1
00:00:08,160 --> 00:00:11,480
‎Renault n-a mai contat în campionat
‎de peste un deceniu.

2
00:00:11,560 --> 00:00:15,360
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
‎Dar, cu Nico Hülkenberg acolo,

4
00:00:18,080 --> 00:00:21,120
‎echipa a făcut pași mari în ultimii ani.

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,280
‎Nico a ajutat trei ani
‎la construcția echipei.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,040
‎A venit când eram pe locul nouă.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,120
‎Anul trecut am terminat pe patru,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
‎iar el ne-a fost alături.

9
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
<i>‎Excelent, Nico.</i>

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
<i>‎Ai gândit bine acolo.</i>

11
00:00:41,480 --> 00:00:42,600
<i>‎Mulțumesc mult.</i>

12
00:00:43,800 --> 00:00:44,640
<i>‎Mersi, amice.</i>

13
00:00:45,400 --> 00:00:48,440
‎Nico e pilot experimentat,

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
‎dar nu a terminat încă pe podium.

15
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
‎Pentru celălalt loc din echipă,

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
‎Cyril l-a ales anul acesta

17
00:00:57,720 --> 00:01:01,520
‎pe un tip care nu știe
‎doar cum să ajungă pe podium,

18
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
‎ci și cum să obțină victorii în Formula 1.

19
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
‎Pe Daniel Ricciardo.

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
‎Ambiția și scopul nostru
‎sunt să fim cei mai buni,

21
00:01:12,680 --> 00:01:14,520
‎ca Ferrari și Mercedes.

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
‎Cu Nico și Daniel,

23
00:01:18,480 --> 00:01:22,000
‎am îndeplinit condiția
‎unei echipe de piloți de top.

24
00:01:23,720 --> 00:01:28,800
‎Cred că avem o echipă
‎care capătă caracter

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
‎și care începe să creadă.

26
00:01:32,320 --> 00:01:33,240
‎Începe distracția!

27
00:01:40,680 --> 00:01:45,960
‎NIMIC NU E SIGUR

28
00:01:56,360 --> 00:01:58,200
<i>‎E Marele Premiu al Canadei,</i>

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
<i>‎dar suntem abia</i>
<i>‎în prima treime a sezonului,</i>

30
00:02:00,960 --> 00:02:05,120
<i>‎deci urmează mai multă acțiune</i>
<i>‎și schimbări de situație în acest sezon.</i>

31
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
‎Venirea lui Daniel

32
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
‎a contribuit
‎la ridicarea ștafetei anul acesta.

33
00:02:17,920 --> 00:02:20,560
‎Știm că e o cursă,
‎dar hai să ne și distrăm.

34
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
‎Evident.

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
‎- Viața e prea scurtă...
‎- Așa e.

36
00:02:24,760 --> 00:02:26,080
‎...ca să fii calculat.

37
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
‎Mersi, amice.

38
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
<i>‎Daniel Ricciardo are 6 la 1</i>
<i>‎în calificări, în fața coechipierului.</i>

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
<i>‎Se vede că devine vedeta echipei.</i>

40
00:02:40,600 --> 00:02:45,000
‎Pentru Nico, acest an este
‎ultimul an de contract cu noi,

41
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
‎deci e unul important
‎și are așteptări mari.

42
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
‎Momentan, echipa mea e Renault

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,920
‎și mă simt bine aici.

44
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
‎Avem o relație bună.

45
00:02:56,120 --> 00:02:58,640
‎Dragostea și pasiunea sunt
‎încă aici, deci...

46
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
‎Știam că la Renault

47
00:03:02,080 --> 00:03:05,040
‎urma să concurez direct cu Nico

48
00:03:05,120 --> 00:03:08,480
‎și cred că și el va da totul.

49
00:03:09,400 --> 00:03:11,880
‎Nu există... Nu avem o relație tensionată.

50
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
‎Doar...

51
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
‎să câștige cel mai bun.

52
00:03:25,920 --> 00:03:30,400
<i>‎Steagul verde e pe circuit.</i>
<i>‎Avem de parcurs 70 de tururi la Montreal.</i>

53
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
<i>‎A început Marele Premiu al Canadei.</i>

54
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
<i>‎Ricciardo, puțin instabil, dar își revine.</i>

55
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
<i>‎Hülkenberg s-a descurcat bine în pluton,</i>

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
<i>‎acum, când parcurg prima șicană.</i>

57
00:03:44,640 --> 00:03:47,560
‎LA BORD
‎HÜLKENBERG/RENAULT

58
00:03:58,880 --> 00:04:02,400
<i>‎Nico, timpul țintă este 1:16,5.</i>

59
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
<i>‎Dani are același timp țintă.</i>

60
00:04:12,360 --> 00:04:17,920
‎Nico are capacitatea să fie la fel
‎de rapid, dacă nu mai rapid ca Daniel.

