1
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
‎大好きよ

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
‎愛してるわ

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,280
‎またね

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,160
‎さあ出発

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
‎シルバーストーンね

7
00:00:24,440 --> 00:00:28,240
‎何か魂を揺さぶるものがある

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
‎とても特別な場所よ

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,240
‎骨を埋める覚悟でやるわ

10
00:00:35,640 --> 00:00:36,480
‎そうなんだ

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
‎前に言ったわよ

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
‎父も同じよ

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,040
‎子供の頃からー

14
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
‎父は有名人で
‎チームも偉大な存在だった

15
00:00:52,840 --> 00:00:58,840
‎チームは あのサーキットで
‎多くの偉業を達成した

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,360
‎父は私の英雄

17
00:01:09,200 --> 00:01:12,280
‎父が あなたを勧誘するわ

18
00:01:18,240 --> 00:01:19,880
‎チームの顔よ

19
00:01:21,040 --> 00:01:26,720
‎私のせいでチームを汚したり
‎崩壊させたくない

20
00:01:27,720 --> 00:01:30,920
‎燃やしてきた闘志はー

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
‎完全に復活した

22
00:01:34,480 --> 00:01:37,480
‎クレア･ウィリアムズです

23
00:01:47,720 --> 00:01:51,360
‎血と汗と涙

24
00:01:55,360 --> 00:01:58,240
‎英国　オックスフォードシャー

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,760
‎プレシーズン

26
00:02:05,040 --> 00:02:05,920
‎頑張れ

27
00:02:06,680 --> 00:02:07,080
撮った？

28
00:02:07,080 --> 00:02:07,880
撮った？
フランク･ウィリアムズ
ウィリアムズ代表

29
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
フランク･ウィリアムズ
ウィリアムズ代表

30
00:02:09,520 --> 00:02:10,360
フランク･ウィリアムズ
ウィリアムズ代表
貴重なシーンだぞ

31
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
貴重なシーンだぞ

32
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
‎幸運を祈るよ

33
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
‎またな

34
00:02:18,120 --> 00:02:18,640
私は副代表だけど
代表の役割を担ってる

35
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
私は副代表だけど
代表の役割を担ってる
クレア･ウィリアムズ
ウィリアムズ副代表

36
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
私は副代表だけど
代表の役割を担ってる

37
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
‎数年前 父は前線から退き
‎私が事実上のチーム代表に

38
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
‎おはよう

39
00:02:38,400 --> 00:02:43,560
‎私の仕事は適材適所に
‎人員を配置すること

40
00:02:44,040 --> 00:02:49,440
‎彼らには最高の職場環境を
‎提供する必要がある

41
00:02:50,200 --> 00:02:52,560
‎一番 大事なことよ

42
00:02:52,680 --> 00:02:54,600
‎昨日は忙しくて

43
00:02:54,680 --> 00:02:56,440
‎待ってたのに

44
00:02:59,480 --> 00:03:02,360
‎チームは苦境に立ってる

45
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
‎昨年は散々だった

46
00:03:11,320 --> 00:03:14,160
‎マシンが失敗作でね

47
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
‎それが課題よ

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
‎順調か？

49
00:03:22,240 --> 00:03:22,800
パディ･ロウ
チーフ･テクニカル･
オフィサー

50
00:03:22,800 --> 00:03:25,080
パディ･ロウ
チーフ･テクニカル･
オフィサー
昼休み中かと

51
00:03:25,080 --> 00:03:25,240
パディ･ロウ
チーフ･テクニカル･
オフィサー

52
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
パディ･ロウ
チーフ･テクニカル･
オフィサー
違うんだ

