1
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
‎พยายามจะเป็นผู้แพ้ที่ดี

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,200
‎เป็นเรื่องของจิตใจที่แข็งแกร่ง

3
00:00:21,680 --> 00:00:26,560
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:00:39,440 --> 00:00:43,080
‎เพียร์เริ่มซีซั่นได้แย่มาก

5
00:00:44,040 --> 00:00:47,160
‎คุณจะเห็นเลยว่านักแข่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ
‎กำลังสูญเสียความมั่นใจ

6
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
‎เราจะปกป้องเขาไปตลอดไม่ได้

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,320
‎ไม่เป็นผลดีกับทีม

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
‎เราทำผลงานได้ไม่เต็มที่

9
00:00:58,080 --> 00:01:00,600
‎ถ้าคุณรับมือกับความกดดันไม่ได้

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
‎ก็คงต้องเปลี่ยนหรือเปล่า

11
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
‎ผมมีภารกิจที่ยังทำไม่สำเร็จกับเรดบูล

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
‎(ธงโบกสะบัด ณ เส้นชัย)

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,160
‎คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนั้น

14
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
‎- เรื่องการเปลี่ยนแปลงเหรอ
‎- ใช่

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
‎แน่นอนว่าตอนแรกผมก็รู้สึกแปลกใจ

16
00:01:28,760 --> 00:01:31,640
‎เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาบอกผม

17
00:01:31,720 --> 00:01:35,400
‎เรามีความพิเศษไม่เหมือนใครในฟอร์มูล่าวัน
‎ตรงที่เรามีนักแข่งถึงสี่คน

18
00:01:35,840 --> 00:01:38,200
‎เรามีนักแข่งสี่คน
‎เราสามารถสลับสับเปลี่ยนนักแข่งได้

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
‎พวกเขาเป็นนักแข่งเรดบูล

20
00:01:39,560 --> 00:01:42,440
‎นักแข่งของโทโร รอสโซ่ก็เป็น
‎นักแข่งที่มีสัญญาอยู่กับเรดบูล

21
00:01:44,000 --> 00:01:47,840
‎(ฟาเอนซา อิตาลี)

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,840
‎(สกูเดเรีย โทโร รอสโซ่)

23
00:01:55,120 --> 00:01:58,280
‎การเปลี่ยนตัวหมุนกลับมาที่โทโร รอสโซ่

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,520
‎ผมรู้สึกผิดหวัง

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,720
‎เพราะผมรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม

26
00:02:03,360 --> 00:02:06,200
‎แบบว่าคุณรู้สึกโกรธน่ะ

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
‎เริ่มได้

28
00:02:11,720 --> 00:02:15,360
‎เขารู้สึกไม่ค่อยมั่นใจกับรถของเรดบูล

29
00:02:15,600 --> 00:02:19,240
‎เพราะงั้นเขาถึงมีปัญหา

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
‎และหมดความมั่นใจ

31
00:02:21,480 --> 00:02:22,640
‎ในฐานะนักแข่ง

32
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
‎คุณรู้สึกว่าทีมไม่เชื่อมั่นในตัวคุณอีกแล้ว

33
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
‎เพราะงั้นจึงเป็นเรื่องดีที่เขากลับมาทีมเรา

34
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
‎อรุณสวัสดิ์

35
00:02:35,640 --> 00:02:36,480
‎- หวัดดีครับ
‎- ไง

36
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
‎เป็นไงบ้าง

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
‎สบายดี ขอบคุณครับ คุณล่ะ

38
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
‎เริ่มได้

39
00:02:40,960 --> 00:02:45,040
‎ในฐานะนักแข่งของเรดบูล
‎เป้าหมายของผมคือการได้อยู่ในทีมหลักเสมอ

40
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
‎ในรถของเรดบูล

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,240
‎แบบว่าคุณมีความกระหาย

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
‎ผมต้องไปให้ถึง ต้องทำให้ได้

43
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้กลับไปที่นั่น

44
00:02:55,760 --> 00:03:00,720
‎ผมรู้สึกว่า "เอาล่ะ คงไม่เสียหาย
‎ถ้าจะลองสับเปลี่ยนนักแข่งสองคนนี้ดู

45
00:03:00,960 --> 00:03:04,000
‎แล้วค่อยประเมินผลงานพวกเขาตอนสิ้นปี"

46
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
‎อเล็กซ์ อัลบอนมาแล้วครับ อยู่ที่เลนนอก

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
‎เสี่ยงมากถ้าเขาจะแซงริคคิอาร์โด้ตรงนั้น

48
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
‎ทำได้เยี่ยมมาก

49
00:03:27,880 --> 00:03:30,400
‎เด็กใหม่ อเล็กซ์ อัลบอนแซงแม็คลาเรนได้แล้ว

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
‎อเล็กซ์ทำได้เหนือความคาดหมาย

51
00:03:37,640 --> 00:03:39,880
‎เราเห็นเขาสู้เพื่อจะได้ขึ้นโพเดียม

52
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
‎นี่เป็นก้าวที่สำคัญมากสำหรับเขา

53
00:03:41,960 --> 00:03:45,200
‎คุณต้องไม่ลืมว่า
‎นี่เป็นปีแรกที่เขาลงแข่งฟอร์มูล่าวัน

54
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
‎(มิลตัน คีนส์ สหราชอาณาจักร)

55
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
‎พี่ต้องเอาชุดนอนไป

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,880
‎- ใช่
‎- แชมพู

57
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
‎- แม่จัดให้แล้ว
‎- ครีมนวดผมแล้วก็สบู่

58
00:03:52,920 --> 00:03:53,760
‎เรียบร้อยหมดแล้ว

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
‎- เสื้อเชิ้ตด้วย
‎- อาฟเตอร์เชฟ โรลออน

60
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
‎การได้เป็นนักแข่งทีมเรดบูลเรซซิ่ง

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,280
‎แค่คิดก็เหลือเชื่อแล้ว

62
00:04:00,640 --> 00:04:05,280
‎อันที่จริง มาคิดดูตอนนี้ ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลย

63
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

64
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
‎ผมจะไม่ได้อยู่กับแม่อีกแล้ว

65
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
‎เยี่ยม

66
00:04:19,640 --> 00:04:23,040
‎พูดง่ายๆ ก็คือผมไม่มีคนซักเสื้อผ้าให้

67
00:04:23,240 --> 00:04:24,440
‎ซึ่งทำให้ผมเศร้ามาก

68
00:04:24,520 --> 00:04:29,960
‎แถมผมกำลังจะไปโมนาโก
‎เพื่อเตรียมเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวันเต็มตัว