61
00:04:23,320 --> 00:04:25,240
<i>‎Ce timp are Dani pe ultimul tur?</i>

62
00:04:25,400 --> 00:04:26,640
<i>‎Ce ritm de cursă are?</i>

63
00:04:30,560 --> 00:04:32,400
<i>‎Ai fost cu 15 sutimi mai rapid.</i>

64
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
<i>‎Ești la 2,6 secunde de Dani.</i>

65
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
<i>‎Cele două Renaulturi își vor arăta colții.</i>

66
00:04:44,000 --> 00:04:46,120
<i>‎Sper că au voie</i>
<i>‎să concureze unul cu altul.</i>

67
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
<i>‎De ce nu?</i>

68
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
<i>‎Trebuie să mă apropii.</i>

69
00:04:54,000 --> 00:04:55,080
<i>‎Care e intervalul?</i>

70
00:04:57,680 --> 00:04:59,760
<i>‎Ești la 1,3 secunde de Dani.</i>

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,680
<i>‎Nico, ni se spune să menținem poziția.</i>

72
00:05:18,280 --> 00:05:19,720
<i>‎Trebuie să răcim mașina,</i>

73
00:05:19,800 --> 00:05:22,200
<i>‎trebuie să stai la două secunde de Dani.</i>

74
00:05:25,040 --> 00:05:25,880
<i>‎Nico.</i>

75
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
<i>‎Nico.</i>

76
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
<i>‎Ce rahat.</i>

77
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
<i>‎Spune-mi să nu-l atac. Ce sens are?</i>

78
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
<i>‎Nu vă atacați,</i>
<i>‎trebuie să mențineți pozițiile.</i>

79
00:05:40,440 --> 00:05:43,880
<i>‎Trebuie să stai la două secunde</i>
<i>‎ca să răcești mașina.</i>

80
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
<i>‎Se pare că lupta</i>
<i>‎dintre Hülkenberg și Ricciardo</i>

81
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
<i>‎și-a pierdut din intensitate.</i>

82
00:05:57,400 --> 00:06:01,520
<i>‎Daniel termină al șaselea,</i>
<i>‎iar Nico al șaptelea.</i>

83
00:06:01,600 --> 00:06:05,080
<i>‎În sfârșit,</i>
<i>‎un rezultat bun pentru Renault.</i>

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
<i>‎Gata, Nico, final de cursă.</i>

85
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
<i>‎Bună treabă, fantastic.</i>

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
‎Mi s-a cerut să nu-l atac pe Daniel,

87
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
‎ceea ce e frustrant,

88
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
‎să primești asemenea indicații.

89
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
‎Noi vrem să concurăm, să ne luptăm

90
00:06:24,680 --> 00:06:26,600
‎și să arătăm că suntem mai buni.

91
00:06:27,920 --> 00:06:31,640
‎Echipa e presată să obțină
‎un rezultat bun

92
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
‎și au vrut să nu abandonăm,

93
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
‎să terminăm,

94
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
‎ceea ce înțeleg,
‎dar îmi înțeleg și frustrarea.

95
00:06:40,280 --> 00:06:43,240
<i>‎Știu că e frustrant,</i>
<i>‎dar ai făcut o treabă grozavă.</i>

96
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
<i>‎Excelent, mulțumesc mult.</i>

97
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
‎Da, ce să spun,

98
00:06:51,440 --> 00:06:54,360
‎am discutat îndelung după cursă și...

99
00:06:55,240 --> 00:06:57,600
‎e una dintre situațiile posibile, dar...

100
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
‎Da.

101
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
‎Nu prea am ce să zic.

102
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
‎- E bine?
‎- Da. Bravo, felicitări!

103
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc.

104
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
‎- Cu plăcere.
‎- Am reintrat în joc.

105
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
‎Da, e bine pentru echipă.

106
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
<i>‎- Merci.</i>
<i>‎- Merci.</i>

107
00:07:42,000 --> 00:07:44,480
‎Loialitatea e foarte puternică în echipă.

108
00:07:44,600 --> 00:07:47,440
‎Loialitate către angajați și către Nico

109
00:07:47,520 --> 00:07:48,600
‎e foarte prezentă.

110
00:07:52,640 --> 00:07:57,400
‎N-aș spune că, brusc, el e retrogradat

111
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
‎în poziția a doua.

112
00:07:59,160 --> 00:08:01,440
‎E tot Nico cel dinainte.

113
00:08:09,040 --> 00:08:11,600
‎Când ne suim
‎în avionul echipei Renault F1?

114
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
‎Când termini pe podium.

115
00:08:18,640 --> 00:08:22,120
‎Întreabă-l despre piloți,
‎dacă e mulțumit de ei...

116
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
‎până acum.

117
00:08:24,800 --> 00:08:26,920
‎Nu îndrăznește să mă întrebe direct.

118
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
‎Sunteți ca niște psihologi de cuplu
‎pentru noi.

119
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
‎Nu știm încotro ne îndreptăm.

120
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
‎E o relație de lungă durată?

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,160
‎Ești pregătit,
‎suntem pregătiți pentru asta?

122
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
‎Uite, e marea!

123
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
‎În viitor, ce aș vrea să fac diferit...

124
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
‎A trebuit să vă spun spre finalul cursei

125
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
‎să nu încercați să vă luptați,

126
00:09:05,280 --> 00:09:09,080
‎dar acum cred că suntem
‎în situația să-i putem lăsa să concureze.

127
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
‎Vedem în weekend...

128
00:09:11,320 --> 00:09:14,120
‎Vedem dacă suntem competitivi.

129
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
‎Vom afla chiar înainte de cursă.

130
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
‎Mai avem trei zile.

131
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
‎Ești de acord?

132
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
‎Nu răspund la întrebare.

133
00:09:35,560 --> 00:09:39,400
‎LE CASTELLET
‎FRANȚA

134
00:10:00,360 --> 00:10:01,320
<i>‎Iată-ne!</i>

135
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
<i>‎Marele Premiu de casă.</i>

136
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
<i>‎Cum te descurci cu franceza?</i>

137
00:10:05,000 --> 00:10:05,880
<i>‎Oui.</i>

138
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
<i>‎Comme ci, comme ça.</i>

139
00:10:10,520 --> 00:10:11,360
<i>‎Am înțeles.</i>

140
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
<i>‎Nico, cum te descurci în franceză?</i>

141
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
<i>‎Da, la fel ca Daniel.</i>

142
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
<i>‎Așa se pare.</i>

143
00:10:17,200 --> 00:10:19,280
<i>‎Doamnelor și domnilor, Alain Prost!</i>

144
00:10:20,120 --> 00:10:21,040
<i>‎Haideți!</i>

145
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
<i>‎Când ești într-o echipă cu doi piloți,</i>

146
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
<i>‎concurentul tău principal</i>
<i>‎e colegul de echipă.</i>

147
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
<i>‎Vive la France!</i>

148
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
<i>‎Am plecat de acasă...</i>

149
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
‎Daniel!

