1
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
‎Bună dimineața!

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,440
‎Mâna mea! La dracu'!

3
00:00:18,840 --> 00:00:22,400
‎Hai să ascultăm niște muzică country.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
‎Tu ce asculți?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,520
‎- Rock.
‎- Da?

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
‎- Cum ar fi?
‎- Din anii  '70.

7
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
‎Și din anii '80. Ador anii '80.

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
‎Ție-ți plac chestiile cu <i>‎Señorita.</i>

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
‎M-am născut în 1997.

10
00:00:41,560 --> 00:00:46,440
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,400
‎Când semnezi cu Ferrari...

12
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
‎e punctul culminant, da?

13
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
‎Sunt Sebastian Vettel.

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
‎Pilot al Scuderiei Ferrari.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
‎Ferrari e o firmă legendară.

16
00:01:34,360 --> 00:01:37,800
‎Ferrari a fost mereu implicată
‎în sportul cu motor.

17
00:01:38,240 --> 00:01:40,760
<i>‎Pe circuit e Alberto Ascari în Ferrari.</i>

18
00:01:43,360 --> 00:01:46,720
‎Ferrari a câștigat mai multe
‎curse și campionate mondiale

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,360
‎decât oricare altă echipă.

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,320
‎Piloții devin legendari

21
00:01:51,000 --> 00:01:52,440
‎când câștigă cu Ferrari.

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
<i>‎Michael Schumacher,</i>

23
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
<i>‎de șapte ori campion mondial în Formula 1.</i>

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
‎Michael e eroul meu din copilărie.

25
00:02:05,280 --> 00:02:06,880
‎Michael câștiga cu Ferrari.

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,160
‎Era pilot german,

27
00:02:10,240 --> 00:02:12,600
‎venea să ne vadă la carturi,

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,560
‎l-am și cunoscut...

29
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
‎El câștiga mereu cu mașina roșie.

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
‎Asta vreau să obțin.

31
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
‎De asta-s aici.

32
00:02:21,840 --> 00:02:25,080
<i>‎Sebastian a câștigat</i>
<i>‎patru titluri mondiale cu Red Bull.</i>

33
00:02:27,760 --> 00:02:32,560
<i>‎Mutarea sa la Ferrari a coincis</i>
<i>‎cu ridicarea echipei Mercedes.</i>

34
00:02:33,000 --> 00:02:39,160
<i>‎Moment de glorie pentru Lewis Hamilton,</i>
<i>‎de cinci ori campion mondial.</i>

35
00:02:39,840 --> 00:02:43,640
<i>‎Sebastian încă n-a câștigat</i>
<i>‎un titlu mondial cu Ferrari.</i>

36
00:02:45,560 --> 00:02:47,160
‎Încerc să ajung în vârf.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,320
‎Asta mă motivează.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
‎Încă luptăm, încă mai credem.

39
00:03:05,000 --> 00:03:10,160
‎ROȘU ÎN FAȚA OCHILOR

40
00:03:13,960 --> 00:03:17,200
‎AUSTIN
‎SUA

41
00:03:17,240 --> 00:03:19,440
<i>‎Bine ați venit la Austin, Texas,</i>

42
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
<i>‎înaintea Marelui Premiu al SUA,</i>

43
00:03:23,080 --> 00:03:25,600
<i>‎ce va avea loc</i>
<i>‎pe acest circuit de 5,47 km.</i>

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
‎Sunt mândru că pilotez mașina roșie.

45
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
‎Asta cred că simt toți din garaj.

46
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
‎Pasiunea oamenilor pentru marcă

47
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
‎e ceea ce ține mitul în picioare.

48
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
<i>‎Mai sunt trei curse,</i>

49
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
<i>‎iar titlul poate fi decis acum,</i>

50
00:03:52,560 --> 00:03:55,520
<i>‎dacă Lewis Hamilton obține</i>
<i>‎minimum patru puncte</i>

51
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
<i>‎după cele 56 de tururi de duminică.</i>

52
00:03:59,920 --> 00:04:03,600
‎În 2019 Sebastian a avut ocazia
‎să-l egaleze pe Lewis

53
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
‎la titluri mondiale.

54
00:04:08,240 --> 00:04:11,440
‎Lucrurile n-au mers exact cum se aștepta.

55
00:04:12,680 --> 00:04:17,680
‎Acum, Sebastian nu e nevoit
‎să se lupte doar cu Mercedes.

56
00:04:22,200 --> 00:04:25,520
‎Sebastian are concurență
‎și în propria echipă.

57
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
‎M-am trezit la 5:50 azi-dimineață.

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
‎- La cât te-ai culcat?
‎- La 22:00.

