1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
‎ไหนบอกรักกันหน่อย

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,880
‎- ยัก
‎- รักนะจ๊ะๆ

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,280
‎บาย

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,800
‎ซิลเวอร์สโตน

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
‎ฉันชอบซิลเวอร์สโตน

7
00:00:22,840 --> 00:00:23,720
‎ชอบมากเลย

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
‎ฉันคิดว่ามีสายสัมพันธ์บางอย่าง

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,240
‎เกี่ยวกับซิลเวอร์สโตน

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
‎มันมีความหมายต่อฉันมากจริงๆ

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,880
‎ฉันอยากให้โปรยอัฐิฉันที่ซิลเวอร์สโตน
‎คุณคงรู้ใช่ไหม

12
00:00:35,640 --> 00:00:36,480
‎เพิ่งรู้นี่แหละ

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,160
‎- นึกว่าเคยบอกไปแล้วซะอีก
‎- ยังๆ

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,080
‎ฉันว่าพ่อก็คงคิดเหมือนกัน

15
00:00:44,240 --> 00:00:46,040
‎ตอนเป็นเด็ก

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,800
‎ฉันรู้ดีว่าพ่อมีชื่อเสียงแค่ไหน

17
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
‎และทีมวิลเลี่ยมส์โด่งดังขนาดไหน

18
00:00:52,840 --> 00:00:56,720
‎มันเป็นเหมือนสถานที่ที่บันทึก
‎นาทีแห่งประวัติศาสตร์ของทีมเรา

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,840
‎เคยเป็นยุครุ่งเรืองของเรา

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
‎พ่อคือฮีโร่ของฉันเสมอ

21
00:01:09,200 --> 00:01:12,280
‎พ่อมีเวลาสองรอบ
‎เพื่อกล่อมให้คุณมาเข้าวิลเลี่ยมส์นะ

22
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
‎เขาคือวิลเลี่ยมส์

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
‎ฉันไม่อยากทำให้ชื่อของวิลเลี่ยมส์ต้องเสื่อมเสีย

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,720
‎ไม่อยากเห็นวิลเลี่ยมส์ต้องล่มสลาย
‎ใต้การดูแลของฉัน

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,080
‎เรามีจิตวิญญาณนักสู้อยู่เต็มเปี่ยม

26
00:01:29,560 --> 00:01:30,960
‎ผ่านร้อนผ่านหนาวมาก็มาก

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
‎ฉันบอกได้เลยว่าทีมกลับมาเต็มร้อยแล้ว

28
00:01:34,480 --> 00:01:36,400
‎ท่านผู้มีเกียรติครับ ขอเสียงปรบมือต้อนรับ

29
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
‎แคลร์ วิลเลี่ยมส์

30
00:01:47,720 --> 00:01:51,360
‎(หยดเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา)

31
00:01:55,360 --> 00:01:58,240
‎(ออกซ์ฟอร์ดเชอร์ สหราชอาณาจักร)

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,760
‎(ก่อนเปิดฤดูกาล)

33
00:02:05,040 --> 00:02:05,920
‎โชคดีนะ

34
00:02:06,680 --> 00:02:07,880
‎เริ่มถ่ายแล้วเหรอ

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,360
‎เยี่ยมเลย

36
00:02:10,720 --> 00:02:12,200
‎ลูกเก่งอยู่แล้ว

37
00:02:12,280 --> 00:02:14,120
‎- ขอให้ราบรื่นนะ แคลรีย์
‎- แล้วเจอกันค่ะ

38
00:02:14,240 --> 00:02:15,560
‎- แม่ซูเปอร์สตาร์
‎- ค่ะ

39
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
‎ฉันเป็นรองผู้อำนวยการทีม

40
00:02:19,640 --> 00:02:23,200
‎ซึ่งอันที่จริงก็กลายเป็นผู้อำนวยการทีมไปแล้ว

41
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
‎พ่อฉันวางมือมาได้สองสามปี

42
00:02:31,360 --> 00:02:34,400
‎ฉันจึงทำหน้าที่ของผู้อำนวยการทีมไปด้วย

43
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
‎หวัดดี เป็นไงบ้าง

44
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
‎ฉันรับผิดชอบเรื่อง

45
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
‎การคัดสรรบุคลากรเพื่อใช้ให้ถูกกับงาน

46
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
‎ให้พวกเขามีเครื่องมือที่เหมาะสม

47
00:02:44,040 --> 00:02:47,440
‎และทำให้ที่นี่มีบรรยากาศในการทำงานที่ดี

48
00:02:47,640 --> 00:02:49,440
‎ฉันยึดมั่นในเรื่องนี้มาก

49
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
‎และให้ความสำคัญกับมันจริงๆ

50
00:02:52,680 --> 00:02:54,600
‎โทษทีนะที่ไม่ได้ลงมาดู เมื่อวานยุ่งมากเลย

51
00:02:54,680 --> 00:02:56,440
‎เหรอ ปล่อยให้ผมรอเก้อเลย

52
00:02:56,520 --> 00:02:57,640
‎โทษทีนะ

53
00:02:59,480 --> 00:03:02,360
‎วิลเลี่ยมส์กำลังอยู่ในช่วงลำบาก

54
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
‎ปีที่แล้วเราทำได้แย่มาก

55
00:03:11,320 --> 00:03:14,160
‎ทั้งทำพลาด ทั้งออกแบบรถแข่งได้ไม่ดีพอ

56
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
‎มันคือสิ่งที่เราต้องแก้ไข

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
‎แจ็ค โอเคไหม

58
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
‎ยังไม่ได้พักเที่ยงเหมือนเคยนะ

59
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
‎ยังครับ ยัง

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
‎ได้เห็นทำงานจริงๆ สักที

61
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
‎เดี๋ยวจะไปลงเน็ตฟลิกซ์นี่ครับ

62
00:03:34,280 --> 00:03:35,200
‎ขอบคุณครับ แพดดี

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,520
‎- คงจะเป็นสกู๊ปฮาๆ ของแพดดี
‎- ใช่

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,360
‎ผมชื่อแพดดี โลว์

65
00:03:41,680 --> 00:03:46,160
‎เป็นผู้บริหารระดับสูงฝ่ายเทคนิค
‎ของโรคิทวิลเลี่ยมส์เรซซิ่ง

66
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
‎ไม่ต้องเครียดนะ แพดดีดูอยู่

67
00:03:49,640 --> 00:03:52,760
‎ปัญหาใหญ่ที่สุดที่เราเจออยู่ในตอนนี้

68
00:03:52,840 --> 00:03:56,640
‎คือการผลักดันให้ทีมวิลเลี่ยมส์
‎กลับมาอยู่แนวหน้าของตารางอีกครั้ง

69
00:03:58,200 --> 00:03:59,640
‎เหมือนที่เคยเป็นมาในอดีต

70
00:04:01,120 --> 00:04:05,640
‎เราจ้างแพดดีหลังจากเห็น
‎ความสำเร็จเกินคาดที่เมอร์เซเดส

71
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
‎ให้มาช่วยฟื้นฟูทีมวิลเลี่ยมส์

72
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
‎ส่วนท้ายพร้อมใช้งานหรือยัง

73
00:04:10,560 --> 00:04:11,840
‎- ใกล้แล้วครับ
‎- อีกนิดเดียว

74
00:04:13,800 --> 00:04:16,640
‎แพดดีคือคนที่นำระบบช่วงล่างแบบแอคทีฟ
‎เข้ามาใช้ที่วิลเลี่ยมส์

75
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
‎ย้อนกลับไปในปี 1980

76
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
‎เขาคือช่างเทคนิคอัจฉริยะ

77
00:04:20,840 --> 00:04:23,760
‎ผู้มีส่วนช่วยอย่างมากในยุครุ่งเรืองของวิลเลี่ยมส์