69
00:04:30,200 --> 00:04:31,080
‎ใช้ชีวิตของตัวเอง

70
00:04:35,160 --> 00:04:36,040
‎ที่นี่คือที่พักของผม

71
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
‎วิวสวยมาก

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,640
‎ที่นี่คือที่ที่ผมจะใช้ชีวิตโสด

73
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
‎แต่ตอนนี้เราต้องเอาของออกจากกระเป๋า

74
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
‎เป็นก้าวที่สำคัญทีเดียว

75
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
‎- การย้ายออกจากบ้าน
‎- โอเค

76
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
‎ผมรู้ว่าผมได้เข้าร่วมทีมใหญ่อย่างรวดเร็ว

77
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
‎ผมทำได้ดี

78
00:04:54,320 --> 00:04:58,520
‎แต่ไม่มีอะไรที่จะยืนยันได้ว่า
‎ผมคู่ควรกับตำแหน่งนี้

79
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
‎มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายได้เสมอ

80
00:05:01,240 --> 00:05:02,640
‎โอกาสที่ได้แสดงความสามารถ

81
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
‎พวกเขาต้องการเห็นฝีมือ

82
00:05:05,000 --> 00:05:07,640
‎ที่จะทำให้พวกเขาต้องการคุณในปีหน้า
‎ซึ่งผมกำลังฝึกฝนอยู่

83
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
‎ผมต้องแสดงให้เห็นว่าคู่ควรกับที่นี่

84
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
‎(เซาเปาโล บราซิล)

85
00:05:22,440 --> 00:05:24,600
‎อเล็กซ์ เป็นสัปดาห์ที่ดีสำหรับคุณเลยสิ

86
00:05:24,680 --> 00:05:29,480
‎เพราะว่าคุณได้เป็นนักแข่ง
‎ของทีมเรดบูลเรซซิ่งประจำปี 2020

87
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณมากครับ

88
00:05:32,520 --> 00:05:35,880
‎เพิ่งมีการประกาศว่า
‎ผมได้เป็นนักแข่งทีมเรดบูลประจำปี 2020

89
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
‎ใช่ครับ ยอดไปเลย

90
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
‎คุณรู้ได้ยังไงว่า
‎คุณได้ตำแหน่งนักแข่งของเรดบูล

91
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
‎เขาบอกคุณทางอีเมลหรือว่าทางโทรศัพท์

92
00:05:44,840 --> 00:05:46,640
‎ทางอีเมล แปะข้อความบอกไว้น่ะครับ

93
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
‎- ที่โต๊ะคุณ
‎- ใช่เลยครับ

94
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
‎ผมดีใจ ผมดีใจมากๆ ครับ

95
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
‎คุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่าเพียร์ กาสลีย์ตรงไหน

96
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
‎ถึงได้ตำแหน่งนี้

97
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
‎คุณถามคำถามยากมาก

98
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
‎ผมดีใจมากที่ได้ตำแหน่งนี้

99
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
‎ดีใจสุดๆ เลย

100
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
‎เราสายแล้วเนี่ย

101
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
‎ทำไมล่ะ

102
00:06:11,040 --> 00:06:12,400
‎ก็เพราะนายพูดมากน่ะสิ

103
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
‎พูดมากชะมัดเลยวันนี้

104
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
‎ตลอดแหละ เพื่อน เป็นประจำ

105
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
‎พูดไม่หยุดเลย

106
00:06:21,640 --> 00:06:22,600
‎ขอโทษที เรามาช้า

107
00:06:22,680 --> 00:06:23,600
‎- ไง
‎- เป็นไงครับ

108
00:06:23,680 --> 00:06:24,920
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณครับ

109
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
‎ผมผิดหวังมาก

110
00:06:29,840 --> 00:06:31,360
‎มันเป็นสิ่งที่ฝันไว้ตั้งแต่แรก

111
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
‎คุณฝึกซ้อมอย่างหนักทุกวัน

112
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
‎ทุกคนช่วยเหลือคุณ

113
00:06:34,400 --> 00:06:36,840
‎ครอบครัวทุ่มเทให้คุณเต็มที่

114
00:06:36,920 --> 00:06:40,280
‎เพื่อให้โอกาสคุณได้ทำตามความฝัน

115
00:06:41,280 --> 00:06:42,920
‎เมื่อคุณเจอปัญหาเหล่านี้

116
00:06:43,000 --> 00:06:45,040
‎คุณรู้สึกล้มเหลว

117
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
‎แต่ผมต้องลุกขึ้นมา

118
00:06:47,960 --> 00:06:49,520
‎และแสดงฝีมือให้เห็น

119
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
‎ผมเป็นคนประเภทที่ว่าถ้าล้มลง

120
00:06:52,120 --> 00:06:56,240
‎ผมจะลุกขึ้นมาสู้
‎และพยายามให้มากขึ้นกว่าเดิม

121
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

122
00:07:06,000 --> 00:07:08,320
‎นักแข่งรถฟอร์มูล่าวันทุกคนต้องการพิสูจน์ฝีมือ

123
00:07:08,640 --> 00:07:10,800
‎โดยเฉพาะหลังจากผ่านช่วงครึ่งซีซั่นแรก

124
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
‎ที่เขาล้มลุกคลุกคลานกับทีมเรดบูลเรซซิ่ง

125
00:07:13,320 --> 00:07:16,960
‎เขาต้องการพิสูจน์ให้เห็นว่า
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่เขาได้เรียนรู้มากมาย

126
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
‎อารมณ์และความรู้สึกแบบนั้นมีความสำคัญ

127
00:07:21,880 --> 00:07:23,080
‎ต่อกีฬาทุกชนิด

128
00:07:39,920 --> 00:07:43,000
‎ปีนี้คาร์ลอสมุ่งมั่นกับชัยชนะมาก

129
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
‎พวกเราทุกคนประทับใจ

130
00:07:44,240 --> 00:07:47,000
‎เรารู้ว่าเขาเร็วมาก
‎และผมคิดว่าเขาได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

131
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
‎ผมทำผลงานได้ดีตลอดซีซั่น

132
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
‎ผมกำลังทำผลงานอยู่ในระดับสูง

133
00:08:03,760 --> 00:08:07,160
‎(ซูซูกะ ญี่ปุ่น)

134
00:08:07,240 --> 00:08:08,920
‎(เดือนตุลาคม ปี 2019)