59
00:04:33,400 --> 00:04:34,720
<i>‎Avem știri importante,</i>

60
00:04:34,800 --> 00:04:38,560
<i>‎Charles Leclerc va semna</i>
<i>‎cu Ferrari pentru sezonul viitor,</i>

61
00:04:39,080 --> 00:04:42,840
<i>‎al doilea cel mai tânăr</i>
<i>‎pilot Ferrari din istorie.</i>

62
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
‎Sunt Charles Leclerc

63
00:04:47,560 --> 00:04:50,360
‎și pilotez pentru Scuderia Ferrari
‎în Formula 1.

64
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
‎Bună dimineața!

65
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
‎Am ajuns cam devreme.

66
00:05:02,640 --> 00:05:06,160
‎De mic mă interesează
‎o singură echipă, Ferrari.

67
00:05:09,080 --> 00:05:11,800
‎Fiecare mare premiu e special.

68
00:05:14,360 --> 00:05:15,800
‎Mi-am îndeplinit un vis.

69
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
‎- Ce faci?
‎- Bine, tu?

70
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
‎Ai dormit bine?

71
00:05:20,920 --> 00:05:21,800
‎Foarte bine.

72
00:05:22,240 --> 00:05:24,880
‎M-am trezit devreme, dar am dormit bine.

73
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
‎Sunt gata pentru azi.

74
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
‎Ferrari e o echipă legendară

75
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
‎și cred că trebuie
‎să ne asigurăm că rămâne așa.

76
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
‎Ne dorim, ca echipă,
‎să avem o imagine de învingători.

77
00:05:42,720 --> 00:05:47,280
‎E neobișnuit
‎ca Ferrari să aleagă un pilot tânăr.

78
00:05:48,200 --> 00:05:51,240
‎Dar după un deceniu de insuccese,

79
00:05:51,720 --> 00:05:54,120
‎poate că vor schimba situația

80
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
‎încercând ceva diferit.

81
00:06:01,920 --> 00:06:05,760
‎Cred că e bine să avem
‎un pilot experimentat și un debutant.

82
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
‎Cred că și pentru Seb a fost
‎un etalon bun.

83
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
‎Ce cânți?

84
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
‎Cânți bine sus.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,280
‎Offspring, sunt de pe vremea
‎când aveam vârsta ta.

86
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
‎Punk rock.

87
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
‎Nu?

88
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
‎Încerc să ascult.

89
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
‎Suntem în momente diferite ale carierei.

90
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
‎E el tânăr, iar eu... nu sunt prea tânăr,

91
00:06:58,280 --> 00:07:02,560
‎nici prea bătrân,
‎dar sunt considerat mai experimentat.

92
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
‎Nu le am cu muzica anilor '90.

93
00:07:05,640 --> 00:07:09,120
‎Știam mai multe despre anii '80,
‎decât despre anii '90 acum.

94
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
‎Ne duelăm serios pe circuit,

95
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
‎dar în afara circuitului, aș fi dezamăgit

96
00:07:15,080 --> 00:07:18,280
‎ca atmosfera să capete nuanțe neplăcute.

97
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
‎Îi place. În fiecare dimineață
‎îmi cere să turez mașina.

98
00:07:30,640 --> 00:07:33,120
‎- Ai parcat frumos, Seb.
‎- Incredibil.

99
00:07:38,800 --> 00:07:43,440
‎Fanii Ferrari sunt nebuni
‎și foarte pasionali.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
‎În alte părți nu vezi așa ceva,

101
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
‎atâta pasiune pentru o echipă.

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
<i>‎Aplaudați-i pe Sebastian Vettel</i>
<i>‎și Charles Leclerc.</i>

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,240
<i>‎Charles, ești foarte apreciat</i>
<i>‎pe plan mondial.</i>

104
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
<i>‎Anul acesta e foarte diferit</i>
<i>‎de cel anterior,</i>

105
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
<i>‎dar așa e când pilotezi pentru Ferrari.</i>

106
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
<i>‎Avem cei mai tari fani</i>

107
00:08:11,200 --> 00:08:14,320
<i>‎și e minunat să fiu aici,</i>
<i>‎e un vis îndeplinit.</i>

108
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
<i>‎Vom face tot posibilul cursa asta.</i>

109
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
<i>‎Dragi spectatori, Charles Leclerc!</i>

110
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
‎Piloții Ferrari au avut un sezon dificil

111
00:08:23,760 --> 00:08:25,080
‎în 2019.

112
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
‎Au existat scandaluri,
‎au existat dificultăți.

113
00:08:33,520 --> 00:08:35,040
‎Când am venit la Ferrari,

114
00:08:35,120 --> 00:08:38,600
‎Mattia mi-a spus clar
‎că Seb e pilotul principal,

115
00:08:38,680 --> 00:08:40,120
‎iar eu eram cel secundar

116
00:08:40,200 --> 00:08:41,840
‎și am înțeles perfect.

