1
00:00:13,480 --> 00:00:14,880
Tentar ser bom perdedor...
2
00:00:17,360 --> 00:00:19,200
... é uma questão de força mental.
3
00:00:21,680 --> 00:00:26,560
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:39,440 --> 00:00:43,080
O Pierre... o ano dele
começou pessimamente.
5
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
Víamos um piloto diante de nós
definhar a olhos vistos.
6
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
Não posso inventar mais desculpas.
Não é bom para a equipa.
7
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
Corremos pernetas.
8
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
Se não aguentas a pressão,
9
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
serão horas de mudar?
10
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
Há assuntos pendentes com a Red Bull.
11
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
BANDEIRA QUADRICULADA
12
00:01:21,560 --> 00:01:23,120
Como te sentes em relação a isso?
13
00:01:24,280 --> 00:01:25,720
- À mudança?
- Sim.
14
00:01:26,680 --> 00:01:29,440
Claro, no início, fiquei surpreendido,
15
00:01:29,500 --> 00:01:32,380
porque não foi o que me disseram.
16
00:01:32,520 --> 00:01:36,200
Estamos numa posição única na Fórmula 1,
temos quatro cockpits.
17
00:01:36,580 --> 00:01:38,940
Temos quatro cockpits.
Podemos trocar os pilotos.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
São todos da Red Bull.
19
00:01:40,280 --> 00:01:43,160
Os pilotos da Toro Rosso
são contratados pela Red Bull.
20
00:01:44,000 --> 00:01:47,840
FAENÇA, ITÁLIA
21
00:01:55,120 --> 00:01:58,280
Com a mudança, a troca,
voltar à Toro Rosso,
22
00:01:58,360 --> 00:02:02,720
fiquei desiludido porque, para mim,
não achei que fosse justo.
23
00:02:03,360 --> 00:02:06,200
Fica-se, tipo... zangado.
24
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Ação.
25
00:02:11,720 --> 00:02:15,240
Ele não estava muito confiante
com o carro da Red Bull
26
00:02:15,320 --> 00:02:19,240
e foi por isso que teve problemas,
27
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
a confiança diminui
28
00:02:21,480 --> 00:02:25,880
e o piloto sente que a equipa
já não acredita tanto nele.
29
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
Por isso, foi bom ele voltar para nós.
30
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
Bom dia.
31
00:02:35,640 --> 00:02:36,480
- Bom dia.
- Olá.
32
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Como está tudo?
33
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Muito bem, obrigado. E consigo?
34
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Ação.
35
00:02:40,960 --> 00:02:43,040
O meu objetivo enquanto piloto da Red Bull
36
00:02:43,120 --> 00:02:46,160
será sempre estar na equipa melhor,
no carro da Red Bull.
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,240
Sente-se essa necessidade.
38
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
Preciso de chegar lá, fazer aquilo.
39
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
Farei o que for preciso para voltar.
40
00:02:55,760 --> 00:03:00,720
Foi tipo: "O que temos a perder
com a troca dos pilotos
41
00:03:00,800 --> 00:03:04,000
para os avaliar até ao fim do ano?"
42
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
Alex Albon ultrapassa por fora.
43
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
Que ousado, se ele passar Ricciardo ali.
44
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Que manobra!
45
00:03:27,880 --> 00:03:30,400
O novato, Alex Albon,
ultrapassa o McLaren.
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,520
O Alex está a superar
as nossas expectativas.
47
00:03:37,600 --> 00:03:39,880
Estamos a vê-lo a lutar pelo pódio.
48
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
Foi um passo monumental para ele.
49
00:03:41,960 --> 00:03:45,200
Convém lembrar que é
o primeiro ano dele na Fórmula 1.
50
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
MILTON KEYNES, REINO UNIDO
51
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Precisas do pijama.
52
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
- Sim.
- E de champô.
53
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
- Já tenho.
- Amaciador, gel de banho.
54
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
- Já está.
- Uma camisa.
55
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
Aftershave, desodorizante.
56
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
Ser piloto da Aston Martin Red Bull Racing
57
00:03:57,800 --> 00:04:00,280
é uma loucura, quando penso nisso.
