1
00:00:06,320 --> 00:00:07,480
‎Spune „te iubesc”.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
‎Te iubesc!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,280
‎Pa!

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,960
‎Silverstone!

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
‎Ador Silverstone.

7
00:00:22,840 --> 00:00:23,720
‎Îl ador.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
‎E ceva aproape spiritual

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,360
‎despre Siverstone.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,920
‎Are un loc special în inima mea.

11
00:00:32,120 --> 00:00:35,240
‎Aș vrea să-mi răspândească
‎cenușa aici. Știai?

12
00:00:35,640 --> 00:00:36,480
‎Știu acum.

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,000
‎- Parcă ți-am spus.
‎- Nu.

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
‎Cred că și tata vrea asta.

15
00:00:44,240 --> 00:00:46,040
‎Pe parcursul copilăriei

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,800
‎am înțeles cât de faimos e tata

17
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
‎și cât de importantă e echipa Williams.

18
00:00:52,840 --> 00:00:56,720
‎Echipa noastră a trecut
‎prin niște momente istorice aici.

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,840
‎În zilele de glorie.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
‎Tata e idolul meu.

21
00:01:09,200 --> 00:01:12,280
‎Are două tururi
‎ca să te convingă să vii la Williams.

22
00:01:18,240 --> 00:01:19,840
‎El e simbolul Williams.

23
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
‎Nu vreau să fac de râs numele Williams.

24
00:01:23,320 --> 00:01:26,720
‎Nu vreau ca Williams să se destrame
‎sub conducerea mea.

25
00:01:27,680 --> 00:01:30,880
‎Avem un spirit combativ,
‎care a fost pus la încercare.

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
‎Însă ne-am revenit.

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
<i>‎Stimați spectatori,</i>

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,480
<i>‎aplaudați-o pe Claire Williams.</i>

29
00:01:47,720 --> 00:01:51,360
‎SÂNGE, SUDOARE ȘI LACRIMI

30
00:01:55,360 --> 00:01:58,240
‎OXFORDSHIRE
‎MAREA BRITANIE

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,760
‎PRESEZON

32
00:02:05,040 --> 00:02:05,920
‎Noroc.

33
00:02:06,680 --> 00:02:07,880
‎E drăguț. Ai filmat?

34
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
‎DIRECTOR ȘI FONDATOR
‎ROKIT WILLIAMS RACING

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,360
‎Încântător.

36
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
‎Ești cea mai tare.

37
00:02:12,280 --> 00:02:14,080
‎- Mult noroc, Clairey.
‎- Pa!

38
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
‎- Ești tare.
‎- Da.

39
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
‎Sunt director adjunct,

40
00:02:19,640 --> 00:02:23,200
‎dar, de fapt, sunt directorul echipei.

41
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
‎Tata s-a retras de la conducere
‎în ultimii ani,

42
00:02:31,360 --> 00:02:34,560
‎deci eu sunt directorul echipei.

43
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
‎'Neața! Ce faceți?

44
00:02:38,240 --> 00:02:39,600
‎Eu trebuie să mă asigur

45
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
‎că avem oamenii potriviți

46
00:02:41,800 --> 00:02:43,960
‎care să aibă instrumente potrivite

47
00:02:44,040 --> 00:02:47,440
‎și să mă asigur că mediul de lucru
‎e cel corespunzător.

48
00:02:47,640 --> 00:02:49,440
‎Sunt foarte protectoare.

49
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
‎Evident, e important pentru mine.

50
00:02:52,640 --> 00:02:54,600
‎Scuză-mi absența. Am fost ocupată.

51
00:02:54,680 --> 00:02:56,440
‎Da? Abia așteptam să vii.

52
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
‎Scuze că n-am venit.

53
00:02:59,480 --> 00:03:02,360
‎Williams trece printr-un moment dificil.

54
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
‎Anul trecut a fost groaznic.

55
00:03:11,320 --> 00:03:14,160
‎Am greșit. Am proiectat o mașină lentă.

56
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
‎Trebuie să rezolvăm.

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
‎Cric. E bine?

58
00:03:22,800 --> 00:03:25,080
‎Nu e pauza ta de prânz obișnuită.

59
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
‎Nu este.

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
‎În sfârșit lucrezi și tu.

61
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
‎Te vei vedea pe Netflix.

62
00:03:34,280 --> 00:03:35,360
‎Mulțumesc, Paddy.

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
‎- Emisiunea de comedie a lui Paddy.
‎- Da.

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
‎Mă numesc Paddy Lowe.

65
00:03:41,680 --> 00:03:46,160
‎Sunt director tehnic
‎al echipei ROKiT Williams Racing.

66
00:03:46,800 --> 00:03:48,560
‎Nu e presiune cu Paddy aici.

67
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
‎Una dintre provocările din prezent

68
00:03:52,840 --> 00:03:56,640
‎e să readucem Williams în fruntea grilei,

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
‎cum a fost în trecut.

70
00:04:01,120 --> 00:04:05,640
‎L-am adus pe Paddy
‎după succesul lui de la Mercedes,

71
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
‎ca să revigorăm echipa Williams.

72
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
‎Partea din spate e gata, da?

73
00:04:10,560 --> 00:04:11,760
‎- Oarecum.
‎- Aproape.

74
00:04:13,720 --> 00:04:16,640
‎Paddy a avut ideea
‎cu suspensia activă la Williams

75
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
‎în anii '80.

76
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
‎El e un geniu al tehnicii

77
00:04:20,840 --> 00:04:23,760
‎responsabil pentru anii de glorie
‎ai echipei.