78
00:04:25,000 --> 00:04:25,960
‎ยุคนั้น

79
00:04:26,040 --> 00:04:29,680
‎โรงรถคืออาคารคอนกรีตเปรอะคราบน้ำมัน

80
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
‎แต่ตอนนี้กลับเป็นตึกหรู

81
00:04:34,240 --> 00:04:37,600
‎มีพื้นผิวมันวาว พร้อมเครื่องมือที่สลับซับซ้อน

82
00:04:37,680 --> 00:04:39,880
‎เหมือนเป็นอีกโลกหนึ่งไปเลย

83
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
‎ขอบคุณ

84
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
‎เขาเป็นคนที่ฉลาดสุดๆ

85
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
‎เขาลดทอนความยุ่งยากทั้งหมดเพื่อกลับสู่สามัญ

86
00:04:49,960 --> 00:04:53,080
‎เราได้ปรับเปลี่ยนวิธีการพัฒนารถขนานใหญ่

87
00:04:53,320 --> 00:04:57,160
‎ปรับรูปแบบการทำงานในทีม
‎และแก้ไขแนวทางด้านเทคนิค

88
00:04:57,640 --> 00:05:01,680
‎เราจึงมั่นใจว่าเราได้พัฒนาไปในทิศทางที่ถูกต้อง

89
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
‎เราเพิ่งเชื่อมต่อ
‎ระบบสำรองพลังงานภายในเครื่อง

90
00:05:05,920 --> 00:05:11,080
‎พร้อมแล้วที่จะสตาร์ทเครื่อง
‎เอฟดับเบิลยู 42 เป็นครั้งแรก

91
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
‎ผมเชื่อมั่นในรถรุ่นนี้มาก

92
00:05:15,920 --> 00:05:19,640
‎แต่ปีที่แล้วผมก็เชื่อมั่นแบบนี้
‎หวังว่าเราจะไม่พลาดซ้ำสอง

93
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
‎โอเคยัง

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
‎ผมอยากเห็นอารมณ์ร่วมภายในทีม

95
00:05:25,880 --> 00:05:28,440
‎ตอนที่ทีมผ่านจุดวิกฤตและเดินหน้าต่อไป

96
00:05:31,320 --> 00:05:33,800
‎จนสามารถคว้าแชมป์ได้ในอนาคต

97
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
‎หวังว่าปีนี้จะผ่านฉลุยนะ

98
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
‎มาแข่งกัน จะได้เข้าขากันดีไหม

99
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
‎แข่งมามากพอแล้ว

100
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
‎แบบจำลองการแข่งแพดดี

101
00:06:06,400 --> 00:06:07,320
‎ก็ดีนะ

102
00:06:08,200 --> 00:06:11,080
‎วิลเลี่ยมส์ไม่เพียงแต่ปรับเปลี่ยนพื้นฐาน

103
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
‎ทีมยังได้นักแข่งมาใหม่ถึงสองคนในปี 2019

104
00:06:14,560 --> 00:06:17,360
‎เอาล่ะ พร้อมจะโดนมืออาชีพสอยหรือยัง

105
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
‎- จะแข่งกันใช่ไหม
‎- ใช่

106
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
‎เราต่อให้คุณก่อนเลย เอากี่รอบดีล่ะ

107
00:06:22,320 --> 00:06:23,640
‎ไม่ต้องมา "เอากี่รอบ" เลย

108
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
‎เอากี่รอบเหรอ

109
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
‎รู้ซะบ้างว่าใครเป็นคนจ่ายเงินเดือน

110
00:06:28,200 --> 00:06:29,080
‎ให้ตายสิ

111
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
‎ทีมนักแข่งของเราปีนี้สุดยอดมาก

112
00:06:31,840 --> 00:06:33,400
‎ฉันปลื้มมาก

113
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
‎ฉันเห็นภาพเลยว่าทีมเราต้องการอะไร

114
00:06:36,360 --> 00:06:37,520
‎ไหนรถล่ะ ไม่เห็นเลย

115
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
‎- อยู่นั่นไง
‎- อ๋อ ตรงนั้นเอง

116
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
‎โรเบิร์ตกับจอร์จมีบุคลิกแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

117
00:06:43,520 --> 00:06:46,760
‎ฉันคิดว่าจอร์จเป็นนักแข่ง
‎ที่หนึ่งในล้านจะหาได้สักคน

118
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
‎เขาแทบไม่เคยวางเท้าผิดตำแหน่งเลย

119
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
‎ไม่เอาน่า แคลร์

120
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
‎- คันเหลืองของใคร
‎- ผมเอง

121
00:06:54,080 --> 00:06:57,200
‎จอร์จ รัสเซลล์เป็นเด็กเมอร์เซเดสมือดี

122
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
‎แชมป์ฟอร์มูล่าทู

123
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
‎เป็นคนที่น่าตื่นตามาก

124
00:07:00,280 --> 00:07:04,040
‎เขาเห็นธงเส้นชัยแล้ว
‎จอร์จ รัสเซลล์คือผู้ชนะ

125
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
‎เขาฝ่าฟันจนได้เป็นแชมป์

126
00:07:07,960 --> 00:07:11,840
‎คนเก่าๆ ในแวดวงเอฟวันต่างก็พูดกันถึงเรื่องนี้

127
00:07:11,920 --> 00:07:14,440
‎ใครๆ ก็พูดกันว่าจอร์จคือว่าที่แชมป์โลกในอนาคต

128
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
‎- จอร์จ
‎- โทษทีนะ แคลร์

129
00:07:17,800 --> 00:07:19,440
‎ไม่มีน้ำใจนักกีฬาเลย

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,920
‎ผมชื่อจอร์จ รัสเซลล์
‎เป็นนักแข่งของโรคิทวิลเลี่ยมส์เรซซิ่ง

131
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
‎การได้เป็นส่วนหนึ่งของฟอร์มูล่าวัน
‎คือความฝันของผม

132
00:07:26,040 --> 00:07:29,720
‎ผมอยากเป็นนักแข่งเอฟวันมาโดยตลอด

133
00:07:30,600 --> 00:07:34,280
‎ผู้คนนับร้อยนับพันต่างอยากเป็น
‎แต่ผมเป็นหนึ่งในยี่สิบคนที่ได้เป็น

134
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
‎มันช่าง...

135
00:07:37,960 --> 00:07:39,080
‎เป็นเรื่องที่สุดยอดมาก

136
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
‎โอ๊ยตาย ตาลายไปหมดแล้ว

137
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
‎แปลกใจจริงๆ ที่คุณ...

138
00:07:44,280 --> 00:07:45,600
‎พูดให้จบสิ จอร์จ

139
00:07:45,680 --> 00:07:46,520
‎เย่

140
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
‎จะแปลกใจอะไร ไม่เลวเหรอ

141
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
‎แปลกใจที่คุณ...