58
00:04:00,640 --> 00:04:05,280
Na verdade, quando penso nisso agora,
ainda não me parece real.
59
00:04:09,040 --> 00:04:10,760
Está tudo a acontecer tão depressa.
60
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Já não vivo com os meus pais.
61
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
Lindo.
62
00:04:19,640 --> 00:04:23,040
Não tenho ninguém para me lavar a roupa,
63
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
o que me entristece.
64
00:04:24,520 --> 00:04:26,400
Além disso, vou mudar-me para o Mónaco,
65
00:04:26,480 --> 00:04:30,120
vou ser piloto de F1 em pleno,
66
00:04:30,200 --> 00:04:31,080
viver essa vida.
67
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
É a minha casa.
68
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Tenho uma vista incrível, claro.
69
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
É aqui que vou ter
a minha vida de solteiro.
70
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
Mas, agora, temos de desfazer as malas.
71
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
É um passo importante.
72
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
- Sair de casa.
- Está bem.
73
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
Sei que tive um percurso acelerado
para uma grande equipa.
74
00:04:53,240 --> 00:04:56,040
Saí-me bem, mas nada garante...
75
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
... que eu mereça o lugar.
76
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
Pode sempre ser a última oportunidade.
77
00:05:01,120 --> 00:05:02,960
É a oportunidade de mostrar o que valho.
78
00:05:03,040 --> 00:05:04,880
Querem ver aquele sinal
79
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
de que me querem para o ano.
É para isso que trabalho.
80
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Tenho de mostrar que pertenço aqui.
81
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
SÃO PAULO, BRASIL
82
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
Alex, foi uma semana muito boa para ti,
83
00:05:24,680 --> 00:05:29,480
foste confirmado
como piloto da Red Bull Racing para 2020.
84
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
- Parabéns.
- Muito obrigado.
85
00:05:32,520 --> 00:05:35,880
Acabam de anunciar
que sou piloto da Red Bull para 2020.
86
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
Muito fixe.
87
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
Como descobriste
que tens o lugar da Red Bull?
88
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
Vem num e-mail? Um telefonema?
89
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
Um e-mail. Num Post-It!
90
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
- Na secretária.
- Sim.
91
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Estou muito feliz.
92
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
O que acha que fez melhor
do que o Pierre Gasly
93
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
para ter este lugar na Red Bull?
94
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
Fez-me uma pergunta muito difícil.
95
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
Agora que me anunciaram, sinto-me bem.
96
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
É uma boa sensação.
97
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Estamos atrasados.
98
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
Porquê?
99
00:06:11,040 --> 00:06:12,400
Porque és um tagarela.
100
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
Falas por toda a Inglaterra, hoje.
101
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
Sempre, meu.
102
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
E pela Tailândia.
103
00:06:21,440 --> 00:06:22,560
Olá, desculpem o atraso.
104
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
- Olá, Alex.
- Olá. Como está?
105
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
- Parabéns.
- Obrigado.
106
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
É tão frustrante.
107
00:06:29,840 --> 00:06:31,440
O facto de ser um sonho no início
108
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
e trabalharmos muito todos os dias
109
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
com pessoas a ajudar,
a família faz grandes sacrifícios
110
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
para termos a hipótese
de o sonho se realizar, um dia.
111
00:06:41,280 --> 00:06:42,920
Quando passamos por estes desafios,
112
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
levamos pancadas fortes.
113
00:06:46,640 --> 00:06:47,880
Preciso de me levantar
114
00:06:47,960 --> 00:06:49,520
e provar o que quero dizer.
115
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Sou daqueles que, se me deitam abaixo...
116
00:06:52,120 --> 00:06:56,240
... volto à carga
e tento bater com mais força.
117
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Está tudo bem?
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,560
Todos os pilotos de Fórmula 1
têm algo a provar,
119
00:07:08,640 --> 00:07:10,800
sobretudo após
a primeira metade da temporada,
120
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
quando ele teve dificuldades
na Red Bull Racing.
121
00:07:13,240 --> 00:07:17,040
Tem de provar
que aprendeu muito neste período.
