1
00:00:08,160 --> 00:00:09,840
‎ทีมเรโนลต์ไม่ได้ลุ้นชิงแชมป์โลก

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,160
‎มาเกินกว่าสิบปีแล้ว

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,360
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
‎แต่พอได้นิโค ฮูลเคนเบิร์กมาร่วมทีม

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,120
‎พวกเขาก็ทำผลงานได้แบบก้าวกระโดด
‎ในช่วงไม่กี่ปีมานี้

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,200
‎นิโคมาร่วมทีมผู้สร้างรถได้สามปีแล้ว

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,040
‎เขาตัดสินใจมาร่วมทีมตอนที่เราอยู่อันดับเก้า

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
‎(ปี 2018)

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,120
‎ปีที่แล้วเราได้คะแนนรวมเป็นอันดับสี่

10
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
‎เขาจึงเป็นส่วนหนึ่งในความสำเร็จนี้

11
00:00:38,200 --> 00:00:39,640
‎สุดยอดมาก นิโค

12
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
‎ตัดสินใจได้เฉียบขาดจริงๆ

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,600
‎ขอบคุณจริงๆ

14
00:00:43,800 --> 00:00:44,640
‎ขอบใจนะเพื่อน

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,440
‎นิโคเป็นนักแข่งมากประสบการณ์

16
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
‎แต่ไม่เคยได้ขึ้นโพเดียมสักที

17
00:00:53,160 --> 00:00:54,920
‎ส่วนนักแข่งอีกคนของเรโนลต์

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
‎นักแข่งที่ซีริลเลือกใช้ในปีนี้

19
00:00:58,040 --> 00:01:01,640
‎เขารู้ว่าต้องทำยังไง
‎ถึงจะได้ขึ้นโพเดียมฟอร์มูล่าวัน

20
00:01:01,760 --> 00:01:04,600
‎แถมยังรู้วิธีคว้าถ้วยฟอร์มูล่าวันกลับบ้านด้วย

21
00:01:05,520 --> 00:01:06,720
‎นั่นคือแดเนียล ริคคิอาร์โด้

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
‎เรามุ่งมั่นและตั้งเป้าจะเป็นที่หนึ่งในทุกๆ ด้าน

23
00:01:12,680 --> 00:01:14,520
‎เหมือนทีมเฟอร์รารี่และเมอร์เซเดส

24
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
‎พอได้ทั้งนิโคและแดเนียล

25
00:01:18,480 --> 00:01:22,000
‎รายชื่อนักแข่งของเราก็พร้อมแล้ว

26
00:01:23,720 --> 00:01:28,800
‎ผมคิดว่าเรามีทีมที่กำลังสร้างผลงาน

27
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
‎และเริ่มมีความเชื่อสักที

28
00:01:32,320 --> 00:01:33,240
‎ไปอวดของกัน

29
00:01:40,680 --> 00:01:45,960
‎(เก้าอี้ดนตรี)

30
00:01:47,400 --> 00:01:51,360
‎(มอนทรีออล แคนาดา)

31
00:01:56,360 --> 00:01:58,200
‎ที่นี่คือสนามแคนาเดียนกรังด์ปรีซ์

32
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
‎เราผ่านมาแค่หนึ่งในสามของฤดูกาลนี้เท่านั้น

33
00:02:00,960 --> 00:02:02,400
‎นั่นก็แปลว่าปีนี้

34
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
‎ยังมีความมันส์และโอกาสพลิกผัน
‎ให้เราดูกันอีกเพียบ

35
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
‎เมื่อได้แดเนียลมาร่วมทีม

36
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
‎ความคาดหวังในฤดูกาลนี้จึงสูงตามไปด้วย

37
00:02:17,920 --> 00:02:20,560
‎เราแข่งอยู่ก็จริง แต่ก็อย่าลืมสนุกให้เต็มที่

38
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
‎ได้เลยครับ

39
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
‎- ชีวิตคนเรามันสั้น...
‎- ใช่ครับ

40
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
‎อย่ามัวคิดเยอะ

41
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
‎ขอบคุณครับ

42
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
‎แดเนียลชนะเพื่อนร่วมทีมในรอบคัดเลือก
‎รวมหกต่อหนึ่งครั้งไปเมื่อวันเสาร์

43
00:02:35,680 --> 00:02:37,760
‎ใช่แล้วล่ะ เขากำลังยึดทีมนี้จริงๆ นะเนี่ย

44
00:02:40,600 --> 00:02:45,000
‎สำหรับนิโค เขาจะหมดสัญญาช่วงแรก
‎กับเราในปีนี้

45
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
‎ปีนี้จึงเป็นปีที่สำคัญ และเขาก็ตั้งความหวังไว้

46
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
‎ตอนนี้ เรโนลต์คือบ้านของผม

47
00:02:52,160 --> 00:02:53,920
‎ผมมีความสุขที่ได้อยู่ทีมนี้

48
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
‎ความสัมพันธ์ของเราก็ดีมากครับ

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
‎ความรักและความมุ่งมั่นยังคงโชติช่วง

50
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
‎เมื่อมาอยู่ทีมเรโนลต์

51
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
‎ผมรู้ว่าจะต้องต่อสู้เคียงบ่าไปกับนิโค

52
00:03:05,120 --> 00:03:08,480
‎ผมมั่นใจยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
‎ว่าเขาต้องทำสุดฝีมือแน่

53
00:03:09,480 --> 00:03:11,880
‎มันไม่มี มันคงไม่มีเรื่องงี่เง่าอะไรหรอก

54
00:03:11,960 --> 00:03:12,800
‎ก็แค่ขอให้...

55
00:03:13,760 --> 00:03:15,000
‎ชัยชนะเป็นของคนที่เก่งที่สุด

56
00:03:25,920 --> 00:03:30,400
‎ธงเขียวโบกสะบัดแล้วครับ
‎มี 70 รอบรอเราอยู่ที่สนามมอนทรีออลแห่งนี้

57
00:03:31,240 --> 00:03:33,280
‎ศึกแคนาเดียนกรังด์ปรีซ์เปิดฉากแล้วครับ

58
00:03:35,880 --> 00:03:38,240
‎ริคคิอาร์โด้เป๋เล็กน้อย แต่ก็ยังเอาอยู่

59
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
‎ฮูลเคนเบิร์กเปิดฉากที่ด่านยาก

60
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
‎และผ่านโค้งโหดแรกได้อย่างสวยงาม

61
00:03:44,640 --> 00:03:47,560
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ฮูลเคนเบิร์ก/เรโนลต์)

62
00:03:55,280 --> 00:03:58,040
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ฮูลเคนเบิร์ก/เรโนลต์)

63
00:03:58,880 --> 00:04:02,400
‎นิโค นายต้องวิ่งหนึ่งรอบใน 1:16.5 นาทีนะ

64
00:04:09,560 --> 00:04:11,480
‎เราตั้งเป้าให้แดนี่ไว้เท่ากัน

65
00:04:12,360 --> 00:04:17,920
‎ถึงนิโคจะขับได้เร็ว แต่ก็ยังเร็วไม่เท่าแดเนียล

66
00:04:23,360 --> 00:04:24,840
‎รอบสุดท้าย แดนี่เป็นยังไงบ้าง

67
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
‎เขาทำเพซได้เท่าไหร่

68
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
‎นายขับได้เร็วขึ้น 0.15 วิ

69
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
‎ห่างจากแดนี่ 2.6 วินาที

70
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
‎การต่อสู้ระหว่างสองนักแข่งจากเรโนลต์
‎ต้องสนุกและดุเดือดแน่ๆ ครับ