142
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
‎ไม่อยากเชื่อเลยที่คุณพูดว่า
‎ฉันไม่ได้เล่นแย่เท่าไร

143
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
‎นี่คือสิ่งที่เราเล่นกันที่บ้านตอนเด็กๆ

144
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
‎คันของโรเบิร์ตอยู่ตำแหน่งโพล

145
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
‎ฉันอยากให้โรเบิร์ตมาขับให้
‎เพราะฉันอยากได้นักแข่ง

146
00:08:04,040 --> 00:08:06,800
‎ที่เข้าใจปัญหาเกี่ยวกับรถ

147
00:08:07,160 --> 00:08:11,040
‎เมื่อปีที่แล้ว ผลงานของโรเบิร์ตเตะตาเรามาก

148
00:08:11,120 --> 00:08:12,520
‎ในฐานะนักขับสำรองของเรา

149
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
‎ผมชื่อโรเบิร์ต คูบิซา

150
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
‎มาจากโปแลนด์

151
00:08:15,440 --> 00:08:17,960
‎เป็นนักแข่งของโรคิทวิลเลี่ยมส์เรซซิ่ง

152
00:08:18,360 --> 00:08:22,640
‎แปลกดีที่ได้กลับมาฟอร์มูล่าวันอีกครั้ง
‎หลังจากผ่านไปนานกว่าแปดปี

153
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
‎ทุกคนที่โกคาร์ทจนถึงฟอร์มูล่าวันต่างพูดกันว่า

154
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
‎โรเบิร์ตอาจไม่ใช่นักแข่งที่เก่งที่สุด

155
00:08:34,280 --> 00:08:36,560
‎แต่เขาเป็นนักแข่งที่พวกเขาหวั่นเกรง

156
00:08:36,640 --> 00:08:39,480
‎เป็นคนที่พวกเขารู้ว่าจะสู้ไม่ถอย

157
00:08:39,800 --> 00:08:42,040
‎เขาควรจะได้ไปเฟอร์รารี่เพื่อร่วมกับเฟอร์นันโด

158
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
‎ซึ่งมันคงจะเป็นดรีมทีมเลยล่ะ

159
00:08:45,040 --> 00:08:49,520
‎โชคไม่ดีที่เส้นทางอาชีพของผม
‎เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง

160
00:08:50,200 --> 00:08:51,280
‎ในปี 2011

161
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
‎ผมประสบอุบัติเหตุครั้งใหญ่ในอิตาลี

162
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
‎จนได้รับบาดเจ็บสาหัส

163
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
‎อุบัติเหตุครั้งนั้นร้ายแรงมาก
‎จนเกือบทำให้เขาต้องเสียแขนขวา

164
00:09:04,760 --> 00:09:07,040
‎การที่เขายังขับรถฟอร์มูล่าวันได้อยู่

165
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
‎เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อสำหรับเราทุกคน

166
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
‎การกลับมาของโรเบิร์ตเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มาก

167
00:09:12,440 --> 00:09:14,280
‎ยังกับหนังฮอลลีวูด

168
00:09:14,920 --> 00:09:17,320
‎เป็นหนึ่งในการกลับมาครั้งยิ่งใหญ่
‎ในวงการกีฬาเลย

169
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
‎รู้สึกเหมือนฝันเลยที่ได้กลับมา

170
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
‎เขาเป็นพวกที่กัดไม่ปล่อย

171
00:09:23,000 --> 00:09:24,880
‎และจะไม่ยอมรามือ

172
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
‎จนกว่าเราจะแก้ปัญหาเกี่ยวกับรถได้

173
00:09:27,200 --> 00:09:30,320
‎เขาไม่กลัวที่จะบอกเราว่าปัญหาคืออะไร

174
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
‎เล่นจนเจ็บนิ้วเลย

175
00:09:33,280 --> 00:09:35,440
‎พวกเขาคือทีมในฝันที่ฉันต้องการมาโดยตลอด

176
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
‎ในรายชื่อนักแข่ง

177
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
‎เย่ ฉันยังนำอยู่

178
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
‎- นี่ฉันยังนำอยู่ใช่ไหม
‎- ใช่

179
00:09:41,800 --> 00:09:42,760
‎แคลร์ชนะ

180
00:09:42,840 --> 00:09:44,040
‎- ฉันชนะเหรอ
‎- ใช่แล้ว

181
00:09:44,120 --> 00:09:44,960
‎จริงดิ

182
00:09:45,040 --> 00:09:46,560
‎เล่นเอาใจผมบอบช้ำไปเลย

183
00:09:55,440 --> 00:09:56,280
‎ดีขึ้น

184
00:09:56,360 --> 00:10:01,000
‎เราโฟกัสไปที่การเตรียมรถ
‎ให้พร้อมรับการทดสอบรถวันแรก

185
00:10:07,760 --> 00:10:09,880
‎ช่วยพิมพ์เอกสารเข้าแฟ้มให้หน่อยสิ

186
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
‎พิมพ์ทิ้งไว้ให้ฉันได้ไหม

187
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
‎ขอบใจมาก

188
00:10:15,400 --> 00:10:17,320
‎ตอนนี้เป็นสัปดาห์ประกอบรถ

189
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
‎ไมค์ เดี๋ยวฉันจะลงไปข้างล่างนะ

190
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
‎จะต้องส่งรถในคืนวันเสาร์

191
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
‎ต้องเตรียมการให้ดี ทุกอย่างต้องพร้อม

192
00:10:27,600 --> 00:10:29,160
‎- สีน้ำเงินแบบนี้สวยไหม
‎- สวยครับ

193
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
‎สวยจริงๆ นั่นแหละ

194
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
‎- เห็นชุดทีมหรือยัง
‎- เห็นแล้วครับ

195
00:10:32,280 --> 00:10:33,320
‎ชุดอย่างแจ่มเลย

196
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
‎- ชอบไหมล่ะ
‎- ชอบครับ

197
00:10:39,160 --> 00:10:42,800
‎คนอื่นคงคิดว่าเรามีรถและก็ไปลงแข่งทั่วโลก

198
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
‎ในทุกการแข่งขัน

199
00:10:44,080 --> 00:10:45,360
‎มีคนเปลี่ยนยางอีกสองสามคน

200
00:10:45,440 --> 00:10:46,640
‎รู้อยู่แค่นั้น

201
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
‎เราต้องลดแรงดันลง เพื่อให้สลักผ่านเข้าไปได้

202
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
‎เราจะได้ประกอบให้เรียบร้อย

203
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
‎รถพวกนี้มีองค์ประกอบที่ซับซ้อน

204
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
‎มีชิ้นส่วนถึง 20,000 ชิ้นที่เราต้องผลิตเอง

205
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
‎เรามีเจ้านี่กี่อัน อันเดียวเหรอ

206
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
‎- ตอนนี้น่ะนะ
‎- คงจะไม่ทิ้งมันหรอกนะ

207
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
‎ไม่ๆ

208
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
‎เมื่อคุณอยู่ในทีมอิสระ

209
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
‎เมื่อคุณคือทีมที่ใช้งบประมาณในระดับเดียวกับเรา

210
00:11:10,120 --> 00:11:13,960
‎การนำรถไปทดสอบ
‎จึงเป็นอะไรที่ท้าทายเอามากๆ

211
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
‎ส่วนท้ายรถจะอยู่ตรงนั้น

212
00:11:15,640 --> 00:11:17,800
‎และมีโครงสร้างที่สมบูรณ์

213
00:11:19,080 --> 00:11:22,160
‎ที่สำคัญจริงๆ คือกระจกต่างหาก

214
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
‎ไม่ได้ยินคำนี้มาซะนานเลย

215
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
‎- ใช่
‎- พระเจ้า

216
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
‎หวังว่าจะถูกกฎหมายนะ

217
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
‎ใครจะไปรู้ กระจกมองข้าง
‎อาจเป็นตัวพลิกเกมก็ได้

218
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
‎- อะไรที่เรียบง่าย
‎- ใช่ๆ

219
00:11:33,840 --> 00:11:37,200
‎อีกนานเลยกว่ารถจะเสร็จ

220
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
‎ก่อนจะลงสนามทดสอบ

221
00:11:41,040 --> 00:11:45,280
‎ปัญหาใหญ่ในตอนนี้ก็คือการจัดส่งดิฟฟิวเซอร์

222
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
‎ดิฟฟิวเซอร์มีปัญหาอะไร

223
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
‎ติดขัดตรงไหน

224
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
‎ความซับซ้อนของชิ้นส่วนทำให้การจัดส่งล่าช้า

225
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
‎แถมมีส่วนประกอบอีกหลายชิ้น

226
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
‎ที่ยังมีปัญหาอยู่ตอนนี้

227
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
‎กระเดื่องมุมฉากหน้ากับก้านหมุน