122
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
Esses períodos emocionais
123
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
são muito importantes
em qualquer desporto.
124
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
Este ano,
o Carlos tem sido muito competitivo.
125
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
Ficámos todos impressionados.
126
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
Sabíamos que ele era muito rápido,
e acho que provou isso.
127
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
Fiz um bom trabalho a temporada toda.
128
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
Tive prestações de alto nível.
129
00:08:03,760 --> 00:08:07,160
SUZUKA, JAPÃO
130
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
OUTUBRO DE 2019
131
00:08:09,000 --> 00:08:09,840
Quinta posição.
132
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
- Incrível.
- Impecável.
133
00:08:13,840 --> 00:08:15,080
Excelente trabalho, Carlos.
134
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
Carlos Sainz termina
em quinto lugar no McLaren.
135
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
É o melhor resultado dele de sempre.
136
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
- O que é isto?
- Um duplo.
137
00:08:29,000 --> 00:08:31,520
Deve ter sido o meu ano mais forte na F1.
138
00:08:31,600 --> 00:08:34,280
Sinto-me orgulhoso e feliz
com esta temporada.
139
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Bom dia, Zak.
140
00:08:36,560 --> 00:08:37,600
Bom dia. Tudo bem?
141
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Tudo. E consigo?
142
00:08:38,600 --> 00:08:40,040
Tirando as minhas costas.
143
00:08:40,240 --> 00:08:41,120
As costas?
144
00:08:41,200 --> 00:08:43,840
Sim. Todos me disseram
para fazer exercício e perder peso.
145
00:08:43,920 --> 00:08:45,440
Fiz exercício e magoei as costas.
146
00:08:45,840 --> 00:08:47,600
Vou ficar tão em forma como tu.
147
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
Talvez não.
148
00:08:52,560 --> 00:08:55,720
No ano passado, por esta altura,
éramos um dos carros mais lentos.
149
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
Em algumas corridas, éramos o mais lento.
150
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
Este ano,
temos tido uma temporada de êxito,
151
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
mas ainda temos muito que fazer
152
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
para voltarmos para a frente.
153
00:09:06,040 --> 00:09:11,280
Se a McLaren continuar assim,
há uma excelente hipótese
154
00:09:11,680 --> 00:09:15,280
de poder competir com equipas
como a Red Bull pelo pódios,
155
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
talvez até com a Ferrari e a Mercedes.
156
00:09:18,560 --> 00:09:22,160
É tão bom ver uma das grandes
equipas da história da Fórmula 1
157
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
com um brio renovado.
158
00:09:25,160 --> 00:09:29,720
Quero provar à McLaren
que escolheram o piloto certo.
159
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
DOMINGO
A CORRIDA
160
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
Bem-vindos ao penúltimo
Grande Prémio de 2019.
161
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Estamos no Brasil.
162
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Ser piloto da Red Bull,
163
00:09:48,280 --> 00:09:49,800
o que esperam dele...
164
00:09:50,880 --> 00:09:52,240
É alta pressão.
165
00:09:52,720 --> 00:09:56,120
Agora, cabe a Alex Albon
ter bons resultados semanais.
166
00:09:59,600 --> 00:10:04,520
Numa equipa do topo, percebemos
que estamos num carro vencedor.
167
00:10:04,600 --> 00:10:08,800
Haverá sempre a sensação
de querer ter bons resultados.
168
00:10:09,440 --> 00:10:11,080
A equipa confiou em mim.
169
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
Sim. Tenho de me preparar.
170
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
Teste de rádio, Alex.
171
00:10:22,840 --> 00:10:23,880
Sim, teste de rádio.
172
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
Pronto, Pierre,
173
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
será modo três para o arranque.
174
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Sim.
175
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Carlos Sainz começa no fundo da grelha,
176
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
depois dos problemas na qualificação.
177
00:10:37,200 --> 00:10:40,720
Parece que a espera de cinco anos
da McLaren por um pódio vai continuar.
178
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Corremos no Brasil.
179
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Alex Albon e Pierre Gasly, roda com roda.
180
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
Albon ultrapassa-o.