71
00:04:44,000 --> 00:04:46,120
‎ขอให้ได้แข่งกันทีเถอะ

72
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

73
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
‎ผมต้องเข้าไปให้ใกล้กว่านี้

74
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
‎เราห่างกันเท่าไหร่

75
00:04:57,680 --> 00:04:59,760
‎ห่างจากแดนี่ 1.3 วินาที

76
00:05:12,000 --> 00:05:14,680
‎โอเค นิโค ทีมงานบอกให้นายคงตำแหน่งเดิมไว้

77
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
‎นิโค เราต้องให้เครื่องเย็นลง

78
00:05:19,800 --> 00:05:22,200
‎นายต้องปล่อยให้แดนี่ทิ้งห่างไปสองวินาที

79
00:05:25,040 --> 00:05:25,880
‎นิโค

80
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
‎นิโค

81
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
‎พูดบ้าอะไรเนี่ย

82
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
‎บอกให้เลิกแข่งไปเลยซะยังจะดีกว่า

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
‎ห้ามไล่บี้ขึ้นไปนะ มีคำสั่งให้นายคงตำแหน่งไว้

84
00:05:40,440 --> 00:05:43,880
‎เราต้องทิ้งห่างจากคันหน้าสองวินาที
‎เพื่อให้เครื่องเย็นลง

85
00:05:48,120 --> 00:05:50,640
‎การห้ำหั่นระหว่างริคคิอาร์โด้และฮูลเคนเบิร์ก

86
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
‎ดูจะแผ่วลงไปแล้วล่ะครับ

87
00:05:57,400 --> 00:06:01,520
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้เข้าเส้นชัยเป็นอันดับหก
‎ส่วนนิโคได้อันดับเจ็ด

88
00:06:01,600 --> 00:06:05,080
‎ในที่สุด ทีมเรโนลต์ก็ได้อันดับดีๆ กับเขาสักที

89
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
‎เอาล่ะนิโค เข้าเส้นชัยเรียบร้อย

90
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
‎แจ๋วมากพวก ทำได้เยี่ยมมาก

91
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
‎ทีมงานบอกให้ผมหยุดไล่จี้แดเนียล
‎ไม่ต้องโจมตีเขา

92
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
‎ซึ่งในฐานะนักแข่ง เราก็ต้องท้ออยู่แล้ว

93
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
‎ถ้าทีมงานวิทยุมาสั่งอะไรแบบนั้น

94
00:06:22,640 --> 00:06:24,600
‎เพราะเรามาเพื่อแข่ง เราอยากสู้

95
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
‎อยากแสดงให้โลกรู้ว่าเราเก่งกว่า

96
00:06:27,920 --> 00:06:31,640
‎ทีมงานรู้สึกกดดัน เพราะต้องทำผลงานให้ดี

97
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
‎ขอแค่พารถเข้าเส้นชัยให้ได้

98
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
‎แค่ให้ไปตลอดลอดฝั่ง

99
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
‎ซึ่งผมก็เข้าใจนะ แต่ก็ยังเจ็บใจอยู่ดี

100
00:06:40,280 --> 00:06:43,160
‎ฉันรู้ว่ามันน่าเจ็บใจ แต่วันนี้นายทำได้ดีแล้วล่ะ

101
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
‎นายทำได้ดีจริงๆ ขอบใจมาก

102
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
‎มันก็นะ

103
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
‎สุดท้ายเราก็ได้คุยเรื่องนี้หลังการแข่ง และ...

104
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
‎เรื่องแบบนี้มันก็เกิดขึ้นได้นั่นล่ะ แต่ก็...

105
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
‎ก็นะ

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,240
‎ไม่รู้จะพูดอะไรแล้วล่ะครับ

107
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
‎- ดีไหมครับ
‎- ดีๆ เยี่ยมมาก ยินดีด้วยนะ

108
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
‎- ขอบใจ
‎- ขอบคุณครับ

109
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- เรากลับมามีหวังแล้ว

110
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
‎ใช่ ถือเป็นเรื่องดีสำหรับทีมนะครับ

111
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
‎สิ่งหนึ่งที่เหนียวแน่นมากในทีมเรา
‎คือเรื่องความภักดี

113
00:07:44,600 --> 00:07:47,480
‎ความภักดีต่อผู้คน
‎และความภักดีที่เรามีต่อนิโค

114
00:07:47,560 --> 00:07:48,600
‎ก็สูงมาก

115
00:07:52,640 --> 00:07:57,400
‎มันไม่ใช่ว่า จู่ๆ เขาก็ถูกเขี่ย

116
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
‎ไปเป็นนักแข่งตัวรอง

117
00:07:59,160 --> 00:08:01,440
‎เขาก็ยังเป็นนิโคคนเดิมนั่นล่ะ

118
00:08:09,040 --> 00:08:11,600
‎เมื่อไหร่ทีมเรโนลต์เอฟวัน
‎จะได้นั่งเจ็ทกับเขาสักที

119
00:08:13,160 --> 00:08:14,800
‎นายได้ขึ้นโพเดียมเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นล่ะ

120
00:08:18,640 --> 00:08:22,000
‎ถามเขาสิว่า เขาคิดยังไง
‎กับนักแข่งของตัวเอง พอใจกับผลงานหรือเปล่า

121
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
‎จนถึงตอนนี้

122
00:08:24,800 --> 00:08:26,880
‎เขาไม่กล้าถามผมตรงๆ น่ะสิ

123
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
‎คุณกำลังรับบทเป็นจิตแพทย์
‎ให้คำปรึกษากับคู่ของเรา

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
‎เราก็ยังไม่แน่ใจว่าจะไปกันต่อยังไง

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
‎เราจะอยู่ด้วยกันไปยาวๆ ไหม

126
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
‎คุณพร้อมสำหรับมันหรือยัง เราพร้อมกันหรือยัง

127
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
‎อ้าว ดูทะเลสิ

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
‎มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะปรับเปลี่ยนในวันข้างหน้า

129
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
‎ก่อนหน้านี้เราบอกให้ทั้งคู่อย่าแข่งกันเอง

130
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
‎ในช่วงท้ายๆ เกม

131
00:09:05,280 --> 00:09:09,000
‎แต่ผมคิดว่า เราอยู่ในจุดที่
‎จะปล่อยให้พวกเขาแข่งกันเองได้แล้ว

132
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
‎แต่สุดสัปดาห์นี้ก็ยังไม่แน่

133
00:09:11,320 --> 00:09:14,120
‎ต้องรอดูศักยภาพการแข่งก่อน

134
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
‎จะได้หรือไม่ได้ เดี๋ยวเราก็ได้รู้ก่อนการแข่ง

135
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
‎ซึ่งก็ยังเหลือเวลาอีกสามวัน

136
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
‎คุณโอเคกับเรื่องนี้หรือเปล่า

137
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
‎ไม่ขอตอบแล้วกันครับ

138
00:09:35,560 --> 00:09:39,400
‎(เลอ กาสเตอเล่ ฝรั่งเศส)

139
00:10:00,360 --> 00:10:01,320
‎เอาล่ะครับ

140
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
‎ศึกกรังด์ปรีซ์ในบ้านเกิด

141
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
‎ภาษาฝรั่งเศสของคุณเป็นไงบ้างครับ

142
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
‎งูๆ ปลาๆ น่ะครับ

143
00:10:10,520 --> 00:10:11,360
‎โอเคครับ

144
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
‎นิโคล่ะ ภาษาฝรั่งเศสเป็นไงบ้าง

145
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
‎ก็พอๆ กับแดเนียลแหละครับ

146
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
‎ก็คงงั้น

147
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
‎และนี่คืออาแล็ง พร็อสต์ครับท่านผู้ชม

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,040
‎ขอเสียงหน่อย

149
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
‎เมื่อไหร่ที่ทีมของคุณมีนักแข่งถึงสองคน

150
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
‎คู่แข่งคนสำคัญก็คือเพื่อนร่วมทีมของคุณนั่นล่ะ

151
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
‎ฝรั่งเศสจงเจริญ

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
‎เมื่อต้องอยู่ไกลบ้าน...