117
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
‎În ciuda acestui fapt,
‎Charles a fost rapid de la început.

118
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
‎CU DOUĂ LUNI ÎNAINTE

119
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
<i>‎Dragii mei, ne-am adunat azi</i>

120
00:08:51,920 --> 00:08:54,560
<i>‎pentru Marele Premiu al Italiei,</i>
<i>‎în Templul Vitezei.</i>

121
00:08:55,320 --> 00:08:57,840
<i>‎În pole position, Charles Leclerc.</i>

122
00:08:58,600 --> 00:09:01,440
<i>‎Hamilton și Bottas se luptă</i>
<i>‎pentru poziție.</i>

123
00:09:02,560 --> 00:09:05,760
<i>‎Leclerc e în față</i>
<i>‎cu câțiva centimetri în prima șicană.</i>

124
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
‎Cursa de la Monza, din Italia,
‎a fost nebunească.

125
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
‎Întreaga țară ne susținea.

126
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
‎A fost prima oară în carieră
‎când am simțit o așa presiune.

127
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
‎Voiam un singur lucru, să câștig.

128
00:09:23,200 --> 00:09:27,480
<i>‎Nu s-a mai văzut o victorie Ferrari</i>
<i>‎la Monza din 2010.</i>

129
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
‎Monza e un mare premiu special,
‎în fața fanilor noștri.

130
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
‎Suntem sub presiune.

131
00:09:37,680 --> 00:09:38,960
‎Aveam un singur obiectiv.

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
<i>‎Vettel și Leclerc sunt presați</i>

133
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
<i>‎să obțină ceva special</i>
<i>‎în fața fanilor Ferrari.</i>

134
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
<i>‎Ultimul tur, 1:24,9.</i>

135
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
<i>‎Recepționat.</i>

136
00:09:57,600 --> 00:10:00,520
<i>‎Sebastian Vettel a derapat.</i>

137
00:10:05,200 --> 00:10:08,960
<i>‎Intră înapoi pe circuit</i>
<i>‎când Lance Stroll trecea pe acolo.</i>

138
00:10:09,040 --> 00:10:11,400
<i>‎A intrat înapoi pe circuit ca un idiot.</i>

139
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
<i>‎Am avarii.</i>

140
00:10:14,840 --> 00:10:15,760
<i>‎Pe stânga față.</i>

141
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
<i>‎E îngrijorare pe lina boxelor.</i>

142
00:10:18,920 --> 00:10:23,920
<i>‎Marele Premiu al Italiei s-a transformat</i>
<i>‎într-un coșmar pentru Sebastian Vettel.</i>

143
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
<i>‎Sebastian Vettel a permis</i>

144
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
<i>‎echipei Mercedes</i>
<i>‎să-l hăituiască pe Leclerc.</i>

145
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
<i>‎Lewis Hamilton încearcă iar.</i>

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
<i>‎A ieșit bine din șicană.</i>

147
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
<i>‎Trec prin Curva Grande.</i>

148
00:10:40,680 --> 00:10:43,840
<i>‎Leclerc e pe interior,</i>
<i>‎Hamilton iese în decor</i>

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
<i>‎și la Monza se aud uralele.</i>

150
00:10:47,560 --> 00:10:49,800
<i>‎Fanii Ferrari adoră această mișcare.</i>

151
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
<i>‎Azi, Mercedes a dat tot ce a putut.</i>

152
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
<i>‎Charles Leclerc s-a apărat magistral.</i>

153
00:11:02,600 --> 00:11:05,640
<i>‎A câștigat la Spa,</i>
<i>‎iar acum, câștigă la Monza.</i>

154
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
<i>‎Da!</i>

155
00:11:10,800 --> 00:11:16,000
<i>‎Charles Leclerc câștigă</i>
<i>‎Marele Premiu al Italiei din 2019.</i>

156
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
<i>‎Ce ziceți de asta?</i>

157
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
<i>‎Nu visezi.</i>

158
00:11:23,920 --> 00:11:28,440
<i>‎Ai câștigat Marele Premiu al Italiei</i>
<i>‎în combinezonul roșu.</i>

159
00:11:28,960 --> 00:11:30,040
‎Da, la dracu'!

160
00:11:32,280 --> 00:11:33,400
‎LA BORD
‎VETTEL/SCUDERIA FERRARI

161
00:11:33,480 --> 00:11:34,320
<i>‎Locul 13.</i>

162
00:11:35,240 --> 00:11:36,200
<i>‎Recepționat.</i>

163
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
<i>‎Mi-am distrus cursa la început.</i>

164
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
<i>‎Îmi cer scuze.</i>

165
00:11:44,360 --> 00:11:46,200
‎Ferrari!