228
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
‎ยังไม่เสร็จ

229
00:12:00,400 --> 00:12:03,680
‎ส่วนหมุดสำหรับโครงยึดเสาก็เงียบไปเลย

230
00:12:04,320 --> 00:12:05,400
‎เลยเป็นปัญหาใหญ่

231
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
‎เพราะเราไม่มีแม้แต่น็อตไปยึดล้อไว้ด้วยซ้ำ

232
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
‎ยังหาทางแก้ไม่ได้เหรอ

233
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
‎- กำลังหาทางอยู่ครับ
‎- กำลังหาทางอยู่ครับ

234
00:12:17,040 --> 00:12:19,880
‎ประชุมกับไมค์และนิคกี้
‎คุณบอกว่าพรุ่งนี้ใช่ไหม

235
00:12:19,960 --> 00:12:21,360
‎ไม่สิ ต้องเป็นวันนี้

236
00:12:23,440 --> 00:12:24,280
‎ฮัลโหล

237
00:12:26,640 --> 00:12:27,520
‎ครับ พูดสายอยู่

238
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
‎กำหนดการของเราคลาดเคลื่อน

239
00:12:31,200 --> 00:12:32,920
‎เราเจอความล่าช้าในการจัดส่ง

240
00:12:34,480 --> 00:12:38,880
‎มีปัญหาอื่นๆ อีกนับร้อยประการ

241
00:12:39,240 --> 00:12:40,880
‎ที่ไม่คาดว่าจะได้เจอ

242
00:12:40,960 --> 00:12:42,040
‎และต้องได้รับการแก้ไข

243
00:12:42,120 --> 00:12:43,360
‎ซึ่งหมายความว่า

244
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
‎ทุกอย่างอาจล่าช้าไปจากแผนที่วางเอาไว้

245
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
‎ลองอุดรูหรือเปลี่ยนสลักนำได้ไหม

246
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
‎ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องทดสอบรถ

247
00:12:50,960 --> 00:12:52,040
‎เหมือนที่ทำมาตลอด

248
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ครับ

249
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
‎- ยังยิ้มได้อยู่นะ
‎- ครับ

250
00:12:57,040 --> 00:12:57,880
‎- ดี
‎- ดี

251
00:12:57,960 --> 00:12:59,800
‎ดูเข้าที่เข้าทางกว่าเมื่อวานนะ

252
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
‎แต่มันแย่ตรงที่ชิ้นส่วนทั้งหมดดันเป็นส่วนยึด

253
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
‎นั่นแหละ

254
00:13:06,280 --> 00:13:09,680
‎คงจะเยี่ยมไปเลยถ้าเสร็จทันวันจันทร์นี้ ว่าไหม

255
00:13:11,200 --> 00:13:12,320
‎- ครับ
‎- ทันเนอะ

256
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
‎ครับ

257
00:13:13,960 --> 00:13:14,800
‎ต้องทันสิ

258
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
‎- งั้นก็รบกวนด้วยนะ
‎- ครับ

259
00:13:17,120 --> 00:13:18,000
‎- เราทำได้
‎- ครับ

260
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
‎- ไว้เจอกัน
‎- เจอกัน

261
00:13:24,800 --> 00:13:27,040
‎(บาร์เซโลนา สเปน)

262
00:13:27,120 --> 00:13:29,800
‎(การทดสอบก่อนเปิดฤดูกาล)

263
00:13:33,640 --> 00:13:36,560
‎การทดสอบก่อนเปิดฤดูกาลมีแค่แปดวันเท่านั้น

264
00:13:39,720 --> 00:13:40,680
‎ในการนำรถลงสนาม

265
00:13:41,120 --> 00:13:43,840
‎และดูว่าอะไรใช้ได้ อะไรใช้ไม่ได้

266
00:13:47,320 --> 00:13:49,280
‎เพื่อให้พร้อมเช่นเดียวกับคู่แข่ง

267
00:13:49,360 --> 00:13:51,160
‎ทันทีที่เข้าสู่การแข่งครั้งแรกของปี

268
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
‎ข่าวใหญ่วันนี้

269
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
‎คือทีมวิลเลี่ยมส์จะไม่ลงสนามวันนี้

270
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
‎และพรุ่งนี้ก็จะไม่ลงเหมือนกัน

271
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
‎เพราะรถยังไม่พร้อมให้ทดสอบ

272
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
‎นี่เป็นข่าวที่ช็อกวงการมาก

273
00:14:12,200 --> 00:14:14,880
‎การทดสอบก่อนเปิดฤดูกาลมีแค่แปดวันเท่านั้น

274
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
‎ทุกวินาทีบนสนามแข่งมีค่า

275
00:14:18,920 --> 00:14:22,720
‎พลาดไปแค่ครึ่งวันหรือหนึ่งชั่วโมง
‎ก็ถือเป็นเรื่องใหญ่

276
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
‎คุณห้ามพลาดการทดสอบเด็ดขาด

277
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
‎(สองวันต่อมา)

278
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
‎เดี๋ยวฉันจะถือนี่ไปด้วย

279
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
‎- โอเค อันนี้นะ
‎- ใช่

280
00:14:37,560 --> 00:14:39,400
‎- อีกอันล่ะ
‎- เอามาไว้ข้างๆ นี้

281
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
‎ระวังให้มากๆ เลยนะ

282
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
‎สงสัยผมทำหักซะแล้ว

283
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
‎- ใช้แรงงานคนเป็นล้านชม.เลยใช่ไหม
‎- ใช่

284
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
‎ต้องทุ่มเททั้งเลือด หยาดเหงื่อและน้ำตาเลย

285
00:14:53,720 --> 00:14:58,640
‎แทบไม่มีใครอยากเชื่อว่า
‎รถจะไม่พร้อมวิ่งทดสอบช่วงฤดูหนาว

286
00:14:58,720 --> 00:15:00,960
‎แบบว่า "ล้อเล่นหรือเปล่า มันเป็นไปได้ยังไง

287
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
‎เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง"

288
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
‎เราจะป้องกันความเสียหายที่จะเกิดขึ้นได้ยังไง

289
00:15:06,840 --> 00:15:08,680
‎ฉันนี่เดือดเอามากๆ

290
00:15:09,760 --> 00:15:12,520
‎นำชิ้นส่วนพวกนั้นเข้าโรงรถ
‎เพราะช่างต้องเริ่มประกอบเครื่อง

291
00:15:12,600 --> 00:15:14,360
‎เช้านี้พวกเขามีงานช้างรออยู่

292
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
‎คือการประกอบชิ้นส่วนเข้ากับตัวรถ

293
00:15:17,000 --> 00:15:19,280
‎ดีจริงๆ ที่จะได้เห็นมันวิ่งบนสนาม

294
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
‎สองสามวันมานี้มีแต่เรื่องปวดหัว

295
00:15:22,360 --> 00:15:24,520
‎ฉันหวังว่าพอคนดูเห็นรถบนสนามวันนี้

296
00:15:24,800 --> 00:15:26,080
‎ทุกคนจะลืมเรื่องพวกนี้ไปซะ

297
00:15:26,160 --> 00:15:29,040
‎และหวังว่าทีมเราจะแสดงผลงานเป็นที่น่าพอใจ

298
00:15:29,120 --> 00:15:31,320
‎การได้จอร์จกับโรเบิร์ตมาเสริมทัพ
‎ก็น่าตื่นเต้นมาก

299
00:15:31,840 --> 00:15:34,480
‎ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็น
‎พวกเขาลงสนามเป็นครั้งแรก

300
00:15:34,560 --> 00:15:35,720
‎คงจะดีจริงๆ

301
00:15:40,080 --> 00:15:42,600
‎มันไม่แปลกเลยที่ชิ้นส่วนจะส่งมาถึงในนาทีสุดท้าย

302
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
‎แต่เมื่อทีมงานบินมาพร้อมพวกมัน

