1
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
‫בוקר טוב.‬

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,000
‫היד שלי.‬

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,040
‫איזה זין.‬

4
00:00:18,840 --> 00:00:22,400
‫קצת קאנטרי.‬
‫בואו נשמע קצת מוזיקת קאנטרי, כולם.‬

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
‫למה אתה מקשיב?‬

6
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
‫רוק.‬
‫-כן?‬

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,160
‫כמו מה?‬
‫-שנות ה-70.‬

8
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
‫ושנות ה-80. אני אוהב את שנות ה-80.‬

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
‫אבל אתה יותר בקטע הסניוריטה שלך.‬

10
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
‫נולדתי ב-97'.‬

11
00:00:41,560 --> 00:00:46,440
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

12
00:00:56,760 --> 00:00:58,320
‫כשאתה חותם בפרארי,‬

13
00:01:00,360 --> 00:01:01,720
‫זאת הפסגה, אתה יודע?‬

14
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
‫אני סבסטיאן פטל.‬

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
‫אני נוהג בסקודריה פרארי.‬

16
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
‫פרארי זה מותג אגדי.‬

17
00:01:34,840 --> 00:01:37,800
‫פרארי הייתה בספורט המוטורי תמיד.‬

18
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
‫במסלול, אלברטו אסקארי בפרארי.‬

19
00:01:43,360 --> 00:01:47,400
‫פרארי היא קבוצה שזכתה ביותר מרוצים‬
‫וביותר אליפויות עולם מכל אחרת.‬

20
00:01:48,800 --> 00:01:50,160
‫נהגים הופכים לאגדות‬

21
00:01:51,000 --> 00:01:52,120
‫כשהם מנצחים בפרארי.‬

22
00:01:54,040 --> 00:01:58,080
‫מיכאל שומאכר,‬
‫אלוף העולם שבע פעמים בפורמולה 1.‬

23
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
‫מיכאל היה הגיבור שלי בילדותי.‬

24
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
‫מיכאל מנצח בשביל פרארי,‬

25
00:02:09,040 --> 00:02:12,600
‫כנהג גרמני,‬
‫ובא לראות אותנו, הילדים, במסלול הקארטינג.‬

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,640
‫כך למדנו להכיר אותו.‬

27
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
‫הוא תמיד ניצח במכונית האדומה.‬

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
‫זה מה שאני רוצה להשיג.‬

29
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
‫לכן אני כאן.‬

30
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
‫סבסטיאן זכה בארבע אליפויות עולם עם רד בול.‬

31
00:02:27,760 --> 00:02:32,560
‫אך מעברו של סבסטיאן לפרארי‬
‫היה במקביל לעלייתה של מרצדס.‬

32
00:02:33,000 --> 00:02:39,160
‫ברכות ללואיס המילטון,‬
‫אלוף העולם חמש פעמים!‬

33
00:02:39,840 --> 00:02:43,560
‫לסבסטיאן עדיין אין אליפות עולם עם פרארי.‬

34
00:02:45,560 --> 00:02:47,160
‫אני עדיין מנסה להגיע לצמרת.‬

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
‫אתם יודעים, זה מה שמניע אותי.‬

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,760
‫אנחנו עדיין נאבקים ועדיין מאמינים.‬

37
00:03:05,000 --> 00:03:10,160
‫- אדום בעיניים -‬

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,200
‫- אוסטין, ארה"ב -‬

39
00:03:17,240 --> 00:03:19,480
‫ברוכים הבאים לאוסטין, טקסס,‬

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
‫לפני הגרנד פרי של ארצות הברית‬

41
00:03:23,080 --> 00:03:25,600
‫שיתקיים במסלול הזה, שאורכו 5.44 קילומטרים.‬

42
00:03:33,720 --> 00:03:36,600
‫אני בהחלט גאה מאוד לנהוג במכונית האדומה.‬

43
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
‫אבל אני חושב שזה נכון‬
‫לגבי כל אחד אחר בחנייה.‬

44
00:03:43,200 --> 00:03:46,680
‫התשוקה שיש לאנשים למותג‬
‫היא מה שמשאיר את האגדה בחיים.‬

45
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
‫נותרו רק עוד שלושה מרוצים‬

46
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
‫וייתכן שהתואר יוכרע בסוף השבוע הזה,‬

47
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
‫אם לואיס המילטון ישיג ארבע נקודות‬

48
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
‫במרוץ של יום ראשון, שבו 56 הקפות.‬

49
00:03:59,880 --> 00:04:03,480
‫ב-2019 הייתה לסבסטיאן הזדמנות‬
‫להשתוות ללואיס עם חמש אליפויות עולם.‬

50
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
‫- וויל באקסטון, עיתונאי פורמולה 1 -‬

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,440
‫זה לא הסתדר בדיוק כפי שקיווה.‬

52
00:04:12,680 --> 00:04:17,680
‫וסבסטיאן צריך להיאבק לא רק במרצדס כעת.‬

53
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
‫כעת יש לסבסטיאן קשיים גם בתוך הקבוצה שלו.‬

54
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
‫התעוררתי ב-5:30 הבוקר.‬