150
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
‎Referitor la piloți,

151
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
‎trebuie să fim atenți

152
00:10:42,000 --> 00:10:44,840
‎să nu facem favoritisme.

153
00:10:44,920 --> 00:10:48,040
‎Nu așa procedăm
‎și nu vrem să facem asta.

154
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
<i>‎Care e visul tău, Cyril?</i>

155
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
<i>‎Asta e ușor.</i>

156
00:10:53,040 --> 00:10:55,640
<i>‎Să câștig cu acești doi băieți.</i>

157
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
‎E dificil când ai doi piloți,

158
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
‎vrei să fie totul egal,
‎să-i tratezi în mod egal...

159
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
<i>‎Întrebare pentru Daniel.</i>

160
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
<i>‎Cum te simți să fii</i>
<i>‎cel mai amuzat tip de pe grilă?</i>

161
00:11:15,760 --> 00:11:18,120
<i>‎Mulțumesc. Așa e, sunt amuzant.</i>

162
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
<i>‎Și foarte arătos.</i>

163
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
<i>‎Lucrez la asta de mult.</i>

164
00:11:24,600 --> 00:11:27,040
<i>‎Fără chirurgie estetică, doar cu vârsta.</i>

165
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
<i>‎Ca un vin bun, franțuzesc.</i>

166
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
<i>‎- Nasul, Daniel.</i>
<i>‎- Minunat.</i>

167
00:11:29,920 --> 00:11:30,960
<i>‎- Nasul.</i>
<i>‎- Da!</i>

168
00:11:31,880 --> 00:11:34,160
<i>‎Aș putea lucra puțin la nas.</i>

169
00:11:36,560 --> 00:11:38,560
<i>‎Aplauze, doamnelor și domnilor!</i>

170
00:11:38,640 --> 00:11:39,600
<i>‎Mersi că ați venit.</i>

171
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
<i>‎Noroc echipei Renault</i>
<i>‎acum și în restul sezonului.</i>

172
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
<i>‎Mulțumim. </i>‎Merci!

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
‎Merci bien.<i>‎ Mulțumesc.</i>

174
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
‎Danke schön.

175
00:11:59,760 --> 00:12:03,400
‎Nico Hülkenberg deține recordul negativ

176
00:12:03,480 --> 00:12:06,000
‎de a avea cea mai lungă carieră
‎din Formula 1

177
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
‎fără să ajungă vreodată pe podium.

178
00:12:09,760 --> 00:12:13,160
‎Fiind un pilot de mare succes
‎în formulele inferioare,

179
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
‎faptul că nu a ajuns
‎pe podium în Formula 1

180
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
‎sigur îl afectează.

181
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
‎Ce faci? Ce vrei?

182
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
‎Vrei să discutăm?

183
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
‎Imposibil ca asta să nu-l macine.

184
00:12:35,720 --> 00:12:36,920
‎Ce urmează acum?

185
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
‎- Hai, frate, arată-mi ce poți.
‎- Nico Hülkenberg.

186
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
‎- A sunat bine...
‎- A fost bine.

187
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
‎- Ricciardo.
‎- A fost amuzant.

188
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
‎Așa se pronunță <i>‎auf Deutsch.</i>

189
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
‎- Nico.
‎- Hülkenberg.

190
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
‎Nico Hülkenberg.

191
00:13:00,360 --> 00:13:01,800
‎Hülkenberg.

192
00:13:01,880 --> 00:13:03,120
‎Hülkenberg.

193
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
‎- Hülkenberg.
‎- Ajunge.

194
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
‎Care sunt momentele tale tari?

195
00:13:07,200 --> 00:13:08,360
‎Lista e cam scurtă.

196
00:13:09,520 --> 00:13:12,320
‎Primul lucru care îmi vine în minte
‎e Le Mans.

197
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
‎A fost cel mai tare?

198
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
‎În curse, cred că da.

199
00:13:17,040 --> 00:13:18,200
‎- Și...
‎- Campionatul GP2.

200
00:13:18,280 --> 00:13:20,240
‎N-am câștigat nimic aici, ce să spun?

201
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
‎Da.

202
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
‎Da!

203
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
‎Ticălosule.

204
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
‎Nu-i nimic, țin minte senzația.

205
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
‎Doamne!

206
00:13:46,040 --> 00:13:49,880
‎Normal, nu vrei un coleg de echipă
‎care e cel mai tare

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
‎și îți distruge cariera.

208
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
‎Îmi place avocado.

209
00:13:55,280 --> 00:13:57,080
‎Dacă colegul te surclasează,

210
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
‎îți pune cariera în pericol,

211
00:14:00,160 --> 00:14:04,080
‎atunci orice coleg nou de echipă
‎e o amenințare.

212
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
‎- Acum trebuie să plătiți.
‎- Știu.

213
00:14:09,200 --> 00:14:12,680
‎E greu să-ți pară rău pentru un concurent.
‎Poate unii au avut mai mult noroc,

214
00:14:12,760 --> 00:14:15,480
‎dar au fost
‎și mulți mai ghinioniști ca el...