166
00:11:47,280 --> 00:11:52,600
<i>‎Să câștig aici e de zece ori</i>
<i>‎mai emoționant decât oriunde altundeva.</i>

167
00:11:53,040 --> 00:11:56,440
<i>‎Vă mulțumesc. Nu mai am cuvinte.</i>

168
00:11:57,760 --> 00:12:00,160
‎Sebastian, a fost o zi grea.

169
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
‎Da, n-a fost prea bună.

170
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
‎A fost o nebunie să văd atâția oameni.

171
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
‎A fost cea mai tare zi.

172
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
‎Cursa de la Monza a fost grea pentru Seb,

173
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
‎pentru că el a greșit,
‎totul a fost din cauza lui,

174
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
‎și e frustrant.

175
00:12:32,360 --> 00:12:35,680
‎Cred că între colegii de echipă
‎e o rivalitate obișnuită.

176
00:12:37,800 --> 00:12:40,120
‎Seb e primul pe care vreau să-l înving.

177
00:12:41,600 --> 00:12:45,480
‎În cele din urmă, el e singurul
‎de pe grilă cu mașină identică.

178
00:12:48,200 --> 00:12:49,120
‎Dacă Seb credea

179
00:12:49,200 --> 00:12:53,240
‎că vor avea o relație
‎ca între un maestru și un învățăcel,

180
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
‎a avut parte de un duș rece.

181
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
‎Având în vedere cât de repede
‎a evoluat Leclerc la Ferrari,

182
00:13:01,720 --> 00:13:05,080
‎sunt șanse mari să apară scântei între ei.

183
00:13:08,160 --> 00:13:11,080
<i>‎Priviți, Charles Leclerc zboară în față.</i>

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
<i>‎Nu poate fi oprit.</i>

185
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
<i>‎Charles, intră la boxe acum.</i>

186
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
<i>‎Ferrari l-a adus pe Leclerc la boxe.</i>

187
00:13:23,520 --> 00:13:25,480
<i>‎Vettel ar putea fi avantajat.</i>

188
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
<i>‎Un stop rapid al lui Leclerc.</i>

189
00:13:28,680 --> 00:13:31,400
<i>‎A fost suficient</i>
<i>‎cât să iasă în fața colegului?</i>

190
00:13:32,320 --> 00:13:34,360
<i>‎Vettel vine pe linia boxelor.</i>

191
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
<i>‎Vettel iese în fața lui Leclerc.</i>

192
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
<i>‎Așa e!</i>

193
00:13:42,320 --> 00:13:43,200
<i>‎Ce dracu'?</i>

194
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
<i>‎Charles, am făcut tot ce se putea.</i>

195
00:13:46,920 --> 00:13:50,120
<i>‎Sincer să fiu, nu înțeleg deloc.</i>

196
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
<i>‎Sebastian Vettel conduce cursa</i>
<i>‎pentru Ferrari.</i>

197
00:14:00,720 --> 00:14:03,120
<i>‎Sebastian Vettel vede steagul în carouri</i>

198
00:14:03,200 --> 00:14:06,320
<i>‎și câștigă Marele Premiu din Singapore.</i>

199
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
‎S-a discutat situația
‎asta înaintea cursei?

200
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
‎Nu.

201
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
‎SOCI
‎RUSIA

202
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
<i>‎Leclerc e primul.</i>

203
00:14:20,200 --> 00:14:22,280
<i>‎Sebastian Vettel trece pe dreapta</i>

204
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
<i>‎și preia conducerea.</i>

205
00:14:23,640 --> 00:14:25,880
<i>‎Leclerc va fi furios.</i>

206
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
<i>‎Ca să ne înțelegem,</i>
<i>‎situația era clară, da?</i>

207
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
<i>‎Da, te va lăsa să treci turul viitor.</i>

208
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
<i>‎Lasă-l pe Charles să treacă.</i>

209
00:14:37,080 --> 00:14:38,840
<i>‎Să ne mai desprindem două ture.</i>

210
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
<i>‎Ei bine?</i>

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
<i>‎Sebastian, lasă-l să treacă.</i>

212
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
<i>‎Ziceți-i să se apropie.</i>

213
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
<i>‎M-ați pus în spate și am ascultat,</i>

214
00:14:50,200 --> 00:14:52,040
<i>‎mi-e greu să mă apropii de el.</i>

215
00:14:52,840 --> 00:14:53,920
<i>‎Vorbim mai târziu.</i>

216
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
‎Toții marii campioni au
‎o latură malefică,

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
‎acea abilitate

218
00:15:03,920 --> 00:15:07,120
‎de a lua decizii neplăcute
‎la momentul potrivit.