78
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
‎În acele vremuri,

79
00:04:26,080 --> 00:04:29,680
‎garajul era un loc din beton,
‎plin de pete de ulei.

80
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
‎Acum sunt locuri luminate,

81
00:04:34,240 --> 00:04:37,600
‎cu podele lucioase
‎și echipament sofisticat,

82
00:04:37,680 --> 00:04:39,880
‎o lume mult diferită.

83
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
‎Mulțumesc.

84
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
‎E un om foarte inteligent

85
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
‎și a redus totul la conceptul de bază.

86
00:04:49,960 --> 00:04:53,080
‎Am făcut schimbări la modul
‎în care dezvoltăm mașina,

87
00:04:53,320 --> 00:04:57,160
‎la echipă, la abordarea tehnică

88
00:04:57,640 --> 00:05:01,680
‎și suntem optimiști că am făcut progrese.

89
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
‎Deconectăm sistemul ERS.

90
00:05:05,920 --> 00:05:11,080
‎Suntem gata să pornim motorul
‎modelului FW42 pentru prima oară.

91
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
‎Avem speranțe mari de la mașină,

92
00:05:15,920 --> 00:05:19,640
‎dar și anul trecut am avut,
‎sper că am învățat ceva.

93
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
‎Mulțumit?

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,760
‎Vreau să văd că echipa are senzația

95
00:05:25,880 --> 00:05:28,440
‎că a depășit dificultățile și a progresat.

96
00:05:31,320 --> 00:05:33,800
‎Și că în viitor poate lupta pentru titlu.

97
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
‎Sperăm la un an bun.

98
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
‎Concurăm puțin ca să ne coordonăm?

99
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
‎Mă descurc binișor.

100
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
‎Simulare „Paddy”.

101
00:06:06,400 --> 00:06:07,320
‎E bine.

102
00:06:08,200 --> 00:06:11,080
‎Williams nu a schimbat
‎doar echipa de proiectare.

103
00:06:11,160 --> 00:06:14,320
‎Au și doi noi piloți pentru 2019.

104
00:06:14,520 --> 00:06:17,600
‎Sunteți gata
‎să o luați pe coajă de la o expertă?

105
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
‎- Ne întrecem?
‎- Da.

106
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
‎Îți dăm avantaj. Câte ture?

107
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
‎Cum adică, „câte”?

108
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
‎Câte ture?

109
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
‎Știți cine vă dă salariul?

110
00:06:28,200 --> 00:06:29,080
‎Iisuse!

111
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
‎Anul ăsta avem piloți grozavi.

112
00:06:31,840 --> 00:06:33,400
‎Sunt foarte mulțumită.

113
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
‎E clar că sunt ceea ce ne dorim.

114
00:06:36,360 --> 00:06:37,520
‎Nici nu văd mașina.

115
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
‎- E aici.
‎- Da.

116
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
‎Robert și George au
‎personalități diferite.

117
00:06:43,520 --> 00:06:46,760
‎Cred că George e un talent rar întâlnit.

118
00:06:47,320 --> 00:06:48,880
‎Rareori greșește.

119
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
‎Haide, Claire!

120
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
‎- Cine e cu galben?
‎- Eu.

121
00:06:54,080 --> 00:06:57,200
‎George Russell,
‎noua speranță promovată de Mercedes,

122
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
‎campion în Formula 2, un tip încântător.

123
00:07:00,280 --> 00:07:04,040
<i>‎Iată steagul în carouri.</i>
<i>‎George Russell câștigă.</i>

124
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
‎S-a luptat să ajungă primul.

125
00:07:07,960 --> 00:07:11,840
‎Unii oameni cu experiență din Formula 1,
‎care știu ce spun,

126
00:07:11,920 --> 00:07:14,440
‎îl văd pe George ca pe un viitor campion.

127
00:07:16,360 --> 00:07:17,840
‎- George!
‎- Scuze, Claire.

128
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
‎A fost un gest nesportiv.

129
00:07:20,120 --> 00:07:22,920
‎Sunt George Russell,
‎pilot la ROKiT Williams Racing.

130
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
‎Pentru mine, e un vis
‎să concurez în Formula 1.

131
00:07:26,040 --> 00:07:29,720
‎Toată viața mi-am dorit
‎să fiu pilot în Formula 1.

132
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
‎Dintre miile de oameni
‎care au încercat, sunt unul din cei 20

133
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
‎și asta e...

134
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
‎E incredibil.

135
00:07:39,320 --> 00:07:41,240
‎Doamne, mi s-au încețoșat ochii.

136
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
‎E surprinzător, dar ești...

137
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
‎Ce sunt, George?

138
00:07:45,680 --> 00:07:46,520
‎Da!

139
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
‎Ce sunt? Bună la asta?

140
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
‎Ești surprinzător de...

141
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
‎Nu pot să cred că ai zis
‎că sunt surprinzător de bună.

142
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
‎Când eram mică,
‎doar asta făceam acasă.

143
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
‎Robert e în pole position.

144
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
‎Am vrut ca Robert să fie pilotul nostru

145
00:08:04,040 --> 00:08:06,880
‎fiindcă poate înțelege
‎problemele unei mașini.

146
00:08:07,600 --> 00:08:11,040
‎Robert ne-a impresionat anul trecut

147
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
‎când a fost pilot de teste.

148
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
‎Sunt Robert Kubica, vin din Polonia

149
00:08:15,480 --> 00:08:18,000
‎și sunt pilot la ROKiT Williams Racing.