55
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
‫באיזו שעה הלכת לישון?‬
‫-22:00.‬

56
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
‫בחדשות הגדולות השבוע,‬

57
00:04:34,800 --> 00:04:38,560
‫שארל לקלר יצטרף לפרארי בעונה הבאה,‬

58
00:04:39,080 --> 00:04:42,640
‫נהג הפרארי הצעיר ביותר השני בהיסטוריה.‬

59
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
‫אני שארל לקלר‬

60
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
‫ואני נוהג בסקודריה פרארי בפורמולה 1.‬

61
00:04:53,880 --> 00:04:55,320
‫בוקר טוב.‬

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
‫הגעתי מוקדם קצת.‬

63
00:05:02,680 --> 00:05:06,160
‫כשגדלתי הייתה רק קבוצה אחת‬
‫שהייתה חשובה מבחינתי. פרארי.‬

64
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
‫בכל פעם שאני בא לגרנד פרי,‬
‫ההרגשה היא מיוחדת.‬

65
00:05:14,360 --> 00:05:16,040
‫זה כל מה שחלמתי עליו, למעשה.‬

66
00:05:18,400 --> 00:05:19,600
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, ואתה?‬

67
00:05:19,840 --> 00:05:20,680
‫ישנת טוב?‬

68
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
‫טוב מאוד.‬

69
00:05:22,240 --> 00:05:24,720
‫התעוררתי מוקדם מאוד, אבל ישנתי טוב.‬

70
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
‫אני מוכן ליום הזה.‬

71
00:05:27,960 --> 00:05:31,040
‫פרארי תמיד הייתה אגדה‬
‫ולדעתי אנחנו צריכים לוודא שהאגדה תשרוד.‬

72
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
‫- מאתיה בינוטו‬
‫מנהל קבוצה, סקודריה פרארי -‬

73
00:05:37,040 --> 00:05:40,680
‫כוונותינו כקבוצה הן לנסות להקים צוות מנצח.‬

74
00:05:42,760 --> 00:05:47,280
‫מאוד לא רגיל שפרארי בוחרת בנהג צעיר.‬

75
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
‫אך לאחר עשור ללא הצלחה באליפות,‬

76
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
‫אולי לנסות משהו שונה קצת‬

77
00:05:54,360 --> 00:05:55,760
‫יישא פרי.‬

78
00:06:01,920 --> 00:06:05,640
‫לדעתי טוב שיהיו בסגל‬
‫נהג מנוסה וטירון מהיר.‬

79
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
‫ואני חושב שזה גם מספק לסב נקודת התייחסות.‬

80
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
‫מי שר? מה אתה שר?‬

81
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
‫הגעת די גבוה.‬

82
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
‫אה, "אופספרינג".‬
‫זה כשהייתי בגילך, או צעיר יותר.‬

83
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
‫פאנק רוק.‬

84
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
‫לא?‬

85
00:06:50,760 --> 00:06:52,120
‫אני מנסה להאזין.‬

86
00:06:53,280 --> 00:06:55,600
‫אנחנו בהחלט בשלבים שונים בקריירות שלנו.‬

87
00:06:55,680 --> 00:06:56,920
‫הוא צעיר מאוד. אני...‬

88
00:06:57,360 --> 00:07:02,560
‫כנראה לא ממש צעיר, אבל גם לא זקן מאוד.‬
‫אבל נחשב מבוגר או מנוסה יותר.‬

89
00:07:03,600 --> 00:07:07,280
‫אני גרוע במוזיקה של שנות ה-90.‬
‫אני מכיר יותר את שנות ה-80‬

90
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
‫מוקדם יותר משנות ה-90.‬

91
00:07:10,360 --> 00:07:13,840
‫אנחנו נאבקים זה בזה על המסלול,‬
‫אך מחוץ למסלול נראה לי...‬

92
00:07:13,960 --> 00:07:18,280
‫שאתאכזב אם תהיה בינינו אנרגיה לא טובה.‬

93
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
‫הוא אוהב את זה.‬
‫מדי בוקר הוא מבקש, "תן לי בסל"ד, גבר".‬

94
00:07:30,520 --> 00:07:31,800
‫יופי של חנייה, סב.‬

95
00:07:31,920 --> 00:07:33,120
‫מדהים, נכון?‬

96
00:07:38,800 --> 00:07:43,440
‫המעריצים של פרארי פשוט משוגעים.‬
‫הם נלהבים כל כך.‬

97
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
‫זה משהו שלא רואים בשום מקום אחר,‬
‫כל כך הרבה התלהבות בקבוצה אחת.‬

98
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
‫תנו מחיאות כפיים לסבסטיאן פטל ושארל לקלר!‬

99
00:08:00,160 --> 00:08:03,240
‫שארל, אתה מקבל כרגע‬
‫את מספר המעריצים הגדול ביותר בעולם.‬

100
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
‫יש הבדל די גדול בין הקבוצה שלי מהשנה שעברה‬
‫לבין הקבוצה שלי השנה,‬

101
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
‫אבל זה כך כשאתה נוהג בשביל פרארי.‬