153
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
‎แดเนียล!

154
00:10:38,680 --> 00:10:40,280
‎ถ้าพูดถึงเรื่องนักแข่งล่ะก็

155
00:10:40,680 --> 00:10:41,920
‎ที่แน่ๆ คือเราต้องระวัง

156
00:10:42,000 --> 00:10:44,840
‎อย่าแบ่งนักแข่งเป็นเบอร์หนึ่ง เบอร์สองเด็ดขาด

157
00:10:44,920 --> 00:10:48,040
‎ทีมเราไม่เคยทำแบบนั้น และไม่อยากจะทำด้วย

158
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
‎ความฝันของคุณคืออะไรครับ

159
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
‎ตอบง่ายมากครับ

160
00:10:53,040 --> 00:10:55,640
‎ก็คือคว้าชัยไปกับเจ้าหนุ่มสองคนนี้

161
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
‎แต่มันก็ยากถ้าคุณมีนักแข่งถึงสองคน

162
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
‎เพราะการเป็นกลาง
‎และปฏิบัติกับทุกคนอย่างเท่าเทียมนั้น...

163
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
‎ขอถามแดเนียลครับ

164
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
‎คุณแดเนียล รู้สึกยังไงบ้าง
‎ที่ได้เป็นนักแข่งที่ตลกที่สุดในสนามแข่ง

165
00:11:15,880 --> 00:11:18,120
‎ขอบคุณครับ ผมก็ตลกจริงๆ นั่นล่ะ ขอยอมรับ

166
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
‎แถมยังหน้าตาดีอีกด้วย

167
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
‎พยายามจะทำหล่อมานานแล้วล่ะ

168
00:11:24,600 --> 00:11:27,040
‎แต่ไม่เคยพึ่งมือหมอนะ แค่บ่มเพาะไปตามวัย

169
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
‎เหมือนกับไวน์ฝรั่งเศสรสเลิศ

170
00:11:28,480 --> 00:11:29,920
‎- ลองแก้จมูกไหม แดเนียล
‎- ดูดี

171
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
‎- จมูกน่ะ
‎- นั่นน่ะสิ

172
00:11:31,880 --> 00:11:34,160
‎ไปทำจมูกหน่อยไหมล่ะ

173
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
‎ท่านผู้มีเกียรติครับ ขอเสียงปรบมือดังๆ

174
00:11:38,640 --> 00:11:39,600
‎ขอบคุณที่มาในวันนี้

175
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
‎ขอให้เรโนลต์โชคดีในการแข่งสัปดาห์นี้
‎และและตลอดทั้งฤดูกาล

176
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
‎ขอบคุณมากๆ ครับ เมอร์ซี

177
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
‎เมอร์ซี เบียน ขอบคุณครับ

178
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
‎ดังเค่อะ เชิน

179
00:11:59,760 --> 00:12:03,400
‎ผลงานของนิโค ฮูลเคนเบิร์ก
‎ไม่มีอะไรให้น่าตื่นตะลึง

180
00:12:03,480 --> 00:12:05,640
‎เป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวันที่แข่งมานานที่สุด

181
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
‎แต่ยังไม่เคยได้เหยียบโพเดียมสักหน

182
00:12:09,760 --> 00:12:13,160
‎นักแข่งที่เคยรุ่งโรจน์ในช่วงเริ่มต้นอาชีพ

183
00:12:14,120 --> 00:12:16,480
‎แต่กลับไม่เคยคว้าถ้วยฟอร์มูล่าวันได้เลย

184
00:12:17,800 --> 00:12:19,080
‎ก็ต้องเจ็บปวดเป็นธรรมดา

185
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
‎ทำอะไรเนี่ย ต้องการอะไร

186
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
‎เราต้องคุยกันหน่อยแล้วล่ะ คุณกับผม

187
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
‎ไม่มีทางที่เขาจะไม่คิดเรื่องนี้

188
00:12:35,720 --> 00:12:36,920
‎ต่อไปคืออะไรเหรอ

189
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
‎- ไหนๆ โชว์ให้ดูหน่อยสิพวก
‎- นิโค ฮูลเคนเบิร์ก

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
‎- ใช้ได้นะเนี่ย...
‎- ดีใช่ไหม

191
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
‎- ริคคิอาร์โด้
‎- ตลกดีว่ะ

192
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
‎วิธีออกเสียงของนายในภาษาเยอรมัน

193
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
‎- นิโค
‎- ฮูลเคนเบิร์ก

194
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
‎นิโค ฮูลเคนเบิร์ก

195
00:13:00,360 --> 00:13:01,800
‎- ฮูลเคนเบิร์ก
‎- ฮูลเคนเบิร์ก

196
00:13:01,880 --> 00:13:03,120
‎ฮูลเคนเบิร์ก

197
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
‎- ฮูลเคนเบิร์ก
‎- โป๊ะเชะ

198
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
‎ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตคือตอนไหน

199
00:13:07,200 --> 00:13:08,360
‎เป็นลิสต์ที่โคตรสั้นเลย

200
00:13:09,520 --> 00:13:12,320
‎แวบแรกเลยคือ ฉันคิดถึงเลอม็อง

201
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
‎นายมีหรือเปล่า

202
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
‎ก็อาจจะใช่ ถ้าพูดถึงการแข่งนะ

203
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
‎- คือ...
‎- แข่งจีพีทู

204
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
‎ฉันยังไม่เคยชนะ จะพูดอะไรได้ล่ะ

205
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
‎ก็นั่นน่ะสิ

206
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
‎ก็นั่นน่ะสิ

207
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
‎ไอ้เลว

208
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
‎ไม่เป็นไร ฉันยังพอจำความรู้สึกนั้นได้

209
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
‎โอ๊ยตายแล้ว!

210
00:13:46,040 --> 00:13:49,880
‎มันก็เป็นธรรมดา
‎ใครจะอยากได้เพื่อนร่วมทีมหน้าใหม่มาแรง

211
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
‎ที่พร้อมจะทำลายอาชีพคุณ

212
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
‎ผมชอบอะโวคาโด

213
00:13:55,280 --> 00:13:57,080
‎ถ้าถูกเพื่อนเขี่ยตกกระป๋องขึ้นมา

214
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
‎อาชีพของคุณก็ย่อมสั่นคลอน

215
00:14:00,160 --> 00:14:04,080
‎ทุกครั้งที่ได้เพื่อนร่วมทีมคนใหม่
‎มันก็เลยอาจจะเสี่ยงๆ บ้าง

216
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
‎- จ่ายตังค์ด้วยสิครับ
‎- ใช่ๆ ผมรู้

217
00:14:09,240 --> 00:14:10,800
‎จะให้สงสารคู่แข่ง มันก็ยากนะ

218
00:14:11,000 --> 00:14:12,440
‎หลายคนอาจจะโชคดีกว่าเขา

219
00:14:12,520 --> 00:14:15,080
‎แต่ก็ยังมีคนอีกมากที่โชคร้ายกว่า

220
00:14:19,560 --> 00:14:21,880
‎ยังไงซะ ทั้งหมดที่เราทำก็เพื่อตัวเราเอง

221
00:14:22,120 --> 00:14:23,240
‎มันเป็นเรื่องธุรกิจด้วย

222
00:14:24,000 --> 00:14:25,280
‎ธุรกิจมันก็แบบนี้ล่ะ

223
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
‎ทานให้อร่อยนะครับ

224
00:14:27,320 --> 00:14:28,280
‎ลาก่อนครับ

225
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
‎บ๊ายบาย

226
00:14:30,840 --> 00:14:33,560
‎มันก็เป็นของมันแบบนั้นล่ะมั้งครับ
‎ธรรมชาติของสัตว์โลก