150
00:08:18,360 --> 00:08:22,640
‎E ciudat să revin în Formula 1
‎după mai mult de opt ani.

151
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
‎Toți cei implicați în curse,
‎de la carturi la Formula 1,

152
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
‎îl consideră pe Robert
‎unul dintre cei mai buni.

153
00:08:34,280 --> 00:08:36,560
‎Robert era de temut,

154
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
‎era un pilot
‎pentru care succesul era garantat.

155
00:08:39,720 --> 00:08:42,040
‎Urma să piloteze la Ferrari, cu Alonso.

156
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
‎Ar fi alcătuit o echipă de vis.

157
00:08:45,040 --> 00:08:49,520
‎Cariera mea s-a schimbat dramatic

158
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
‎în 2011,

159
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
‎când am avut un accident grav în Italia.

160
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
‎Am fost grav rănit.

161
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
‎Aproape și-a pierdut
‎brațul drept în accident.

162
00:09:04,760 --> 00:09:07,040
‎Faptul că încă mai poate pilota

163
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
‎este incredibil.

164
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
‎E foarte importantă revenirea lui.

165
00:09:12,440 --> 00:09:14,280
‎E ca o poveste de la Hollywood.

166
00:09:14,920 --> 00:09:17,240
‎E una dintre marile reveniri din sport.

167
00:09:17,400 --> 00:09:19,520
‎E un vis să revin aici.

168
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
‎E extraordinar de motivat.

169
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
‎Va forța în permanență,

170
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
‎până vom rezolva problemele mașinii.

171
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
‎Pe care nu se sfiește să ni le arate.

172
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
‎Mă doare degetul.

173
00:09:33,280 --> 00:09:36,400
‎Alcătuiesc echipa de vis
‎pe care mi-am dorit-o.

174
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
‎Da, sunt la conducere!

175
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
‎- Sunt la conducere?
‎- Da.

176
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
‎Nu!

177
00:09:41,720 --> 00:09:42,800
‎Claire a câștigat.

178
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
‎- Am câștigat?
‎- Da.

179
00:09:44,120 --> 00:09:44,960
‎Da?

180
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
‎Am moralul la pământ.

181
00:09:55,440 --> 00:09:56,280
‎E mai bine.

182
00:09:56,360 --> 00:10:01,000
‎E esențial să ai mașina pregătită
‎pentru primele teste din an.

183
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
‎Te ocupi de fișierele mele?

184
00:10:10,040 --> 00:10:11,960
‎Vrei să le imprimi mai târziu?

185
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
‎Mulțumesc.

186
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
‎Săptămâna asta construim mașina.

187
00:10:18,160 --> 00:10:19,280
‎Mike, mă duc jos.

188
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
‎Sâmbătă noapte o trimitem.

189
00:10:22,720 --> 00:10:25,280
‎Mașina trebuie să fie
‎completă și pregătită.

190
00:10:27,760 --> 00:10:29,160
‎- Dă bine în albastru.
‎- Da.

191
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
‎Arată bine.

192
00:10:30,560 --> 00:10:32,200
‎- Ai văzut costumele?
‎- Da.

193
00:10:32,280 --> 00:10:33,320
‎Arată excelent.

194
00:10:33,400 --> 00:10:34,240
‎- Îți plac?
‎- Da.

195
00:10:39,160 --> 00:10:42,800
‎Oamenii cred că avem o mașină
‎pe care o plimbăm prin lume,

196
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
‎la toate cursele,

197
00:10:44,080 --> 00:10:45,360
‎îi schimbăm pneurile

198
00:10:45,440 --> 00:10:46,640
‎și cam asta e.

199
00:10:46,720 --> 00:10:49,640
‎Trebuie să depresurizăm,
‎ca să intre șurubul acolo

200
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
‎și să putem coborî asta.

201
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
‎Mașinile sunt foarte complexe.

202
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
‎Sunt 20.000 de piese
‎pe care le fabricăm singuri.

203
00:10:59,160 --> 00:11:00,640
‎Câte de-astea avem? Una?

204
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
‎- Acum?
‎- Da, să n-o stricăm.

205
00:11:03,080 --> 00:11:04,200
‎Nu.

206
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
‎Ca echipă independentă,

207
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
‎cu bugetul pe care-l avem,

208
00:11:10,120 --> 00:11:13,960
‎e foarte dificil să finalizăm
‎mașina la timp pentru teste.

209
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
‎Spatele este acolo

210
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
‎și este finalizat structural.

211
00:11:19,080 --> 00:11:22,160
‎Ideea cu oglinda e câștigătoare.

212
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
‎N-am mai auzit de mult asta.

213
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
‎- Da.
‎- Iisuse.

214
00:11:26,760 --> 00:11:27,920
‎Sper că-s conforme.

215
00:11:28,000 --> 00:11:30,520
‎Ne vor salva oglinzile aerodinamice.

216
00:11:31,120 --> 00:11:32,600
‎- O idee așa simplă.
‎- Da.

217
00:11:33,840 --> 00:11:37,200
‎Suntem în mare întârziere cu mașina

218
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
‎înainte de teste.

219
00:11:41,040 --> 00:11:45,280
‎Ne pune mari probleme
‎realizarea difuzorului.

220
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
‎Ce este cu difuzorul?

221
00:11:47,760 --> 00:11:48,960
‎De ce ne întârzie?

222
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
‎Complexitatea piesei
‎întârzie realizarea ei.

223
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
‎Mai sunt multe piese

224
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
‎cu care avem probleme.

225
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
‎Pârghia cotită față și pivoții

226
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
‎nu sunt gata.