102
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
‫יש לנו המעריצים הטובים בעולם‬
‫ונהדר לנהוג בשביל הקבוצה הזאת.‬

103
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
‫זה חלום שהתגשם.‬

104
00:08:14,440 --> 00:08:18,240
‫וניתן את כל מאודנו בסוף השבוע הזה.‬
‫-גבירותיי ורבותיי, שארל לקלר!‬

105
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
‫נהגי פרארי היו בסוג של מסע‬

106
00:08:23,800 --> 00:08:25,080
‫ב-2019.‬

107
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
‫היו חיכוכים, היו קשיים.‬

108
00:08:33,520 --> 00:08:38,600
‫כשחתמתי בפרארי,‬
‫מאתיה הבהיר לי שסב הוא מספר אחת‬

109
00:08:38,680 --> 00:08:41,800
‫ושאני מספר שתיים, ואני מבין את זה לגמרי.‬

110
00:08:42,920 --> 00:08:46,600
‫למרות זאת, שארל היה מהיר כבר מן ההתחלה.‬

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
‫- חודשיים קודם לכן -‬

112
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
‫יקירים שלי, נאספנו כאן היום‬

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,640
‫לכבוד הגרנד פרי האיטלקי במקדש המהירות.‬

114
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
‫- מונזה, איטליה -‬

115
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
‫- מצלמת רכב, לקלר/סקודריה פרארי -‬

116
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
‫בעמדת ה"פול", שארל לקלר.‬

117
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
‫המילטון ובוטאס נאבקים על עמדתם כעת.‬

118
00:09:02,520 --> 00:09:05,520
‫לקלר נכנס לשיקיין הראשונה,‬
‫מוביל בסנטימטרים ספורים.‬

119
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
‫באיטליה היה פשוט טירוף במונזה.‬

120
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
‫כל המדינה הייתה מאחורינו.‬

121
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
‫זאת בטח אחת הפעמים הראשונות בקריירה שלי‬
‫שהרגשתי כה הרבה לחץ.‬

122
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
‫והדבר היחיד בראש שלי היה לנצח.‬

123
00:09:23,200 --> 00:09:27,480
‫לא ראינו ניצחון של פרארי במונזה מאז 2010.‬

124
00:09:28,160 --> 00:09:31,840
‫מונזה זה גרנד פרי מיוחד מאוד,‬
‫מול האוהדים שלנו.‬

125
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
‫אז הלחץ מוטל על כתפיך.‬

126
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
‫ויש רק מטרה אחת.‬

127
00:09:42,600 --> 00:09:47,680
‫הן לקלר והן פטל נמצאים תחת לחץ‬
‫להשיג ביצועים מיוחדים מול אוהדי פרארי.‬

128
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
‫זמן ההקפה האחרונה, 24.9.‬

129
00:09:52,480 --> 00:09:53,320
‫קיבלתי.‬

130
00:09:57,560 --> 00:10:00,520
‫סבסטיאן פטל מסתחרר!‬

131
00:10:05,200 --> 00:10:08,960
‫הוא חזר למסלול‬
‫בדיוק כשלאנס סטרול חלף לידו.‬

132
00:10:09,040 --> 00:10:11,400
‫הוא חזר ישר למסלול כמו אידיוט.‬

133
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
‫לדעתי יש לי נזק.‬

134
00:10:14,880 --> 00:10:17,760
‫בצד השמאלי הקדמי.‬
‫-ויש פרצופים מתוחים כעת.‬

135
00:10:18,920 --> 00:10:23,960
‫הגרנד פרי האיטלקי של סבסטיאן פטל‬
‫הפך מממוצע לרע ואז לנורא.‬

136
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
‫סבסטיאן פטל די פתח את הדלת‬

137
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
‫לנהגים של מרצדס לתקוף את שארל לקלר ביחד.‬

138
00:10:35,400 --> 00:10:38,720
‫לואיס המילטון עושה ניסיון נוסף.‬
‫יציאה נהדרת מהשיקיין.‬

139
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
‫הם מקיפים את הקורווה גרנדה.‬

140
00:10:40,680 --> 00:10:43,840
‫לקלר בצד הפנימי, המילטון יורד אל החצץ‬

141
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
‫ואפשר לשמוע את התשואות במונזה.‬

142
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
‫אוהדי פרארי אהבו את זה.‬

143
00:10:57,640 --> 00:11:00,280
‫מרצדס עשתה מאמץ עילאי היום.‬

144
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
‫שארל לקלר עמד בזה באופן נפלא.‬

145
00:11:02,560 --> 00:11:05,640
‫הוא ניצח בספא, הוא מנצח במונזה!‬

146
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
‫יש!‬

147
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
‫- לזכר טוניו -‬

148
00:11:10,800 --> 00:11:16,000
‫שארל לקלר הוא המנצח‬
‫בגרנד פרי של איטליה, 2019!‬

149
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
‫הייתם מאמינים?‬

150
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
‫לא, אתה לא חולם.‬

151
00:11:23,920 --> 00:11:28,440
‫כרגע ניצחת בגרנד פרי של איטליה,‬
‫בחליפה האדומה הידועה לשמצה.‬