53
00:03:26,280 --> 00:03:26,920
パディ･ロウ
チーフ･テクニカル･
オフィサー

54
00:03:26,920 --> 00:03:27,240
パディ･ロウ
チーフ･テクニカル･
オフィサー
仕事してるとは

55
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
仕事してるとは

56
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
‎ネットフリックスに映る

57
00:03:34,280 --> 00:03:35,560
‎ありがとう

58
00:03:36,280 --> 00:03:38,520
‎パディ劇場になる

59
00:03:39,880 --> 00:03:41,640
‎パディ･ロウ

60
00:03:41,720 --> 00:03:46,160
‎ウィリアムズのチーフ･
‎テクニカル･オフィサーだ

61
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
‎緊張する

62
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
‎我々の最大の試練は

63
00:03:52,840 --> 00:03:56,640
‎チームを優勝争いに
‎戻すことだ

64
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
‎昔のようにね

65
00:04:01,120 --> 00:04:05,640
‎メルセデスで
‎大きな功績を挙げた彼と

66
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
‎チームを再生する

67
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
‎リアは完了か？

68
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
‎あと少し

69
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
彼はアクティブ･
サスペンションの考案者

70
00:04:15,680 --> 00:04:19,280
彼はアクティブ･
サスペンションの考案者
ウィル･バクストン
Ｆ１ジャーナリスト

71
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
彼はアクティブ･
サスペンションの考案者

72
00:04:20,840 --> 00:04:23,760
‎チームを成功に導いた

73
00:04:25,080 --> 00:04:29,840
‎当時のガレージは
‎コンクリートで油まみれ

74
00:04:32,200 --> 00:04:37,600
‎今は光沢のあるフロアに
‎最先端の機材が並ぶ

75
00:04:37,680 --> 00:04:39,880
‎全然 違う世界だよ

76
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
‎どうも

77
00:04:43,120 --> 00:04:48,360
‎彼は すべてにおいて
‎基本に立ち返ってる

78
00:04:49,960 --> 00:04:53,080
‎車の開発方法やチーム編成

79
00:04:53,320 --> 00:04:57,160
‎技術的なアプローチを
‎見直した

80
00:04:57,640 --> 00:05:01,680
‎改善できてると
‎前向きに考えてるよ

81
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
‎ＥＲＳを組み込んでる

82
00:05:05,920 --> 00:05:11,080
‎これから初めて
‎ＦＷ４２を始動させるんだ

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,880
‎この車は有望だ

84
00:05:15,920 --> 00:05:19,640
‎昨年よりも
‎よくなってると思う

85
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
‎どう？

86
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
‎チームが危機を脱しー

87
00:05:25,880 --> 00:05:28,640
‎前進してると実感したい

88
00:05:31,320 --> 00:05:33,800
‎世界王者を目標にね

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
‎期待しよう

90
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
‎勝負しようよ

91
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
‎もう十分だ

92
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
‎ムカつく

93
00:06:06,400 --> 00:06:07,320
‎やるな

94
00:06:08,200 --> 00:06:11,080
‎2019年 ウィリアムズは

95
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
‎新たなドライバーを迎えた

96
00:06:14,560 --> 00:06:17,360
‎私が相手になるわ

97
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
‎勝負する？

98
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
‎ハンディは何周？

99
00:06:22,360 --> 00:06:27,200
‎ハンディ？
‎誰に向かって言ってるの？

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,080
‎もう

101
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
‎今年はドライバーに恵まれた

102
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
‎我々の望みどおりよ

103
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
‎車はどこ？

104
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
‎そこだよ

105
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
‎ロバートとジョージは違う

106
00:06:43,520 --> 00:06:47,040
‎ジョージは
‎百万人に１人の逸材

107
00:06:47,320 --> 00:06:48,880
‎ミスが少ない

108
00:06:50,960 --> 00:06:51,880
‎クレア

109
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
‎黄色は？

110
00:06:53,080 --> 00:06:53,680
‎僕だ

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,360
‎メルセデスの
‎元ジュニアドライバーだ

112
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
‎期待できる

113
00:07:00,280 --> 00:07:04,040
‎優勝はジョージ･ラッセル

114
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
‎彼は ずっと闘ってきた

115
00:07:07,960 --> 00:07:11,840
‎Ｆ１のお偉いさんたちも
‎言ってる

116
00:07:11,920 --> 00:07:14,440
‎世界王者候補だとね

117
00:07:16,400 --> 00:07:19,440
‎ジョージ！
‎それでも選手？

118
00:07:20,120 --> 00:07:21,040
ジョージ･ラッセルだ

119
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
ジョージ･ラッセルだ
ジョージ･ラッセル
ウィリアムズ
ドライバー