227
00:12:00,400 --> 00:12:03,680
‎Știftul clemei superioare nu e de găsit.

228
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
‎Problema gravă e că n-avem

229
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
‎prizoanele roților.

230
00:12:08,040 --> 00:12:09,160
‎Nu rezolvaserăm?

231
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
‎- Încă încercăm.
‎- Mai încercăm.

232
00:12:17,040 --> 00:12:19,880
‎Mâine e întâlnirea cu Mike și Nicky?

233
00:12:19,960 --> 00:12:21,360
‎Nu, trebuie azi.

234
00:12:23,440 --> 00:12:24,280
‎Alo?

235
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
‎Da, la telefon.

236
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
‎Momentan, nu suntem în grafic.

237
00:12:31,200 --> 00:12:32,920
‎Avem mai multe scăpări.

238
00:12:34,480 --> 00:12:38,880
‎Avem o mulțime de probleme cu mașina

239
00:12:39,240 --> 00:12:40,880
‎pe care nu le-am anticipat

240
00:12:40,960 --> 00:12:42,040
‎și la care lucrăm,

241
00:12:42,120 --> 00:12:43,360
‎dar asta înseamnă

242
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
‎că totul durează mai mult decât credeam.

243
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
‎Refacem găurile sau schimbăm tijele?

244
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
‎Vom fi prezenți la teste.

245
00:12:50,960 --> 00:12:51,880
‎Mereu suntem.

246
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

247
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
‎- Încă zâmbiți?
‎- Da.

248
00:12:57,040 --> 00:12:57,880
‎- Bine.
‎- Bine.

249
00:12:57,960 --> 00:12:59,800
‎Arată mai bine decât ieri.

250
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
‎E frustrant că ne lipsesc
‎mai multe din ansamblu.

251
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
‎Da.

252
00:13:06,280 --> 00:13:09,680
‎Ar fi o reușită extraordinară
‎dacă terminăm până luni, nu?

253
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
‎- Da.
‎- Vom reuși.

254
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
‎Da.

255
00:13:13,960 --> 00:13:14,800
‎Așa vom face.

256
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
‎- Vă las.
‎- Da.

257
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
‎- Ne ocupăm.
‎- Bine.

258
00:13:18,320 --> 00:13:19,680
‎- Pe mai târziu.
‎- Pa!

259
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
‎BARCELONA
‎SPANIA

260
00:13:27,120 --> 00:13:29,800
‎TESTELE DIN PRESEZON

261
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
‎Avem doar opt zile de teste în presezon.

262
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
‎Pui mașina pe circuit
‎ca să vezi ce merge și ce nu.

263
00:13:47,520 --> 00:13:49,280
‎Ca să fii pregătit

264
00:13:49,360 --> 00:13:51,160
‎pentru prima cursă a anului.

265
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
‎Știrile importante de azi

266
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
‎sunt că Williams nu va participa azi

267
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
‎și nici mâine.

268
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
‎Mașina nu e gata.

269
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
‎A fost un șoc uriaș.

270
00:14:12,200 --> 00:14:14,880
‎Având la dispoziție
‎doar opt zile de teste,

271
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
‎fiecare secundă pe circuit contează.

272
00:14:18,920 --> 00:14:22,720
‎E catastrofal să ratezi o zi sau o oră.

273
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
‎N-ai voie să ratezi testele.

274
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
‎DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU

275
00:14:33,560 --> 00:14:35,000
‎AEROPORTUL DIN BARCELONA

276
00:14:35,120 --> 00:14:36,080
<i>‎Iau eu aia.</i>

277
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
‎- Bine. Asta?
‎- Da.

278
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
‎- Și cealaltă?
‎- Intră aici.

279
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
‎Trebuie să fie bine păzite.

280
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
‎Cred că am spart-o.

281
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
‎- Durează o veșnicie fabricarea ei.
‎- Da.

282
00:14:50,400 --> 00:14:52,640
‎E sânge, sudoare și lacrimi
‎în piesele alea.

283
00:14:53,720 --> 00:14:58,640
‎Ne-a dezamăgit faptul că mașina
‎n-a fost gata pentru testele din iarnă.

284
00:14:58,720 --> 00:15:00,960
‎Ne-am întrebat: „Cum se poate? De ce?

285
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
‎Cum am ajuns aici?”

286
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
‎Cum diminuăm consecințele?

287
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
‎Eram furioasă.

288
00:15:09,760 --> 00:15:12,520
‎Duceți piesele la garaj, au nevoie de ele,

289
00:15:12,600 --> 00:15:15,840
‎trebuie să se grăbească
‎în dimineața asta să le monteze.

290
00:15:17,000 --> 00:15:19,280
‎Va fi plăcut s-o vedem pe circuit.

291
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
‎N-au fost niște zile plăcute.

292
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
‎Sper că după ce lumea ne vede pe circuit

293
00:15:24,800 --> 00:15:26,080
‎vor uita de probleme

294
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
‎și poate vom fi și puțin performanți.

295
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
‎E bine că George și Robert
‎sunt alături de noi.

296
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
‎Abia aștept să-i văd în mașină prima oară.

297
00:15:34,560 --> 00:15:35,720
‎Va fi plăcut.

298
00:15:40,080 --> 00:15:42,600
‎Nu e anormal ca piesele să întârzie,

299
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
‎dar când le aduce
‎conducerea echipei cu avionul,

300
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
‎e clar că situația e gravă.

301
00:15:49,800 --> 00:15:51,280
‎Poftim, copii. Ce faceți?

302
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
‎Sunteți bine?