152
00:11:28,840 --> 00:11:30,040
‫יש!‬

153
00:11:32,360 --> 00:11:34,160
‫- מצלמת רכב, פטל/סקודריה פרארי -‬

154
00:11:34,240 --> 00:11:36,080
‫המקום ה-13.‬
‫-טוב, קיבלתי.‬

155
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
‫הוצאתי את עצמי מהמרוץ בתחילתו.‬

156
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
‫אני מצטער.‬

157
00:11:44,360 --> 00:11:46,200
‫פרארי!‬

158
00:11:47,480 --> 00:11:52,840
‫לנצח כאן מרגש פי עשרה‬
‫מאשר לנצח בכל מקום אחר.‬

159
00:11:53,040 --> 00:11:56,440
‫תודה לכולכם. אין לי מילים.‬

160
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
‫סבסטיאן, אני מניח שזה פשוט היה‬
‫אחד הימים האלה במשרד.‬

161
00:12:01,520 --> 00:12:03,200
‫לא יום מוצלח במיוחד.‬

162
00:12:04,920 --> 00:12:05,760
‫גבירותיי...‬

163
00:12:11,280 --> 00:12:13,720
‫היה פשוט טירוף לראות כל כך הרבה אנשים.‬

164
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
‫זה בטח היה היום הכי טוב בחיי.‬

165
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
‫מבחינתו של סב, מונזה הייתה מתסכלת,‬

166
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
‫כי כשעושים טעות, והוא אחראי לטעות הזאת,‬

167
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
‫זה מתסכל תמיד.‬

168
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
‫אני חושב שבהחלט יש‬
‫יריבות טבעית בין החברים לקבוצה.‬

169
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
‫ברור שסב הוא האדם הראשון שאתה רוצה לנצח,‬

170
00:12:41,560 --> 00:12:45,480
‫כי בסופו של דבר,‬
‫הוא היחיד במסלול שיש לו מכונית זהה לשלך.‬

171
00:12:48,240 --> 00:12:53,080
‫אם סב חשב שזאת תהיה חוויה מסורתית‬
‫של מומחה ושוליה,‬

172
00:12:53,320 --> 00:12:55,040
‫הוא קיבל צלצול השכמה.‬

173
00:12:56,760 --> 00:13:00,840
‫כשרואים באיזו מהירות לקלר התפתח‬
‫בעונת הבכורה שלו בפרארי,‬

174
00:13:01,720 --> 00:13:05,040
‫קיים סיכוי אדיר לניצחונות.‬

175
00:13:06,040 --> 00:13:08,080
‫- מרינה ביי, סינגפור -‬

176
00:13:08,160 --> 00:13:12,280
‫תראו מה זה. שארל לקלר טס בחזית.‬
‫אי אפשר להגביל אותו!‬

177
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
‫שארל, תיכנס לטיפול עכשיו.‬

178
00:13:21,120 --> 00:13:25,440
‫פרארי קראו ללקלר לטיפול.‬
‫זה יכול לתת את היתרון לפטל.‬

179
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
‫זאת הייתה עצירה מהירה ללקלר.‬

180
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
‫אך האם היא מהירה מספיק‬
‫כך שייצא לפני חברו לקבוצה?‬

181
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
‫- מצלמת רכב, פטל/סקודריה פרארי -‬

182
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
‫פטל מתקרב ליציאה מנתיב הטיפולים.‬

183
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
‫פטל עומד להשיג את לקלר.‬

184
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
‫והוא עושה זאת!‬

185
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
‫מה לכל הרוחות?‬

186
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
‫שארל, זה הכי טוב שיכולנו לעשות.‬

187
00:13:46,920 --> 00:13:50,200
‫בכנות גמורה, אני לא מבין את זה.‬

188
00:13:53,720 --> 00:13:56,920
‫סבסטיאן פטל נמצא בחזית, מוביל בפרארי.‬

189
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
‫סבסטיאן פטל זוכה בדגל המשובץ‬

190
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
‫ומנצח בגרנד פרי של סינגפור.‬

191
00:14:11,120 --> 00:14:13,440
‫דנתם בתרחיש הזה לפני המרוץ?‬

192
00:14:14,040 --> 00:14:14,880
‫לא.‬

193
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
‫- סוצ'י, רוסיה -‬

194
00:14:19,000 --> 00:14:22,320
‫לקלר מוביל. סבסטיאן פטל זז ימינה‬

195
00:14:22,400 --> 00:14:23,440
‫ונוטל את ההובלה!‬

196
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
‫לקלר בטח רותח.‬

197
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
‫רק כדי שאבין, המצב היה די ברור, כן?‬

198
00:14:30,280 --> 00:14:33,000
‫כן, סבסטיאן ייתן לך לעקוף בסיבוב הבא.‬

199
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
‫תן לשארל לעקוף.‬

200
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
‫בואו נתמודד עם עוד שתי הקפות.‬

201
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
‫נו?‬

202
00:14:42,200 --> 00:14:43,960
‫סבסטיאן, תן לשארל לעקוף.‬

203
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
‫תגידו לו לצמצם את המרחק.‬