120
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
‎Ｆ１は僕の夢だった

121
00:07:26,040 --> 00:07:29,720
‎ここを目指して
‎生きてきたんだ

122
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
‎20人の１人に選ばれたのは

123
00:07:35,560 --> 00:07:39,160
‎ものすごく名誉なことだ

124
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
‎目が疲れるわね

125
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
‎あなたは…

126
00:07:44,280 --> 00:07:45,600
‎私が何？

127
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
‎やった！

128
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
‎上手だと？

129
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
‎意外と上手だってことね

130
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
‎子供の頃 遊んだの

131
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
‎ロバートが１位

132
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
‎ロバートを選んだのは

133
00:08:04,040 --> 00:08:06,800
‎車を深く理解してるから

134
00:08:07,160 --> 00:08:12,520
‎昨年は開発ドライバーとして
‎活躍してくれた

135
00:08:13,160 --> 00:08:13,400
僕はポーランド出身の
ドライバーだ

136
00:08:13,400 --> 00:08:16,680
僕はポーランド出身の
ドライバーだ
ロバート･クビサ
ウィリアムズ
ドライバー

137
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
僕はポーランド出身の
ドライバーだ

138
00:08:18,360 --> 00:08:22,640
‎８年ぶりにＦ１に戻り
‎変な感じだよ

139
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
‎カートからＦ１に上り詰め

140
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
‎トップクラスになった

141
00:08:34,280 --> 00:08:39,480
‎誰もが恐れる
‎有望なドライバーだったんだ

142
00:08:39,800 --> 00:08:44,160
‎フェラーリでアロンソと
‎組む予定でね

143
00:08:45,040 --> 00:08:49,520
‎だが僕のキャリアは
‎大きく変わった

144
00:08:50,200 --> 00:08:54,000
‎2011年にイタリアで
‎大事故に遭い

145
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
‎重傷を負ったんだ

146
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
‎右腕は切断寸前だった

147
00:09:04,760 --> 00:09:09,200
‎運転できるまで回復して
‎皆が驚いてる

148
00:09:10,160 --> 00:09:14,280
‎復帰できたのは
‎奇跡だと言えるよ

149
00:09:14,920 --> 00:09:17,520
‎スポーツ史に残るね

150
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
‎復帰が夢だった

151
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
‎彼は粘り強く

152
00:09:23,000 --> 00:09:26,960
‎問題を解決するまで
‎突き詰める

153
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
‎遠慮なく意見をくれるのよ

154
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
‎指が痛い

155
00:09:33,280 --> 00:09:36,400
‎２人とも私が求めてた人材

156
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
‎まだ私が１位よね？

157
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
‎クレアだ

158
00:09:42,880 --> 00:09:44,960
‎私が勝ったの？

159
00:09:45,040 --> 00:09:46,560
‎やられたよ

160
00:09:55,440 --> 00:09:56,280
‎いいね

161
00:09:56,360 --> 00:10:01,000
‎テスト初日までに
‎車の完成を目指す

162
00:10:07,760 --> 00:10:11,960
‎これを印刷して
‎あとで私にちょうだい

163
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
‎よろしく

164
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
‎準備は大詰め

165
00:10:18,160 --> 00:10:19,280
‎下の階へ

166
00:10:20,840 --> 00:10:25,000
‎土曜の夜には
‎車をコースへ移送する

167
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
‎すごくいいブルーね

168
00:10:30,560 --> 00:10:34,240
‎チームキットは気に入った？

169
00:10:39,160 --> 00:10:44,000
‎車さえ用意すれば
‎レースを回れるとー

170
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
‎多くの人が思ってる

171
00:10:46,880 --> 00:10:51,440
‎気圧を下げて
‎ボルトを下まで通さないと

172
00:10:51,720 --> 00:10:57,040
‎車の部品は２万個に上り
‎すべて自社で作ってる

173
00:10:59,160 --> 00:11:01,720
‎今 あるのは１本？

174
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
‎大事にな

175
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
‎当然だ

176