135
00:08:09,000 --> 00:08:09,840
‎ที่ห้า

136
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
‎- เหลือเชื่อ
‎- ไร้ที่ติ

137
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
‎ทำได้ดีมาก คาร์ลอส

138
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
‎คาร์ลอส ไซนส์ ทีมแม็คลาเรน ได้อันดับที่ห้า

139
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
‎ซึ่งเท่ากับอันดับสูงสุดที่เขาเคยทำได้

140
00:08:27,200 --> 00:08:28,120
‎ดับเบิ้ลช็อต

141
00:08:29,000 --> 00:08:31,520
‎น่าจะเป็นปีที่รุ่งที่สุดของผมในฟอร์มูล่าวัน

142
00:08:31,600 --> 00:08:34,280
‎ผมเลยรู้สึกภูมิใจและมีความสุขกับซีซั่นนี้

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
‎อรุณสวัสดิ์ แซ็ค

144
00:08:36,560 --> 00:08:37,400
‎อรุณสวัสดิ์ เป็นไง

145
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
‎ก็ดี คุณล่ะ

146
00:08:38,600 --> 00:08:40,040
‎สบายดี แค่ปวดหลังน่ะ

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,120
‎หลังงั้นเหรอ

148
00:08:41,440 --> 00:08:43,720
‎ใช่ ทุกคนบอกให้ฉันออกกำลังกายเพื่อลดน้ำหนัก

149
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
‎ฉันเลยออกกำลังจนปวดหลัง

150
00:08:45,840 --> 00:08:47,600
‎อีกไม่นาน ฉันจะหุ่นดีเหมือนนายแล้ว

151
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
‎อาจจะไม่

152
00:08:52,560 --> 00:08:55,720
‎ในช่วงเวลานี้ของปีที่แล้ว
‎เราเป็นหนึ่งในรถที่ช้าที่สุด

153
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
‎และในบางรายการ เราก็เป็นรถที่ช้าที่สุด

154
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
‎ปีนี้เป็นปีที่เราประสบความสำเร็จอย่างมาก

155
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
‎แต่เรายังต้องทำงานกันอีกเยอะ

156
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
‎หากเราต้องการกลับไปอยู่แถวหน้า

157
00:09:06,040 --> 00:09:11,280
‎ถ้าแม็คลาเรนยังทำได้อย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ
‎ก็มีโอกาสมากที่

158
00:09:11,680 --> 00:09:15,280
‎พวกเขาจะสามารถแข่งขันกับทีมอย่างเรดบูล

159
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
‎หรืออาจจะเฟอร์รารี่และเมอร์เซเดส
‎เพื่อชิงโพเดียมได้

160
00:09:18,560 --> 00:09:19,800
‎เป็นเรื่องที่วิเศษมาก

161
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
‎พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
‎ที่มีความมุ่งมั่นทีมหนึ่ง

162
00:09:22,560 --> 00:09:24,280
‎ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

163
00:09:25,160 --> 00:09:29,720
‎ผมต้องการพิสูจน์ให้แม็คลาเรนเห็นว่า
‎พวกเขาเลือกถูกคน

164
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
‎(วันอาทิตย์ วันแข่งขัน)

165
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
‎ขอต้อนรับสู่กรังด์ปรีซ์
‎ก่อนรายการสุดท้ายประจำปี 2019

166
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
‎เราอยู่ที่บราซิล

167
00:09:46,680 --> 00:09:47,880
‎การแข่งให้เรดบูล

168
00:09:48,440 --> 00:09:49,800
‎ความคาดหวังต่อเขา

169
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
‎เป็นแรงกดดันอย่างสูง

170
00:09:52,720 --> 00:09:56,120
‎ตอนนี้ก็อยู่ที่อเล็กซ์ อัลบอน
‎จะทำผลงานในแต่ละสัปดาห์แล้ว

171
00:09:59,600 --> 00:10:00,760
‎การอยู่ในทีมชั้นนำ

172
00:10:01,280 --> 00:10:04,480
‎ทำให้ตระหนักว่าคุณได้ขับรถที่ยอดเยี่ยม

173
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
‎จะมีความรู้สึกว่าคุณต้องการทำผลงานให้ดี

174
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
‎พวกเขาฝากความหวังไว้กับผม

175
00:10:11,920 --> 00:10:14,000
‎ผมก็แค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

176
00:10:19,120 --> 00:10:20,720
‎วิทยุสื่อสาร เช็ก อเล็กซ์

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

178
00:10:22,840 --> 00:10:23,760
‎ทุกอย่างเรียบร้อย

179
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

180
00:10:26,680 --> 00:10:27,520
‎โอเค เพียร์

181
00:10:27,840 --> 00:10:29,080
‎ใช้โหมดสามตอนออกสตาร์ท

182
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
‎ได้ครับ

183
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
‎คาร์ลอส ไซนส์ออกสตาร์ทในตำแหน่งสุดท้าย

184
00:10:34,880 --> 00:10:36,760
‎หลังจากเจอปัญหาในรอบคัดเลือก

185
00:10:37,240 --> 00:10:40,720
‎ห้าปีกับการรอคอยโพเดียมของทีมแม็คลาเรน
‎ดูท่าจะต้องรอต่อไป

186
00:10:42,240 --> 00:10:48,680
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

187
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
‎เรากำลังแข่งกันอยู่ที่บราซิล

188
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

189
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
‎อเล็กซ์ อัลบอนและเพียร์ กาสลีย์
‎วิ่งขนาบข้างกันอยู่

190
00:10:59,840 --> 00:11:03,240
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

191
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
‎อัลบอนแซงไปได้แล้ว

192
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
‎ห่าเอ๊ย

193
00:11:07,240 --> 00:11:09,120
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

194
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
‎อยู่ในตำแหน่งที่ดีเลย

195
00:11:12,120 --> 00:11:12,960
‎ดีมาก อเล็กซ์

196
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
‎ไซนส์อยู่ในอันดับสุดท้าย
‎หลังจากมีปัญหาในรอบคัดเลือก

197
00:11:20,720 --> 00:11:21,800
‎เวลาผมเป็นไงบ้าง

198
00:11:22,280 --> 00:11:23,600
‎ดีเลย คาร์ลอส

199
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
‎เร็วอีก

200
00:11:27,120 --> 00:11:32,280
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ไซนส์/แม็คลาเรน)

201
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
‎อย่างนั้นแหละ คาร์ลอส เริ่มได้สวยมาก เพื่อน

202
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ไซนส์/แม็คลาเรน)