303
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
‎แสดงว่าสถานการณ์ค่อนข้างวิกฤตเลย

304
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
‎เอ้านี่พวก เป็นไงกันบ้าง

305
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
‎โอเคอยู่ใช่ไหม

306
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
‎เอาชิ้นส่วนมาให้แล้ว

307
00:15:54,560 --> 00:15:57,800
‎ในเวลาแบบนี้
‎จะไปหวังพึ่งเด็กๆ ในโรงงานก็ไม่ได้

308
00:15:57,880 --> 00:16:01,840
‎พวกเขาทำเต็มที่แล้วด้วยอุปกรณ์ทั้งหมดที่มี

309
00:16:02,000 --> 00:16:03,160
‎แต่เป็นฝ่ายบริหารต่างหาก

310
00:16:03,400 --> 00:16:06,320
‎คำถามสำคัญคือใครควรรับผิดชอบเรื่องนี้

311
00:16:06,400 --> 00:16:10,520
‎ใช่คนที่ได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าฝ่ายเทคนิค

312
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
‎และการออกแบบรถขั้นสุดท้าย

313
00:16:12,440 --> 00:16:15,120
‎หรือผู้แต่งตั้งซะเองที่ต้องรับผิดชอบ

314
00:16:15,200 --> 00:16:16,680
‎ใครควรรับผิดชอบเรื่องนี้

315
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
‎โอเคไหม

316
00:16:19,760 --> 00:16:20,600
‎ครับ

317
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
‎ดีจังที่ได้เห็นรถในอู่

318
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
‎ถ้าได้มาเมื่อสามอาทิตย์ก่อนก็คงจะดีกว่านี้

319
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
‎ไง แคลร์

320
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
‎เดฟ นึกๆ ดูแล้วก็เป็นเรื่องที่ดีนะ

321
00:16:33,680 --> 00:16:34,960
‎ไง แพดดี คุณโอเคอยู่ใช่ไหม

322
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
‎บินมาเป็นไงบ้าง

323
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
‎ก็ดีนะ มาถึงก่อนกำหนด

324
00:16:39,240 --> 00:16:40,280
‎ใช่ มาก่อนเวลา

325
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
‎ได้ของมาครบแล้วใช่ไหม

326
00:16:43,200 --> 00:16:44,040
‎ครบแล้ว

327
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
‎อยู่ข้างหลังโน้น

328
00:16:45,880 --> 00:16:46,720
‎ใช่

329
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
‎นี่ก็ใกล้จะสามชั่วโมงแล้วนะ

330
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
‎งั้นฉันขอตัวไปเช็กของก่อน

331
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
‎- ไง
‎- คุณโอเคไหม

332
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
‎- โอเคสิ คุณล่ะ
‎- ก็ดีค่ะ

333
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
‎เหตุผลที่ล่าช้าคืออะไรครับ

334
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
‎เราจะไม่ถกปัญหาพวกนี้ในที่สาธารณะหรอกนะ

335
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
‎มันไม่เป็นอย่างที่คิดไว้

336
00:17:06,520 --> 00:17:08,720
‎เราไม่ได้อยากตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

337
00:17:08,800 --> 00:17:10,160
‎โดยเฉพาะหลังจากปีที่ผ่านมา

338
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
‎เราอยากจะกลับมาอย่างสง่างาม

339
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
‎นี่คือหนึ่งในส่วนที่ยากที่สุดของงานนี้

340
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
‎ยามที่คุณรู้สึกท้อแท้

341
00:17:17,600 --> 00:17:20,800
‎และรู้สึกว่าคงไม่แย่ไปกว่านี้

342
00:17:21,280 --> 00:17:24,840
‎แต่แล้วฉันกลับโดนกระหน่ำจากทุกทิศทาง

343
00:17:25,280 --> 00:17:27,360
‎แน่นอนว่าเราไม่เพียงแต่รู้สึกผิดหวัง

344
00:17:28,000 --> 00:17:32,320
‎แต่ยังอับอายที่ไม่สามารถนำรถแข่งลงสนามได้

345
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
‎ไม่ต้องมีใครมาพูดให้ผมหนักใจหรอก

346
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
‎เพราะผมกดดันตัวเองหนักมาก

347
00:17:47,800 --> 00:17:50,640
‎สิ่งสำคัญคือเราทำพลาดไป

348
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
‎ยิ่งช่วงนี้ อะไรๆ ก็ยังไม่ลงตัว

349
00:17:53,960 --> 00:17:55,520
‎มีอุปสรรคหลายอย่างที่ต้องเผชิญ

350
00:17:56,000 --> 00:18:00,680
‎แต่ผมคิดว่าที่ผมแต่งหน้ามา
‎ก็เพื่อช่วยปกปิดความกังวลไว้

351
00:18:01,480 --> 00:18:05,520
‎ผมเป็นวิศวกร ปัญหาคือสิ่งที่ตั้งอยู่บนข้อเท็จจริง

352
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
‎ไม่ใช่อารมณ์ความรู้สึก

353
00:18:08,480 --> 00:18:10,760
‎เพราะการใช้อารมณ์ไม่ช่วยแก้ปัญหาแต่อย่างใด

354
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
‎โอเคไหม

355
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
‎อาฮะ พร้อมเสมอ

356
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
‎พร้อมมาสามวันแล้ว

357
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
‎รู้สึกประสาทเสียนิดหน่อย

358
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
‎ปกติเราก็ทำกันแบบนี้แหละ

359
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
‎แค่ทิ้งไว้หน่อย

360
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
‎คุณจะเห็นกลุ่มคนมารวมตัวกัน

361
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
‎บริเวณอู่ของทีมวิลเลี่ยมส์

362
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
‎ข่าวดีก็คือ

363
00:18:45,280 --> 00:18:47,680
‎พวกเขาประกอบรถเสร็จเรียบร้อย

364
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
‎วิลเลี่ยมส์พร้อมลงสนามแล้ว

365
00:18:59,760 --> 00:19:01,120
‎แต่ก็มีคำถามมากมาย

366
00:19:01,200 --> 00:19:03,880
‎ถึงสาเหตุที่ทีมพลาดการทดสอบในสองวันแรก

367
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
‎มากันเยอะเชียว

368
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
‎- อะไรนะครับ
‎- สื่อมากันเยอะเลยนะ

369
00:19:09,400 --> 00:19:11,440
‎ก็เป็นช่วงเดียวที่คุณว่างมาแถลงข่าวนี่ครับ

370
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
‎หน้าที่สินะ

371
00:19:16,640 --> 00:19:17,800
‎เกิดอะไรขึ้นครับ แพดดี

372
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
‎ทำไมรถถึงลงสนามล่าช้า

373
00:19:19,760 --> 00:19:22,080
‎มีเหตุขัดข้องน่ะ

374
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
‎บอกตามตรง ผมเองก็ไม่รู้ว่าจะตอบยังไงดี

375
00:19:24,560 --> 00:19:29,960
‎เพราะต้องนำเรื่องเข้าสู่
‎กระบวนการตรวจสอบและวิเคราะห์

376
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
‎หลักๆ แล้ว สิ่งที่ทำให้เราล่าช้า

377
00:19:33,400 --> 00:19:38,280
‎คือปริมาณมหาศาลและ
‎ความซับซ้อนของชิ้นส่วนที่เราต้องใช้

378
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
‎ในการประกอบรถฟอร์มูล่าวันสมัยนี้

379
00:19:42,240 --> 00:19:46,800
‎ผมคุยกับแพดดีเรื่องการทดสอบ
‎และเขาปฏิเสธความรับผิดชอบ

380
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
‎ไม่ว่าจะรับผิดชอบหรือไม่

381
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
‎คุณต้องยอมรับมันแต่โดยดี

382
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
‎แต่เขากลับปฏิเสธที่จะทำแบบนั้น ก็เลย...