204
00:14:48,040 --> 00:14:52,040
‫הזזתם אותי לאחור וכיבדתי את זה,‬
‫אבל כעת קשה לסגור את הפער, כמובן.‬

205
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
‫נדבר אחר כך.‬

206
00:14:58,240 --> 00:15:01,400
‫בכל אלוף עולם יש מה שאני קורא לו‬
‫בשם המניאק הפנימי‬

207
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
‫וזוהי היכולת‬

208
00:15:03,920 --> 00:15:06,560
‫לבצע את ההחלטה הקשה בעת הצורך‬

209
00:15:07,920 --> 00:15:11,320
‫איירטון סנה אמר פעם:‬
‫"אם אתה כבר לא מזנק לעבר פער שקיים,‬

210
00:15:11,400 --> 00:15:13,080
‫אתה כבר לא נהג מרוצים."‬

211
00:15:13,240 --> 00:15:16,320
‫אך בעבור נהג כמו סבסטיאן,‬
‫הפער לא חייב להיות פיזי.‬

212
00:15:17,040 --> 00:15:20,000
‫זאת חולשה, זה סדק בשריונו של היריב שלך‬

213
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
‫ואתה תנצל אותו ויהי מה.‬

214
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
‫לדעתי שארל מפתח את זה.‬

215
00:15:28,440 --> 00:15:30,680
‫אבל הוא לא ממהר ומתכנן לטווח הארוך.‬

216
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
‫- אוסטין, ארה"ב -‬

217
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
‫שלום לכולם. כמה דברים.‬

218
00:15:42,280 --> 00:15:45,480
‫סב נגד שארל,‬
‫הייתה כתבה גדולה היום ב"לה גאזטה" שוב‬

219
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
‫שבה נכתב שאתם זה נגד זה,‬

220
00:15:47,600 --> 00:15:50,520
‫אבל לדעתי הם פשוט היו צריכים למלא מקום.‬

221
00:15:51,040 --> 00:15:54,760
‫אנחנו יודעים שאתם אוהבים זה את זה,‬
‫אז פשוט ספרו על כך לאנשים.‬

222
00:15:54,840 --> 00:15:57,400
‫אתם יכולים להתנשק לפעמים, אם תרצו.‬

223
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
‫עד כאן.‬

224
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
‫נתחיל בלהחזיק ידיים.‬
‫-בסדר.‬

225
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
‫טוב.‬

226
00:16:06,640 --> 00:16:10,240
‫- שבת, אימון -‬

227
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
‫היום נראה נהגים שמתאמצים.‬

228
00:16:33,880 --> 00:16:36,880
‫שארל לקלר הוא אדם שבהחלט ייתכן‬

229
00:16:36,960 --> 00:16:39,360
‫שיהיה בעמדת ה"פול" מאוחר יותר היום.‬

230
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
‫נסה להקטין את הפער למגנוסן שלפניך.‬

231
00:16:51,120 --> 00:16:54,160
‫ובפנייה האחרונה תיכנס למצב לחיצה.‬

232
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
‫מגנוסן...‬
‫-משהו במנוע לא בסדר.‬

233
00:16:58,160 --> 00:17:00,320
‫תלחץ על כפתור ההאטה.‬

234
00:17:02,440 --> 00:17:05,080
‫עצור את המכונית.‬

235
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
‫לקלר ירד מהמסלול בפרארי שלו.‬

236
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
‫כבה מנוע.‬

237
00:17:29,600 --> 00:17:31,760
‫אני יוצא מהמכונית.‬
‫-קיבלתי.‬

238
00:17:31,840 --> 00:17:35,640
‫והאימון של שארל לקלר הסתיים.‬

239
00:17:47,440 --> 00:17:49,880
‫השעתיים עד למקצה הדירוג יהיו קשות.‬

240
00:17:54,360 --> 00:17:57,320
‫אין זמן לנתח, למעשה. צריך פשוט להגיב.‬

241
00:17:59,640 --> 00:18:02,760
‫אנחנו צריכים לוודא‬
‫שהמכונית מוכנה למקצה הדירוג.‬

242
00:18:04,360 --> 00:18:07,600
‫שעתיים זה זמן קצר מאוד‬
‫בשביל החלפה מלאה של יחידת הכוח.‬

243
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
‫עדיין יוצא עשן מכונס האוויר.‬

244
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
‫כל כך הרבה חום.‬

245
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
‫אתה יודע שדלף שמן?‬
‫-מה?‬

246
00:18:31,080 --> 00:18:31,920
‫מה העניין?‬

247
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
‫משהו קרה למנוע.‬

248
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
‫אנחנו נטפל בזה.‬

249
00:18:50,840 --> 00:18:55,520
‫המכונית של שארל לקלר מוכנה לנסיעה.‬
‫בפרארי עשו עבודה מצוינת‬

250
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
‫בהחלפתה של יחידת הכוח.‬

251
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
‫הם נאלצו לשים‬
‫מנוע משומש וישן יותר במכונית.‬

252
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
‫שארל, צר לי על הבוקר,‬

253
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
‫אבל נסה להישאר ערני.‬
‫יהיה הדוק מאוד אחר הצהריים.‬