227
00:14:37,560 --> 00:14:38,440
‎กี่โมงแล้วล่ะเนี่ย

228
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
‎เราน่าจะก๊งได้แล้วนะ

229
00:14:41,520 --> 00:14:42,880
‎มันห้าโมงแล้ว ในที่ไหนสักแห่ง

230
00:14:43,920 --> 00:14:47,200
‎(วันอาทิตย์ วันแข่งขัน)

231
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
‎แดเนียลเป็นคนเจ๋งนะ

232
00:14:58,800 --> 00:15:01,840
‎เป็นคนตรงๆ แถมยังซิ่งเร็ว

233
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
‎ผมคิดว่าเราเข้ากันได้ดีนะ

234
00:15:04,640 --> 00:15:08,560
‎ผมคิดว่าเราทั้งคู่มีความเป็นผู้ใหญ่พอสมควร

235
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
‎นิโค

236
00:15:12,760 --> 00:15:15,040
‎ฮูลเคนเบิร์ก

237
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
‎ไม่มีเล่นตุกติก
‎ไม่มีปัญหาจากฝั่งโน้นเลยไง

238
00:15:27,680 --> 00:15:29,000
‎นิโค

239
00:15:29,520 --> 00:15:31,800
‎ฮูลเคนเบิร์ก

240
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
‎ต้องแข่งแล้วนะจ๊ะ

241
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
‎ใช่แล้วล่ะค่ะ

242
00:15:42,840 --> 00:15:43,800
‎ต้องแข่งกันแล้ว

243
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
‎มีกองเชียร์ทีมเรโนลต์มาเพียบเลยล่ะครับ

244
00:15:58,440 --> 00:16:02,040
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้ คว้าอันดับสาม
‎เป็นรอบที่สี่ในฤดูกาลนี้

245
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
‎ส่วนนิโค ฮูลเคนเบิร์ก
‎แพ้เพื่อนร่วมทีมในรอบคัดเลือก

246
00:16:05,360 --> 00:16:06,920
‎เป็นรอบที่เจ็ดในฤดูกาลนี้

247
00:16:07,840 --> 00:16:12,800
‎นับเป็นโอกาสดีมากครับ
‎ที่ได้ลงสนามในประเทศบ้านเกิด

248
00:16:12,880 --> 00:16:18,120
‎ความเป็นฝรั่งเศสยังคงฝังแน่นอยู่ในทีมเรโนลต์

249
00:16:18,720 --> 00:16:22,640
‎โปรดยืนขึ้นเพื่อร่วมร้องเพลงชาติฝรั่งเศส

250
00:16:40,240 --> 00:16:43,360
‎เมื่อต้องลงสนามต่อหน้าคนจากบ้านเกิด
‎ในประเทศบ้านเกิด

251
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
‎คุณก็ต้องแสดงฝีมือให้เต็มที่

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
‎แต่ก็เป็นธรรมดาที่เราจะกดดัน

253
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
‎ที่ต้องปรับปรุงผลงานของทีม

254
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
‎ที่แคนาดา เราทำได้ดีก็จริง

255
00:16:54,360 --> 00:16:56,400
‎แต่ช่วงต้นฤดูกาล

256
00:16:56,480 --> 00:17:00,200
‎อาจเป็นเรื่องยากที่สุด
‎ที่ผมเจอมาในเส้นทางอาชีพนี้

257
00:17:01,640 --> 00:17:05,920
‎ปีนี้เราตั้งเป้าที่จะเข้าใกล้
‎ตำแหน่งทีมระดับท็อปให้มากขึ้น

258
00:17:06,000 --> 00:17:08,480
‎ปีที่แล้วเราทำได้ดี
‎จบฤดูกาลด้วยคะแนนรวมเป็นอันดับสี่

259
00:17:09,560 --> 00:17:12,480
‎แต่ปีนี้กลับทำได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

260
00:17:15,240 --> 00:17:18,960
‎เหลืออีกแค่ 20 นาทีกว่าๆ
‎เราก็จะเปิดสนามในฝรั่งเศสกันแล้ว

261
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
‎ทีมเรโนลต์กำลังนั่งสงบนิ่งก่อนที่พายุจะเริ่มก่อตัว

262
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
‎- เรียบร้อยนะ
‎- คิดว่างั้น

263
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
‎- ยิ้มออกนะ
‎- ยิ้มออกสิครับ

264
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
‎ดีๆ

265
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
‎เวลาหงุดหงิด ผมจะพูดออกมา
‎แต่เวลาที่ผมยิ้ม ก็คือยิ้ม

266
00:17:35,600 --> 00:17:36,560
‎มาสนุกกันดีกว่า

267
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
‎ซีริลต้องกดดันอยู่แล้วล่ะ

268
00:17:40,400 --> 00:17:45,800
‎โดยเฉพาะเวลานี้ ที่เขาสัญญาว่า
‎จะพาทีมกลับไปสู่จุดสุดยอดให้ได้

269
00:17:49,600 --> 00:17:51,240
‎เรโนลต์ต้องเจอแรงกดดันอย่างหนัก

270
00:17:51,320 --> 00:17:52,960
‎กับศึกกรังด์ปรีซ์ในประเทศบ้านเกิด

271
00:17:54,160 --> 00:17:56,680
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ริคคิอาร์โด้/เรโนลต์)

272
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ริคคิอาร์โด้/เรโนลต์)

273
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
‎เรากำลังซิ่งอยู่ในฝรั่งเศส

274
00:18:16,840 --> 00:18:18,560
‎วันนี้แดเนียลต้องใส่ไม่ยั้ง

275
00:18:18,720 --> 00:18:20,080
‎(ริคคิอาร์โด้/เรโนลต์)

276
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
‎ห่างจากกาสลีย์ 1.1 วินาที

277
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
‎อยากเขี่ยเขาเร็วๆ หรือเปล่า

278
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
‎ถ้าจำเป็น ตอนนี้เราพอจะมีโอกาสนะ

279
00:18:30,520 --> 00:18:31,360
‎ได้เลย

280
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
‎เยี่ยม! มันต้องยังงี้สิ!

281
00:18:42,360 --> 00:18:43,200
‎ต่อไปคือโกรส์ฌอง

282
00:18:43,280 --> 00:18:44,520
‎เขากำลังวิ่งรอบที่ 39

283
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
‎โอเค ดีมากพวก

284
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
‎เตรียมตัวเข้าพิต

285
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
‎รับทราบ

286
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
‎รักษาอันดับตอนนี้ไว้นะ

287
00:19:04,960 --> 00:19:05,800
‎(บนสนามแข่ง)

288
00:19:05,880 --> 00:19:06,800
‎เหลืออีกกี่รอบครับ

289
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
‎เหลืออีกสองรอบ

290
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
‎ให้ตายสิ

291
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
‎มีรถขวางเยอะจริงๆ ว่ะ

292
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
‎แลนโด้ นอร์ริสต้องสกัดกั้นด้วยทุกกลเม็ดที่มี

293
00:19:16,720 --> 00:19:19,880
‎รถแข่งจากทีมเรโนลต์ถึงสองคัน
‎กำลังไล่จี้ตามหลังทีมแม็คลาเรน

294
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
‎แดเนียล ริคคิอาร์โด้ขึ้นมาแล้วครับ

295
00:19:30,000 --> 00:19:32,440
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ริคคิอาร์โด้/เรโนลต์)

296
00:19:36,400 --> 00:19:38,920
‎ริคคิอาร์โด้ไล่บี้ไม่ยั้ง

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,080
‎เขาออกนอกถนนแล้วครับ

298
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
‎ต้องให้กรรมการเช็กตอนนี้แล้วล่ะ

299
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ริคคิอาร์โด้/เรโนลต์)

300
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
‎อันดับเจ็ด เยี่ยมมาก

301
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
‎เวรเอ๊ย

302
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
‎เสี่ยงอยู่นะ

303
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
‎ล้อออกจากสนาม

304
00:20:03,560 --> 00:20:05,000
‎ถ้าแบบนี้...