00:11:05,120 --> 00:11:10,040
‎我々くらいの予算規模の
‎チームでは

177
00:11:10,120 --> 00:11:13,960
‎テスト自体が
‎大きな試練となる

178
00:11:14,400 --> 00:11:18,240
‎リアエンドは
‎構造的には完成した

179
00:11:19,080 --> 00:11:22,160
‎ミラーのアイデアは大成功

180
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
‎その言葉を待ってた

181
00:11:26,760 --> 00:11:27,600
‎合法だ

182
00:11:27,680 --> 00:11:32,600
‎ウィングミラーで
‎運が好転するかも

183
00:11:33,840 --> 00:11:38,640
‎テストを目前にして
‎多くの課題が残ってる

184
00:11:41,040 --> 00:11:45,280
‎ディフューザーが
‎まだ来てないんだ

185
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
‎何が原因で遅れてるの？

186
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
‎設計が複雑だからだ

187
00:11:53,160 --> 00:11:56,480
‎多くの部品が同じ状況にある

188
00:11:56,600 --> 00:12:00,320
‎フロントのベル･クランクや
‎ピボットシャフト

189
00:12:00,400 --> 00:12:03,680
‎タワーブラケットのピンも

190
00:12:04,320 --> 00:12:07,640
‎タイヤのナットも届いてない

191
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
‎対策は？

192
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
‎まだ検討中だ

193
00:12:17,040 --> 00:12:19,880
‎打ち合わせは明日？

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,360
‎今日やろう

195
00:12:23,440 --> 00:12:24,280
‎はい

196
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
‎私です

197
00:12:28,440 --> 00:12:32,920
‎多くの点で遅延が生じ
‎間に合ってない

198
00:12:34,480 --> 00:12:40,880
‎予想してなかった問題が
‎100以上も残ってる状況で

199
00:12:40,960 --> 00:12:45,880
‎それらの対処に
‎時間を取られてるんだ

200
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
‎穴を加工し直せるか？

201
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
‎テストには間に合わせる

202
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
‎順調かしら？

203
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
‎大丈夫？

204
00:12:57,040 --> 00:13:00,240
‎昨日よりは
‎マシに見えるわ

205
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
‎イライラするけどね

206
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
‎そうよね

207
00:13:06,280 --> 00:13:09,680
‎月曜までには間に合わせたい

208
00:13:11,680 --> 00:13:14,800
‎間に合わせるわよ
‎絶対にね

209
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
‎じゃあ よろしく

210
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
‎またあとで

211
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
‎スペイン　バルセロナ

212
00:13:27,120 --> 00:13:29,800
プレシーズンテスト

213
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
‎テストは わずか８日間

214
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
‎車をコースで走らせて
‎性能を試す

215
00:13:47,520 --> 00:13:51,160
‎ライバルと
‎互角に戦うためにね

216
00:13:58,600 --> 00:14:02,520
‎ウィリアムズは
‎本日 出走しません

217
00:14:02,760 --> 00:14:06,040
‎車が間に合わず
‎明日も不参加

218
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
‎驚いたよ

219
00:14:12,200 --> 00:14:18,040
‎８日間しかないから
‎１秒たりともムダにできない

220
00:14:18,920 --> 00:14:22,720
‎半日や１時間なんて
‎膨大なロスだ

221
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
‎必ず出走しないと

222
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
‎２日後

223
00:14:33,560 --> 00:14:35,000
バルセロナ空港

224
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
バルセロナ空港
‎私が持つ

225
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
‎これかな？

226
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
‎もう１つは？

227
00:14:43,320 --> 00:14:45,440
‎しっかり守ってね

228
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
‎壊したかも

229
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
‎皆の努力が…

230
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
‎血と汗と涙の結晶よ

231
00:14:53,720 --> 00:14:58,640
‎車が遅れていて
‎皆が不信感を抱いてる

232
00:14:58,720 --> 00:15:02,520
‎“どうして
‎そんな事態に？”