215
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
‎La final, fiecare pentru el.

216
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
‎E o afacere.

217
00:14:24,000 --> 00:14:25,280
‎Așa merg lucrurile.

218
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
<i>‎Bon appétit!</i>

219
00:14:27,320 --> 00:14:28,280
<i>‎Bonne journée!</i>

220
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
<i>‎Au revoir.</i>

221
00:14:30,840 --> 00:14:33,560
‎Asta e situația. Așa merg lucrurile.

222
00:14:37,560 --> 00:14:38,440
‎Cât e ceasul?

223
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
‎Putem să începem să bem.

224
00:14:41,520 --> 00:14:42,880
‎E ora cinci pe undeva.

225
00:14:43,920 --> 00:14:47,200
‎DUMINICĂ
‎CURSA

226
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
‎Daniel e un tip tare.

227
00:14:58,800 --> 00:15:01,840
‎E autentic, e rapid.

228
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
‎Relația noastră e excelentă.

229
00:15:04,640 --> 00:15:08,560
‎Evident, amândoi suntem foarte maturi.

230
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
‎Nico...

231
00:15:12,760 --> 00:15:15,040
‎Hülkenberg!

232
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
‎Nu e perfid.
‎Nu avem astfel de probleme.

233
00:15:27,680 --> 00:15:29,000
‎Nico...

234
00:15:29,520 --> 00:15:31,800
‎Hülkenberg!

235
00:15:40,640 --> 00:15:41,840
‎Trebuie să concurăm.

236
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
<i>‎Așa e.</i>

237
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
<i>‎Trebuie să concurăm.</i>

238
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
<i>‎Renault are mulți suporteri aici.</i>

239
00:15:58,440 --> 00:16:02,040
<i>‎Daniel Ricciardo a ajuns în Q3</i>
<i>‎a patra oară în acest sezon.</i>

240
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
<i>‎Nico Hülkenberg a fost depășit</i>
<i>‎în calificări de colegul său</i>

241
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
<i>‎a șaptea oară în acest sezon.</i>

242
00:16:07,840 --> 00:16:12,800
‎E minunat să poți concura în țara ta.

243
00:16:12,880 --> 00:16:18,120
‎Tradiția franceză e puternică la Renault.

244
00:16:18,720 --> 00:16:22,640
<i>‎Ridicați-vă pentru imnul Franței.</i>

245
00:16:40,240 --> 00:16:43,360
‎Atunci când concurezi acasă,
‎în fața suporterilor tăi,

246
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
‎e important să obții un rezultat bun.

247
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
‎E o presiune imensă

248
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
‎să îmbunătățim performanțele.

249
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
‎În Canada ne-am descurcat bine,

250
00:16:54,360 --> 00:16:56,400
‎dar începutul sezonului a fost

251
00:16:56,480 --> 00:17:00,200
‎cea mai dificilă experiență
‎din cariera mea.

252
00:17:01,640 --> 00:17:05,920
‎Obiectivul de anul ăsta era
‎să ne apropiem de echipele de top.

253
00:17:06,000 --> 00:17:08,960
‎Anul trecut a fost bun.
‎Am terminat pe patru în campionat.

254
00:17:09,560 --> 00:17:12,480
‎Anul ăsta nu ne descurcăm prea bine.

255
00:17:15,240 --> 00:17:18,960
<i>‎În 20 de minute va începe cursa aici,</i>
<i>‎în Franța.</i>

256
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
<i>‎Renaultul stă pe grilă,</i>
<i>‎e calmul dinaintea furtunii.</i>

257
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
‎- E OK?
‎- Așa cred.

258
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
‎- Zâmbești?
‎- Da, zâmbesc.

259
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
‎Bine.

260
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
‎Când sunt supărat, spun pe față,
‎dar când zâmbesc, zâmbesc.

261
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
‎Hai să savurăm cursa.

262
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
‎Evident, Cyril e sub presiune.

263
00:17:40,400 --> 00:17:45,800
‎În special după ce a promis
‎că va duce echipa lângă cele de top.

264
00:17:49,560 --> 00:17:51,240
<i>‎Renault e sub mare presiune.</i>

265
00:17:51,320 --> 00:17:52,960
<i>‎E Marele Premiu de casă.</i>

266
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
‎LA BORD
‎RICCIARDO/RENAULT

267
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
<i>‎A început cursa din Franța.</i>

268
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
<i>‎Daniel trebuie să atace azi.</i>

269
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
<i>‎Ești la 1,1 secunde de Gasly.</i>

270
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
<i>‎Vrei să-l depășești rapid?</i>

271
00:18:27,440 --> 00:18:30,160
<i>‎Planul principal e încă în vigoare,</i>
<i>‎dacă vrei.</i>

272
00:18:30,520 --> 00:18:31,360
<i>‎Bine.</i>

273
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
‎Da! Hai!

274
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
<i>‎Urmează Grosjean.</i>
<i>‎Timpul lui a fost 1:39,1.</i>

275
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
<i>‎Bravo!</i>

276
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
<i>‎Vino la boxe, ca să depășești.</i>

277
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
<i>‎Am înțeles.</i>

278
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
<i>‎Continuă tot așa.</i>

279
00:19:04,960 --> 00:19:05,800
‎LA BORD
‎HÜLKENBERG/RENAULT

280
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
<i>‎- Câte tururi mai sunt?</i>
<i>‎- Încă două.</i>

281
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
<i>‎Frate...</i>

282
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
<i>‎Ce rahat, ce trafic.</i>

283
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
<i>‎Lando Norris se apără cu disperare</i>

284
00:19:16,720 --> 00:19:19,880
<i>‎în fața celor două Renaulturi</i>
<i>‎care urmăresc McLarenul.</i>

285
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
<i>‎Daniel Ricciardo îl atacă!</i>

286
00:19:36,400 --> 00:19:38,920
<i>‎Ricciardo conduce dur și competitiv.</i>

287
00:19:39,720 --> 00:19:41,080
<i>‎A ieșit larg acolo.</i>

288
00:19:46,960 --> 00:19:49,520
<i>‎Cred că oficialii vor analiza</i>
<i>‎acea depășire.</i>

289
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
‎LA BORD
‎RICCIARDO/RENAULT

290
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
<i>‎Poziția a șaptea. Bravo.</i>

291
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
‎Rahat.