305
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
‎เราคงจะโดนหัก...

306
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
‎อาจจะโดนหักห้าวินาทีเลยนะ

307
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
‎- อืม
‎- ถ้าเป็นงั้นก็พังแน่ๆ

308
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

309
00:20:16,520 --> 00:20:18,440
‎เราจะโดนปรับครับ

310
00:20:18,760 --> 00:20:22,320
‎เพราะล้อทั้งสี่ออกจากพื้นสนาม

311
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
‎เราจะเสียตำแหน่ง

312
00:20:26,040 --> 00:20:29,080
‎- จะเสียตำแหน่งด้วยเหรอ
‎- เสียไปห้าวินาทีครับ

313
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
‎ถ้าปรับห้าวินาที ก็จะหลุดไปเป็นที่สิบ

314
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
‎สุดท้ายแล้ว
‎ทีมเรโนลต์ก็ยังทำผลงานได้น่าผิดหวัง

315
00:20:34,400 --> 00:20:38,480
‎เพราะริคคิอาร์โด้โดนปรับคะแนน
‎ทำให้ทีมยังติดแหง็กอยู่ที่อันดับห้า

316
00:20:42,280 --> 00:20:47,160
‎เราล้มเหลว ทำไม่ได้ตามที่หวัง
‎มันก็ยากที่จะทำใจยอมรับ

317
00:20:49,200 --> 00:20:52,840
‎เมื่อความจริงอันโหดร้ายย้อนกลับมาอีกครั้ง

318
00:20:55,200 --> 00:20:59,400
‎ผมรู้ดีว่า ถ้าทำผลงานไม่ได้
‎โอกาสของผมก็จะยิ่งถูกจำกัด

319
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
‎ในฐานะผู้นำทีม แรงกดดันนี้

320
00:21:04,160 --> 00:21:07,640
‎ทำให้ผมต้องตัดสินใจ
‎ปรับกลยุทธ์เพื่ออนาคต

321
00:21:10,960 --> 00:21:13,440
‎ซีริลจะต้องตัดสินใจ

322
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
‎เขามีนักแข่งซูเปอร์สตาร์
‎ที่ล็อกตัวไว้แล้วสำหรับสองฤดูกาล

323
00:21:17,320 --> 00:21:18,360
‎คือแดเนียล ริคคิอาร์โด้

324
00:21:19,640 --> 00:21:21,840
‎ดังนั้น ถ้าจะปรับเปลี่ยนตัวนักแข่งล่ะก็

325
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
‎ก็เหลือเพียงตำแหน่งเดียวที่จะปรับได้

326
00:21:27,320 --> 00:21:32,160
‎ปี 2020 ที่จะถึงนี้ สถานการณ์เรื่อง
‎นักแข่งของคุณจะเป็นยังไงบ้างในอนาคต

327
00:21:32,240 --> 00:21:35,520
‎ถ้าให้พูดตรงๆ นะครับ
‎สถานการณ์ตอนนี้ก็ชัดเจนอยู่แล้ว

328
00:21:35,600 --> 00:21:37,040
‎เราเซ็นสัญญากับแดเนียลสองปี

329
00:21:38,000 --> 00:21:40,240
‎ส่วนสัญญาช่วงแรกกับนิโคกำลังจะหมดลง

330
00:21:40,720 --> 00:21:41,640
‎ในสิ้นปีนี้

331
00:21:41,720 --> 00:21:45,320
‎แต่เราก็ต้องพิจารณาตัวเลือกที่มี
‎เหมือนกับทีมอื่นๆ นั่นล่ะ

332
00:21:45,400 --> 00:21:46,280
‎คำถามต่อจากนั้นคือ

333
00:21:46,360 --> 00:21:47,680
‎มีโอกาสไหมที่คุณจะชวน

334
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
‎เอสเตบัน โอคอนมาร่วมทีม

335
00:21:53,800 --> 00:21:55,760
‎(ฮ็อคเคินไฮม์ เยอรมนี)

336
00:22:06,400 --> 00:22:08,880
‎ปีนี้ผมเป็นนักแข่งตัวสำรองให้กับทีมเมอร์เซเดส

337
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
‎เอสเตบัน โอคอน

338
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
‎โตโต้ โวล์ฟจากทีมเมอร์เซเดส

339
00:22:18,720 --> 00:22:21,760
‎โตโต้เป็นผู้อำนวยการทีม
‎แต่ก็เป็นผู้จัดการของผมด้วย

340
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
‎เอสเตบัน เราจะได้เห็น
‎คุณขับรถฟอร์มูล่าวันเมื่อไหร่กัน

341
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
‎ตอนนี้ ก็มีคุยๆ กับหลายคนครับ

342
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
‎ทุกอย่างก็เป็นไปตามทางของมัน

343
00:22:31,840 --> 00:22:35,320
‎แต่ผมก็หวังว่าเราจะหาทางออกได้

344
00:22:35,400 --> 00:22:37,640
‎ผมจะได้กลับลงสนามในเร็ววัน

345
00:22:40,920 --> 00:22:43,520
‎เอสเตบัน โอคอนจากทีมฟอร์ซอินเดีย
‎ขึ้นมาแล้วครับ

346
00:22:44,080 --> 00:22:47,520
‎ปี 2018 ผมปิดฉากฤดูกาลได้ไม่ดีนัก

347
00:22:48,440 --> 00:22:50,200
‎เปเรซแซงโอคอนไปแล้วครับ

348
00:22:50,280 --> 00:22:54,000
‎ทั้งคู่กำลังเร่งเครื่อง
‎ไปยังจุดที่ทำความเร็วได้มากที่สุดในสนาม

349
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
‎สองนักแข่งจากทีมฟอร์ซอินเดียปะทะกัน

350
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
‎ปะทะกันอีกแล้วล่ะครับ

351
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
‎มันอะไรกันวะเนี่ยพวก

352
00:23:04,480 --> 00:23:07,840
‎น่าเสียดายที่ผมโดนปลดออกในปี 2019

353
00:23:08,600 --> 00:23:10,160
‎ผมอยากกลับไปแข่งใจจะขาดแล้ว

354
00:23:10,240 --> 00:23:14,080
‎เพราะมันก็นานแล้วนะ
‎ที่ผมไม่ได้เหยียบสนามเลย

355
00:23:15,920 --> 00:23:19,120
‎สำหรับเรา สิ่งที่สำคัญเสมอ
‎คือการตั้งเป้าให้ถูกต้อง

356
00:23:19,480 --> 00:23:24,400
‎และเมื่อปีที่แล้ว ทีมเรโนลต์ให้สัญญา
‎ว่าจะเซ็นสัญญากับเอสเตบัน