203
00:11:42,520 --> 00:11:44,600
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

204
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
‎ทำได้เยี่ยมมาก อเล็กซ์ ตอนนี้เราอยู่ที่สี่

205
00:11:48,040 --> 00:11:50,880
‎อเล็กซ์ อัลบอน ไล่จี้เซบัสเตียน เฟทเทลมาติดๆ

206
00:11:51,000 --> 00:11:54,760
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

207
00:11:56,760 --> 00:11:58,480
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

208
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
‎แซงทางตรง

209
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

210
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
‎อัลบอนขับออกไปด้านขวาของ
‎เซบัสเตียน เฟทเทล

211
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

212
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
‎เขาแซงได้สำเร็จ

213
00:12:09,920 --> 00:12:12,960
‎นักแข่งวัยรุ่นกับซีซั่นแรก
‎ยังไม่เคยได้ขึ้นโพเดียม

214
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
‎ในขณะนี้เขาอยู่อันดับสาม

215
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
‎คาร์ลอส เราต้องเอาชนะเขาให้ได้

216
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
‎รับทราบ

217
00:12:22,520 --> 00:12:25,640
‎คาร์ลอส ไซนส์ขึ้นจากอันดับสุดท้าย
‎มาอยู่อันดับที่สิบ

218
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
‎เป็นผลงานที่ดีมากๆ

219
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
‎ดูแลสภาพรถหน่อย

220
00:12:31,800 --> 00:12:32,760
‎ทำให้เครื่องเย็นหน่อย

221
00:12:34,040 --> 00:12:38,080
‎มีควันออกมาจากท้ายเครื่องยนต์เมอร์เซเดส
‎ของวัลท์เทอรี บอททาส

222
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
‎กำลังรถตก

223
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
‎วัลท์เทอรี บอททาส เครื่องยนต์ร้อนเกินไป

224
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
‎ขั้วสายไฟน่าจะมีปัญหา

225
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
‎ทีมฮาสขับผิดปกติมากๆ

226
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
‎รับทราบ

227
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ริคคิอาร์โด้/เรโนลต์)

228
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
‎ชนกันแล้วครับ

229
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
‎ตอนนี้ไซนส์ขึ้นมาอยู่อันดับหก
‎และจี้ริคคิอาร์โด้มาติดๆ เพื่อแย่งอันดับห้า

230
00:13:04,880 --> 00:13:07,600
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ไซนส์/แม็คลาเรน)

231
00:13:11,080 --> 00:13:16,040
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

232
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
‎เพียร์ กาสลีย์แซงได้สวยครับ

233
00:13:19,640 --> 00:13:21,440
‎ทำได้ดีมาก เพียร์ ลุยต่อไป

234
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
‎อีกครั้งแล้วครับที่นักแข่งทีมเฟอร์รารี่บี้กันเอง

235
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
‎เลอแคลร์แซงได้แล้วครับ

236
00:13:34,520 --> 00:13:36,480
‎(กล้องออนบอร์ด
‎เฟทเทล/เฟอร์รารี่)

237
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
‎เฟทเทลพยายามแซงกลับ

238
00:13:39,680 --> 00:13:42,360
‎(กล้องออนบอร์ด
‎เลอแคลร์/สกูเดเรีย เฟอร์รารี่)

239
00:13:42,480 --> 00:13:43,400
‎อะไรวะเนี่ย

240
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
‎ทีมเฟอร์รารี่ทำตัวเองพังไม่เป็นท่าเลย

241
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
‎(กล้องออนบอร์ด
‎เลอแคลร์/เฟอร์รารี่)

242
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
‎ทั้งสองคันต้องออกจากการแข่งขัน

243
00:13:57,520 --> 00:13:58,640
‎เขาทำบ้าอะไรเนี่ย

244
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
‎พยายามขับมาช้าๆ

245
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
‎ค่อยๆ มา

246
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
‎จบแค่นี้แหละ ไปต่อไม่ได้แล้ว

247
00:14:06,120 --> 00:14:10,040
‎สิ่งหนึ่งที่คงจะดีขึ้นมาไม่ได้แน่ๆ ก็คือ
‎ความสัมพันธ์ในทีมเฟอร์รารี่

248
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
‎เป็นเรื่องที่ทำใจได้ยากสำหรับทั้งทีม
‎เมื่อเกิดเหตุการณ์อย่างนั้น

249
00:14:15,480 --> 00:14:18,120
‎ผมคิดว่าพวกเราทุกคนเสียใจมาก

250
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
‎เพราะว่ามันเป็นสุดสัปดาห์แบบที่คุณอยากจะลืม

251
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
‎เซฟตี้คาร<i>‎์</i>‎ถูกส่งออกมา
‎เนื่องจากมีชิ้นส่วนรถอยู่ในสนาม

252
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

253
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
‎ทีมเฟอร์รารี่ออกจากการแข่งขันทั้งคู่

254
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
‎ครับ

255
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
‎ลุยต่อไป อเล็กซ์ ทำได้ดีแล้ว

256
00:14:38,080 --> 00:14:42,200
‎เรดบูลทั้งสองคนกำลังนำอยู่
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนตามด้วยอเล็กซ์ อัลบอน

257
00:14:42,880 --> 00:14:46,280
‎อาจจะเป็นการขึ้นโพเดียม
‎ครั้งแรกของอัลบอนเลยก็ได้

258
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
‎ลุยต่อไป อเล็กซ์ กาสลีย์ตามมาอยู่

259
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
‎โอเค เพียร์ ตอนนี้อยู่ที่สาม

260
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

261
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
‎แฮมิลตันตามหลังเราอยู่

262
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
‎มีรถนำหน้าผมอยู่

263
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
‎ยืนยัน เป็นรถของกาสลีย์

264
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
‎คาร์ลอส ไซนส์อยู่ที่ห้า ตามหลังลูวิส แฮมิลตัน

265
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
‎(กล้องออนบอร์ด
‎ไซนส์/แม็คลาเรน)

266
00:15:12,640 --> 00:15:13,520
‎มีเซฟตี้คาร์ในสนาม

267
00:15:13,600 --> 00:15:14,560
‎โอเค รับทราบ ลูวิส

268
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
‎จะแซงไม่ได้จนกว่าจะถึงเส้นสตาร์ทใช่ไหม