254
00:19:16,600 --> 00:19:18,840
‫בואו ניהנה. זה יום הדירוג.‬

255
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
‫יהיה טוב אם תשיג תוצאה טובה.‬

256
00:19:24,400 --> 00:19:27,920
‫- שבת, מקצה הדירוג -‬

257
00:19:30,200 --> 00:19:32,840
‫זהו מקצה הדירוג כאן באוסטין שבטקסס,‬

258
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
‫במרוץ הגרנד פרי ה-59 באליפות העולם בארה"ב.‬

259
00:19:39,000 --> 00:19:42,240
‫זה עדיין אותו סיפור נושן.‬
‫מי ישיג את הזמן הכי מהיר היום?‬

260
00:19:45,720 --> 00:19:48,160
‫סבסטיאן פטל מתחיל בהקפה מתוזמנת.‬

261
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
‫שארל נמצא שלוש שניות מאחור ומתקדם מהר.‬

262
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
‫סבסטיאן מלפנים.‬

263
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
‫שלוש נקודה אחת תשע שמונה.‬

264
00:20:04,240 --> 00:20:05,720
‫אתה יכול להיות מהיר יותר?‬

265
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
‫קיבלתי, כן.‬

266
00:20:08,440 --> 00:20:11,600
‫מי שמושך את תשומת הלב של העולם כרגע‬
‫הוא סבסטיאן פטל,‬

267
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
‫במעל ל-320 קילומטרים בשעה.‬

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
‫- מצלמת רכב,  לקלר/סקודריה פרארי -‬

269
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
‫תודיע לי אם תוכל להיות מהיר יותר.‬

270
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
‫שאלה.‬

271
00:20:23,040 --> 00:20:24,200
‫לא נראה לי שאוכל.‬

272
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
‫קיבלתי, ברור.‬

273
00:20:27,360 --> 00:20:29,120
‫אגיד לכם למי לא הולך.‬

274
00:20:29,200 --> 00:20:32,800
‫יש לומר ששארל לקלר‬
‫עדיין מנסה להסתדר עם המכונית הזאת.‬

275
00:20:38,680 --> 00:20:40,880
‫וסבסטיאן פטל חוצה את הקו‬

276
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
‫ב-24.6, שיא אישי.‬

277
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
‫היכן זה מציב אותו? במקום השני.‬

278
00:20:46,280 --> 00:20:47,120
‫טוב, חבר'ה.‬

279
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
‫עבודה יפה. תודה לכולם.‬

280
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
‫תודה לכולם.‬

281
00:20:55,680 --> 00:20:57,800
‫שארל לקלר נותר רביעי.‬

282
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
‫מקום רביעי.‬

283
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
‫הפסדתי המון בישורות.‬

284
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
‫בכל אופן, רביעי.‬

285
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
‫- מרצדס AMG פטרונאס -‬

286
00:21:12,760 --> 00:21:14,600
‫- רד בול -‬

287
00:21:27,920 --> 00:21:31,360
‫בבקשה, קבלו בברכה את סבסטיאן פטל.‬

288
00:21:34,360 --> 00:21:36,000
‫לעזאזל, אני אוהב את אמריקה.‬

289
00:21:37,640 --> 00:21:40,400
‫בגרמניה, אתם יודעים,‬

290
00:21:40,480 --> 00:21:43,640
‫אתה מסיים שני ושואלים אותך,‬
‫"מה הייתה הבעיה? מה קורה?"‬

291
00:21:44,560 --> 00:21:47,080
‫אני תמיד צריך להמציא תירוצים, אתם יודעים.‬

292
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
‫בוא נחזור כמה מרוצים לאחור, לסינגפור.‬

293
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
‫הניצחון שם הפך אותך‬
‫לנהג השלישי במספר הניצחונות‬

294
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
‫בסקודריה פרארי.‬

295
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
‫מי נמצא לפניי? מיכאל ו...?‬

296
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
‫מיכאל וניקי.‬
‫-ניקי?‬

297
00:22:00,640 --> 00:22:01,480
‫כן.‬

298
00:22:01,680 --> 00:22:02,520
‫אז...‬

299
00:22:05,480 --> 00:22:09,120
‫שמות לא רעים.‬
‫-ממש לא. אני...‬

300
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
‫אני לא...‬

301
00:22:11,320 --> 00:22:14,840
‫אני אוהב את הספורט.‬
‫אני אוהב גם את הפן המספרי.‬

302
00:22:14,920 --> 00:22:18,920
‫אני תמיד חושב שיום אחד אשב לי בכיסא נדנדה,‬
‫שמן, עגלגל וזקן,‬

303
00:22:19,440 --> 00:22:23,000
‫ואז אוכל להגיד לילדים שלי:‬
‫"תסתכלו על המספרים."‬

304
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
‫- יום ראשון, המרוץ -‬

305
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
‫זה הגרנד פרי של ארצות הברית‬

306
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
‫במסלול האמריקות.‬

307
00:22:39,840 --> 00:22:43,520
‫לואיס המילטון יכול להבטיח לעצמו‬
‫את האליפות בפעם השישית,‬