357
00:23:26,040 --> 00:23:29,000
‎แต่แล้วจู่ๆ แดเนียล ริคคิอาร์โด้ก็ย้ายไปเรโนลต์

358
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
‎เอสเตบันเลยชวดไป

359
00:23:34,040 --> 00:23:34,960
‎เมื่อไหร่ที่หลุดออกมา

360
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
‎คุณอาจจะหลุดไปตลอดกาล

361
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
‎- ฤดูกาลนี้มันบ้า
‎- ฉันได้ยินคำถามบ้าๆ ไม่ถนัด

362
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
‎- ช่วยทวนอีกทีซิ
‎- ครับผม

363
00:23:50,360 --> 00:23:51,480
‎ฤดูกาลนี้มันบ้าอะไรเนี่ย

364
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
‎ก็ไม่รู้สินะ

365
00:23:53,720 --> 00:23:55,400
‎ฤดูกาลบ้าๆ มันคือยังไงล่ะ

366
00:23:55,640 --> 00:23:56,840
‎ฤดูกาลบ้าๆ คืออะไร

367
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
‎ฉันก็ไม่รู้ว่ะ ฉันไม่ได้มาจากโลกนี้

368
00:23:59,560 --> 00:24:01,080
‎เหรอ ฉันก็ด้วย

369
00:24:01,640 --> 00:24:02,920
‎ฉันแค่...

370
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
‎มันก็เหมือนตอนที่ทุกคนมายืนล้อมวง

371
00:24:07,720 --> 00:24:08,880
‎แบบในเกมนั้นไง

372
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
‎ที่ทุกคนจะลุกขึ้น แล้วเดินวนๆ รอบเก้าอี้

373
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
‎ตราบใดที่เพลงยังเล่น ก็ให้เดินต่อไปเรื่อยๆ

374
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
‎แต่พอเพลงหยุดปั๊ป

375
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
‎เราต้องแย่งกันนั่งบนเก้าอี้ให้เร็วที่สุด

376
00:24:19,400 --> 00:24:21,560
‎เกมที่เราเล่นอยู่เป็นแบบนั้นเลย

377
00:24:22,120 --> 00:24:23,320
‎มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ

378
00:24:23,600 --> 00:24:25,040
‎กำลังเกิดขึ้นตอนนี้เนี่ยแหละ

379
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
‎สวัสดี ซีริล

380
00:24:34,840 --> 00:24:35,920
‎เย็นนี้มีธุระหรือเปล่า

381
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
‎โอเค

382
00:24:41,480 --> 00:24:42,400
‎จะออกไปเมื่อไหร่

383
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
‎ถ้าเป็นมื้อเย็นล่ะ

384
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
‎ได้สิ แจ๋วเลย

385
00:24:51,920 --> 00:24:54,840
‎นี่ๆ ตอนนี้มีกล้องถ่ายผมอยู่นะ

386
00:24:55,840 --> 00:24:58,080
‎เอสเตบันก็นั่งอยู่กับผมในรถ

387
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎เขาไม่รู้หรอกว่าเราคุยอะไรกัน

388
00:25:02,520 --> 00:25:04,560
‎เอสเตบัน อยากถามอะไรซีริลหรือเปล่า

389
00:25:04,880 --> 00:25:06,160
‎คุณก็รู้ว่าผมอยากถามอะไร

390
00:25:06,240 --> 00:25:08,840
‎เขาบอกว่า "คุณก็รู้ว่าผมอยากถามอะไร"

391
00:25:10,480 --> 00:25:12,720
‎โอเค ไว้คุยกันนะ บาย

392
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
‎มีข่าวลือเยอะตลอดเลยนะว่าไหม

393
00:25:17,720 --> 00:25:18,560
‎ฉันได้ยินว่า...

394
00:25:18,640 --> 00:25:19,840
‎- ฉันชอบข่าวลือ
‎- จริง

395
00:25:20,400 --> 00:25:23,760
‎ฉันได้ยินว่าโอคอนจะเข้าเสียบแทนนาย
‎ในทีมเรโนลต์

396
00:25:23,840 --> 00:25:25,920
‎นายคิดยังไงกับข่าวลือพวกนี้

397
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
‎มันก็เป็นเกม เป็นส่วนหนึ่งของเอฟวัน

398
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
‎ที่เกิดขึ้นในฤดูกาลบ้าๆ นี้

399
00:25:32,040 --> 00:25:36,240
‎แต่นายคาดการณ์ไว้ว่ายังไง
‎คิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับนายบ้าง

400
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
‎ตอนนี้ยังไม่ขอเดานะ

401
00:25:39,520 --> 00:25:41,000
‎ขอแสดงฝีมือในสัปดาห์นี้ก่อน

402
00:25:41,080 --> 00:25:42,840
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการแสดงฝีมือ

403
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
‎ถ้าทำได้ เราก็จะดูดี ดูเซ็กซี่

404
00:25:45,520 --> 00:25:47,280
‎นายกำลังกดดันฉันนะโว้ย

405
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
‎- ฉันรู้
‎- ไอ้เวรเอ๊ย

406
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
‎ฉันรู้น่า

407
00:25:49,640 --> 00:25:51,240
‎- ข้าวเช้าก็ยังไม่ได้กิน
‎- นั่นน่ะสิ

408
00:25:51,680 --> 00:25:52,800
‎นายยังโชคดี

409
00:25:52,880 --> 00:25:55,440
‎ที่ฉันกินกาแฟมาบ้าง
‎ไม่งั้นโดนจับโยนออกนอกหน้าต่างไปแล้ว

410
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
‎(วันอาทิตย์ วันแข่งขัน)

411
00:26:15,120 --> 00:26:17,280
‎ฮ็อคเคินไฮม์วันนี้ฝนตกชุกเลยล่ะครับ

412
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
‎ถ้าจะมีนักแข่งคนไหน

413
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
‎ได้เปรียบในสภาพอากาศย่ำแย่เช่นนี้

414
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
‎ก็คงจะหนีไม่พ้น นิโค ฮูลเคนเบิร์ก

415
00:26:24,520 --> 00:26:25,480
‎ซึ่งเป็นนักแข่งเจ้าถิ่น

416
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
‎มันดีเพราะเราทำตามที่นายแนะนำ

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
‎- ตอนไหน
‎- ปีที่แล้ว ที่นี่ไง

418
00:26:38,720 --> 00:26:40,760
‎ก็ใช่ แต่ตอนนั้นฝนตกแค่ปรอยๆ เอง

419
00:26:44,400 --> 00:26:48,040
‎ฝกตกกระหน่ำตลอดทั้งคืนจนมาถึงเช้านี้

420
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
‎พยากรณ์บอกว่าฝนจะตกพรำๆ ไปอีกครึ่งชั่วโมง

421
00:26:51,280 --> 00:26:52,240
‎จนถึงหนึ่งชั่วโมง

422
00:26:53,880 --> 00:26:55,840
‎ในวันฝนตกเช่นนี้ อะไรก็เกิดขึ้นได้

423
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
‎การได้ขึ้นโพเดียม

424
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
‎คือสิ่งที่ผมเฝ้าฝันและมุ่งมั่นพยายาม

425
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
‎มาตั้งแต่ตอนอายุแปดขวบ

426
00:27:15,040 --> 00:27:17,240
‎ผมคิดว่าตัวเองมีดีพอ

427
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
‎ที่จะพารถขึ้นไปคว้าถ้วยรางวัล

428
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
‎แค่ต้องทำตัวให้พร้อม

429
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
‎ตั้งสมาธิให้มั่น

430
00:27:24,000 --> 00:27:24,840
‎เรียบร้อยครับ

431
00:27:32,440 --> 00:27:36,600
‎สำหรับนิโค เขาจะหมดสัญญาช่วงแรก
‎กับเราในปีนี้