269
00:15:17,800 --> 00:15:18,640
‎ใช่

270
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
‎เริ่มแข่งต่อ

271
00:15:22,280 --> 00:15:25,360
‎เป็นสามรอบแห่งความโกลาหลจริงๆ

272
00:15:27,080 --> 00:15:28,360
‎ให้สัญญาณธงเขียวแล้วครับ

273
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
‎เวอร์สแตปเพนขับนำอยู่และกำลังนำห่างออกไป

274
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
‎(กล้องออนบอร์ด
‎แฮมิลตัน/เมอร์เซเดส)

275
00:15:34,920 --> 00:15:36,720
‎แฮมิลตันพยายามแซงกาสลีย์

276
00:15:41,560 --> 00:15:42,480
‎เขาแซงได้แล้ว

277
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
‎อัลบอนคือเป้าหมายต่อไปของแฮมิลตัน

278
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
‎อเล็กซ์ อย่าให้แฮมิลตันแซงได้

279
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
‎รักษาตำแหน่งไว้ให้ดี

280
00:15:51,560 --> 00:15:53,520
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

281
00:15:56,080 --> 00:16:01,880
‎(กล้องออนบอร์ด
‎แฮมิลตัน/เมอร์เซเดส)

282
00:16:02,600 --> 00:16:03,520
‎เวร

283
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
‎รถของอัลบอนถูกชนครับ

284
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
‎โอกาสขึ้นโพเดียมเป็นครั้งแรกมลายหายไปทันที

285
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
‎- เวร
‎- เวรจริงๆ

286
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
‎ไม่นะๆ

287
00:16:18,920 --> 00:16:22,680
‎(กล้องออนบอร์ด
‎อัลบอน/เรดบูล)

288
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
‎(กล้องออนบอร์ด
‎แฮมิลตัน/เมอร์เซเดส)

289
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
‎ขอโทษทีทุกคน

290
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
‎ขับต่อไปๆ

291
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
‎(แฮมิลตัน/เมอร์เซเดส)

292
00:16:43,760 --> 00:16:46,800
‎ผมคิดว่าคณะกรรมการ
‎จะต้องตรวจดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

293
00:16:47,160 --> 00:16:48,960
‎แฮมิลตันอาจโดนลงโทษจากเหตุการณ์นั้น

294
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนมาถึงโค้งสุดท้าย

295
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
‎ของรายการบราซิเลียน กรังด์ปรีซ์

296
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
‎ธงตราหมากรุกโบกสะบัดแล้วครับ

297
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
‎ต้องอย่างนี้สิ

298
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
‎ลุยไปเลย

299
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
‎ผู้ชนะรายการบราซิเลียน กรังด์ปรีซ์
‎ได้แก่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน

300
00:17:10,600 --> 00:17:13,280
‎(กล้องออนบอร์ด
‎แฮมิลตัน/เมอร์เซเดส)

301
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
‎ตอนนี้กาสลีย์อยู่ที่สอง

302
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
‎ลูวิส แฮมิลตันตามมาเป็นที่สาม

303
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
‎แฮมิลตันตามเราอยู่

304
00:17:28,000 --> 00:17:29,120
‎ตอนนี้เรารู้เป้าหมายแล้ว

305
00:17:30,160 --> 00:17:31,000
‎ลุยต่อไป

306
00:17:34,200 --> 00:17:39,880
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

307
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
‎(แฮมิลตัน/เมอร์เซเดส)

308
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
‎แซงยากมากเลย

309
00:17:49,240 --> 00:17:51,160
‎ใส่เต็มที่เลยๆ

310
00:17:54,120 --> 00:17:57,320
‎(กล้องออนบอร์ด
‎แฮมิลตัน/เมอร์เซเดส)

311
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

312
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
‎ไล่ไม่ทัน

313
00:18:02,080 --> 00:18:05,200
‎(กล้องออนบอร์ด
‎แฮมิลตัน/เมอร์เซเดส)

314
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
‎กาสลีย์เข้าเส้นชัยคว้าอันดับที่สอง

315
00:18:09,000 --> 00:18:12,880
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

316
00:18:16,080 --> 00:18:22,520
‎(กล้องออนบอร์ด
‎กาสลีย์/โทโร รอสโซ่)

317
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
‎นั่นเป็นการขึ้นโพเดียมครั้งแรกของเขา
‎ในการแข่งฟอร์มูล่าวัน

318
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
‎ไม่อยากจะเชื่อ

319
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
‎แฮมิลตันเข้าเส้นชัยมาเป็นที่สาม

320
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
‎คาร์ลอส ไซนส์ได้ที่สี่
‎ซึ่งเป็นอันดับเดียวกับที่เขา

321
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
‎เคยทำได้ดีที่สุด

322
00:18:45,960 --> 00:18:46,840
‎เยส

323
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
‎เยี่ยมมาก เพื่อน ได้ที่สี่

324
00:18:50,480 --> 00:18:51,320
‎ใครจะไปคิด

325
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
‎ที่สี่

326
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
‎เหลือเชื่อ

327
00:18:59,320 --> 00:19:02,200
‎เป็นการขับที่เหลือเชื่อจริงๆ จากที่ยี่สิบมาที่สี่

328
00:19:02,400 --> 00:19:03,280
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

329
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
‎สุดยอดมาก

330
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
‎ขอบคุณทุกคน วิเศษจริงๆ

331
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
‎พระเจ้า วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

332
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
‎ขอบคุณทุกคน

333
00:19:30,160 --> 00:19:31,520
‎ขอบคุณมาก

334
00:19:31,600 --> 00:19:32,440
‎มหัศจรรย์จริงๆ

335
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
‎นายยอดมาก ทุกคนยอดมาก

336
00:19:42,280 --> 00:19:44,440
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผม

337
00:19:44,520 --> 00:19:47,560
‎เพราะเป็นสิ่งที่คุณฝัน เมื่อตอนเป็นเด็ก

338
00:19:47,640 --> 00:19:50,720
‎คุณจินตนาการว่าได้แข่งฟอร์มูล่าวัน

339
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
‎และได้ขึ้นโพเดียมในการแข่งฟอร์มูล่าวัน

340
00:19:55,880 --> 00:19:58,280
‎ช่วงเวลาแบบนี้ที่ทำให้คุณหลงรักกีฬานี้

341
00:19:59,000 --> 00:20:01,720
‎เขาเริ่มซีซั่นกับเรดบูลได้ไม่ดี

342
00:20:01,800 --> 00:20:03,480
‎ที่โทโร รอสโซ่ เขาพบตัวเองอีกครั้ง

343
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
‎และก็เร็วขึ้นมาทันที

344
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
‎แบบว่าเขารู้สึกมั่นใจ

345
00:20:07,600 --> 00:20:11,840
‎อย่างที่รู้ว่าการได้อันดับสองที่นั่น
‎เป็นเรื่องที่วิเศษมาก