292
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
‎A fost discutabilă.

293
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
‎- Ieșise de pe circuit.
‎- Asta...

294
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
‎Cred că vom primi cinci...

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
‎Cinci secunde de penalizare.

296
00:20:08,920 --> 00:20:10,720
‎- Da.
‎- Se duce totul dracu'.

297
00:20:11,960 --> 00:20:13,040
‎Așa ziceam și eu.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,440
‎Vom fi penalizați

299
00:20:18,760 --> 00:20:22,320
‎pentru că a depășit limita circuitului
‎cu toate patru roțile.

300
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
‎Vom pierde poziția.

301
00:20:26,040 --> 00:20:29,080
‎- Pierdem poziția?
‎- Vom pierde cinci secunde,

302
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
‎asta înseamnă locul nouă sau zece.

303
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
<i>‎Încă un rezultat dezamăgitor</i>
<i>‎pentru Renault.</i>

304
00:20:34,400 --> 00:20:38,480
<i>‎Lui Ricciardo i s-au retras punctele,</i>
<i>‎iar echipa e tot pe locul cinci.</i>

305
00:20:42,280 --> 00:20:47,160
‎Rezultatul obținut a fost slab,
‎sub așteptări, e greu să acceptăm asta.

306
00:20:49,200 --> 00:20:52,840
‎Ne-am lovit de realitatea dură.

307
00:20:55,200 --> 00:20:59,520
‎Știu că dacă nu obțin rezultate,
‎nu voi mai rămâne mult aici.

308
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
‎Presiunea asta îmi impune, ca lider,

309
00:21:04,160 --> 00:21:07,640
‎să iau decizii strategice pentru viitor.

310
00:21:10,960 --> 00:21:13,440
‎Cyril va trebui să ia o decizie.

311
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
‎Au un pilot de excepție
‎cu contract pe doi ani,

312
00:21:17,320 --> 00:21:18,360
‎Daniel Ricciardo.

313
00:21:19,640 --> 00:21:21,840
‎Dacă vor să facă schimbări la piloți,

314
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
‎le pot face doar într-un singur fel.

315
00:21:27,320 --> 00:21:32,160
‎Cum stați la capitolul piloți
‎pentru anul 2020?

316
00:21:32,240 --> 00:21:35,520
‎Sincer, situația e clară.

317
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
‎Daniel are contract pe doi ani.

318
00:21:38,000 --> 00:21:40,240
‎Contractul lui Nico se va termina

319
00:21:40,720 --> 00:21:41,640
‎sezonul ăsta,

320
00:21:41,720 --> 00:21:45,320
‎dar trebuie să vedem ce opțiuni avem,
‎ca restul echipelor.

321
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
‎Ca să continuăm, există vreo șansă

322
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
‎ca Esteban Ocon să vi se alăture?

323
00:22:06,400 --> 00:22:08,880
‎Anul acesta sunt
‎pilotul de rezervă la Mercedes.

324
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
<i>‎Esteban Ocon!</i>

325
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
<i>‎Toto Wolff, de la Mercedes!</i>

326
00:22:18,720 --> 00:22:21,760
‎Toto e directorul echipei,
‎dar e managerul meu.

327
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
<i>‎Esteban, când vei mai conduce</i>
<i>‎în Formula 1?</i>

328
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
<i>‎Am dus multe tratative, deci...</i>

329
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
<i>‎Totul merge conform planului</i>

330
00:22:31,840 --> 00:22:35,320
<i>‎și sperăm că vom găsi o soluție</i>

331
00:22:35,400 --> 00:22:37,760
<i>‎ca să revin cât mai repede în Formula 1.</i>

332
00:22:40,920 --> 00:22:43,520
<i>‎Iată-l pe Esteban Ocon, de la Force India.</i>

333
00:22:44,080 --> 00:22:47,520
‎N-am terminat prea strălucit sezonul 2018.

334
00:22:48,440 --> 00:22:50,200
<i>‎Perez îl depășește pe Ocon,</i>

335
00:22:50,280 --> 00:22:54,000
<i>‎iar cei doi accelerează</i>
<i>‎spre porțiunea rapidă a circuitului.</i>

336
00:22:55,360 --> 00:22:57,280
<i>‎Mașinile Force India s-au lovit!</i>

337
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
<i>‎S-au lovit din nou.</i>

338
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
<i>‎Ce mama dracu'?</i>

339
00:23:04,480 --> 00:23:07,840
‎Am pierdut locul în echipă pentru 2019.

340
00:23:08,640 --> 00:23:10,160
‎Vreau neapărat să revin,

341
00:23:10,240 --> 00:23:14,080
‎pentru că a trecut mult timp
‎de când n-am mai fost pe grilă.

342
00:23:15,920 --> 00:23:19,120
‎Pentru noi contează
‎să stabilim obiectivele corecte.

343
00:23:19,480 --> 00:23:24,400
‎Anul trecut, Renault ne-a oferit
‎un contract pentru Esteban.