432
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
‎แต่ก็ยังมีทางเลือกอยู่

433
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
‎ที่เราอาจจะร่วมงานกันต่อไปได้

434
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
‎เพราะงี้ผมถึงรู้ว่า

435
00:27:45,880 --> 00:27:48,640
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรทั้งในและนอกสนาม

436
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
‎เขาย่อมรู้เรื่องนี้อยู่ในใจลึกๆ

437
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
‎ถ้าได้ขึ้นโพเดียม

438
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
‎ผมก็มีสิทธิ์ไปต่อกับเรโนลต์ได้

439
00:28:04,680 --> 00:28:06,080
‎ผมรู้ว่าต้องทำอะไร

440
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

441
00:28:12,760 --> 00:28:14,520
‎ออกตัวไปเรียบร้อยแล้วครับ

442
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
‎คาดเดาไม่ได้จริงๆ

443
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
‎ถนนเปียก ยึดเกาะไม่ได้เลย

444
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
‎ฮูลเคนเบิร์กร่วงมาอยู่ที่แปด

445
00:28:21,400 --> 00:28:24,160
‎ที่เลนใน มีนิโค ฮูลเคนเบิร์กจากทีมเรโนลต์

446
00:28:24,240 --> 00:28:25,160
‎และโกรส์ฌอง

447
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
‎ฮูลเคนเบิร์กและโกรส์ฌองปะทะกัน

448
00:28:30,880 --> 00:28:32,160
‎รถผมชนกับทีมฮาส

449
00:28:32,920 --> 00:28:34,120
‎แต่ด้านหน้าน่าจะยังโอเคอยู่

450
00:28:35,640 --> 00:28:36,520
‎รับทราบ นิโค

451
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
‎โอ้ หลุดสนามไปแล้วครับ

452
00:28:39,880 --> 00:28:41,040
‎แม็คลาเรนไถลออกไป

453
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
‎และคาร์ลอส ไซนส์ก็หลุดออกนอกสนาม

454
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
‎สนามแฉะกว่าปกติ

455
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
‎การแข่งก็มักจะอลหม่าน

456
00:28:48,680 --> 00:28:49,760
‎แถมยังเกิดปัญหาเพียบ

457
00:28:51,960 --> 00:28:55,360
‎ชาลส์ เลอแคลร์เหยียบจนมิด
‎เข้าเลนในที่โค้งแรก

458
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
‎แม็กนัสเซนตัดขึ้นมาทางด้านหลัง

459
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
‎เลอแคลร์ตีวงกว้างไปนิด

460
00:28:59,320 --> 00:29:00,440
‎แต่ยังคงนำอยู่ครับ

461
00:29:00,520 --> 00:29:03,080
‎นิโค ถ้านายยังมีเพซ ต้องรีบใช้ตอนนี้แล้วล่ะ

462
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
‎ตอนนี้ นิโค ฮูลเคนเบิร์กจากทีมเรโนลต์
‎คงจะบอกว่า "ขอบใจนะ

463
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
‎ชาลส์ เลอแคลร์ ที่ยกตำแหน่งให้ฉัน"

464
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
‎เยี่ยมมาก นิโค

465
00:29:15,720 --> 00:29:17,680
‎ตอนนี้อยู่ที่เจ็ดแล้ว

466
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ริคคิอาร์โด้/เรโนลต์)

467
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
‎เอาล่ะ แดเนียล

468
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
‎สนามเป็นยังไงบ้าง

469
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
‎ยังขลุกขลักอยู่ ล้อหน้าซ้ายผมขัด

470
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
‎โอเค รับทราบ

471
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
‎ยังทิ้งห่างจากไรโคเนนเท่าเดิม

472
00:29:40,280 --> 00:29:42,560
‎นิโค มีโอกาสแซงแล้วล่ะ

473
00:29:48,400 --> 00:29:49,560
‎เยี่ยมมาก นิโค

474
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
‎ขึ้นมาที่ห้าแล้วพวก

475
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
‎กำลังไปได้สวยเลย

476
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
‎นั่นคือแดเนียล ริคคิอาร์โด้

477
00:30:08,640 --> 00:30:11,440
‎ดูเหมือนเครื่องยนต์จะมีปัญหาหนักแล้วล่ะครับ

478
00:30:11,960 --> 00:30:13,480
‎ควันโขมงเลย

479
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
‎โอเค ท่อไอเสียอาจจะรั่ว

480
00:30:19,360 --> 00:30:21,200
‎รีบหยุดรถด่วนเลยครับ

481
00:30:22,360 --> 00:30:23,600
‎ครับ เครื่องดับไปแล้ว

482
00:30:24,600 --> 00:30:27,080
‎ทีมเรโนลต์คงไม่มีอะไรจะเอ่ยแล้ว

483
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
‎นิโค ตอนนี้นายอยู่ที่สี่นะ

484
00:30:36,440 --> 00:30:39,080
‎ใช่ครับ ตอนนั้นผมทำได้ดีมาก เพซก็แรงมาก

485
00:30:39,160 --> 00:30:41,360
‎ขึ้นไปอยู่แถวหน้าของสนามเลยล่ะ

486
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
‎ฝนเริ่มจะตกหนักขึ้นแล้วล่ะ นิโค

487
00:30:49,760 --> 00:30:52,440
‎ถ้านายโอเคที่จะใช้ยางนั้นต่อ เราก็ว่าดี

488
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
‎ครับ ผมว่าคุณพูดถูก

489
00:30:56,160 --> 00:30:58,640
‎ทีมงานตัดสินใจไม่พลาดเลยสักครั้ง

490
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
‎รับมือกับสิ่งต่างๆ ได้เยี่ยมเลยล่ะ

491
00:31:03,080 --> 00:31:04,040
‎ทั้งสภาพอากาศ

492
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
‎สภาพสนาม

493
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
‎ตัวนักแข่ง

494
00:31:07,560 --> 00:31:08,400
‎พิตวอลล์

495
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
‎บอททาสจะเข้าพิตครับ

496
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
‎นิโค ตอนนี้นายอยู่ที่สองแล้ว

497
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
‎บอททาสต้องเข้าไปเปลี่ยนยาง

498
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
‎เขาเลยตามหลังเราแล้ว

499
00:31:42,120 --> 00:31:45,920
‎ผมเริ่มจะตระหนักว่า
‎นิโคมีโอกาสลุ้นขึ้นไปคว้าถ้วย

500
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
‎เวลานี้มาถึงแล้ว

501
00:31:49,560 --> 00:31:52,600
‎นิโค ฮูลเคนเบิร์กอยู่ที่อันดับสอง
‎ในศึกกรังด์ปรีซ์ที่บ้านเกิด

502
00:31:57,240 --> 00:32:01,120
‎มาลอยยั่วอยู่ที่ปลายจมูกแล้วล่ะครับ
‎ตำแหน่งผู้ชนะ

503
00:32:01,200 --> 00:32:02,520
‎ที่เขาไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน

504
00:32:02,600 --> 00:32:04,960
‎อยากให้นิโค ฮูลเคนเบิร์ก
‎ได้ขึ้นโพเดียมจริงๆ ครับ