181
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Foda-se!
182
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Bom posicionamento.
183
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
Muito bem, Alex.
184
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
Sainz em último,
depois dos problemas na qualificação.
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
Que tal está o meu ritmo?
186
00:11:22,200 --> 00:11:23,720
Parece bem, Carlos.
187
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
Vá lá!
188
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
Isso, Carlos. Belo começo, meu.
189
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
Muito bem, Alex.
Estamos na quarta posição.
190
00:11:48,040 --> 00:11:50,880
Alex Albon colado à traseira
de Sebastian Vettel.
191
00:11:58,600 --> 00:11:59,960
Usa a ultrapassagem.
192
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
Albon ataca Sebastian Vettel.
193
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Conseguiu!
194
00:12:09,920 --> 00:12:12,960
O jovem na sua primeira temporada,
que nunca chegou ao pódio,
195
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
encontra-se na terceira posição.
196
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
É o teu alvo, Carlos.
Temos de o derrotar.
197
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
Entendido.
198
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
Carlos Sainz veio do fundo da grelha
para a décima posição.
199
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Excelente prestação.
200
00:12:30,320 --> 00:12:31,640
Vamos cuidar do monolugar.
201
00:12:31,720 --> 00:12:33,000
Arrefecê-lo um pouco.
202
00:12:34,040 --> 00:12:38,080
Está a sair fumo do motor
do Mercedes de Valtteri Bottas.
203
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
Perdi a potência.
204
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
Valtteri Bottas... o motor sobreaqueceu.
205
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
É um problema terminal.
206
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
O Haas com uma condução muito irregular.
207
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
Entendido.
208
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Dão um toque!
209
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
Sainz, agora em sexta,
disputa a quinta com Ricciardo.
210
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Bela manobra de Pierre Gasly.
211
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
Bom trabalho, Pierre. Continua.
212
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
Mais uma vez, Ferrari contra Ferrari,
lutando entre si.
213
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
Leclerc ultrapassa muito tarde.
214
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
Vettel tentar ultrapassar outra vez.
215
00:13:42,480 --> 00:13:43,400
Mas que raio?
216
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
Isto foi completamente
autoinfligido pela Ferrari.
217
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
São os dois. Ambos os carros saíram.
218
00:13:54,760 --> 00:13:56,760
Meu Deus, era preciso isto?
219
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Que raio está ele a fazer?
220
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
Tenta entrar devagar.
221
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Devagar.
222
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Pronto, não posso conduzir.
223
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
Isto não vai certamente
melhorar as relações na Ferrari.
224
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
Um sucedido destes
é duro para toda a equipa.
225
00:14:15,480 --> 00:14:18,120
Acho que ficámos todos muito tristes,
226
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
pois é o tipo de fim de semana
que preferimos esquecer.
227
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
O safety car foi acionado
porque há detritos na pista.
228
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Ambos os Ferraris estão fora.
229
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Sim.
230
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Continua, Alex. Vais muito bem.
231
00:14:38,080 --> 00:14:42,200
Os dois monolugares da Red Bull lideram,
Max Verstappen e Alex Albon a seguir.
232
00:14:42,880 --> 00:14:46,280
Este poderá ser o primeiro pódio de Albon.
233
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
Continua, Alex. O carro atrás é o Gasly.
234
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Muito bem, Pierre. Terceira posição.
235
00:14:58,360 --> 00:14:59,480
O Hamilton atrás de nós.
236
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
Está um carro mesmo à minha frente...
237
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
Correto. É o Gasly.
238
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
Carlos Sainz está em quinto lugar
atrás de Lewis Hamilton.
239
00:15:12,480 --> 00:15:13,520
O safety car entrou.
240
00:15:13,600 --> 00:15:14,560
Entendido, Lewis.
241
00:15:15,520 --> 00:15:17,720
Não posso ultrapassar
até chegar à meta, certo?
242
00:15:17,800 --> 00:15:18,640
Afirmativo.
243
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
Então, recomeça.
244
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
Foram três voltas de caos absoluto.
245
00:15:27,080 --> 00:15:28,560
Agitam as bandeiras verdes.