344
00:23:26,040 --> 00:23:29,000
‎Dar apoi, Daniel Ricciardo
‎a devenit disponibil.

345
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
‎Așa că a rămas la noi.

346
00:23:34,040 --> 00:23:35,320
‎Odată ieșit din Formula 1...

347
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
‎poți să nu te mai întorci.

348
00:23:44,560 --> 00:23:47,040
‎- Sezonul transferurilor.
‎- Nu te-am auzit.

349
00:23:47,680 --> 00:23:49,040
‎- Poți să repeți?
‎- Da.

350
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
‎Ce înseamnă?

351
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
‎Nici eu nu știu.

352
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
‎Definește sezonul transferurilor.

353
00:23:55,640 --> 00:23:57,080
‎Ce înseamnă?

354
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
‎Nu știu, nu sunt de aici.

355
00:23:59,560 --> 00:24:01,080
‎Nu? Nici eu.

356
00:24:01,640 --> 00:24:02,920
‎Eu doar...

357
00:24:05,960 --> 00:24:08,880
‎E atunci când se amestecă piloții.
‎E jocul acela

358
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
‎în care lumea merge
‎în jurul cercului de scaune,

359
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
‎cât timp cântă muzica, lumea merge,

360
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
‎iar când se oprește,

361
00:24:15,960 --> 00:24:18,520
‎trebuie să te așezi
‎pe scaun cât mai repede.

362
00:24:19,400 --> 00:24:21,560
‎Jocul ăsta îl jucăm acum.

363
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
‎Asta se întâmplă acum?

364
00:24:23,600 --> 00:24:25,040
‎Exact acum.

365
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
‎Salut, Cyril!

366
00:24:34,840 --> 00:24:35,800
‎Ce faci diseară?

367
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
‎Bine.

368
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
‎Când pleci?

369
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
‎Te invit la cină.

370
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
‎Da, e o idee bună.

371
00:24:51,920 --> 00:24:54,840
‎Apropo, sunt filmat chiar acum.

372
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
‎Și Esteban e cu mine în mașină.

373
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
‎Stai liniștit, nu știe ce vorbim.

374
00:25:02,280 --> 00:25:04,320
‎Esteban, vrei să-l întrebi ceva?

375
00:25:04,880 --> 00:25:06,160
‎Știi ce vreau să-l întreb.

376
00:25:06,240 --> 00:25:08,840
‎A zis că știu ce vrea să te întrebe.

377
00:25:10,480 --> 00:25:12,720
‎Bine, pe mai târziu. Pa!

378
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
‎Sunt multe zvonuri, nu?

379
00:25:17,720 --> 00:25:18,560
‎Am auzit că...

380
00:25:18,640 --> 00:25:20,040
‎- Ador zvonurile.
‎- Da.

381
00:25:20,400 --> 00:25:23,760
‎Am auzit
‎că Ocon îți va lua locul la Renault.

382
00:25:23,840 --> 00:25:25,920
‎Ce crezi despre zvonurile astea?

383
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
‎Fac parte din Formula 1,

384
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
‎din sezonul transferurilor.

385
00:25:32,040 --> 00:25:36,240
‎Tu ce zici?
‎Ce crezi că se va întâmpla cu tine?

386
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
‎Nu fac previziuni.
‎Vreau un rezultat bun cursa asta.

387
00:25:41,080 --> 00:25:42,840
‎Rezultatele sunt esențiale.

388
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
‎Atunci ești atrăgător și sexy.

389
00:25:45,520 --> 00:25:47,280
‎Mă tot presezi, omule.

390
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
‎- Știu.
‎- Ce dracu'!

391
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
‎Știu.

392
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
‎- Nici măcar n-am mâncat.
‎- Da.

393
00:25:51,680 --> 00:25:52,800
‎Ai noroc.

394
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
‎Am băut o cafea,
‎altfel te aruncam pe geam.

395
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
‎DUMINICĂ
‎CURSA

396
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
<i>‎O zi ploioasă la Hockenheim.</i>

397
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
<i>‎Dacă e un pilot</i>

398
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
<i>‎care poate beneficia</i>
<i>‎de pe urma ploii,</i>

399
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
<i>‎acela e Nico Hülkenberg.</i>

400
00:26:24,520 --> 00:26:25,720
<i>‎E cursa lui de casă.</i>

401
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
‎E bine că te-am ascultat.

402
00:26:36,920 --> 00:26:38,520
‎- Când?
‎- Anul trecut, aici.

403
00:26:38,720 --> 00:26:40,760
‎Da, dar abia a picurat.

404
00:26:44,400 --> 00:26:48,040
<i>‎A plouat torențial</i>
<i>‎azi-noapte și dimineață.</i>

405
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
<i>‎Prognoza meteo spune că plouă ușor</i>

406
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
<i>‎în următoarea oră.</i>

407
00:26:53,880 --> 00:26:55,840
<i>‎Orice se poate întâmpla</i>
<i>‎în condițiile astea.</i>

408
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
‎Vreau pe podium,

409
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
‎la asta visez și lucrez

410
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
‎de la opt ani.

411
00:27:15,040 --> 00:27:17,240
‎Am calitățile necesare să ajung

412
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
‎pe podium.

413
00:27:20,760 --> 00:27:21,960
‎Doar să fiu pregătit

414
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
‎și concentrat.

415
00:27:24,000 --> 00:27:24,840
‎Perfect.

416
00:27:32,440 --> 00:27:36,600
‎Nico este
‎în ultimul an de contract cu noi.

417
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
‎Există și opțiunea

418
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
‎ca el să rămână la noi.