346
00:20:13,720 --> 00:20:16,600
‎กาสลีย์ๆ

347
00:20:16,680 --> 00:20:20,360
‎(ซิ่งเพื่ออองตวน)

348
00:20:20,440 --> 00:20:23,360
‎มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้นในปีนี้

349
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
‎แบบว่าเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาจนตั้งตัวไม่ทัน

350
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
‎เป็นอุบัติเหตุที่น่ากลัวมาก

351
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

352
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
‎ตลอดสิบเดือน

353
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
‎ช่วงเวลาที่ผมเสียใจที่สุดในชีวิต

354
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
‎น่าจะเป็นตอนที่อังตวนเสียชีวิต

355
00:20:41,520 --> 00:20:44,200
‎สิ่งแรกที่ผมคิดถึงตอนเข้าเส้นชัยคืออังตวน

356
00:20:44,280 --> 00:20:46,920
‎ไม่แปลกที่คุณจะคิดถึงเรื่องเหล่านี้

357
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
‎การสูญเสียเพื่อน

358
00:20:49,400 --> 00:20:55,280
‎ทำให้คุณเติบโตขึ้น

359
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
‎ประสบการณ์ทั้งหลายที่ได้พบเจอ

360
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
‎เป็นสิ่งสำคัญที่ทำให้ผมได้แสดงความแข็งแกร่ง

361
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
‎และจิตใจที่เข้มแข็ง

362
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
‎ซึ่งทำให้ผ่านเรื่องนี้มาได้และทำงานได้สำเร็จ

363
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
‎ผมรู้สึกตื่นเต้นมากกับปีหน้าที่จะมาถึง

364
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
‎ผมอยากจะขึ้นโพเดียมทุกสุดสัปดาห์

365
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
‎เพื่อนยาก

366
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
‎อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป

367
00:21:48,360 --> 00:21:51,680
‎เราเพิ่งรู้มาว่าลูวิส แฮมิลตันอาจจะโดนลงโทษ

368
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
‎จากการสับเลนกับอเล็กซ์ อัลบอน

369
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
‎ผมต้องขอโทษอัลบอนจริงๆ

370
00:21:57,560 --> 00:22:00,480
‎ผมเปลี่ยนเลนแล้วก็ เป็นความผิดของผมเอง

371
00:22:00,560 --> 00:22:05,080
‎ซึ่งหมายความว่า มีความเป็นไปได้ที่
‎คาร์ลอส ไซนส์จะได้เลื่อนขึ้นมาเป็นที่สาม

372
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
‎นายขึ้นจากที่ยี่สิบมาเป็นที่สี่ เพื่อน

373
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
‎- ใช่
‎- ที่ 20 เลยนะเว้ย

374
00:22:09,400 --> 00:22:10,760
‎ฉันต้องรู้สิ

375
00:22:10,840 --> 00:22:14,720
‎ฉันอยู่ในช่วงเวลาที่อึดอัดที่สุดในชีวิตนักแข่ง

376
00:22:15,480 --> 00:22:19,000
‎เอาจริงๆ ฉันไม่รู้เลยว่าตอนนี้จะต้องทำตัวยังไง

377
00:22:19,600 --> 00:22:21,520
‎แบบว่าได้แต่รอ

378
00:22:22,840 --> 00:22:26,560
‎เรากำลังรอการจัดอันดับครั้งสุดท้าย
‎จากเอฟไอเอ

379
00:22:26,960 --> 00:22:29,840
‎ซึ่งจะยืนยันอันดับที่สาม

380
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
‎แต่เราไม่รู้

381
00:22:32,000 --> 00:22:36,760
‎เรากำลังรอดูว่า
‎คาร์ลอสจะได้ขึ้นโพเดียมเป็นครั้งแรกหรือไม่

382
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
‎เราจะถ่ายรูปทีมแน่นอน

383
00:22:42,120 --> 00:22:43,160
‎เราไม่ควรขึ้นโพเดียม

384
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
‎เราจะไม่ขึ้นโพเดียมงั้นเหรอ

385
00:22:44,760 --> 00:22:45,600
‎ทำไมล่ะ

386
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
‎เพราะฉันไม่ต้องการให้เราดูหมดท่า

387
00:22:49,720 --> 00:22:51,280
‎ไม่เลย เป็นเรื่องที่เหมาะสมแล้ว

388
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
‎โพเดียมแรกในชีวิตนักแข่งทำให้
‎เขาดูหมดท่างั้นเหรอ

389
00:22:53,720 --> 00:22:55,000
‎คุณล้อผมเล่นใช่ไหมเนี่ย

390
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
‎ตั้งแต่เขาเกิดมา เขาก็รอช่วงเวลานี้มาตลอด

391
00:22:59,040 --> 00:23:00,760
‎คุณล้อผมเล่นใช่ไหม หมดท่าเหรอ

392
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
‎อะไรวะเนี่ย เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ

393
00:23:04,440 --> 00:23:05,800
‎เธอเป็นอะไร

394
00:23:05,960 --> 00:23:09,040
‎จะมีการฉลองถ้าเป็นเรื่องจริงใช่ไหมครับ

395
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
‎- ยืนยันแล้วใช่ไหม
‎- ใช่ ยืนยันแล้ว

396
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
‎ต้องอย่างนี้สิ

397
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
‎แฮมิลตันแข่งกับอเล็กซ์ อัลบอน
‎เพื่อแย่งตำแหน่งบนโพเดียม

398
00:23:20,240 --> 00:23:23,360
‎แต่ท้ายที่สุด หลังจากการแข่งขัน
‎เขาก็ถูกลงโทษ

399
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
‎ที่สามจึงตกเป็นของคาร์ลอส ไซนส์

400
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
‎โพเดียมฟอร์มูล่าวันแรกของเขา

401
00:23:34,280 --> 00:23:35,120
‎หลังการแข่งขัน

402
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
‎ขณะที่แสงกำลังจะหมดและเริ่มเคลียร์พื้นที่

403
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
‎เขาไปที่โพเดียม

404
00:23:40,600 --> 00:23:44,240
‎ผมคิดว่าเป็นการฉลอง
‎การขึ้นโพเดียมครั้งแรกในฟอร์มูล่าวัน

405
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
‎ที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุด

406
00:23:46,240 --> 00:23:48,800
‎เพราะเขาไม่ได้ขึ้นโพเดียมกับนักแข่งอีกสองคน

407
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
‎เขาขึ้นโพเดียมกับทีมของเขา

408
00:23:56,800 --> 00:23:57,960
‎พวกเขาคู่ควรกับโพเดียม

409
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
‎แทบจะไม่สำคัญเลยว่าได้มาอย่างไร

410
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
‎แค่คุณได้ถ้วยรางวัล

411
00:24:01,840 --> 00:24:04,440
‎กลับมาให้ทุกคนที่แม็คลาเรน

412
00:24:04,520 --> 00:24:08,040
‎ที่ฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย
‎และต้องทำงานหนักเพื่อทีม

413
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
‎เป็นเรื่องดีที่ได้นำถ้วยรางวัลกลับมาให้พวกเขา

414
00:24:10,760 --> 00:24:11,840
‎ภารกิจสำเร็จลุล่วง

415
00:24:13,360 --> 00:24:14,720
‎สาม สอง หนึ่ง

416
00:24:21,920 --> 00:24:26,240
‎(แล้วคนอื่นๆ ล่ะ)

417
00:24:26,320 --> 00:24:28,520
‎คุณรู้สึกยังไงกับซีซั่นนี้

418
00:24:28,600 --> 00:24:29,480
‎แย่มากๆ

419
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
‎ผมอยากเลิกแข่ง

420
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
‎ผมล้อเล่น

421
00:24:32,480 --> 00:24:33,520
‎อย่าเอาออกอากาศนะ

422
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
‎แดเนียลน่ะ

423
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
‎เปล่านะ ไร้สาระน่า

424
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
‎ปีนี้ได้ลงเน็ตฟลิกซ์ไหม

425
00:24:45,400 --> 00:24:47,960
‎ไม่รู้สิ พวกเขาเงียบทั้งปีเลย

426
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
‎ช่างหัวปะไร

427
00:24:51,800 --> 00:24:55,680
‎การแข่งสนามสุดท้ายของซีซั่น
‎และเป็นเวลาสำหรับการถ่ายรูปประจำปี

428
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
‎เอาล่ะ ทุกคนมองกล้องนะครับ

429
00:25:00,440 --> 00:25:01,880
‎แน่นอนว่าผมเสียใจที่ต้องจากทีม

430
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
‎แต่ก็ซาบซึ้งที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน

431
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
‎ผมสนุกจริงๆ ที่ได้อยู่กับพวกเขา

432
00:25:05,360 --> 00:25:06,880
‎ตลอดระยะเวลาสามปี

433
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
‎ผมจะคิดถึง
‎และจดจำช่วงเวลาเหล่านั้นตลอดไป

434
00:25:11,560 --> 00:25:12,720
‎เก็บไว้เป็นความทรงจำที่ดี

435
00:25:14,800 --> 00:25:16,880
‎เอาล่ะ ทุกคนคงรู้ว่าผลงานเราเป็นยังไง

436
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
‎เรายังทำไม่สำเร็จในปีนี้

437
00:25:18,760 --> 00:25:21,440
‎ผมอยากใช้ช่วงเวลานี้ขอบคุณ

438
00:25:21,680 --> 00:25:25,480
‎และบอกพวกคุณว่าปีหน้าเราจะต้องทำได้
‎มันจะต้องดีกว่านี้

439
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
‎ผมยังคงเชื่อมันในทีมอยู่เต็มเปี่ยม

440
00:25:27,320 --> 00:25:30,600
‎และหวังว่าจะลืมปี 2019 ไป มันไม่เคยเกิดขึ้น

441
00:25:31,120 --> 00:25:33,960
‎เป็นปีที่หนักหนาทีเดียว
‎ที่ต้องยอมรับความล้มเหลว

442
00:25:34,040 --> 00:25:36,320
‎แต่ผมว่ามันจะเป็นประโยชน์กับเราในอนาคต

443
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
‎สิ่งต่างๆ ที่เราได้เรียนรู้ในปีนี้

444
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
‎ผมคิดว่าเราไม่ได้เพ่งความสนใจ
‎ที่จะเป็นทีมที่เร็วที่สุด

445
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
‎แต่อยากเรียนรู้ให้มากที่สุด

446
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
‎แล้วเรื่องความเร็วก็จะตามมา

447
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
‎ดูเมอร์เซเดสสิ ที่พวกเขาทำน่าประทับใจมาก

448
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
‎พวกเขาเคยช้ามากแล้วก็เร็วขึ้น
‎จนได้ไปเมลเบิร์น

449
00:25:49,600 --> 00:25:50,640
‎รวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

450
00:25:50,720 --> 00:25:51,840
‎- แล้วก็สำเร็จ
‎- ใช่เลย

451
00:25:52,840 --> 00:25:54,440
‎แต่พวกเขาเป็นแชมป์โลกห้าสมัย

452
00:25:54,520 --> 00:25:55,400
‎- เราไม่ใช่
‎- หก

453
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
‎หกสมัย โทษที

454
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
‎เลขหก เลขมหัศจรรย์

455
00:26:02,280 --> 00:26:05,920
‎ลูวิส แฮมิลตันได้เป็นแชมป์โลก

456
00:26:06,680 --> 00:26:07,520
‎เยี่ยมมาก ลูวิส

457
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

458
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
‎เหลือเชื่อจริงๆ

459
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
‎ต้องอย่างนี้สิถึงจะเป็นลูวิส

460
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
‎เมอร์เซเดสได้เป็นแชมป์โลกหกสมัย
‎ทั้งประเภทนักแข่งและประเภททีม

461
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
‎(แบรคลีย์ สหราชอาณาจักร)

462
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
‎(เมอร์เซเดส เอเอ็มจี)

463
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
‎หลังจากถ่ายรูป

464
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
‎เพราะตารางเราแน่นมาก

465
00:26:33,080 --> 00:26:36,640
‎พอเครื่องโปรยกระดาษสีหยุดยิง
‎และถ่ายรูปเรียบร้อย

466
00:26:36,880 --> 00:26:40,320
‎เราต้องรีบกลับเข้ามา
‎เพราะเราจะทานอาหารกลางวันกันที่นี่

467
00:26:40,680 --> 00:26:44,040
‎ไม่อย่างนั้นนายจะถูกบรรดาแฟนๆ
‎ล้อมเป็นครึ่งชั่วโมง