246
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
Verstappen lidera e afasta-se.
247
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
Hamilton tenta ultrapassar Gasly.
248
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
Apanhou-o.
249
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Albon bloqueia.
É o próximo alvo de Hamilton.
250
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
Alex, atrasa o Hamilton.
251
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Mantém a tua posição.
252
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
Foda-se!
253
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Albon foi atingido.
254
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
Perdeu a oportunidade
do seu primeiro pódio.
255
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
- Foda-se!
- Caralho.
256
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
Não...
257
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
Pessoal, lamento.
258
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
Continua.
259
00:16:43,760 --> 00:16:46,800
Creio que os comissários
analisarão o incidente.
260
00:16:47,160 --> 00:16:48,960
Hamilton poderá ser penalizado.
261
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Max Verstappen chega à última curva
262
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
do Grande Prémio do Brasil.
263
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
Agitam a bandeira de xadrez.
264
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
Boa!
265
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
Vamos lá!
266
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
Max Verstappen ganha
o Grande Prémio do Brasil.
267
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
Gasly está em segundo.
268
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
Lewis Hamilton em terceiro.
269
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Temos o Hamilton atrás.
270
00:17:28,000 --> 00:17:29,120
Já sabemos o alvo.
271
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
Continua a acelerar.
272
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
É muito difícil apanhá-lo.
273
00:17:49,240 --> 00:17:51,160
Continua a acelerar.
274
00:18:00,920 --> 00:18:02,560
Não consigo diminuir a distância.
275
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
Gasly termina em segundo lugar!
276
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
É o seu primeiro pódio na Fórmula 1.
277
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Incrível!
278
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
Hamilton termina em terceiro.
279
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
Carlos Sainz iguala
a sua melhor prestação numa corrida
280
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
ao terminar em quarto.
281
00:18:45,960 --> 00:18:46,840
Sim.
282
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
Bom trabalho, meu. Quarta posição.
283
00:18:50,360 --> 00:18:51,400
Quem diria?
284
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
Quarta posição.
285
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
Não acredito, pessoal.
286
00:18:59,320 --> 00:19:02,200
Que corrida inacreditável.
Da vigésima para a quarta posição.
287
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Não acredito.
288
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Que corrida.
289
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
Obrigado, pessoal. Fantástico.
290
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
Meu Deus, é o melhor dia da minha vida.
291
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Pessoal, obrigado.
292
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
Muito obrigado.
293
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
Fantástico.
294
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Vocês é que são fantásticos!
295
00:19:42,280 --> 00:19:44,440
Foi o melhor momento da minha vida,
296
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
porque é um sonho que temos
quando somos crianças
297
00:19:47,640 --> 00:19:50,720
e imaginamos estar na Fórmula 1,
298
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
imaginamos estar num pódio da Fórmula 1.
299
00:19:55,880 --> 00:19:58,280
É por estes momentos
que adoramos o desporto.
300
00:19:59,000 --> 00:20:01,720
Ele teve um início de temporada difícil
com a Red Bull.
301
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
Na Toro Rosso, acho que se voltou
a encontrar e foi logo rápido.
302
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Sentiu-se confiante.
303
00:20:07,600 --> 00:20:11,840
Conseguir o segundo lugar
foi incrível, claro.
304
00:20:13,720 --> 00:20:16,600
Gasly!
305
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
A COMPETIR POR ANTHOINE
306
00:20:20,440 --> 00:20:23,360
Aconteceram tantas coisas, este ano.
307
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Tem sido uma montanha-russa.
308
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
Que acidente horrível.
309
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
Tudo o que aconteceu...
310
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
... em dez meses.
311
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
Foi um dos momentos
mais tristes da minha vida,
312
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
quando o Anthoine faleceu.
313
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
Quando cruzei a meta, pensei no Anthoine,
314
00:20:44,280 --> 00:20:46,920
porque pensamos nessas coisas, claro.
315
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Perder um amigo...
316
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
... também é isso que nos faz...
317
00:20:53,280 --> 00:20:55,400
... a pessoa que somos.
318
00:20:55,480 --> 00:20:58,480
Todas as experiências
pelas quais passamos e...