383
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
‎ไว้เจอกันใหม่นะ แพดดี

384
00:19:59,440 --> 00:20:02,040
‎มีความคืบหน้าครั้งใหญ่ในทีมวิลเลี่ยมส์

385
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
‎ซึ่งมีผลในทันที โดยแพดดี โลว์อ้างว่า

386
00:20:04,600 --> 00:20:08,440
‎"ได้ขอลาพักงานด้วยเหตุผลส่วนตัว"

387
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
‎ขอคุยเรื่องแพดดีหน่อยได้ไหมครับ

388
00:20:14,560 --> 00:20:16,440
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียพลังงาน

389
00:20:16,520 --> 00:20:18,320
‎ไปกับเรื่องที่ผ่านไปแล้ว

390
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
‎มีแต่ต้องเดินหน้าต่อไป

391
00:20:23,440 --> 00:20:24,520
‎ฟอร์มูล่าวันขับเคลื่อนเร็ว

392
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
‎เรากำลังจะลงแข่ง และนั่นแหละที่สำคัญ

393
00:20:37,880 --> 00:20:39,240
‎(ซิลเวอร์สโตน)

394
00:20:39,360 --> 00:20:44,000
‎(หลังจากแข่งไปเก้าสนาม
‎ทีมวิลเลี่ยมส์อยู่อันดับรั้งท้าย)

395
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
‎- โอเค บาย
‎- หอมไหม

396
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
‎- บาย
‎- ไว้กันเจอใหม่

397
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
‎ไว้เจอกัน รีบเข้าบ้านเร็ว เดี๋ยวเป็นหวัด

398
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
‎กินข้าวเช้าให้อร่อยนะ

399
00:20:50,520 --> 00:20:51,440
‎บาย ลิงน้อย

400
00:20:55,560 --> 00:20:57,440
‎รู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนจัง

401
00:20:57,520 --> 00:20:59,320
‎ฉันให้พวกเขาขับไปซิลเวอร์สโตนเสมอ

402
00:20:59,560 --> 00:21:03,640
‎สงสัยจังว่าจอร์จกับโรเบิร์ตจะรู้สึกยังไง
‎ที่ต้องไปแข่งสุดสัปดาห์นี้

403
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
‎ผมไม่กังวลเลย

404
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
‎ฉันแค่ห่วงว่าเขาจะยังอยู่กับเราไหม
‎นั่นแหละที่สำคัญ

405
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
‎ก็ใช่

406
00:21:11,920 --> 00:21:12,760
‎นั่นแหละ

407
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
‎และฉันเบื่อกับการที่นักแข่งทิ้งเราไปอยู่ที่อื่น

408
00:21:17,680 --> 00:21:20,000
‎เราฟูมฟักคนเก่งพวกนี้ แล้วพวกเขาก็จากไป...

409
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
‎ไปประสบความสำเร็จกับทีมอื่น

410
00:21:21,480 --> 00:21:22,320
‎ใช่

411
00:21:22,440 --> 00:21:24,880
‎ฉันอยากเป็นคนให้รถดีๆ กับพวกเขา

412
00:21:26,240 --> 00:21:27,400
‎ฟอร์มูล่าวันนี่มันไม่ง่ายเลย

413
00:21:27,480 --> 00:21:29,680
‎บางครั้งฉันก็คิดกับตัวเองว่า "บ้าจริง"

414
00:21:29,760 --> 00:21:30,960
‎"เมื่อไหร่มันจะง่ายขึ้นสักที"

415
00:21:31,040 --> 00:21:35,640
‎และ "เราต้องทำอะไรอีก
‎จึงจะไต่อันดับขึ้นไปใกล้ๆ กลางตารางได้ไหม"

416
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
‎เราเข้าวงการนี้เพราะรักการแข่งรถ

417
00:21:39,920 --> 00:21:42,560
‎และไม่ได้อยากรั้งอยู่ท้ายแถว

418
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

419
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
‎เช้านี้คิดว่าจะมีโอกาสได้ขึ้นโพเดียมไหม

420
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
‎ผมจะทำให้ดีที่สุด แต่คงรับปากอะไรไม่ได้

421
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
‎- ทำได้อยู่แล้วแหละ
‎- ขอบคุณมากๆ

422
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- ขอบคุณ

423
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
‎- ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
‎- ขอบคุณ

424
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
‎มันไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันอีกต่อไป

425
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
‎แน่อยู่แล้วว่าคุณฝันที่จะได้เข้าสู่ฟอร์มูล่าวัน
‎และชนะการแข่งขัน

426
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
‎นั่นเป็นความใฝ่ฝัน

427
00:22:03,280 --> 00:22:04,120
‎อรุณสวัสดิ์

428
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
‎อรุณสวัสดิ์

429
00:22:11,080 --> 00:22:12,600
‎แค่ขับรถกินลมมาคนเดียว

430
00:22:13,080 --> 00:22:15,240
‎ไม่มีคนล้อมหน้าล้อมหลัง

431
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
‎ปีหน้าจะลงแข่งไหม

432
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
‎บอกไม่ได้เหมือนกัน

433
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

434
00:22:27,080 --> 00:22:28,880
‎โทษนะ ผมสายแล้ว ไว้เจอกันใหม่

435
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
‎- ไปเถอะ
‎- โชคดี

436
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
‎แน่นอนว่าผมจะไม่หยุดอยู่แค่นี้

437
00:22:32,920 --> 00:22:34,280
‎ผมอยากเป็นแชมป์โลก

438
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
‎อยากทำให้ได้เหมือนลูวิส

439
00:22:37,280 --> 00:22:41,120
‎อันดับแรกต้องเอาชนะให้ได้แทบทุกสัปดาห์

440
00:22:41,200 --> 00:22:45,040
‎และทำผลงานในระดับเดียวกัน
‎กับที่เขาทำได้ทุกๆ สัปดาห์

441
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
‎ผมเชื่อว่าผมจะไปถึงจุดนั้นได้สักวัน

442
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
‎ผมเชื่อว่ายังพอมีโอกาส

443
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
‎คงยากที่จะแสดงศักยภาพได้

444
00:22:51,840 --> 00:22:53,480
‎หากอันดับของคุณยังรั้งท้ายอยู่อย่างนี้

445
00:22:54,080 --> 00:22:55,120
‎มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

446
00:22:55,200 --> 00:22:58,360
‎เพราะคนที่จะมีบทบาทสำคัญในเส้นทางอาชีพผม

447
00:22:58,440 --> 00:23:01,320
‎ทั้งผู้บริหารที่วิลเลี่ยมส์และผู้บริหารที่เมอร์เซเดส

448
00:23:01,400 --> 00:23:03,360
‎พวกเขารู้ดีว่าฝีมือผมเป็นยังไง

449
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
‎ต่อให้ผลลัพธ์ออกมาเหมือนเดิมทุกสัปดาห์

450
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
‎ผมถึงไม่กังวลถึงเรื่องนั้นเลย

451
00:23:08,280 --> 00:23:09,120
‎ขอบคุณครับ

452
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
‎จอร์จเป็นเด็กในโปรแกรมนักแข่งเยาวชน
‎ของเมอร์เซเดส

453
00:23:13,760 --> 00:23:19,600
‎เท่ากับว่าอย่างน้อยเขาก็ยังมีอนาคตที่มั่นคง

454
00:23:19,920 --> 00:23:21,120
‎ผมสายแล้วนะครับ

455
00:23:22,080 --> 00:23:23,000
‎ขอบคุณ

456
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
‎เห็นได้ชัดว่ามีการปรับค่าแอร์

457
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
‎ให้ห้องผมแรงที่สุด

458
00:23:29,360 --> 00:23:30,560
‎การแข่งขันถึงได้ปลดทีมออก

459
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
‎ก็อาจจะจริง

460
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
‎ไม่จริงสักหน่อย

461
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
‎ไม่จริง

462
00:23:34,920 --> 00:23:39,000
‎โตโต้ โวล์ฟ ผู้อำนวยการทีมเมอร์เซเดส
‎มักจะแสดงความชื่นชอบ