219
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
‎Ayrton Senna a zis:

220
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
‎„Dacă nu profiți
‎de cea mai mică ocazie,

221
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
‎nu mai ești pilot de curse”,

222
00:15:13,240 --> 00:15:16,320
‎dar la Sebastian, nu vorbim
‎de o ocazie la propriu.

223
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
‎E vorba de cea mai mică slăbiciune
‎a rivalului tău

224
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
‎și profiți de ea orice ar fi.

225
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
‎Charles își dezvoltă latura asta.

226
00:15:28,440 --> 00:15:30,600
‎Dar cu răbdare, nu se avântă.

227
00:15:35,240 --> 00:15:38,640
‎AUSTIN
‎SUA

228
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
‎Bună! Câteva aspecte.

229
00:15:42,280 --> 00:15:45,480
‎A fost un articol în <i>‎La Gazzetta</i>
‎despre Seb și Charles

230
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
‎în care scria că sunteți rivali,

231
00:15:47,600 --> 00:15:50,520
‎dar eu cred că articolul e de umplutură.

232
00:15:51,040 --> 00:15:54,760
‎Știm că sunteți prieteni,
‎dar spuneți asta și oamenilor.

233
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
‎Vă puteți și pupa.

234
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
‎Nici chiar așa.

235
00:16:01,000 --> 00:16:02,160
‎Ne ținem de mână.

236
00:16:02,240 --> 00:16:03,200
‎Așa!

237
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
‎Bine!

238
00:16:06,640 --> 00:16:10,240
‎SÂMBĂTĂ
‎ANTRENAMENTE

239
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
<i>‎Azi piloții vor forța.</i>

240
00:16:33,880 --> 00:16:36,600
<i>‎Charles Leclerc e omul pe care toți</i>

241
00:16:36,680 --> 00:16:39,360
<i>‎îl văd în pole position mai târziu.</i>

242
00:16:40,760 --> 00:16:43,200
<i>‎Magnussen e în față, depărtează-te de el.</i>

243
00:16:51,120 --> 00:16:54,440
<i>‎În ultimul viraj folosește</i>
<i>‎modul de atac al motorului.</i>

244
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
<i>‎Motorul are ceva.</i>

245
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
<i>‎Apasă pe butonul „lent”.</i>

246
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
<i>‎Oprește mașina.</i>

247
00:17:07,320 --> 00:17:10,880
<i>‎Leclerc a ieșit</i>
<i>‎cu mașina Ferrari de pe circuit.</i>

248
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
<i>‎Oprește motorul.</i>

249
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
<i>‎- Ies din mașină.</i>
<i>‎- Recepționat.</i>

250
00:17:31,880 --> 00:17:35,600
<i>‎Sesiunea s-a încheiat</i>
<i>‎pentru Charles Leclerc.</i>

251
00:17:47,440 --> 00:17:50,040
<i>‎Vor fi două ore dificile</i>
<i>‎până la calificări.</i>

252
00:17:54,360 --> 00:17:57,320
<i>‎Nu e timp de analize.</i>
<i>‎Trebuie să acționezi.</i>

253
00:17:59,640 --> 00:18:03,000
<i>‎Trebuie să ne asigurăm</i>
<i>‎că mașina e gata pentru calificări.</i>

254
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
<i>‎E greu să schimbi motorul în două ore.</i>

255
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
‎Iese fum din galeria de admisie.

256
00:18:12,600 --> 00:18:13,960
‎Atât de multă căldură!

257
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
‎- Am pierdut ulei.
‎- Ce?

258
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
‎- Posibil.
‎- Bine.

259
00:18:23,360 --> 00:18:24,200
‎Bine.

260
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
‎Ce s-a întâmplat?

261
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
‎Ceva cu motorul.

262
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
‎Stai calm.

263
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
<i>‎Mașina lui Charles Leclerc e gata,</i>

264
00:18:53,360 --> 00:18:55,520
<i>‎Ferrari a făcut o treabă excelentă</i>

265
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
<i>‎cu montarea noului motor.</i>

266
00:18:59,040 --> 00:19:02,760
<i>‎Au folosit un motor mai vechi, mai uzat.</i>

267
00:19:10,520 --> 00:19:12,600
<i>‎Ne pare rău, Charles,</i>

268
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
<i>‎dar stai concentrat.</i>
<i>‎Va fi o după-amiază dificilă.</i>

269
00:19:16,560 --> 00:19:19,040
<i>‎Să ne bucurăm de calificări.</i>

270
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
<i>‎Ar fi preferabil un rezultat bun.</i>