319
00:20:59,400 --> 00:21:01,640
... é importante eu mostrar a minha força
320
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
física e mental,
321
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
que posso passar por isto
e fazer o trabalho.
322
00:21:22,360 --> 00:21:24,600
Estou muito entusiasmado
com o próximo ano.
323
00:21:24,720 --> 00:21:26,920
Quero um pódio todos os fins de semana.
324
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
Meu...
325
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
Não te culpes demasiado.
326
00:21:48,360 --> 00:21:51,680
Estamos a ouvir que Lewis Hamilton
poderá ser penalizado
327
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
pela colisão com Alex Albon.
328
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
Peço imensa desculpa ao Albon.
329
00:21:57,560 --> 00:22:00,480
Fiz uma manobra
e... a culpa foi toda minha.
330
00:22:00,560 --> 00:22:05,080
Significa que Carlos Sainz
poderá ser promovido ao terceiro lugar.
331
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
Chegaste à quarta posição, da vigésima.
332
00:22:07,120 --> 00:22:08,600
- Sim.
- Da vigésima, caralho.
333
00:22:09,400 --> 00:22:10,760
Eu sei, mas preciso de saber.
334
00:22:10,840 --> 00:22:14,720
Estou no momento mais constrangedor
da minha carreira.
335
00:22:15,480 --> 00:22:19,000
A sério,
não faço ideia de como agir agora.
336
00:22:19,600 --> 00:22:21,520
Estou só à espera.
337
00:22:22,840 --> 00:22:26,560
Aguardamos que a FIA
divulgue a classificação final,
338
00:22:26,960 --> 00:22:29,840
que confirmará a terceira posição.
339
00:22:30,480 --> 00:22:31,600
Mas não sabemos.
340
00:22:32,000 --> 00:22:36,760
Estamos à espera de saber se o Carlos
conseguiu o seu primeiro pódio.
341
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
Faremos uma foto da equipa, com certeza.
342
00:22:41,960 --> 00:22:43,160
Não devemos ir ao pódio.
343
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
Dizes que não vamos ao pódio?
344
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
Porquê?
345
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
Porque não queremos
parecer desesperados.
346
00:22:49,600 --> 00:22:51,280
Não é desespero, é um pódio legítimo.
347
00:22:51,360 --> 00:22:55,000
O primeiro pódio da carreira dele
e ele parece desesperado? Estás a gozar?
348
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
Desde que nasceu,
está à espera deste momento, caralho.
349
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
Estás a gozar? Desesperado?
350
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
Mas que raio? O que tem ela?
351
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
O que tem ela?
352
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
Haverá celebração, se isto acontecer, não?
353
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
- Está confirmado?
- Sim, está.
354
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Sim!
355
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
O Hamilton lutou com o Alex Albon
pelo lugar no pódio
356
00:23:20,240 --> 00:23:23,360
e foi penalizado após a corrida,
357
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
portanto, Carlos Sainz
herdou a terceira posição.
358
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
O seu primeiro pódio na Fórmula 1.
359
00:23:34,280 --> 00:23:35,120
Depois da corrida,
360
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
enquanto as luzes se apagavam
e desmontavam o circuito...
361
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
... ele subiu ao pódio.
362
00:23:40,600 --> 00:23:44,280
Acho que foi a celebração do pódio
mais original de sempre
363
00:23:44,560 --> 00:23:46,160
para o primeiro pódio da Fórmula 1,
364
00:23:46,240 --> 00:23:48,800
porque não o partilhou
com os outros dois pilotos,
365
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
mas com toda a equipa.
366
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
Eles mereciam o pódio, por isso,
367
00:23:58,800 --> 00:24:00,640
quase não importa como se consegue,
368
00:24:00,720 --> 00:24:04,440
só o facto de termos um troféu para trazer
aos homens e mulheres da McLaren
369
00:24:04,520 --> 00:24:08,040
que se esforçaram
e trabalham tanto para a equipa...
370
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
Foi ótimo trazer-lhes um troféu para casa.
371
00:24:10,760 --> 00:24:11,840
Missão cumprida.