303
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
‎V-am adus piesele.

304
00:15:54,560 --> 00:15:57,800
‎În aceste momente,
‎nu-i vina băieților din atelier.

305
00:15:57,880 --> 00:16:01,840
‎Ei fac ce pot cu echipamentul
‎pe care-l au la dispoziție.

306
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
‎Trebuie privit mai sus.

307
00:16:03,400 --> 00:16:06,320
‎Întrebarea e a cui e responsabilitatea?

308
00:16:06,400 --> 00:16:10,920
‎E a persoanei desemnate
‎să conducă echipa tehnică

309
00:16:11,000 --> 00:16:12,360
‎și să proiecteze mașina

310
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
‎sau a persoanei care l-a numit?

311
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
‎Al cui cap va cădea?

312
00:16:18,600 --> 00:16:19,680
‎E totul în regulă?

313
00:16:19,760 --> 00:16:20,600
‎Da.

314
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
‎E plăcut să vedem mașina în garaj.

315
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
‎Era bine s-o avem acum trei săptămâni.

316
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
‎Bună, Claire!

317
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
‎Ce bine e să privești în retrospectivă.

318
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
‎Ce faci, Paddy?

319
00:16:36,360 --> 00:16:37,640
‎Cum a fost zborul?

320
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
‎Bine, cam matinal.

321
00:16:39,240 --> 00:16:40,400
‎Da, a fost matinal.

322
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
‎Ai adus toate piesele?

323
00:16:43,200 --> 00:16:44,120
‎Da, le-am adus.

324
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
‎Sunt în spate.

325
00:16:45,880 --> 00:16:46,720
‎Da.

326
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
‎Muncesc de trei ore.

327
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
‎Mă duc să văd ce e cu piesele.

328
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
‎- Bună!
‎- Ce faci?

329
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
‎- Bine, tu?
‎- Și eu.

330
00:17:00,440 --> 00:17:02,680
‎Care e motivul întârzierii?

331
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
‎Nu comentăm acest subiect.

332
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
‎Nu ar fi bine.

333
00:17:06,520 --> 00:17:08,720
‎Nu voiam să fim în situația asta.

334
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
‎După anul trecut,
‎voiam să începem în forță.

335
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
‎Acesta e un aspect dificil
‎al activității noastre.

336
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
‎Când ești demoralizat

337
00:17:17,600 --> 00:17:20,800
‎și crezi că nu poate fi mai rău.

338
00:17:21,280 --> 00:17:24,920
‎În acest moment, totul merge anapoda.

339
00:17:25,280 --> 00:17:27,360
‎Nu suntem doar dezamăgiți.

340
00:17:28,000 --> 00:17:32,320
‎E rușinos
‎să nu rulăm cu mașina pe circuit.

341
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
‎N-am nevoie să mă critice altcineva.

342
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
‎Eu mă judec cel mai aspru.

343
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
‎Până la urmă, nu am făcut ce trebuia.

344
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
‎Avem multe probleme în prezent.

345
00:17:53,960 --> 00:17:55,520
‎Multe provocări.

346
00:17:56,000 --> 00:18:00,680
‎Așa sunt eu, nu vreau să par panicat.

347
00:18:01,480 --> 00:18:05,520
‎Sunt inginer,
‎problemele mele sunt obiective.

348
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
‎Nu sunt chestii emoționale,

349
00:18:08,480 --> 00:18:10,840
‎pentru că astea nu ne ajută deloc.

350
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
‎E bine?

351
00:18:31,080 --> 00:18:32,560
‎Sunt pregătit.

352
00:18:33,320 --> 00:18:34,800
‎Sunt gata de trei zile.

353
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
‎E o situație tensionată.

354
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
‎Așa se fac lucrurile pe aici.

355
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
‎Cu întârziere.

356
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
‎Sunt mai multe persoane

357
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
‎la garajul Williams.

358
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
‎Veștile bune sunt că, în sfârșit,

359
00:18:46,280 --> 00:18:47,680
‎au rezolvat mașina.

360
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
‎Mașina Williams e gata.

361
00:18:59,760 --> 00:19:01,120
‎Se pun multe întrebări

362
00:19:01,200 --> 00:19:03,880
‎de ce au lipsit în primele două zile.

363
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
‎Foarte mulți.

364
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
‎- Pardon?
‎- Foarte mulți ziariști.

365
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
‎Doar acum dai declarații zilele astea.

366
00:19:14,480 --> 00:19:15,520
‎Am avut treabă.

367
00:19:16,640 --> 00:19:19,200
‎Paddy, ce s-a întâmplat?
‎De ce ați întârziat?

368
00:19:19,760 --> 00:19:22,080
‎E o situație complicată

369
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
‎și, sincer, nu cunosc răspunsul,

370
00:19:24,560 --> 00:19:29,960
‎pentru că încă se fac
‎investigații și analize.

371
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
‎Am fost prinși pe picior greșit

372
00:19:33,400 --> 00:19:38,280
‎de complexitatea
‎și cantitatea pieselor necesare

373
00:19:38,360 --> 00:19:41,080
‎pentru a realiza
‎o mașină modernă de Formula 1.

374
00:19:42,240 --> 00:19:46,800
‎Am vorbit cu Paddy la teste
‎și refuză să se considere vinovat.

375
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
‎Ești vinovat sau nu.

376
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
‎Trebuie să o iei în piept.

377
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
‎Iar el a refuzat s-o facă, deci...

378
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
‎La revedere, Paddy.

