไปกับการขับรถเหาะของคุณ

488
00:29:06,200 --> 00:29:09,520
‎อัลบอนกำลังไล่ตาม
‎เขาเร่งเต็มที่และแซงไปได้แล้ว

489
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
‎นั่นแหละ เร็วเข้า

490
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
‎เร็วเข้า อย่างนั้นแหละ

491
00:29:14,440 --> 00:29:16,240
‎เยี่ยมมาก ต่อไปก็ฮูลเคนเบิร์ก

492
00:29:17,560 --> 00:29:20,040
‎เร็วเข้า อเล็กซ์ เร็วๆ

493
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
‎เยี่ยม ลุยต่อเลย

494
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
‎คันข้างหน้าคือกาสลีย์

495
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
‎ศึกครั้งนี้จะเป็นยังไง

496
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
‎ระหว่างอเล็กซ์ อัลบอนและเพียร์ กาสลีย์

497
00:29:40,480 --> 00:29:41,520
‎แข่งเพื่อแย่งอันดับสิบ

498
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
‎อัลบอนตามหลังเราอยู่

499
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
‎เร็วหน่อย เพียร์

500
00:29:48,840 --> 00:29:50,720
‎อัลบอนขับเข้าด้านใน

501
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
‎เขาเบรกช้า

502
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
‎กาสลีย์คุมอยู่ด้านนอก

503
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
‎อเล็กซ์ อัลบอนอาศัยกระแสลมดูด
‎จากโทโร รอสโซ่

504
00:30:02,960 --> 00:30:04,400
‎แซงเข้าด้านใน

505
00:30:13,240 --> 00:30:15,080
‎เอาล่ะ การแข่งขันเริ่มแล้วตอนนี้

506
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
‎เป้าหมายต่อไปของอัลบอนคือริคคิอาร์โด้

507
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
‎ยังทำอะไรไม่ได้

508
00:30:22,600 --> 00:30:24,880
‎เขาเปลี่ยนเลนแต่ริคคิอาร์โด้ยังกันไว้ได้

509
00:30:24,960 --> 00:30:27,800
‎อัลบอนยังลุยต่อไป แซงได้แล้วครับ

510
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
‎ต้องอย่างนั้นสิ

511
00:30:34,120 --> 00:30:36,560
‎ทำได้เยี่ยมมาก อเล็กซ์ ดีมาก

512
00:30:37,760 --> 00:30:39,040
‎ต่อไปก็เปเรซ

513
00:30:41,080 --> 00:30:44,280
‎เขาจะแซงเซอร์จิโอ เปเรซได้
‎ก่อนจบการแข่งขันหรือไม่

514
00:30:44,760 --> 00:30:45,600
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

515
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
‎เปเรซนำอยู่เก้าวินาที

516
00:30:50,080 --> 00:30:51,720
‎เหลืออีกเก้ารอบ

517
00:30:52,560 --> 00:30:53,520
‎ลุยต่อไป

518
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
‎เหลืออีกหกรอบ

519
00:31:08,520 --> 00:31:09,960
‎เหลืออีกสี่รอบ

520
00:31:13,800 --> 00:31:17,520
‎ตอนนี้เวลาของอัลบอนกับเปเรซ
‎ห่างกันอยู่แค่สี่วินาที

521
00:31:19,880 --> 00:31:20,720
‎ลุยต่อไป

522
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
‎เหลืออีกสามรอบ

523
00:31:25,920 --> 00:31:26,960
‎เหลืออีกสองรอบ

524
00:31:27,960 --> 00:31:31,240
‎ตอนนี้เวลาห่างกันแค่ 1.7 วินาที

525
00:31:42,800 --> 00:31:46,040
‎การไล่บี้ของพวกเขาคงจะยาวไปถึง
‎โค้งสุดท้ายของการแข่งขัน

526
00:31:50,520 --> 00:31:52,480
‎มาถึงจุดที่เร่งความเร็วได้เต็มที่แล้ว

527
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
‎อัลบอน...