308
00:22:43,720 --> 00:22:45,000
‫עם תוצאה טובה היום.‬

309
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
‫מה קורה, אח שלי? מזל טוב.‬

310
00:22:50,680 --> 00:22:51,520
‫הכול טוב?‬

311
00:22:58,080 --> 00:23:01,920
‫פרארי מתקשים באופן משונה בסוף השבוע הזה,‬
‫עד כה.‬

312
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
‫הם לא ב"פול פוזישן",‬

313
00:23:03,880 --> 00:23:05,880
‫הם בשורה הראשונה עם סבסטיאן פטל,‬

314
00:23:05,960 --> 00:23:08,520
‫ובשורה השנייה עם שארל לקלר.‬

315
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
‫אך מצפה לנו מרוץ מעניין.‬

316
00:23:22,600 --> 00:23:26,440
‫אנחנו יודעים שייתכן שיהיה קשה מאוד.‬
‫אנחנו יודעים שיש לנו מתחרים חזקים.‬

317
00:23:29,440 --> 00:23:30,720
‫הם חזקים מאוד.‬

318
00:23:31,840 --> 00:23:36,560
‫אך כפרארי, אני חושב שאין גבולות.‬

319
00:23:40,720 --> 00:23:43,200
‫לקלר הפגין ביצועים נהדרים השנה‬

320
00:23:43,280 --> 00:23:47,000
‫וייתכן שזה הרגיז קצת את פטל.‬

321
00:24:00,360 --> 00:24:01,800
‫שיהיה לך מרוץ טוב.‬
‫-תודה.‬

322
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
‫פרארי עוברת תהליך של בנייה מחדש.‬

323
00:24:05,520 --> 00:24:10,440
‫אך כשנאבקים נגד קבוצה כמו מרצדס,‬

324
00:24:11,560 --> 00:24:14,200
‫האם אתה יכול לנהל מלחמת נהגים‬

325
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
‫שאינה מביאה עימה סכנת קריסה?‬

326
00:24:50,760 --> 00:24:55,080
‫סבסטיאן פטל רואה את זכות האבות שלו.‬
‫הוא רואה את מקומו‬

327
00:24:55,160 --> 00:24:56,280
‫כמספר אחת.‬

328
00:25:00,720 --> 00:25:02,680
‫"וארור אהיה אם אוותר על המקום הזה‬

329
00:25:02,760 --> 00:25:04,120
‫לחברי לקבוצה הטירון,‬

330
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
‫שרבים רואים כעתידה של פרארי."‬

331
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
‫והם יוצאים לדרך בטקסס!‬

332
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
‫- מצלמת רכב, פטל/סקודריה פרארי -‬

333
00:25:28,920 --> 00:25:31,480
‫התחלה טובה לפטל, אך טובה יותר לוורסטאפן.‬

334
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
‫ורסטאפן כבר נמצא גלגל לגלגל‬
‫עם סבסטיאן פטל!‬

335
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
‫ורסטאפן עקף אותו.‬

336
00:26:03,400 --> 00:26:07,520
‫המילטון עקף אותו ועלה למקום הרביעי.‬

337
00:26:11,320 --> 00:26:13,200
‫ואתם שומעים את תשואות הקהל,‬

338
00:26:13,320 --> 00:26:15,720
‫שאהב את זה, תודה רבה.‬

339
00:26:19,240 --> 00:26:20,440
‫יש לי קצת נזק.‬

340
00:26:20,800 --> 00:26:24,520
‫אני לא יודע מאיפה. לא נגעתי בשום דבר,‬
‫אבל יש לי תת היגוי בטירוף.‬

341
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
‫מה קרה לסבסטיאן פטל?‬

342
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
‫יש לו בעיה?‬

343
00:26:31,120 --> 00:26:35,480
‫ובצד הפנימי,‬
‫גם שארל לקלר עקף את חברו לקבוצה כעת.‬

344
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
‫סבסטיאן פטל לא מרוצה מזה.‬

345
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
‫הוא נאבק בלקלר.‬

346
00:26:55,040 --> 00:26:56,200
‫ושארל נותר מלפנים‬

347
00:26:56,280 --> 00:26:57,440
‫ומתרחק ממנו.‬

348
00:26:59,360 --> 00:27:00,640
‫הוא עקף אותו.‬

349
00:27:07,880 --> 00:27:08,840
‫הגלגלים ננעלו.‬

350
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
‫פטל הולך עד לקצה.‬

351
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
‫יש בעיה, חבר'ה.‬

352
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
‫דניאל ריקארדו נמצא על זנבו של סבסטיאן פטל.‬

353
00:27:22,360 --> 00:27:23,280
‫משהו התקלקל.‬

354
00:27:30,080 --> 00:27:32,400
‫פטל משיב מלחמה לדניאל ריקארדו.‬

355
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
‫תראו מה זה!‬
‫-מה קרה שם?‬

356
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
‫לסבסטיאן פטל יש בעיות קשות!‬