379
00:19:59,440 --> 00:20:02,040
<i>‎Au avut loc unele evenimente la Williams,</i>

380
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
<i>‎cu efect imediat. </i>

381
00:20:03,360 --> 00:20:08,440
<i>‎Cităm: „Paddy Lowe și-a luat concediu</i>
<i>‎din motive personale.”</i>

382
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
‎Putem vorbi despre Paddy?

383
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
‎N-are sens să irosești energie

384
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
‎concentrându-te pe trecut.

385
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
‎Mergem înainte.

386
00:20:23,520 --> 00:20:27,160
‎Formula 1 evoluează rapid.
‎Trebuie să concurăm, asta contează.

387
00:20:39,360 --> 00:20:44,000
‎DUPĂ NOUĂ CURSE
‎WILLIAMS E PE ULTIMUL LOC

388
00:20:44,080 --> 00:20:45,440
‎- Pa, fetelor!
‎- Pupici!

389
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
‎- Pa!
‎- La revedere!

390
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
‎La revedere! Intrați să nu răciți.

391
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
‎Poftă bună!

392
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
‎Pa, maimuțico!

393
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
‎Am fluturi în stomac.

394
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
‎Mereu pățesc așa spre Silverstone.

395
00:20:59,560 --> 00:21:03,640
‎Mă întreb cum se simt George și Robert
‎înainte de acestă cursă.

396
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
‎Eu nu-mi fac griji.

397
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
‎Sper să-l putem păstra pilot,
‎asta mă interesează.

398
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
‎Da.

399
00:21:11,920 --> 00:21:12,760
‎Da.

400
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
‎Sunt sătulă de piloții
‎care te lasă baltă pentru alte echipe.

401
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
‎Capătă experiență la noi și apoi pleacă...

402
00:21:20,320 --> 00:21:22,240
‎- Au succes în alte părți.
‎- Da.

403
00:21:22,320 --> 00:21:25,000
‎Vreau să le ofer o mașină competitivă.

404
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
‎E greu în Formula 1.

405
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
‎Uneori mă tot gândesc:

406
00:21:28,880 --> 00:21:30,960
‎„Doamne, când o să fie mai ușor?

407
00:21:31,040 --> 00:21:35,640
‎Ce trebuie să facem
‎să ne apropiem de mijlocul clasamentului?”

408
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
‎Suntem aici
‎pentru că ne pasionează sportul cu motor.

409
00:21:39,920 --> 00:21:42,560
‎Nu să stăm la coada clasamentului.

410
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

411
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
‎Te vei apropia de podium?

412
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
‎Fac tot posibilul, dar nu promit nimic.

413
00:21:49,000 --> 00:21:50,360
‎- Așa e.
‎- Mulțumesc.

414
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
‎- 'Neața!
‎- Mersi.

415
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Mersi.

416
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
‎Sezonul n-a fost ideal.

417
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
‎Visezi să vii în Formula 1
‎și să câștigi curse.

418
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
‎Ăsta e visul.

419
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
‎Bună dimineața!

420
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
‎'Neața!

421
00:22:11,080 --> 00:22:12,760
‎Nu să fiu singur pe circuit,

422
00:22:13,080 --> 00:22:15,400
‎neavând pe nimeni în față sau în spate.

423
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
‎Vii și la anul?

424
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
‎Nu-ți pot spune.

425
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
‎Încântat!

426
00:22:27,080 --> 00:22:28,880
‎Scuze, am întârziat. Pa!

427
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
‎- Du-te!
‎- Noroc!

428
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
‎Vreau mai mult.

429
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
‎Vreau să fiu campion.

430
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
‎Aș vrea să fiu în poziția lui Lewis.

431
00:22:37,280 --> 00:22:41,120
‎Într-o mașină capabilă
‎să câștige toate cursele

432
00:22:41,200 --> 00:22:45,040
‎și să fiu la nivelul lui
‎în fiecare weekend.

433
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
‎Voi ajunge și acolo.

434
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
‎Voi avea și ocazia aia.

435
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
‎E greu să-ți arăți valoarea

436
00:22:51,840 --> 00:22:53,480
‎când ești mereu la coadă?

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,120
‎Nu e dificil,

438
00:22:55,200 --> 00:22:58,360
‎pentru că oamenii importanți
‎pentru cariera mea,

439
00:22:58,440 --> 00:23:01,320
‎cei de la conducerea
‎Williams sau Mercedes,

440
00:23:01,400 --> 00:23:03,360
‎știu exact cum mă descurc,

441
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
‎chiar dacă rezultatul e același,

442
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
‎nu mă îngrijorează asta.

443
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
‎Noroc, mulțumesc.

444
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
‎George e pilot junior Mercedes,

445
00:23:13,760 --> 00:23:19,600
‎așa că, parțial, viitorul lui e asigurat.

446
00:23:19,920 --> 00:23:21,480
‎Întârzii, oameni buni.

447
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
‎Noroc! Mulțumesc.

448
00:23:26,440 --> 00:23:29,280
‎Climatizarea e reglată
‎să-mi răcească mie camera,

449
00:23:29,360 --> 00:23:30,560
‎de asta restul echipei...

450
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
‎Probabil e adevărat.

451
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
‎Nu e adevărat.

452
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
‎Nu e.

453
00:23:34,920 --> 00:23:39,000
‎Toto Wolff, directorul Mercedes,
‎a fost impresionat

454
00:23:39,080 --> 00:23:43,000
‎și l-a lăudat pe George.

455
00:23:43,080 --> 00:23:46,720
‎Nu se știe dacă înseamă
‎că va ajunge la echipa Mercedes,

456
00:23:47,120 --> 00:23:50,320
‎cu timpul vom afla,
‎dar e una dintre opțiunile lui.