372
00:24:13,360 --> 00:24:14,720
Três, dois, um...
373
00:24:21,920 --> 00:24:26,240
E OS OUTROS TODOS?
374
00:24:26,320 --> 00:24:28,520
Como se sente em relação à temporada?
375
00:24:28,600 --> 00:24:30,800
Pessimamente. Quero desistir.
376
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Estou a brincar.
377
00:24:32,600 --> 00:24:33,920
Por favor, não mostrem isso.
378
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
Foi o Daniel.
379
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
Não. Quem faria?... É infantil.
380
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
Estás na Netflix, este ano?
381
00:24:45,400 --> 00:24:47,960
Não sei. Acho que me ignoraram
o ano todo, por isso...
382
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
... que se fodam!
383
00:24:51,800 --> 00:24:55,680
É a última corrida da temporada
e são horas da sessão anual de fotos.
384
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
Pronto, pessoal,
olhem para esta câmara, por favor.
385
00:25:00,440 --> 00:25:03,600
Estou triste por deixar a equipa,
mas grato pelo tempo que lá estive.
386
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
Adorei pilotar para eles
nos três anos que estivemos juntos.
387
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
Sempre recordarei esses tempos.
388
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
Guardarei boas memórias.
389
00:25:14,800 --> 00:25:16,880
Pessoal, acho que todos sabem
onde estamos.
390
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
Não onde queríamos estar, este ano.
391
00:25:18,760 --> 00:25:21,600
Quero aproveitar a oportunidade
para vos agradecer
392
00:25:21,680 --> 00:25:25,480
e dizer que o próximo ano
será melhor, terá de ser.
393
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Ainda confio muito na equipa.
394
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
Espero esquecer 2019. Não aconteceu.
395
00:25:31,120 --> 00:25:33,960
É difícil quase descartar um ano inteiro,
396
00:25:34,040 --> 00:25:36,320
mas acho que nos beneficiará no futuro,
397
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
tudo o que aprendemos este ano.
398
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Acho que não temos
de nos concentrar em ser os mais rápidos,
399
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
mas aprender o máximo possível,
400
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
e a velocidade virá por si.
401
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
O que a Mercedes fez foi impressionante.
402
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
Eram lentos, melhoraram,
chegaram a Melbourne, juntaram tudo
403
00:25:50,720 --> 00:25:51,840
e bum!
- Exatamente.
404
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
Mas foram campeões mundiais
cinco vezes. Nós não.
405
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
- Seis.
- Seis, desculpa.
406
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
O número mágico é seis.
407
00:26:02,280 --> 00:26:05,920
É Lewis Hamilton, campeão do mundo.
408
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
Assim mesmo, Lewis.
409
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Não acredito.
410
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
Não acredito mesmo.
411
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Fizeste isso em grande estilo.
412
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
São seis vezes duplos campeões mundiais.
413
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
BRACKLEY, REINO UNIDO
414
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
Depois de tirar esta foto,
415
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
porque temos pouco tempo,
416
00:26:33,080 --> 00:26:36,800
quando o canhão de confetes disparar
e a foto estiver tirada,
417
00:26:36,880 --> 00:26:40,200
voltaremos a correr para aqui,
para almoçar.
418
00:26:40,280 --> 00:26:44,040
- Sim.
- Senão, os fãs apanham-no por meia hora.
419
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
- O que...
- Há muita gente lá fora.
420
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Há muita gente, somos os últimos a entrar
e os primeiros a sair.
421
00:26:51,160 --> 00:26:52,280
Voltaremos por aqui.
422
00:26:53,160 --> 00:26:54,040
Para comer.
423
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Não é melhor ir andando?
424
00:26:55,840 --> 00:26:57,400
Quero tirar fotos de toda a gente.
425
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Vamos a isso.
426
00:27:00,760 --> 00:27:01,680
Portas perigosas.
427
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
"Campeão do mundo preso na porta."
428
00:27:06,600 --> 00:27:07,560
Portas perigosas.
429
00:27:07,640 --> 00:27:09,920
O diretor de saúde e higiene
adoraria, não?
430
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Quereriam entrevistá-lo centenas de vezes.