463
00:23:39,080 --> 00:23:43,000
‎และเอ่ยปากชมจอร์จอยู่เสมอ

464
00:23:43,080 --> 00:23:46,720
‎ซึ่งแปลว่าจอร์จอาจมีสิทธิ์
‎ติดทีมใหญ่ของเมอร์เซเดส

465
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
‎เวลาเท่านั้นที่บอกได้

466
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
‎จอร์จเองก็คงมีแผนในใจไว้เหมือนกัน

467
00:23:50,480 --> 00:23:53,120
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นเด็กใน
‎โครงการเยาวชนของเมอร์เซเดส

468
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
‎- ได้กลับมาโลดแล่นอีกครั้ง
‎- ใช่

469
00:23:55,160 --> 00:23:58,400
‎ผมคิดว่าเรากำลังจะได้เด็กที่มีอนาคตไกล
‎แล้วก็จริงตามคาด

470
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
‎ก่อนอื่น เมอร์เซเดสคือทีมอันดับหนึ่ง
‎ในฟอร์มูล่าวันมาอย่างยาวนาน

471
00:24:03,600 --> 00:24:06,480
‎พวกเขาคือคนที่ลงทุนในเส้นทาง
‎การเป็นนักแข่งเยาวชนของผม

472
00:24:06,560 --> 00:24:11,960
‎และช่วยกรุยทางให้ผมได้ลงแข่งในฟอร์มูล่าวัน

473
00:24:12,360 --> 00:24:15,360
‎ยากมากที่มือใหม่จะชนะการแข่งขันเอฟทู

474
00:24:15,800 --> 00:24:20,040
‎แต่เขากลับคว้าแชมป์เอฟทูได้
‎เราก็เลยงานเข้าล่ะทีนี้

475
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
‎- เขาจะต้องได้เป็นแชมป์โลกในอนาคต
‎- ผมรู้

476
00:24:25,120 --> 00:24:29,920
‎เพื่อนร่วมงานชาวอังกฤษบางคน
‎ก็บอกผมแบบนี้เมื่อต้นปี

477
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
‎- ตอนที่คุณให้ผมขับรถคุณ...
‎- ใช่

478
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
‎- มัน...
‎- นั่นแหละเคล็ดลับ

479
00:24:36,280 --> 00:24:37,120
‎เหรอ

480
00:24:38,480 --> 00:24:42,400
‎(การแข่งขันสนามที่สิบ)
‎(บริติช กรังด์ปรีซ์ ซิลเวอร์สโตน)

481
00:24:43,520 --> 00:24:45,920
‎ขอต้อนรับเข้าสู่สนามแข่งซิลเวอร์สโตนอันเก่าแก่

482
00:24:46,320 --> 00:24:47,840
‎สำหรับการแข่งขันบริติช กรังด์ปรีซ์

483
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
‎ผมยังเป็นมือใหม่

484
00:24:53,960 --> 00:24:56,760
‎ถึงจะขาดประสบการณ์
‎แต่ผมก็จริงจังกับการแข่งมาก

485
00:24:56,840 --> 00:24:59,960
‎และหากมีอะไรก็ตามที่จะทำให้ผมขับได้เร็วขึ้น

486
00:25:00,480 --> 00:25:01,760
‎ผมก็จะจริงจังหนักเลย

487
00:25:04,840 --> 00:25:06,040
‎ผมต้องทุ่มสุดตัว

488
00:25:06,120 --> 00:25:08,520
‎เพื่อพิสูจน์ว่าทำไมผมถึงอยู่ในฟอร์มูล่าวัน

489
00:25:09,360 --> 00:25:10,720
‎และแสดงให้เห็น

490
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
‎ว่าผมก็ร่วมงานกับคนอื่นได้

491
00:25:12,520 --> 00:25:15,720
‎และสร้างทีมนี้ผ่านช่วงที่ยากลำบากนี้ได้

492
00:25:23,440 --> 00:25:27,520
‎จอร์จเข้าถึงจิตวิญญาณ
‎ของวิลเลี่ยมส์ได้เป็นอย่างดี

493
00:25:27,600 --> 00:25:30,520
‎ราวกับรับรู้ได้ว่า
‎"ฉันจะก้าวหน้าไปพร้อมกับมัน"

494
00:25:30,600 --> 00:25:32,160
‎คันสุดท้ายมาถึงสนามแล้ว

495
00:25:32,760 --> 00:25:37,000
‎ฉันดีใจที่เขามาร่วมทีมวิลเลี่ยมส์
‎ในช่วงแรกของการเป็นนักแข่งเอฟวัน

496
00:25:37,200 --> 00:25:41,120
‎ฉันได้แต่หวังและภาวนาว่า
‎เขาจะอยู่กับเราไปนานๆ

497
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
‎(กล้องออนบอร์ด
‎รัสเซลล์/วิลเลี่ยมส์)

498
00:25:57,560 --> 00:25:59,800
‎ทุกคันวิ่งผ่านโค้งแรกที่แอบบีย์แล้วครับ

499
00:26:03,440 --> 00:26:05,640
‎โดยมีวิลเลี่ยมส์รั้งท้ายขบวน

500
00:26:08,200 --> 00:26:09,120
‎บังคับแทบไม่อยู่เลย

501
00:26:10,080 --> 00:26:11,480
‎มีอาการหน้าดื้อหนักมาก

502
00:26:13,200 --> 00:26:14,400
‎ถ้าเบรกยังไม่ดีขึ้น...

503
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
‎เราก็คงต้องหยุด

504
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
‎ใกล้ถึงจุดอันตรายแล้ว

505
00:26:21,440 --> 00:26:22,400
‎ต้องออกแรงเยอะมาก

506
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
‎จะปล่อยให้ผมถูกแซงแบบนี้จริงๆ เหรอ

507
00:26:26,920 --> 00:26:27,840
‎บอกทีว่าต้องทำไง

508
00:26:28,800 --> 00:26:29,960
‎ออกนอกสนามเลย

509
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
‎อันนั้นมันแน่อยู่แล้ว

510
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
‎เราคงไม่อยากจะเสี่ยงหรอก

511
00:26:35,680 --> 00:26:36,640
‎รถมันคุมไม่อยู่แล้ว

512
00:26:41,440 --> 00:26:46,080
‎ลูวิส แฮมิลตันคว้าชัยในบริติช กรังด์ปรีซ์
‎ได้เป็นครั้งที่หกครับ

513
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
‎ขับได้ดุจริงๆ

514
00:26:54,240 --> 00:26:57,120
‎เหลือเชื่อจริงๆ ที่ยังวิ่งจนจบรอบได้

515
00:26:57,200 --> 00:26:59,560
‎รู้สึกเหมือนเป็นรอบที่ดีที่สุดเท่าที่เคยขับมาเลย

516
00:27:00,360 --> 00:27:03,680
‎จากสถานการณ์ทั้งหมด ก็ถือว่าเร็วมาแล้ว

517
00:27:03,760 --> 00:27:06,720
‎แต่นักแข่งคนอื่นมีดีมากกว่านั้น

518
00:27:07,400 --> 00:27:08,640
‎เราต้องแก้ไขปัญหานี้

519
00:27:09,080 --> 00:27:10,840
‎ต้องแก้ให้ได้เลย

520
00:27:16,520 --> 00:27:19,400
‎เมื่อปีก่อน ผมมีเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว

521
00:27:19,480 --> 00:27:22,200
‎คือการได้อยู่หัวแถวหรือไม่ก็ชนะการแข่งขัน

522
00:27:23,600 --> 00:27:27,200
‎ผมขับอยู่ในตำแหน่งที่ 19 ทุกสัปดาห์

523
00:27:27,280 --> 00:27:30,240
‎และ ผมไม่อยากอยู่ในจุดนั้นเลย

524
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
‎เขาคงรู้สึกหงุดหงิด

525
00:27:35,080 --> 00:27:37,040
‎ที่เราไม่สามารถดำเนินการได้เร็วทันใจ

526
00:27:37,800 --> 00:27:41,080
‎ฉันหวังว่าจะจัดหารถที่ดีกว่านี้
‎ให้พวกเขาทั้งคู่ในปีหน้า

527
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
‎- มันโหดมากเลยสินะ
‎- ไม่บอกก็รู้

528
00:27:45,000 --> 00:27:46,240
‎น่าหงุดหงิดใช่ไหมล่ะ

529
00:27:46,800 --> 00:27:50,560
‎เราต้องปลอบใจตัวเอง
‎ด้วยชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ บ้างเป็นบางครั้ง

530
00:27:52,280 --> 00:27:53,720
‎โอเค เราเอาชนะเวทเทลได้

531
00:27:55,840 --> 00:27:57,400
‎- ถูกเผง
‎- วันนี้แซงได้ตั้งสองคัน

532
00:27:57,480 --> 00:27:58,400
‎ใช่ เราทำได้

533
00:27:58,840 --> 00:28:01,840
‎คุณไม่ได้ละเลงแชมเปญกันทุกสุดสัปดาห์

534
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
‎เป็นสิทธิ์ของหนึ่งทีมเท่านั้น

535
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
‎และมีนักแข่งเพียงคนเดียวที่ทำได้

536
00:28:09,200 --> 00:28:10,760
‎น่าตลกดีนะ

537
00:28:11,640 --> 00:28:13,840
‎ผมไม่เคยฝีมือขึ้นๆ ลงๆ แบบนี้มาก่อนในชีวิต

538
00:28:14,200 --> 00:28:16,120
‎ถ้าดูที่ตารางรอบของผม คุณอาจจะคิดว่า

539
00:28:17,840 --> 00:28:19,240
‎ผมมันก็แค่พวกมือใหม่

540
00:28:21,480 --> 00:28:25,560
‎ผมรู้สึกเหมือนขับไปเรื่อยๆ
‎รอบแล้วรอบเล่าไม่ต่างกับโยโย่

541
00:28:28,280 --> 00:28:29,480
‎รู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่ง

542
00:28:30,560 --> 00:28:33,040
‎เราต้องเริ่มทำงานหนักสักที

543
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
‎โอเค เข้าใจแล้ว

544
00:28:39,160 --> 00:28:40,880
‎เราจะพยายามหาทางช่วยเหลือนะ

545
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
‎ทำได้ดีมาก ริชาร์ด เยี่ยมเลย

546
00:28:46,560 --> 00:28:47,520
‎เก่งมาก ขอบคุณนะ

547
00:28:48,160 --> 00:28:49,120
‎ได้คะแนนไม่เท่าไร

548
00:28:49,440 --> 00:28:50,280
‎ค่ะ

549
00:28:50,360 --> 00:28:53,040
‎เราลงสนามไปแค่รอบเดียว
‎ซึ่งนั่นก็สร้างความเปลี่ยนแปลงแล้ว

550
00:28:53,120 --> 00:28:54,000
‎ก็ใช่

551
00:28:56,200 --> 00:29:00,600
‎ฉันรู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล
‎ว่าฉันดีพอที่จะทำงานนี้หรือไม่

552
00:29:01,680 --> 00:29:04,320
‎ฉันกดดันเพราะมันเป็นธุรกิจของครอบครัว

553
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
‎และฉันรับช่วงต่อแบบมีวัตถุประสงค์

554
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
‎เพื่อปกป้องมรดกของเราเอาไว้

555
00:29:12,680 --> 00:29:13,880
‎- จบแล้วเหรอ
‎- โอเคไหม

556
00:29:13,960 --> 00:29:14,800
‎- ค่ะ
‎- เหรอ

557
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
‎โอเค

558
00:29:16,120 --> 00:29:19,160
‎คุณยังไม่ได้ถามคำถามสุดท้ายว่า
‎"วิลเลี่ยมส์ยังมีอนาคตอยู่ไหม"

559
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
‎หรือ "วิลเลี่ยมส์กำลังตกที่นั่งลําบากหรือเปล่า"

560
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่นะ

561
00:29:23,800 --> 00:29:24,840
‎เธอไม่กล้าถามหรอก

562
00:29:25,840 --> 00:29:26,760
‎ตอนอ่านสคริปต์

563
00:29:26,840 --> 00:29:28,760
‎ฉันแอบคิดว่า "ฉันจะไม่ตอบคำถามนี้แน่"

564
00:29:28,840 --> 00:29:30,120
‎แต่พอมาคิดอีกที ฉันก็รู้สึกว่า

565
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
‎- "น่าจะตอบคำถามนี้"
‎- ตอบไหมคะ

566
00:29:31,880 --> 00:29:32,800
‎- ได้นะคะ
‎- ค่ะ

567
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
‎- เห็นว่าคุณไม่อยาก
‎- ค่ะ

568
00:29:34,080 --> 00:29:34,920
‎ไม่ต้องก็ได้นะ

569
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
‎ฉันไม่อยากให้คุณตอบคำถามที่ไม่อยากตอบ

570
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
‎ก็ใช่ แต่ถามได้ค่ะ

571
00:29:38,000 --> 00:29:39,040
‎ถามฉันมาสิ

572
00:29:39,360 --> 00:29:42,240
‎หากเป็นแบบนี้ต่อไป มีความเสี่ยงอะไรไหมคะ

573
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
‎ที่จะทำให้วิลเลี่ยมส์เรซซิ่งถึงจุดจบ

574
00:29:43,880 --> 00:29:44,720
‎โอเค

575
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
‎วิลเลี่ยมส์ยังไม่ถึงจุดจบ

576
00:29:46,480 --> 00:29:50,120
‎เพียงเพราะทำผลงานตกต่ำมาสองสามปี

577
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
‎ทีมวิลเลี่ยมส์เป็นนักสู้ และจะสู้จนถึงที่สุด

578
00:29:52,080 --> 00:29:53,120
‎นั่นคือสิ่งที่เราจะทํา

579
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
‎เราจะสู้ไม่ว่าเราจะได้แชมป์หรือไม่

580
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
‎หรือต่อให้เสียแชมป์ก็จะสู้อยู่ดี

581
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
‎และจะสู้ต่อไปในวงการนี้

582
00:29:59,200 --> 00:30:00,480
‎ไปอีกนานหลายปีค่ะ

583
00:30:03,720 --> 00:30:05,920
‎คุณกำลังออกเน็ตฟลิกซ์

584
00:30:06,000 --> 00:30:06,840
‎ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

585
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
‎ไปตายซะ เน็ตฟลิกซ์

586
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
‎นี่คือที่ที่ผมจะใช้ชีวิตโสด

587
00:30:12,800 --> 00:30:14,280
‎นี่เป็นพื้นที่ห้ามเข้า

588
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
‎คุณคิดว่าตัวเองเหนือกว่าเพียร์ กาสลีย์

589
00:30:16,800 --> 00:30:18,160
‎พอที่จะนั่งตำแหน่งนี้เหรอ

590
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
‎เขาทำบ้าอะไรน่ะ

591
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
‎ถ้าผมโดนเล่นงาน ผมจะเอาคืนให้สาสม

592
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
‎เอาเลย

593
00:30:27,640 --> 00:30:29,760
‎ไม่ง่ายเลยที่จะไล่ตามเขาให้ทัน

594
00:30:29,840 --> 00:30:30,800
‎เอาเลย

595
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
‎นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

596
00:30:58,040 --> 00:31:00,640
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์