419
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
‎Știu asta,

420
00:27:45,880 --> 00:27:48,640
‎tot ce s-a întâmplat
‎pe circuit și în afara lui

421
00:27:48,720 --> 00:27:49,880
‎îmi arată că vrea.

422
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
‎Dacă ajung pe podium,

423
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
‎poate continui cu Renault.

424
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
‎Știu ce trebuie să fac.

425
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
‎E ultima mea șansă.

426
00:28:12,760 --> 00:28:16,240
<i>‎Semafoarele s-au stins, a început cursa.</i>
<i>‎E un start ezitant.</i>

427
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
<i>‎Aderența e precară.</i>

428
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
<i>‎Hülkenberg e pe opt.</i>

429
00:28:21,400 --> 00:28:24,160
<i>‎Nico Hülkenberg îl atacă pe interior</i>

430
00:28:24,240 --> 00:28:27,080
<i>‎pe Romain Grosjean,</i>‎ <i>‎iar cei doi se lovesc.</i>

431
00:28:30,880 --> 00:28:32,240
<i>‎M-am lovit de un Haas.</i>

432
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
<i>‎Cred că fața e în regulă.</i>

433
00:28:35,600 --> 00:28:36,520
<i>‎Recepționat.</i>

434
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
<i>‎A ieșit de pe circuit.</i>

435
00:28:39,880 --> 00:28:41,040
<i>‎McLaren e în decor.</i>

436
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
<i>‎Carlos Sainz iese de pe circuit.</i>

437
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
<i>‎Circuitul era mai ud.</i>

438
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
‎Cursele astea devin haotice,
‎pline de incidente.

439
00:28:51,960 --> 00:28:55,360
<i>‎Charles Leclerc atacă pe interior</i>
<i>‎în primul viraj.</i>

440
00:28:55,960 --> 00:28:59,240
<i>‎Magnusen strânge trasa în spate.</i>
<i>‎Leclerc a ieșit puțin larg.</i>

441
00:28:59,320 --> 00:29:00,440
<i>‎Dar e tot în față.</i>

442
00:29:00,520 --> 00:29:03,080
<i>‎Nico, dacă poți merge mai repede,</i>
<i>‎fă-o acum.</i>

443
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
<i>‎Nico Hülkenberg îi mulțumește</i>

444
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
<i>‎lui Leclerc pentru locul oferit.</i>

445
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
<i>‎Bravo, Nico.</i>

446
00:29:15,720 --> 00:29:17,680
<i>‎Ești al șaptelea.</i>

447
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
‎LA BORD
‎RICCIARDO/RENAULT

448
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
<i>‎Bine, Daniel.</i>

449
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
<i>‎Cum e circuitul?</i>

450
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
<i>‎Dificil. Tot blochez roata stânga față.</i>

451
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
<i>‎Am înțeles.</i>

452
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
<i>‎Räikkönen nu s-a depărtat.</i>

453
00:29:40,280 --> 00:29:42,560
<i>‎Nico, ai modul „depășire” disponibil.</i>

454
00:29:48,400 --> 00:29:49,560
<i>‎Bravo, Nico.</i>

455
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
<i>‎Ești al cincilea.</i>

456
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
<i>‎Excelent până acum.</i>

457
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
<i>‎Iată-l pe Daniel Ricciardo,</i>

458
00:30:08,640 --> 00:30:11,440
<i>‎pare că are o problemă gravă la motor.</i>

459
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
<i>‎Mașina scoate mult fum.</i>

460
00:30:14,240 --> 00:30:15,680
<i>‎O problemă la eșapament.</i>

461
00:30:19,360 --> 00:30:21,200
<i>‎Oprește mașina.</i>

462
00:30:22,360 --> 00:30:23,600
<i>‎Da, am oprit-o.</i>

463
00:30:24,600 --> 00:30:27,080
<i>‎Nu sunt multe de zis despre acel Renault.</i>

464
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
<i>‎Nico, ești al patrulea.</i>

465
00:30:36,440 --> 00:30:39,080
‎Mergeam bine, aveam ritm de cursă bun.

466
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
‎Eram printre primii.

467
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
<i>‎Se întețește ploaia, Nico.</i>

468
00:30:49,760 --> 00:30:52,680
<i>‎Dacă vrei să rămâi cu pneurile astea,</i>
<i>‎e în regulă.</i>

469
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
<i>‎Cred că aveți dreptate.</i>

470
00:30:56,160 --> 00:30:58,640
‎Echipa lua deciziile corecte,

471
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
‎în concordanță cu starea vremii,

472
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
‎cu ploaia,

473
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
‎cu starea circuitului,

474
00:31:06,040 --> 00:31:08,400
‎cu pilotul, cu echipa de la boxe.

475
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
<i>‎Bottas intră la boxe.</i>

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
<i>‎Nico, ești al doilea.</i>

477
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
<i>‎Bottas a schimbat pneurile.</i>

478
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
<i>‎E în spatele nostru.</i>

479
00:31:42,120 --> 00:31:45,920
‎Am înțeles că e posibil
‎ca Nico să ajungă pe podium.

480
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
‎Acum e momentul.

481
00:31:49,560 --> 00:31:52,600
<i>‎Nico Hülkenberg, pe locul al doilea</i>
<i>‎în cursa lui de casă.</i>

482
00:31:57,240 --> 00:32:02,520
<i>‎E chinuitor de aproape de acel podium</i>
<i>‎pe care n-a reușit să-l obțină.</i>

483
00:32:02,600 --> 00:32:04,960
<i>‎Vreau să termine pe podium.</i>

484
00:32:05,040 --> 00:32:07,120
<i>‎Merită să termine pe podium.</i>

485
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
<i>‎Poate acum e momentul.</i>

486
00:32:14,480 --> 00:32:15,440
‎Vreau pe podium,

487
00:32:15,520 --> 00:32:17,800
‎la asta visez și lucrez

488
00:32:17,880 --> 00:32:19,360
‎de la opt ani.