457
00:23:50,800 --> 00:23:53,920
‎Programul de juniori
‎al Mercedes s-a revigorat.

458
00:23:54,000 --> 00:23:55,080
‎Da.

459
00:23:55,160 --> 00:23:58,400
‎Ne ocupăm de cei mai talentați noi piloți.

460
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
‎Mercedes sunt pe primul loc
‎în Formula 1 de mult timp.

461
00:24:03,600 --> 00:24:06,480
‎Ei m-au susținut în formulele inferioare

462
00:24:06,560 --> 00:24:11,960
‎și m-au ajutat
‎să fac pasul spre Formula 1.

463
00:24:12,280 --> 00:24:15,360
‎E rar ca titlul în F2
‎să fie câștigat de un debutant.

464
00:24:15,800 --> 00:24:20,240
‎A câștigat în F2 și acum avem o problemă.

465
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
‎- E viitor campion mondial.
‎- Știu.

466
00:24:25,120 --> 00:24:29,920
‎Asta mi-au spus și colegii mei englezi
‎la începutul anului.

467
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
‎- Când vin la echipa ta.
‎- Da.

468
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
‎- Asta e...
‎- Asta e șmecheria.

469
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
‎Da?

470
00:24:38,480 --> 00:24:42,400
‎CURSA 10: MARELE PREMIU
‎AL MARII BRITANII, SILVERSTONE

471
00:24:43,520 --> 00:24:45,920
<i>‎Bine ați venit la Silverstone</i>

472
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
<i>‎pentru Marele Premiu.</i>

473
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
‎Sunt debutant.

474
00:24:53,960 --> 00:24:55,480
‎N-am experiență,

475
00:24:56,080 --> 00:25:00,040
‎dar iau în serios tot ce mă ajută
‎să devin mai rapid.

476
00:25:00,480 --> 00:25:01,760
‎Foarte serios.

477
00:25:04,840 --> 00:25:06,040
‎Trebuie să trag tare

478
00:25:06,120 --> 00:25:08,520
‎ca să demonstrez de ce sunt aici.

479
00:25:09,360 --> 00:25:10,720
‎Să-mi arăt calitățile,

480
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
‎că am spirit de echipă

481
00:25:12,520 --> 00:25:15,720
‎și că pot ajuta echipa
‎să progreseze în vremuri grele.

482
00:25:23,440 --> 00:25:27,520
‎George reprezintă spiritul Williams.

483
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
‎Are o atitudine combativă și proactivă.

484
00:25:30,480 --> 00:25:32,160
<i>‎Ultima mașina vine pe grilă.</i>

485
00:25:32,760 --> 00:25:37,000
‎Sunt încântată
‎că și-a început cariera la Williams

486
00:25:37,200 --> 00:25:41,120
‎și sper că va rămâne mult timp aici.

487
00:25:57,560 --> 00:26:00,280
<i>‎Mașinile trec fără probleme</i>
<i>‎prin virajul Abbey.</i>

488
00:26:03,440 --> 00:26:05,640
<i>‎Mașinile Williams sunt ultimele.</i>

489
00:26:08,200 --> 00:26:09,120
<i>‎E instabilă.</i>

490
00:26:10,080 --> 00:26:11,480
<i>‎Subvirează groaznic.</i>

491
00:26:13,200 --> 00:26:14,680
<i>‎Dacă frânele nu-și revin,</i>

492
00:26:15,960 --> 00:26:17,080
<i>‎va trebui să oprim.</i>

493
00:26:17,360 --> 00:26:19,040
<i>‎Situația devine periculoasă.</i>

494
00:26:21,440 --> 00:26:22,400
<i>‎Mă lupt cu ea.</i>

495
00:26:22,720 --> 00:26:25,480
<i>‎Are sens să stau pe circuit</i>
<i>‎ca să fiu depășit?</i>

496
00:26:26,920 --> 00:26:27,840
<i>‎Ce ziceți?</i>

497
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
<i>‎Rămâi pe circuit.</i>

498
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
<i>‎Rămân, dar totuși...</i>

499
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
<i>‎Nu vreau să risc.</i>

500
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
<i>‎Mașina e instabilă.</i>

501
00:26:41,440 --> 00:26:46,080
<i>‎Lewis Hamilton câștigă a șasea oară</i>
<i>‎Marele Premiu al Marii Britanii.</i>

502
00:26:46,320 --> 00:26:47,880
<i>‎O performanță remarcabilă.</i>

503
00:26:54,240 --> 00:26:57,120
‎E incredibil cum poți termina un tur

504
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
‎și să ți se pară cel mai rapid,

505
00:27:00,360 --> 00:27:03,680
‎un tur foarte rapid în termeni absoluți,

506
00:27:03,760 --> 00:27:06,720
‎dar restul echipelor să aibă ceva în plus.

507
00:27:07,320 --> 00:27:08,680
<i>‎Trebuie să rezolvăm.</i>

508
00:27:09,080 --> 00:27:10,840
<i>‎Trebuie neapărat.</i>

509
00:27:16,520 --> 00:27:19,400
‎Anii trecuți, aveam un obiectiv,

510
00:27:19,480 --> 00:27:22,200
‎să obțin pole position
‎sau să câștig cursa.

511
00:27:23,600 --> 00:27:27,800
‎Acum, cursă de cursă sunt
‎pe locul al 19-lea...

512
00:27:29,360 --> 00:27:30,560
‎și nu-mi place asta.