528
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
‎เขาแซงได้แล้ว

529
00:32:03,520 --> 00:32:07,480
‎อเล็กซ์ อัลบอนกำลังขับเข้าเส้นชัย
‎เพื่อคว้าอันดับห้าของการแข่งขัน

530
00:32:16,800 --> 00:32:17,720
‎อันดับที่ห้า

531
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
‎ยอดเยี่ยม อเล็กซ์ สุดยอดเลย

532
00:32:20,800 --> 00:32:22,440
‎เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก

533
00:32:24,720 --> 00:32:26,360
‎กาสลีย์ขับเข้าเส้นชัย

534
00:32:26,440 --> 00:32:28,560
‎เพื่อเอาคะแนนกลับบ้านไปนิดหน่อย

535
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
‎อันดับเก้า เพียร์ อันดับที่เก้า สวยงามมาก

536
00:32:34,560 --> 00:32:35,920
‎กาสลีย์คงพอใจกับผลการแข่งขัน

537
00:32:36,720 --> 00:32:39,680
‎สำหรับอเล็กซ์ อัลบอน
‎นั่นเป็นอันดับที่ดีที่สุดในอาชีพของเขา

538
00:32:39,840 --> 00:32:41,280
‎ในนามทีมเรดบูล

539
00:32:43,680 --> 00:32:44,520
‎เยี่ยมมาก อเล็กซ์

540
00:32:44,680 --> 00:32:47,280
‎ยอดเยี่ยมมาก
‎ออกตัวที่กริดสุดท้ายแล้วได้อันดับห้า ยอดมาก

541
00:32:48,000 --> 00:32:48,880
‎ขอบคุณครับ

542
00:32:49,080 --> 00:32:50,880
‎แต่ก็ยังมีงานต้องทำกันอีก เพื่อความชัวร์

543
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
‎พวกเขาเห็นศักยภาพในตัวผม

544
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
‎แต่นั่นไม่ได้รับประกันว่า
‎ผมจะยังได้อยู่ตำแหน่งนี้ในปีหน้า

545
00:32:56,680 --> 00:32:58,400
‎นี่ดูจะเป็นบททดสอบเสียมากกว่า

546
00:32:59,560 --> 00:33:02,600
‎ลองดูกันสักตั้ง เดี๋ยวก็รู้

547
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
‎ผมคิดว่าอเล็กซ์เพิ่งเริ่มต้น

548
00:33:06,920 --> 00:33:10,680
‎และความสัมพันธ์กับทีมก็ไปกันได้ดี

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,320
‎เยี่ยมมาก พวก สุดยอด

550
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
‎ยอดเยี่ยม

551
00:33:15,080 --> 00:33:19,360
‎และเป็นการสร้างแรงกระตุ้นมากมาย

552
00:33:20,080 --> 00:33:21,680
‎ให้กับทีมเรดบูลเรซซิ่ง

553
00:33:24,080 --> 00:33:26,800
‎เวลาของเขาต้องไม่ห่างจากแม็กซ์
‎เกิน 0.3 หรือ 0.4 วินาที

554
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
‎ก่อนสิ้นปี

555
00:33:28,080 --> 00:33:31,840
‎เพื่อจะได้อยู่ร่วมทีมกับเขาในปี 2020

556
00:33:32,880 --> 00:33:37,560
‎ไม่ง่ายเลยที่จะบรรยายความรู้สึกที่สปา
‎สุดสัปดาห์นี้ออกมาเป็นคำพูด

557
00:33:38,320 --> 00:33:40,680
‎เป็นสุดสัปดาห์ที่โศกเศร้า

558
00:33:40,920 --> 00:33:44,400
‎กับการจากไปของอังตวน ฮูเบิร์ต
‎นักแข่งเอฟทูดาวรุ่ง

559
00:33:44,800 --> 00:33:48,800
‎ที่ได้เตือนให้เรานึกถึงความเสี่ยง
‎เพื่อให้ได้มาซึ่งรางวัลเกียรติยศ

560
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
‎ในมอเตอร์สปอร์ต

561
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
‎วันนี้คุณทำได้ดีมาก เพียร์ ทำได้ยอดเยี่ยมมาก