489
00:32:20,560 --> 00:32:23,240
<i>‎Rămâi concentrat. Te descurci bine.</i>

490
00:32:29,400 --> 00:32:32,160
<i>‎În fața ta e Verstappen, liderul cursei.</i>

491
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
<i>‎E posibil să fie ulei pe circuit.</i>

492
00:32:39,120 --> 00:32:42,360
<i>‎Sunt mai atent în virajul al zecelea.</i>
<i>‎E periculos aici.</i>

493
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
<i>‎Am înțeles, Nico.</i>

494
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
<i>‎Verstappen a derapat!</i>

495
00:32:54,800 --> 00:32:56,760
<i>‎Verstappen a derapat în fața mea.</i>

496
00:32:58,480 --> 00:33:00,920
<i>‎A pierdut patru secunde față de tine.</i>

497
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
<i>‎E timpul să-l atac.</i>

498
00:33:06,800 --> 00:33:08,480
<i>‎Mașina se comportă bine.</i>

499
00:33:13,720 --> 00:33:15,240
<i>‎Te descurci excelent.</i>

500
00:33:28,080 --> 00:33:31,720
<i>‎Renaultul lui Nico Hülkenberg</i>
<i>‎a ieșit în decor.</i>

501
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
<i>‎Cursa lui de casă s-a încheiat.</i>

502
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
‎Asta a fost.

503
00:33:47,880 --> 00:33:50,720
‎Șansa la o poziție pe podium

504
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
‎a dispărut într-o fracțiune de secundă.

505
00:33:57,040 --> 00:34:00,480
‎Am trecut cu roțile peste vibrator

506
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
‎și cum am ajuns pe asfaltul negru...

507
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
‎am știut că am încurcat-o.

508
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
‎Acel moment a fost...

509
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
‎dezastruos.

510
00:34:18,000 --> 00:34:20,360
‎Nu știu cum să descriu, dar...

511
00:34:20,600 --> 00:34:21,520
‎a fost dificil.

512
00:34:25,040 --> 00:34:27,840
‎El putea preveni asta, el conducea mașina.

513
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
‎Nu poți da vina pe vreme,

514
00:34:32,560 --> 00:34:33,800
‎pe alt pilot

515
00:34:33,880 --> 00:34:35,480
‎sau pe mașină.

516
00:34:36,600 --> 00:34:37,440
‎Ce păcat.

517
00:34:41,120 --> 00:34:41,960
‎Data viitoare.

518
00:34:42,760 --> 00:34:43,720
‎Am ratat ocazia.

519
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
‎Uneori, aș vrea să ne lase.

520
00:34:52,120 --> 00:34:54,000
‎- Pardon?
‎- Aș vrea să ne lase în pace.

521
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
‎Da.

522
00:34:55,120 --> 00:34:56,280
‎Mereu avem ghinion.

523
00:34:59,320 --> 00:35:03,880
‎Faptul că a ratat
‎din nou clasarea pe podium,

524
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
‎m-a făcut să cred că poate e blestemat

525
00:35:10,760 --> 00:35:15,160
‎sau poate ceva îl împiedică
‎să termine între primii trei.

526
00:35:29,440 --> 00:35:33,480
‎Am decis să nu-i reînnoim contractul
‎pentru 2020

527
00:35:33,560 --> 00:35:35,360
‎și să-i dăm o șansă lui Ocon.

528
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
‎Cyril, după ce l-ai ales pe Daniel,

529
00:35:40,480 --> 00:35:42,560
‎te-ai gândit mereu să revii la Esteban

530
00:35:42,640 --> 00:35:43,520
‎la finalul anului?

531
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
‎- Pot să spun ceva înainte?
‎- Da.

532
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
‎Mă bucur că Cyril e aici.

533
00:35:49,400 --> 00:35:50,240
‎Nu eu?

534
00:35:50,920 --> 00:35:52,280
‎Nu, ai fost mereu aici.

535
00:35:54,520 --> 00:35:58,200
‎E dificil să ajungi printre primii trei,

536
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
‎dar ăsta e obiectivul nostru

537
00:36:01,160 --> 00:36:04,440
‎și cred că Esteban ne poate ajuta
‎să obținem asta.

538
00:36:14,080 --> 00:36:17,560
‎Mereu am visat și am admirat Formula 1,

539
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
‎fac asta de zece ani,

540
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
‎dar acum mă opresc.

541
00:36:21,960 --> 00:36:24,200
‎Evident, mă va marca.

542
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
‎E interesant să văd
‎cum voi trece peste asta.

543
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
‎Doar asta făceam acasă când eram mici.

544
00:36:43,360 --> 00:36:46,600
‎Parcă suntem amatori.
‎Trebuie să ne revenim imediat.

545
00:36:46,680 --> 00:36:50,480
‎Paddy Lowe trebuia să proiecteze
‎o mașină excelentă, dar nu a făcut-o.

546
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
‎Pa, Paddy.

547
00:36:53,160 --> 00:36:54,120
‎MAI TÂRZIU, ÎN SEZON...

548
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
‎Aici locuiesc eu.

549
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
‎E o priveliște minunată.

550
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
‎Nu mi s-a părut corect

551
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
‎să mă întorc la Toro Rosso.

552
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
‎Merit locul pe deplin.

553
00:37:07,600 --> 00:37:08,440
‎Du-te dracu'!