505
00:32:05,040 --> 00:32:07,120
‎เขาคู่ควรที่จะได้เป็นผู้ชนะ

506
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
‎ไม่แน่ครับ ไม่แน่

507
00:32:14,480 --> 00:32:15,440
‎การได้ขึ้นโพเดียม

508
00:32:15,520 --> 00:32:17,800
‎คือสิ่งที่ผมเฝ้าฝันและมุ่งมั่นพยายาม

509
00:32:17,880 --> 00:32:19,360
‎มาตั้งแต่ตอนอายุแปดขวบ

510
00:32:20,560 --> 00:32:23,240
‎เอาล่ะ มีสมาธิไว้ ตอนนี้ทำได้ดีแล้ว

511
00:32:29,400 --> 00:32:32,160
‎เวอร์สแตปเพนอยู่ด้านหน้า
‎และเป็นผู้นำอยู่ในตอนนี้

512
00:32:34,400 --> 00:32:36,960
‎ระวังน้ำมันบนพื้นสนามด้วยล่ะ

513
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
‎โค้งสิบขอขับแบบระวังๆ หน่อยนะ

514
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
‎ตรงนี้มันอันตรายมาก

515
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
‎รับทราบ นิโค

516
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
‎เวอร์สแตปเพนเอาไม่อยู่แล้ว

517
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
‎เวอร์สแตปเพนหมุนคว้างอยู่ด้านหน้า

518
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
‎เวอร์สแตปเพนเสียสี่วินาทีให้นายฟรีๆ

519
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
‎เราน่าจะชิงขึ้นจังหวะนี้ล่ะ

520
00:33:06,800 --> 00:33:08,480
‎ทุกอย่างในรถยังโอเคดี

521
00:33:13,720 --> 00:33:15,240
‎นายทำได้ดีเลยล่ะ นิโค

522
00:33:28,080 --> 00:33:31,720
‎ดูนั่น! นิโค ฮูลเคนเบิร์กจากทีมเรโนลต์
‎ชนเข้ากับที่กั้นไปแล้ว

523
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
‎ปิดฉากศึกกรังด์ปรีซ์ของเขาเอง

524
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
‎มันจบแล้ว

525
00:33:47,880 --> 00:33:50,720
‎โอกาสที่จะได้เหยียบขึ้นโพเดียม

526
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
‎หายวับไปในพริบตา

527
00:33:57,040 --> 00:34:00,480
‎ล้อผมข้ามขอบถนนไป

528
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
‎ทันทีที่ขับออกไปที่พื้นยางมะตอย

529
00:34:05,920 --> 00:34:07,200
‎ผมก็รู้เลยว่าจบเห่แล้ว

530
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
‎ณ วินาทีนั้นมัน...

531
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
‎เจ็บเจียนจะขาดใจเลยล่ะ

532
00:34:18,000 --> 00:34:20,360
‎ไม่รู้จะอธิบายยังไง แต่มัน...

533
00:34:20,600 --> 00:34:21,520
‎ทำใจยากมากจริงๆ

534
00:34:25,040 --> 00:34:27,840
‎เขาเป็นคนคุมเกม เป็นคนขับรถเอง

535
00:34:29,720 --> 00:34:32,480
‎จะโทษดินฟ้าก็ไม่ได้

536
00:34:32,560 --> 00:34:33,800
‎จะโทษนักแข่งคนอื่นก็ไม่ได้

537
00:34:33,880 --> 00:34:35,480
‎จะโทษรถก็ไม่ได้

538
00:34:36,600 --> 00:34:37,440
‎น่าเสียดาย

539
00:34:41,320 --> 00:34:42,200
‎ค่อยเอาใหม่

540
00:34:42,760 --> 00:34:43,720
‎โอกาสหลุดลอย

541
00:34:50,000 --> 00:34:51,320
‎บางทีฉันก็อยากให้มันหลุดไปนะ

542
00:34:52,200 --> 00:34:53,880
‎- ว่าไงนะ
‎- บางทีมันก็หลุดไปซะดื้อๆ

543
00:34:53,960 --> 00:34:55,040
‎นั่นน่ะสิ

544
00:34:55,120 --> 00:34:56,280
‎โชคร้ายอยู่เรื่อย

545
00:34:59,320 --> 00:35:03,880
‎พอถ้วยรางวัลหลุดมือเขาไปอีกครั้ง

546
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
‎ผมก็เริ่มคิดว่า มันอาจจะมีคำสาป

547
00:35:10,760 --> 00:35:15,160
‎หรืออะไรสักอย่าง
‎ที่ขวางไม่ให้เขาไปถึงอันดับท็อปทรี

548
00:35:29,560 --> 00:35:33,480
‎สำหรับฤดูกาลปี 2020
‎เราตัดสินใจไม่ต่อสัญญากับนิโค

549
00:35:33,560 --> 00:35:35,160
‎และยกตำแหน่งนี้ให้เอสเตบัน โอคอน

550
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
‎คุณซีริลครับ ตอนที่ตัดสินใจเลือกแดเนียล

551
00:35:40,480 --> 00:35:42,560
‎คิดไว้บ้างไหมว่า คุณจะกลับมาหาเอสเตบัน

552
00:35:42,640 --> 00:35:43,520
‎ตอนสิ้นปี

553
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
‎- ก่อนเริ่ม ผมขอพูดอะไรหน่อย
‎- เชิญครับ

554
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
‎ผมดีใจนะที่ได้ซีริลมาอยู่ที่นี่

555
00:35:49,400 --> 00:35:50,240
‎ไม่ดีใจที่มีผมเหรอ

556
00:35:50,920 --> 00:35:52,200
‎นายก็อยู่กับฉันตลอดอยู่แล้ว

557
00:35:54,520 --> 00:35:58,200
‎การจะขึ้นท็อปทรีได้ มันยากมาก

558
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
‎แต่เราก็มุ่งมั่นที่จะทำให้ได้

559
00:36:01,160 --> 00:36:04,440
‎และผมก็เชื่อว่าเอสเตบันจะช่วยให้เราทำสำเร็จ

560
00:36:14,080 --> 00:36:17,560
‎ผมเคยชะเง้อมองสนามฟอร์มูล่าวัน
‎เฝ้าฝันที่จะลงไปเหยียบ

561
00:36:18,120 --> 00:36:19,360
‎แล้วก็ได้แข่งสมใจตั้งสิบปี

562
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
‎แต่แล้วตอนนี้ ทุกอย่างก็จบ

563
00:36:21,960 --> 00:36:24,200
‎สภาพจิตใจก็ต้องแย่อยู่แล้วล่ะ

564
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
‎แต่มันก็น่าสนุกดี
‎ที่จะได้เห็นว่าผมรับมือกับมันยังไง

565
00:36:39,160 --> 00:36:41,520
‎นี่คือสิ่งที่เราทำที่บ้านตอนที่เราเด็กๆ

566
00:36:43,320 --> 00:36:46,560
‎รู้สึกอย่างกับเป็นมือสมัครเล่น
‎งานนี้คงต้องสวดมนต์แล้วล่ะ

567
00:36:46,680 --> 00:36:48,920
‎แพดดี โลว์ควรจะออกแบบรถให้ดี

568
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
‎แต่กลับทำไม่ได้

569
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
‎ไว้เจอกันใหม่นะ แพดดี

570
00:36:53,160 --> 00:36:54,120
‎(ตอนหน้าในฤดูกาลนี้)

571
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
‎นี่ห้องผมเหรอเนี่ย

572
00:36:55,640 --> 00:36:56,920
‎วิวอย่างแจ่มเลยครับ

573
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
‎พอกลับมาอยู่โทโร รอสโซ่

574
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
‎ผมรู้สึกว่ามันไม่แฟร์เท่าไหร่

575
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
‎ผมคู่ควรกับตำแหน่งนี้

576
00:37:07,600 --> 00:37:08,440
‎ไสหัวไปให้พ้น

577
00:37:33,480 --> 00:37:35,480
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์