357
00:27:53,120 --> 00:27:54,760
‫נראה לי שהמתלים כשלו כרגע.‬

358
00:27:56,280 --> 00:27:57,320
‫כן, הם כשלו.‬

359
00:27:57,960 --> 00:27:58,840
‫משהו נשבר.‬

360
00:28:03,720 --> 00:28:05,040
‫אני לא יודע מה קרה שם.‬

361
00:28:06,080 --> 00:28:07,320
‫כשל מוחלט.‬

362
00:28:26,040 --> 00:28:29,600
‫נסה לא לעלות על השוליים‬
‫בצד הפנימי של הפנייה השמינית.‬

363
00:28:30,320 --> 00:28:31,160
‫למה?‬

364
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
‫כי לסבסטיאן היה כשל במתלים שם.‬

365
00:28:36,720 --> 00:28:38,560
‫אז נעבור לתוכנית ב',‬

366
00:28:38,640 --> 00:28:41,600
‫אבל אתה צריך לנסות לסגור‬
‫את הפער להמילטון שמקדימה.‬

367
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
‫טוב, קיבלתי.‬

368
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
‫כעת מוטל על שארל לקלר‬
‫להשיג את הניצחון לפרארי.‬

369
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
‫טוב, עוד ארבע הקפות.‬

370
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
‫כן, אני לוחץ.‬

371
00:29:02,600 --> 00:29:04,880
‫תוריד את הראש ונסה לעקוף אותם.‬
‫-בסדר.‬

372
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
‫הנה בא לואיס המילטון,‬

373
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
‫מצרף אליפות נוספת לאוסף שלו.‬

374
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
‫הוא סוגר שישייה באוסטין!‬

375
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
‫זה לואיס המילטון, אלוף העולם.‬

376
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
‫שארל לקלר חוצה את הקו.‬

377
00:29:30,400 --> 00:29:31,440
‫הוא מסיים רביעי.‬

378
00:29:31,840 --> 00:29:33,640
‫איזו תוצאה נהדרת עם מנוע ישן.‬

379
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
‫מקום רביעי.‬

380
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
‫עשית עבודה טובה.‬

381
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
‫עבודה מצוינת.‬

382
00:29:46,640 --> 00:29:47,480
‫תודה, חבר'ה.‬

383
00:29:51,680 --> 00:29:55,640
‫לדעתי הוא מהיר מאוד.‬
‫הוא הוכיח זאת די והותר פעמים.‬

384
00:29:59,560 --> 00:30:02,120
‫אך מאחר שאנחנו עובדים בשביל הקבוצה,‬

385
00:30:02,200 --> 00:30:04,040
‫לדעתי כולנו מושכים באותו כיוון.‬

386
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
‫כן, אני מסכים לאתגר.‬

387
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
‫זאת הייתה עונה מדהימה.‬

388
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
‫בשבילי זאת העונה הראשונה בפורמולה 1‬

389
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
‫עם פודיומים, ניצחונות ו"פול פוזישן".‬

390
00:30:28,400 --> 00:30:32,200
‫החלום הוא לנסות לבנות‬
‫מערכת יחסים לטווח ארוך עם הקבוצה.‬

391
00:30:33,040 --> 00:30:37,000
‫החלום שלי לעתיד הוא להיות אלוף העולם איתה.‬

392
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
‫לדעתי אנחנו ממש בתחילת מסענו.‬

393
00:30:43,880 --> 00:30:46,360
‫כדי לנצח צריך להסתכן לפעמים.‬

394
00:30:48,160 --> 00:30:51,920
‫כולנו משוכנעים מאוד‬
‫במה שאנחנו רוצים להשיג.‬

395
00:30:53,000 --> 00:30:56,520
‫לא נהסס להיות אמיצים בעתיד.‬

396
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
‫בסופו של דבר, הניצחון הוא העיקר.‬

397
00:31:08,680 --> 00:31:10,160
‫להתחרות נגד הטובים ביותר‬

398
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
‫זה דבר אחד.‬

399
00:31:13,560 --> 00:31:15,960
‫לעשות זאת עם פרארי, זה כבר דבר אחר.‬

400
00:31:22,480 --> 00:31:24,640
‫מתי נקבל את מטוס הסילון של קבוצת רנו?‬

401
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
‫כשתעלה על הפודיום לראשונה.‬

402
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
‫מהם הרגעים הכי טובים שלך?‬

403
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
‫זאת רשימה קצרה מאוד.‬

404
00:31:32,520 --> 00:31:34,480
‫אני מצחיק מאוד. וגם ממש חתיך.‬

405
00:31:34,960 --> 00:31:35,920
‫ניקו!‬

406
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
‫הולקנברג!‬

407
00:31:39,080 --> 00:31:40,760
‫אני מובילה עדיין?‬
‫-כן.‬

408
00:31:42,080 --> 00:31:44,960
‫האם סר פרנק וויליאמס צריך לפטר את בתו?‬
‫-הרגשתי כמו אידיוט.‬

409
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
‫כאן יהיו החיים שלי כרווק.‬

410
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
‫מה לכל הרוחות הוא עושה?‬

411
00:31:50,120 --> 00:31:51,800
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי.‬

412
00:32:16,800 --> 00:32:19,400
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