513
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
‎Sigur e frustrat de situație

514
00:27:35,080 --> 00:27:37,160
‎și că nu am reacționat mai rapid.

515
00:27:37,800 --> 00:27:41,080
‎Mi-aș fi dorit să le ofer
‎o mașină mai bună anul acesta.

516
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
‎- E greu pe pistă.
‎- Mie-mi spui...

517
00:27:45,000 --> 00:27:46,240
‎E frustrant, nu?

518
00:27:46,800 --> 00:27:50,560
‎Trebuie să vezi părțile pozitive
‎ca să-ți ridici moralul.

519
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
‎L-am învins pe Vettel.

520
00:27:55,760 --> 00:27:57,400
‎- Da.
‎- Am învins două mașini.

521
00:27:57,480 --> 00:27:58,400
‎Da, așa e.

522
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
‎Nu ne stropim cu șampanie
‎după fiecare cursă.

523
00:28:02,080 --> 00:28:04,520
‎Doar o echipă face asta, doar un pilot.

524
00:28:09,200 --> 00:28:10,760
<i>‎Momentan suntem ridicoli.</i>

525
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
<i>‎N-am fost niciodată atât de inconstant.</i>

526
00:28:14,200 --> 00:28:16,320
<i>‎Cine se uită la timpii mei pe tur...</i>

527
00:28:17,840 --> 00:28:19,520
<i>‎zice că sunt vreun debutant.</i>

528
00:28:21,480 --> 00:28:25,760
<i>‎Mi s-a părut că pilotez constant,</i>
<i>‎dar parcă eram în balansoar.</i>

529
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
<i>‎Ca un idiot.</i>

530
00:28:30,560 --> 00:28:33,040
<i>‎Trebuie să ne revenim.</i>

531
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
<i>‎Bine.</i>

532
00:28:39,160 --> 00:28:40,880
<i>‎Vedem ce vom face.</i>

533
00:28:45,120 --> 00:28:46,440
‎Bravo, Richard.

534
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
‎Bravo, mulțumesc.

535
00:28:48,160 --> 00:28:49,120
‎N-am progresat.

536
00:28:49,440 --> 00:28:50,280
‎Nu.

537
00:28:50,360 --> 00:28:53,040
‎Am fost depășiți
‎doar cu un tur, e o evoluție.

538
00:28:53,120 --> 00:28:54,000
‎Da.

539
00:28:56,200 --> 00:29:00,680
‎E pusă la îndoială abilitatea mea
‎de a mă descurca în această poziție.

540
00:29:01,640 --> 00:29:04,440
‎E presiune mare
‎pentru că e afacere de familie,

541
00:29:04,520 --> 00:29:06,800
‎iar eu am acceptat postul cu scopul

542
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
‎de a proteja moștenirea.

543
00:29:12,680 --> 00:29:13,880
‎- Gata?
‎- E bine?

544
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
‎- Da.
‎- Da?

545
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
‎Bine.

546
00:29:16,120 --> 00:29:19,160
‎Nu m-ai întrebat
‎dacă Williams are vreun viitor

547
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
‎sau dacă are probleme.

548
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
‎- Așa e.
‎- Da.

549
00:29:23,800 --> 00:29:24,920
‎N-a întrebat asta.

550
00:29:25,800 --> 00:29:26,760
‎Când am citit-o

551
00:29:26,840 --> 00:29:28,760
‎mi-am zis că nu răspund la ea.

552
00:29:28,840 --> 00:29:30,160
‎Dar apoi mi-am spus

553
00:29:30,240 --> 00:29:31,840
‎- ...că aș răspunde.
‎- Vrei?

554
00:29:31,920 --> 00:29:32,800
‎- Poți.
‎- Da.

555
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
‎- Știam că nu vrei.
‎- Vreau.

556
00:29:34,280 --> 00:29:36,720
‎Nu-i obligatoriu. Nu vreau să te forțez.

557
00:29:36,800 --> 00:29:37,920
‎Nu, întreabă-mă.

558
00:29:38,000 --> 00:29:39,120
‎Pune-mi întrebarea.

559
00:29:39,360 --> 00:29:42,160
‎Dacă situația continuă așa, e posibil

560
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
‎- ...ca Williams Racing să dispară?
‎- Bine.

561
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
‎Williams nu e în pericol

562
00:29:46,480 --> 00:29:50,120
‎din cauza acestor ani slabi.

563
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
‎E o echipă de luptători.

564
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
‎Asta facem noi.

565
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
‎Luptăm, indiferent dacă câștigăm

566
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
‎sau dacă pierdem

567
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
‎și vom continua în Formula 1

568
00:29:59,200 --> 00:30:00,800
‎mulți ani de acum înainte.

569
00:30:03,720 --> 00:30:04,800
‎Sunteți Netflix.

570
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
‎URMEAZĂ...

571
00:30:06,000 --> 00:30:06,960
‎Nu mai sunteți.

572
00:30:07,120 --> 00:30:08,440
‎Du-te dracu', Netflix.

573
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
‎Aici voi sta singur.

574
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
‎Aici nu se intră.

575
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
‎Ai fost mai bun decât Pierre Gasly

576
00:30:16,800 --> 00:30:18,160
‎de i-ai luat locul?

577
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
<i>‎Ce dracu' face?</i>

578
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
‎Dacă sunt atacat, ripostez mai îndârjit.

579
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
‎Haide!

580
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
<i>‎E greu să stau după el.</i>

581
00:30:29,840 --> 00:30:30,800
‎Haide!

582
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
<i>‎E ziua vieții mele!</i>