233
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
‎“どう巻き返す？”とね

234
00:15:06,840 --> 00:15:09,160
‎いらだたしかったわ

235
00:15:09,760 --> 00:15:12,520
‎部品を車庫へ運んで

236
00:15:12,600 --> 00:15:15,840
‎すぐに車を完成させないと

237
00:15:17,000 --> 00:15:19,280
‎早く走らせたいわ

238
00:15:20,440 --> 00:15:26,080
‎車の走りを見せて
‎皆の不信感を拭い去りたい

239
00:15:26,160 --> 00:15:31,320
‎ジョージとロバートにも
‎活躍してほしいしね

240
00:15:31,840 --> 00:15:35,720
‎初めて乗ってもらうのが楽しみ

241
00:15:40,080 --> 00:15:45,640
‎部品が直前になって
‎ようやく手元に届くだなんて

242
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
‎明らかに深刻な事態だ

243
00:15:49,840 --> 00:15:52,200
‎調子は どう？

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
‎お待たせ

245
00:15:54,560 --> 00:15:57,800
‎これは工場の責任ではない

246
00:15:57,880 --> 00:16:03,160
‎彼らは与えられた環境で
‎手を尽くしてるからね

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,320
‎それでは誰の責任か

248
00:16:06,400 --> 00:16:12,360
‎技術的な作業を統括し
‎車の設計を決定する者か

249
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
‎その人物を選んだ者か

250
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
‎どちらかだ

251
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
‎大丈夫？

252
00:16:19,760 --> 00:16:20,600
‎ああ

253
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
‎やっと車庫に車が

254
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
‎もっと早ければな

255
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
‎クレア

256
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
‎それは後知恵ね

257
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
‎パディ

258
00:16:36,360 --> 00:16:37,880
‎フライトは？

259
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
‎早朝だったのよ

260
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
‎部品は？

261
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
‎後ろに控えてる

262
00:16:50,480 --> 00:16:51,760
‎あと３時間

263
00:16:51,840 --> 00:16:53,600
‎様子を見てくる

264
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
‎どう？

265
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
‎順調よ

266
00:17:00,440 --> 00:17:02,600
‎遅れたのは なぜ？

267
00:17:03,080 --> 00:17:06,440
‎理由は公にしないつもりよ

268
00:17:06,520 --> 00:17:11,400
‎昨年の屈辱を晴らすことだけを
‎考えてる

269
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
‎仕事のつらいところね

270
00:17:15,640 --> 00:17:20,800
‎自分が落ち込んでる時も
‎容赦なく批判される

271
00:17:21,280 --> 00:17:24,840
‎まさに総攻撃を食らってるわ

272
00:17:25,280 --> 00:17:27,360
‎がっかりしてるし

273
00:17:28,000 --> 00:17:32,320
‎車をコースに出せないのは
‎恥ずかしい

274
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
‎誰かに言われなくてもー

275
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
‎重々 理解してるよ

276
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
‎我々は判断を誤ったんだ

277
00:17:50,960 --> 00:17:55,520
‎だが多くの困難や試練に
‎立ち向かう中で

278
00:17:56,000 --> 00:18:00,680
‎私は動揺することが
‎許されない立場だ

279
00:18:01,480 --> 00:18:05,520
‎技術者は
‎問題に客観的に対処する

280
00:18:05,600 --> 00:18:10,760
‎個人の感情を挟んでも
‎何の得にもならない

281
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
‎どうだ？

282
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
‎準備万端さ

283
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
‎３日前から

284
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
‎イライラする

285
00:18:36,720 --> 00:18:40,280
‎遅れるなんて
‎よくある話だよ

286
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
‎ウィリアムズ陣営です

287
00:18:43,960 --> 00:18:47,680
‎ようやく車が
‎完成したようです

288