562
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
‎คุณควรภูมิใจ

563
00:33:55,120 --> 00:33:55,960
‎ขอบคุณมาก

564
00:33:56,480 --> 00:33:57,360
‎ได้แค่สองคะแนน

565
00:33:57,440 --> 00:34:00,160
‎แต่ผมก็ดีใจที่ทำคะแนนเพื่ออังตวน เพื่อนของผม

566
00:34:01,600 --> 00:34:02,440
‎รับทราบ

567
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
‎ไม่ว่าคุณจะรู้จักอังตวนหรือไม่

568
00:34:08,520 --> 00:34:14,560
‎ทุกคนในมอเตอร์สปอร์ต
‎ต่างได้รับผลกระทบไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

569
00:34:16,000 --> 00:34:17,280
‎เป็นเรื่องหนักหนาสาหัส

570
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
‎และสร้างความตกใจให้กับทุกๆ คน

571
00:34:20,000 --> 00:34:23,920
‎แปลกจริงๆ ตั้งแต่ผมอายุ 13
‎ผมคิดว่าผมแข่งกับเขามาตลอด

572
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
‎(ชาลส์  เลอแคลร์)

573
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
‎ท้ายที่สุด คุณกลับใช้เวลามากมายด้วยกัน

574
00:34:29,120 --> 00:34:30,440
‎คุณมีความสนใจเหมือนกัน

575
00:34:30,720 --> 00:34:32,520
‎คุณมีปัญหาเหมือนกัน

576
00:34:33,680 --> 00:34:34,920
‎ตอนที่คุณอยู่กับคนพวกนี้

577
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
‎คุณรู้สึกเหมือนครอบครัว

578
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
‎และครอบครัวก็สำคัญที่สุด

579
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ในฟอร์มูล่าวัน

580
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
‎ฟอร์มูล่าโฟร์หรือว่าฟอร์มูล่าทู

581
00:34:48,480 --> 00:34:51,360
‎เราทุกคนเป็นเหมือนพี่น้องกันในโลกใบนี้

582
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
‎เมื่อคุณสูญเสียใครไปสักคน

583
00:34:55,240 --> 00:34:59,280
‎คุณจะรู้สึกต้องการที่จะสนุกไปกับชีวิต
‎การแข่งรถและฟอร์มูล่าวัน

584
00:34:59,600 --> 00:35:01,280
‎เช่นเดียวกับที่เขาต้องการ

585
00:35:02,560 --> 00:35:05,240
‎สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อเตือนให้เรา
‎สนุกไปกับการใช้ชีวิต

586
00:35:10,960 --> 00:35:15,440
‎(ด้วยความอาลัยแด่
‎อังตวน ฮูเบิร์ต ปี 1996 - 2019)

587
00:35:16,360 --> 00:35:20,880
‎(นักแข่งรถฟอร์มูล่าทู หมายเลข 19
‎ปลดหมายเลขออกเพื่อเป็นเกียรติ)

588
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
‎จะจูบบ้างก็ได้ถ้าต้องการ

589
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
‎เริ่มด้วยการจับมือกัน

590
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
‎- คุณจะชนะสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม
‎- แน่นอน

591
00:35:37,200 --> 00:35:38,560
‎เฟทเทลแซงได้แล้ว

592
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
‎อะไรวะเนี่ย

593
00:35:40,320 --> 00:35:42,360
‎โอ้ ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

594
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
‎เริ่มดื่มกันได้
‎ตอนนี้ที่ไหนสักแห่งเป็นเวลาห้าโมงแล้ว

595
00:35:45,480 --> 00:35:46,560
‎นิโค!

596
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
‎ฮูลเคนเบิร์ก!

597
00:35:49,800 --> 00:35:52,080
‎คุณกำลังทำตัวเหมือนเป็นจิตแพทย์รับปรึกษาชีวิตคู่

598
00:35:52,160 --> 00:35:54,280
‎ที่นี่จะเป็นที่ที่ผมใช้ชีวิตโสด

599
00:35:54,360 --> 00:35:55,320
‎ยากมากที่จะไล่เขา

600
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
‎วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม

601
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์