431
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Acho que têm um bom seguro,
faço uma participação.
432
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
- As minhas costas! O meu pescoço!
- "As minhas costas!" Pois.
433
00:27:20,040 --> 00:27:21,000
Milhões.
434
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
Temos novos padrões de motores, este ano.
435
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
- Boa, meu. Parabéns.
- Obrigado.
436
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
- Parabéns. Muito bem.
- Muito obrigado.
437
00:27:29,120 --> 00:27:30,040
Obrigado eu.
438
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
É fantástico ver isto tudo.
439
00:27:36,320 --> 00:27:40,320
Em miúdo, eu sempre soube
que faria algo fantástico, extraordinário.
440
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Mas este foi o ano mais difícil.
441
00:27:42,440 --> 00:27:45,120
O esforço da equipa é... gigantesco.
442
00:27:48,040 --> 00:27:49,320
Vá lá, acenem-lhe, pessoal.
443
00:27:52,120 --> 00:27:53,520
Sinto-me muito grato
444
00:27:53,600 --> 00:27:57,120
pela oportunidade de trabalhar
com gente incrível
445
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
e ganhar estes títulos mundiais.
446
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
Penso nisto
e sou apenas um elo da cadeia,
447
00:28:02,520 --> 00:28:06,000
uma cadeia enorme de mais de mil pessoas.
448
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
Sou uma espécie de catalisador no fim.
449
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
Sinto-me muito grato, nesse aspeto.
450
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
Aos seis, mais uma vez,
digam "viva" para a câmara.
451
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
452
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
NA PRÓXIMA TEMPORADA
453
00:28:42,640 --> 00:28:45,720
O ano de 2020 vai ser um dos maiores
454
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
na história da Fórmula 1.
455
00:28:47,560 --> 00:28:50,200
O ÚLTIMO ANO SEM TETO ORÇAMENTAL
456
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
É óbvio que, de momento,
não há igualdade de circunstâncias.
457
00:28:53,120 --> 00:28:55,560
O desporto descontrolou-se.
458
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Quero ser competitivo, às vezes.
459
00:28:57,520 --> 00:28:59,280
Estabelecem-se regras financeiras...
460
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Para as grandes equipas
não terem tanta vantagem.
461
00:29:02,040 --> 00:29:04,560
Aproximar-nos um pouco mais
dos grandes gastadores.
462
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
Temos de nos preparar.
463
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
Sim.
464
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
Vai fazer uma diferença enorme.
465
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
NÃO É SÓ ISSO QUE VEM AÍ
466
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
Também temos um cenário
bastante singular, em 2020.
467
00:29:14,840 --> 00:29:18,640
A maioria dos contratos dos pilotos
vai expirar no final da temporada.
468
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Queremos sempre melhorar.
469
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Não me preocupa muito.
470
00:29:23,680 --> 00:29:27,240
Se me perguntar o que significa
ganhar com a Ferrari, não sei, porque...
471
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
Mas quero descobrir.
472
00:29:29,280 --> 00:29:33,320
As permutações políticas,
os negócios secretos.
473
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
Temos de aproveitar bem as oportunidades.
474
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Os jogos de poder nos bastidores.
475
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
A ostentação.
476
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Esforço-me contra os melhores,
quero ser o melhor.
477
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
Somos sempre pressionados.
478
00:29:43,520 --> 00:29:45,440
Os diamantes são feitos sob pressão.
479
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
Quero estar no carro mais rápido.
480
00:29:47,240 --> 00:29:48,360
Olá!
481
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
Garantir que somos o carro dominante.
482
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Empurrar o Lewis Hamilton até ao fim.
483
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
É a coisa mais difícil.
484
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
- Não será fácil.
- Não.
485
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
É um passatempo, para mim,
486
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
é óbvio que não preciso de o fazer,
se não quiser.
487
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
Para quê tudo isto?
488
00:30:04,440 --> 00:30:05,760
O ano que vem será divertido.
489
00:30:05,840 --> 00:30:08,720
- Temos um novo capítulo.
- Estamos preparados.
490
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
Legendas: Rodrigo Vaz