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
‎出走しますがー

289
00:18:59,760 --> 00:19:03,880
‎なぜ２日遅れたのか
‎疑問が残ります

290
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
‎すごいな

291
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
‎記者の人数が多い

292
00:19:09,400 --> 00:19:11,560
‎話を聞きたくてね

293
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
‎どうぞ

294
00:19:16,640 --> 00:19:19,200
‎車が遅れた理由は？

295
00:19:19,760 --> 00:19:24,160
‎複雑な事情で
‎私にも答えが分からない

296
00:19:24,560 --> 00:19:29,960
‎なぜ遅れたのか
‎調査して分析してみないとね

297
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
‎概略を述べるなら

298
00:19:33,400 --> 00:19:38,280
‎最近のＦ１の車には
‎膨大で複雑な部品がー

299
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
‎必要になるからだ

300
00:19:42,240 --> 00:19:46,800
‎パディは責任を
‎負いたくなかったんだ

301
00:19:47,000 --> 00:19:51,080
‎追及の矢面に
‎立つべき立場なのに

302
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
‎それを拒否したらー

303
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
‎終わりだ

304
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
‎波乱続きのウィリアムズ

305
00:20:02,200 --> 00:20:04,520
‎今度はパディがー

306
00:20:04,600 --> 00:20:08,440
‎“個人的な理由で
‎休暇を取る”と

307
00:20:11,080 --> 00:20:12,440
‎パディは？

308
00:20:14,560 --> 00:20:19,640
‎終わったことに労力は使わず
‎前に進まないと

309
00:20:23,520 --> 00:20:27,160
‎大事なのはレースに出ることよ

310
00:20:39,360 --> 00:20:44,000
‎９戦終了時点で
‎ウィリアムズは最下位

311
00:20:44,080 --> 00:20:46,320
‎また あとでな

312
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
‎寒いから中に入って

313
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
‎またね

314
00:20:50,520 --> 00:20:51,640
‎バイバイ

315
00:20:55,560 --> 00:20:57,440
‎ソワソワするわ

316
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
‎いつもそうなの

317
00:20:59,560 --> 00:21:03,640
‎ジョージとロバートの心境は？

318
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
‎心配無用さ

319
00:21:05,560 --> 00:21:09,120
‎チームに残ってくれるか心配よ

320
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
‎まあね

321
00:21:13,800 --> 00:21:17,560
‎他チームに行かれるのは避けたい

322
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
‎ずっと育ててきて…

323
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
‎踏み台に

324
00:21:21,400 --> 00:21:24,880
‎私が いい車を与えたいのよ

325
00:21:26,240 --> 00:21:29,760
‎Ｆ１の世界は簡単じゃない

326
00:21:29,840 --> 00:21:35,640
‎どうしたら上位まで
‎差を縮められるのかと思うわ

327
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
‎私たちはレースが好きだけど

328
00:21:39,920 --> 00:21:42,800
‎最下位になるのはイヤよ

329
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
‎おはよう

330
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
‎今日は表彰台？

331
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
‎全力を尽くすよ

332
00:21:49,000 --> 00:21:50,360
‎その意気よ

333
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
‎頑張って

334
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
‎ありがとう

335
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
‎理想とは程遠いよ

336
00:21:55,840 --> 00:22:01,400
‎Ｆ１に出るだけでなく
‎勝つことが夢だからね

337
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
‎おはよう

338
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
‎やあ

339
00:22:11,120 --> 00:22:15,400
‎周りのことは考えずに
‎自分の走りを貫くよ

340
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
‎来年は？

341
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
‎それは話せないよ

342
00:22:27,080 --> 00:22:28,880
‎もう行かないと

343
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