271
00:19:24,400 --> 00:19:27,920
‎SÂMBĂTĂ
‎CALIFICĂRI

272
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
<i>‎E vremea calificărilor la Austin, Texas,</i>

273
00:19:32,760 --> 00:19:36,640
<i>‎pentru al 59-lea Mare Premiu al SUA.</i>

274
00:19:39,160 --> 00:19:41,960
<i>‎E aceeași poveste.</i>
<i>‎Cine va fi cel mai rapid azi?</i>

275
00:19:45,720 --> 00:19:48,160
<i>‎Sebastian Vettel începe turul rapid.</i>

276
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
<i>‎Charles e la trei secunde,</i>
<i>‎se apropie rapid.</i>

277
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
<i>‎Sebastian e în față.</i>

278
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
<i>‎E la 3,198 secunde.</i>

279
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
<i>‎Poți să mergi mai repede?</i>

280
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
<i>‎Da.</i>

281
00:20:08,440 --> 00:20:11,600
<i>‎Sebastian Vettel e cel mai rapid</i>
<i>‎în acest moment,</i>

282
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
<i>‎a trecut cu peste 322 km/h.</i>

283
00:20:17,080 --> 00:20:18,920
‎LA BORD
‎LECLERC/SCUDERIA FERRARI

284
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
<i>‎Poți să mergi mai repede?</i>

285
00:20:21,160 --> 00:20:22,040
<i>‎E o întrebare.</i>

286
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
<i>‎Nu cred că pot.</i>

287
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
<i>‎Recepționat.</i>

288
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
<i>‎Îți spun eu cine are probleme.</i>

289
00:20:29,240 --> 00:20:32,800
<i>‎Charles Leclerc încearcă</i>
<i>‎să descifreze mașina.</i>

290
00:20:38,680 --> 00:20:40,760
<i>‎Vettel trece peste linia de sosire.</i>

291
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
<i>‎Cel mai bun timp al lui, 1:24,6.</i>

292
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
<i>‎Pe ce loc e? Pe al doilea.</i>

293
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
<i>‎Bine, băieți.</i>

294
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
<i>‎Ați făcut treabă bună, mulțumesc.</i>

295
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
<i>‎Mulțumesc tuturor.</i>

296
00:20:55,760 --> 00:20:57,840
<i>‎Charles Leclerc rămâne al patrulea.</i>

297
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
<i>‎Poziția a patra.</i>

298
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
<i>‎Am pierdut mult pe liniile drepte.</i>

299
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
<i>‎Oricum, al patrulea...</i>

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,360
<i>‎Aplaudați-l pe Sebastian Vettel.</i>

301
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
<i>‎La naiba, ador America.</i>

302
00:21:37,680 --> 00:21:40,360
<i>‎În Germania,</i>

303
00:21:40,440 --> 00:21:43,760
<i>‎dacă termin al doilea,</i>
<i>‎mă întreabă toți ce e în neregulă.</i>

304
00:21:44,560 --> 00:21:46,800
<i>‎Trebuie mereu să inventez scuze.</i>

305
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
<i>‎Hai să vorbim despre Singapore.</i>

306
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
<i>‎După acea victorie, ești al treilea</i>
<i>‎pilot Ferrari ca număr de victorii</i>

307
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
<i>‎pentru Scuderia Ferrari.</i>

308
00:21:57,600 --> 00:21:59,320
<i>‎Cine e în față, Michael și...</i>

309
00:21:59,400 --> 00:22:00,280
<i>‎El și Niki.</i>

310
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
<i>‎- Niki?</i>
<i>‎- Da.</i>

311
00:22:01,680 --> 00:22:02,600
<i>‎Deci...</i>

312
00:22:05,480 --> 00:22:08,240
<i>‎- Nu-s fitecine.</i>
<i>‎- Deloc.</i>

313
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
<i>‎Eu nu...</i>

314
00:22:11,240 --> 00:22:14,840
<i>‎Ador cursele și palmaresul.</i>

315
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
<i>‎Mă gândesc cum mă voi legăna în scaun,</i>

316
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
<i>‎gras și bătrân,</i>

317
00:22:19,440 --> 00:22:23,080
<i>‎și le voi spune copiilor:</i>
<i>‎„Priviți ce palmares am avut.”</i>

318
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
‎DUMINICĂ
‎CURSA

319
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
<i>‎E Marele Premiu al Statelor Unite</i>

320
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
<i>‎pe Circuitul Americilor.</i>

321
00:22:39,840 --> 00:22:43,520
<i>‎Lewis Hamilon poate câștiga aici</i>
<i>‎al șaselea titlu mondial</i>

322
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
<i>‎dacă prinde un loc favorabil.</i>

323
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
‎Salut, frate! Felicitări!

324
00:22:50,640 --> 00:22:51,520
‎E totul bine?