‎またね

344
00:22:31,880 --> 00:22:34,280
‎目標は世界王者だよ

345
00:22:34,560 --> 00:22:37,080
‎ルイスがいるところだ

346
00:22:37,280 --> 00:22:41,120
‎毎回 優勝できる車に乗って

347
00:22:41,200 --> 00:22:45,040
‎彼くらい高いレベルで勝負する

348
00:22:45,120 --> 00:22:48,400
‎そのチャンスをつかみたい

349
00:22:49,040 --> 00:22:53,480
‎常に後方だと
‎実力を示すのは難しい

350
00:22:54,080 --> 00:22:56,000
‎でも大丈夫さ

351
00:22:56,080 --> 00:23:01,320
‎ウィリアムズやメルセデスの
‎上の人たちは

352
00:23:01,400 --> 00:23:05,920
‎同じ結果でも
‎僕の実力を理解してる

353
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
‎そこは問題ないよ

354
00:23:08,280 --> 00:23:09,320
‎じゃあね

355
00:23:11,280 --> 00:23:16,280
‎彼はメルセデスの
‎元ジュニアドライバー　つまり‎―

356
00:23:16,560 --> 00:23:19,840
‎ある意味
‎未来は保障されてる

357
00:23:19,920 --> 00:23:21,120
‎行くよ

358
00:23:22,080 --> 00:23:23,000
‎またね

359
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
私の部屋では
空調が最大限に働くんだ

360
00:23:27,200 --> 00:23:30,520
私の部屋では
空調が最大限に働くんだ
トト･ウォルフ
メルセデス代表＆ＣＥＯ

361
00:23:30,520 --> 00:23:30,640
トト･ウォルフ
メルセデス代表＆ＣＥＯ

362
00:23:30,640 --> 00:23:31,600
トト･ウォルフ
メルセデス代表＆ＣＥＯ
‎本当かも

363
00:23:31,600 --> 00:23:31,960
‎本当かも

364
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
‎冗談だ

365
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
‎やっぱり

366
00:23:34,920 --> 00:23:39,000
‎メルセデス代表の
‎トト･ウォルフは

367
00:23:39,080 --> 00:23:43,000
‎ジョージを高く評価してる

368
00:23:43,080 --> 00:23:48,200
‎彼がメルセデスに入れるかは
‎いずれ分かる

369
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
‎本人も考えてるよ

370
00:23:50,920 --> 00:23:55,080
‎ジュニアプログラムが復活した

371
00:23:55,160 --> 00:23:58,400
‎有能な若手を育てるんだ

372
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
‎メルセデスは
‎長きにわたるＦ１王者だ

373
00:24:03,600 --> 00:24:06,480
‎ジュニア時代から‎ー

374
00:24:06,560 --> 00:24:11,960
‎Ｆ１デビューするまで
‎たくさん助けてもらった

375
00:24:12,360 --> 00:24:15,360
‎新人でＦ２優勝は快挙だ

376
00:24:15,800 --> 00:24:20,040
‎そんな彼が
‎壁にぶち当たってるとは

377
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
‎世界王者候補だ

378
00:24:25,120 --> 00:24:29,920
‎今年始めに同僚も
‎同じことを言ってた

379
00:24:30,880 --> 00:24:33,480
‎あなたの車なら可能だ

380
00:24:33,600 --> 00:24:34,480
‎そうか

381
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
‎確かに

382
00:24:38,480 --> 00:24:42,400
シルバーストーン
第10戦 イギリスＧＰ

383
00:24:43,520 --> 00:24:47,600
‎イギリスＧＰの開幕です

384
00:24:52,680 --> 00:24:56,760
‎新人で経験もないが
‎真剣にやってる

385
00:24:56,840 --> 00:25:02,000
‎勝てるチャンスが来れば
‎必死に食らいつくよ

386
00:25:04,840 --> 00:25:08,520
‎Ｆ１での存在をアピールする

387
00:25:09,360 --> 00:25:15,720
‎そしてチームの一員として
‎貢献してきたことを示すんだ

388
00:25:23,440 --> 00:25:27,560
‎ジョージは我々の精神を
‎象徴してる

389
00:25:27,640 --> 00:25:30,480
‎大胆不敵なところがね

390
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
‎最後の車だ

391
00:25:32,760 --> 00:25:37,000
‎１年目に来てくれて
‎感謝してるし

392
00:25:37,200 --> 00:25:41,120
‎長くチームに残ってほしいわ

393
00:25:41,200 --> 00:25:43,000
ラッセルの車載カメラ

394
00:25:57,560 --> 00:26:00,160
‎１コーナーは混乱なし

395
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
‎最下位はウィリアムズ

396
00:26:08,200 --> 00:26:11,480
‎ひどいアンダーステアだ

397
00:26:13,200 --> 00:26:18,840
‎ブレーキが利かない
‎止まらないと危険だよ

398
00:26:21,440 --> 00:26:25,240
‎このまま走って
‎屈辱を味わえと？

399
00:26:26,920 --> 00:26:27,840
‎指示を

400
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
‎注意して

401
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
‎リスクは負いたくない

402
00:26:35,680 --> 00:26:36,640
‎限界だ

403
00:26:41,440 --> 00:26:46,080
‎ルイス･ハミルトンが
‎６度目の優勝

404
00:26:46,320 --> 00:26:47,840
‎見事な走りだ

405
00:26:54,240 --> 00:26:59,360
‎ラップを終えられたのは
‎信じられないことだ

406
00:27:00,360 --> 00:27:03,680
‎だが もっと速く走るには

407
00:27:03,760 --> 00:27:06,720
‎車を どうにかしないと

408
00:27:07,400 --> 00:27:10,840
‎本気で対処しないとダメだよ

409
00:27:16,520 --> 00:27:22,200
‎先頭に立ち 優勝することを
‎目標にしてきた

410
00:27:23,600 --> 00:27:27,200
‎だが毎週 後方からのスタートだ

411
00:27:27,280 --> 00:27:30,240
‎いいかげん うんざりだよ

412
00:27:32,760 --> 00:27:37,400
‎私たちの行動の遅さに
‎彼は いらだってる

413
00:27:37,800 --> 00:27:41,080
‎何とか 車を改善させたいわ

414
00:27:41,160 --> 00:27:42,280
‎ひどいな

415
00:27:42,360 --> 00:27:43,600
‎ほんとに

416
00:27:45,000 --> 00:27:46,240
‎ムカつく

417
00:27:46,800 --> 00:27:50,560
‎何でも前向きに捉えないと

418
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
‎上出来よ

419
00:27:55,840 --> 00:27:58,400
‎今日は２台抜いたしね

420
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
‎シャンパンで祝えるのは

421
00:28:02,080 --> 00:28:04,520
‎毎回 １チームだけ

422
00:28:09,200 --> 00:28:10,760
‎バカらしい

423
00:28:11,640 --> 00:28:14,120
‎到底 納得できないよ

424
00:28:14,240 --> 00:28:19,640
‎ラップチャートを見て
‎新人だと思うだけか？

425
00:28:21,480 --> 00:28:25,960
‎延々と同じペースで
‎走ってる感じでー

426
00:28:28,280 --> 00:28:29,360
‎情けない

427
00:28:30,560 --> 00:28:33,040
‎真剣に対処すべきだ

428
00:28:38,080 --> 00:28:40,880
‎了解した　対策を考えよう

429
00:28:45,120 --> 00:28:47,520
‎おつかれさま

430
00:28:48,160 --> 00:28:49,280
‎ふがいない

431
00:28:49,440 --> 00:28:53,040
‎でも１周遅れで持ちこたえた

432
00:28:53,120 --> 00:28:54,000
‎ああ

433
00:28:56,200 --> 00:29:00,600
‎“素質があるのか？”と
‎重圧を感じてる

434
00:29:01,680 --> 00:29:04,320
‎家業を継いだのは‎―

435
00:29:04,400 --> 00:29:08,880
‎ウィリアムズの栄光を
‎守るためよ

436
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
‎これで終わり？

437
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
‎了解

438
00:29:16,120 --> 00:29:21,000
‎“チームの未来は？”は
‎聞かなかった

439
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
‎そうね

440
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
‎聞けなくて

441
00:29:25,840 --> 00:29:28,760
‎答えないつもりだったの

442
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
‎でも考え直して…

443
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
‎答えたい？

444
00:29:32,880 --> 00:29:36,720
‎答えたくないなら
‎強要しないけど

445
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
‎聞いていいわよ

446
00:29:39,360 --> 00:29:44,120
‎今の状況が続けば
‎チーム解散の可能性も？

447
00:29:44,800 --> 00:29:50,120
‎最近は不調続きだけど
‎チームは解散しないわ

448
00:29:50,200 --> 00:29:53,120
‎我々は不屈の精神を持つ

449
00:29:53,200 --> 00:29:57,200
‎世界王者になれても
‎なれなくても

450
00:29:57,280 --> 00:30:00,480
‎この先ずっと戦い続けるわ

451
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
ネットフリックス？
次回は…

452
00:30:05,440 --> 00:30:05,920
次回は…

453
00:30:06,000 --> 00:30:08,280
‎このクソったれ

454
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
‎ここが住居

455
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
‎立入禁止だ

456
00:30:14,400 --> 00:30:18,160
‎ガスリーより優れてる点は？

457
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
‎何してる？

458
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
‎やられたら倍返しする

459
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
‎いけ！

460
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
‎ついていけない

461
00:30:29,840 --> 00:30:30,800
‎いけ！

462
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
‎人生最高の日だ

463
00:30:58,040 --> 00:31:00,640
‎日本語字幕　池田 美和子