325
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
<i>‎Piloții Ferrari sunt suspect de liniștiți</i>
<i>‎în acest weekend.</i>

326
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
<i>‎Nu sunt în pole position,</i>

327
00:23:03,880 --> 00:23:06,000
<i>‎ci în prima linie, cu Sebastian Vettel,</i>

328
00:23:06,080 --> 00:23:08,520
<i>‎și în a doua, cu Charles Leclerc.</i>

329
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
<i>‎Ne așteaptă o cursă interesantă.</i>

330
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
<i>‎Știm că va fi dificil.</i>
<i>‎Știm că rivalii noștri sunt rapizi.</i>

331
00:23:29,400 --> 00:23:30,720
<i>‎Sunt foarte rapizi.</i>

332
00:23:31,920 --> 00:23:36,560
<i>‎Dar nu cred</i>
<i>‎că există limite pentru Ferrari.</i>

333
00:23:40,880 --> 00:23:43,200
<i>‎Leclerc a făcut impresie anul acesta,</i>

334
00:23:43,280 --> 00:23:47,000
<i>‎iar Vettel a fost</i>
<i>‎într-o lumină mai proastă.</i>

335
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
‎- Mult noroc.
‎- Mersi.

336
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
‎Ferrari trec printr-o perioadă
‎de reconstrucție.

337
00:24:05,520 --> 00:24:10,440
‎Dar când te lupți
‎cu o echipă ca Mercedes,

338
00:24:11,560 --> 00:24:14,200
‎un război intern al piloților

339
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
‎nu te pune în mare pericol?

340
00:24:50,760 --> 00:24:55,080
‎Sebastian Vettel consideră
‎că i se cuvine, că a moștenit rolul

341
00:24:55,160 --> 00:24:56,320
‎de pilot principal.

342
00:25:00,760 --> 00:25:02,680
‎„Să fiu al naibii dacă-l cedez

343
00:25:02,760 --> 00:25:04,400
‎colegului meu debutant”...

344
00:25:05,840 --> 00:25:08,920
‎pe care mulți îl consideră
‎viitorul la Ferrari.

345
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
<i>‎Am pornit în Texas.</i>

346
00:25:27,560 --> 00:25:28,840
‎LA BORD
‎VETTEL/SCUDERIA FERRARI

347
00:25:28,920 --> 00:25:31,760
<i>‎Vettel a plecat bine,</i>
<i>‎dar Verstappen și mai bine.</i>

348
00:25:32,120 --> 00:25:34,720
<i>‎Verstappen e roată la roată cu Vettel.</i>

349
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
<i>‎Verstappen l-a depășit.</i>

350
00:26:03,320 --> 00:26:07,520
<i>‎Hamilton l-a depășit</i>
<i>‎și a trecut pe locul al patrulea.</i>

351
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
<i>‎Ascultați scandările publicului,</i>

352
00:26:13,320 --> 00:26:15,720
<i>‎căruia i-a plăcut mult depășirea.</i>

353
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
<i>‎Am avarii.</i>

354
00:26:20,800 --> 00:26:21,760
<i>‎Nu știu de unde.</i>

355
00:26:21,840 --> 00:26:24,280
<i>‎N-am atins nimic,</i>
<i>‎dar subvirează exagerat.</i>

356
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
<i>‎Ce e cu Sebastian Vettel?</i>

357
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
<i>‎Are probleme?</i>

358
00:26:31,120 --> 00:26:35,480
<i>‎Charles Leclerc și-a depășit</i>
<i>‎și el colegul pe interior.</i>

359
00:26:39,520 --> 00:26:41,200
<i>‎Vettel nu e încântat.</i>

360
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
<i>‎Îl atacă la rândul lui pe Leclerc.</i>

361
00:26:55,040 --> 00:26:57,480
<i>‎Charles rămâne în față și se depărtează.</i>

362
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
‎L-a depășit.

363
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
<i>‎A blocat roata.</i>

364
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
<i>‎Vettel împinge la maxim.</i>

365
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
‎Are probleme.

366
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
<i>‎Daniel Ricciardo e în spatele</i>
<i>‎lui Sebastian Vettel.</i>

367
00:27:22,360 --> 00:27:23,280
<i>‎S-a rupt ceva.</i>

368
00:27:30,080 --> 00:27:32,400
<i>‎Vettel îl atacă pe Ricciardo.</i>

369
00:27:40,840 --> 00:27:42,280
<i>‎- Priviți!</i>
<i>‎- Ce s-a întâmplat?</i>

370
00:27:42,360 --> 00:27:44,960
<i>‎Sebastian Vettel are mari probleme.</i>

371
00:27:53,160 --> 00:27:54,760
<i>‎Cred că s-a rupt suspensia.</i>

372
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
<i>‎Da, s-a rupt.</i>

373
00:27:57,960 --> 00:27:58,840
<i>‎S-a rupt ceva.</i>

374
00:28:03,720 --> 00:28:05,200
<i>‎Nu știu ce s-a întâmplat.</i>

375
00:28:06,120 --> 00:28:07,240
<i>‎S-a rupt de tot.</i>

376
00:28:26,040 --> 00:28:29,600
<i>‎Încearcă să eviți vibratorul</i>
<i>‎din interiorul virajului opt.</i>

377
00:28:30,320 --> 00:28:31,160
<i>‎De ce?</i>

378
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
<i>‎Lui Sebastian i s-a rupt suspensia acolo.</i>

379
00:28:36,720 --> 00:28:38,560
<i>‎Apelăm la planul B,</i>

380
00:28:38,640 --> 00:28:41,600
<i>‎dar trebuie să te apropii de Hamilton.</i>

381
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
<i>‎Recepționat.</i>

382
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
<i>‎Charles Leclerc a mai rămas</i>
<i>‎în cursă pentru Ferrari.</i>

383
00:28:54,640 --> 00:28:55,920
<i>‎Încă patru ture.</i>

384
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
<i>‎Forțez.</i>

385
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
<i>‎Încearcă să-i depășești.</i>

386
00:29:04,480 --> 00:29:05,440
<i>‎Bine.</i>

387
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
<i>‎Iată-l pe Lewis Hamilton,</i>

388
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
<i>‎care mai câștigă un titlu mondial.</i>

389
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
<i>‎Câștigă la Austin titlul cu numărul șase.</i>

390
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
<i>‎Lewis Hamilton e campion mondial.</i>

391
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
<i>‎Leclerc termină cursa.</i>

392
00:29:30,400 --> 00:29:31,440
<i>‎Termină pe patru.</i>

393
00:29:31,840 --> 00:29:33,680
<i>‎Rezultat bun cu un motor vechi.</i>

394
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
<i>‎Locul 4.</i>

395
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
<i>‎Te-ai descurcat bine.</i>

396
00:29:43,080 --> 00:29:43,920
<i>‎Foarte bine.</i>

397
00:29:46,640 --> 00:29:47,520
<i>‎Mulțumesc.</i>

398
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
‎Cred că e rapid.

399
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
‎A dovedit-o de suficient de multe ori.

400
00:29:59,560 --> 00:30:01,640
‎Privitor la colaborarea noastră,

401
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
‎cred că tragem amândoi
‎în aceeași direcție.

402
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
‎Accept provocarea.

403
00:30:18,960 --> 00:30:20,600
‎A fost un sezon incredibil.

404
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
‎Pentru mine e primul sezon din Formula 1

405
00:30:25,000 --> 00:30:27,200
‎în care lupt pentru victorii
‎sau pole position.

406
00:30:28,400 --> 00:30:32,160
‎Visul meu e să am o relație
‎de lungă durată cu echipa.

407
00:30:33,040 --> 00:30:37,000
‎Visul meu e să devin campion mondial aici.

408
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
‎Suntem la începutul colaborării.

409
00:30:43,880 --> 00:30:46,360
‎Trebuie să riscăm pentru a câștiga.

410
00:30:48,160 --> 00:30:51,920
‎Credem cu tărie
‎în ceea ce vrem să realizăm.

411
00:30:53,000 --> 00:30:56,440
‎Nu vom ezita
‎să ne dovedim curajul în viitor.

412
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
‎Tot ce contează e să câștigi.

413
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
‎Una e să concurezi cu cei mai buni.

414
00:31:13,560 --> 00:31:15,920
‎Și alta e să faci asta cu Ferrari.

415
00:31:22,480 --> 00:31:24,600
‎Când își va lua echipa Renault
‎un avion privat?

416
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
‎La primul tău podium.

417
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
‎Care sunt momentele tale tari?

418
00:31:30,280 --> 00:31:31,600
‎- Lista e scurtă.
‎- Da.

419
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
<i>‎Sunt amuzant, dar și foarte arătos.</i>

420
00:31:34,960 --> 00:31:35,920
‎Nico!

421
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
‎Hülkenberg!

422
00:31:39,080 --> 00:31:40,760
‎- Eu sunt în față?
‎- Da.

423
00:31:41,920 --> 00:31:44,040
‎Frank Williams trebuie
‎să-și concedieze fiica?

424
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
‎Parcă eram un idiot.

425
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
‎Aici voi locui singur.

426
00:31:48,080 --> 00:31:49,240
<i>‎Ce dracu' face?</i>

427
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
<i>‎E cea mai tare zi din viața mea.</i>