468
00:26:46,120 --> 00:26:47,240
‎มีคนอยู่ที่นั่นเยอะสิ

469
00:26:47,320 --> 00:26:48,240
‎เยอะมาก

470
00:26:48,320 --> 00:26:51,080
‎เพราะงั้นเราจะเข้าไปเป็นชุดสุดท้าย
‎แล้วออกมาเป็นชุดแรก

471
00:26:51,160 --> 00:26:52,280
‎เราจะกลับมาที่นี่

472
00:26:53,160 --> 00:26:54,040
‎เพื่อทานอาหาร

473
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
‎ไปกันหรือยัง

474
00:26:55,840 --> 00:26:57,400
‎ผมอยากไปถ่ายรูปกับทุกคน

475
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
‎ไปเลย

476
00:27:00,760 --> 00:27:01,680
‎ประตูกล

477
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
‎"แชมป์โลกติดกับดักประตูกล"

478
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
‎- ประตูกล
‎- ผู้บริหารความปลอดภัย

479
00:27:08,320 --> 00:27:09,920
‎จะต้องพอใจกับสิ่งนี้แน่ๆ ว่างั้นไหม

480
00:27:11,040 --> 00:27:12,840
‎พวกเขาคงอยากสัมภาษณ์นายสักร้อยรอบ

481
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
‎ฉันว่านายมีประกันดี ฉันเลยจะแค่เรียกประกัน

482
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
‎- อ้า หลังฉัน คอฉัน
‎- "อ้า หลังฉัน" ใช่เลย

483
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
‎ได้หลายล้านเลย

484
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
‎เรามีมาตรฐานเครื่องยนต์ใหม่ปีนี้

485
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
‎- เยี่ยมมาก ดีใจด้วย
‎- ขอบคุณ

486
00:27:27,200 --> 00:27:28,960
‎- ยินดีด้วย ยอดเยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณมาก

487
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
‎ขอบคุณครับ

488
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
‎วิเศษจริงๆ ที่ได้เห็นทั้งหมดนี่

489
00:27:36,320 --> 00:27:40,320
‎ตอนเป็นเด็ก ผมรู้ว่าผมจะได้ทำ
‎เรื่องที่ยิ่งใหญ่และพิเศษ

490
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
‎แต่ปีนี้เป็นปีที่มีปัญหามากที่สุด

491
00:27:42,440 --> 00:27:45,120
‎ทีมมีความพยายามอย่างมากมายมหาศาล

492
00:27:48,040 --> 00:27:49,320
‎ทีนี้ทุกคนโบกมือให้เขาหน่อย

493
00:27:52,120 --> 00:27:53,520
‎ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก

494
00:27:53,600 --> 00:27:57,120
‎ที่มีโอกาสได้ทำงานกับคนที่ยอดเยี่ยม

495
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
‎และชนะแชมป์โลกทั้งหมดนี้

496
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
‎แต่เมื่อมองดีๆ ผมก็เป็นแค่ส่วนเล็กๆ

497
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
‎ของโซ่เส้นใหญ่ของคนมากกว่าพันคน

498
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
‎และผมทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในท้ายที่สุด

499
00:28:09,520 --> 00:28:11,400
‎ผมเลยตื้นตันใจในเรื่องนั้น

500
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
‎พอนับถึงหกแล้วให้ส่งเสียงนะ

501
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

502
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
‎(ซีซั่นหน้า)

503
00:28:42,640 --> 00:28:45,720
‎ปี 2020 จะเป็นปีที่สำคัญที่สุดปีหนึ่ง

504
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
‎ในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน

505
00:28:47,560 --> 00:28:50,200
‎(ปีสุดท้ายของการโปรยเงิน)

506
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
‎เห็นกันอยู่ว่าไม่มีความเท่าเทียมกัน
‎ในการแข่งขันขณะนี้

507
00:28:53,120 --> 00:28:55,560
‎กีฬานี้ควบคุมอะไรไม่ได้แล้ว

508
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
‎ผมอยากจะมีโอกาสชนะบ้าง

509
00:28:57,520 --> 00:28:59,280
‎คุณตั้งกฎระเบียบการใช้จ่าย

510
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
‎เพื่อที่ว่าทีมใหญ่ๆ จะไม่มีข้อได้เปรียบมาก

511
00:29:02,040 --> 00:29:04,560
‎ให้เราได้มีโอกาสสู้กับเจ้าบุญทุ่มทั้งหลาย

512
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
‎เราต้องเตรียมพร้อม

513
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
‎ใช่เลย

514
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
‎ฉันเชื่อว่าพวกนั้นจะพลิกโฉมไปเลย

515
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
‎(ยังไม่หมดแค่นี้)

516
00:29:11,160 --> 00:29:14,760
‎คุณจะมีบทที่แปลกไปในปี 2020 ด้วย

517
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
‎นักแข่งส่วนใหญ่จะหมดสัญญา

518
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
‎ตอนปลายซีซั่น

519
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
‎เราอยากเก่งขึ้นอยู่ตลอด

520
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
‎ผมไม่รู้สึกกดดัน

521
00:29:23,680 --> 00:29:26,320
‎ถ้าถามว่าการชนะในนาม
‎ทีมเฟอร์รารี่เป็นยังไง ผมไม่รู้

522
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
‎เพราะ...

523
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
‎แต่ผมก็อยากรู้นะ

524
00:29:29,280 --> 00:29:33,320
‎การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
‎การจัดการอย่างมีลับลมคมใน

525
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
‎คุณต้องใช้โอกาสให้คุ้มค่าที่สุด

526
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
‎การแข่งขันที่เกิดขึ้นเบื้องหลัง

527
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
‎การโอ้อวด

528
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
‎เป็นเรื่องการผลักดันตัวเองไปสู้กับที่หนึ่ง
‎ผมอยากเป็นที่หนึ่ง

529
00:29:41,840 --> 00:29:43,440
‎คุณมีความกดดันอยู่ตลอดเวลา

530
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
‎เพชรเกิดภายใต้แรงกดดัน

531
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
‎ผมต้องการขับรถที่เร็วที่สุด

532
00:29:47,240 --> 00:29:48,360
‎หวัดดี

533
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
‎ทำให้รถของเราเจ๋งที่สุด

534
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
‎กดดันลูวิส แฮมิลตันให้ถึงที่สุด

535
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
‎เป็นสิ่งที่ทำยากที่สุด

536
00:29:54,640 --> 00:29:56,760
‎- มันไม่ง่ายหรอก
‎- ไม่

537
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
‎มันเหมือนงานอดิเรกสำหรับผมนะ

538
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
‎ถ้าผมไม่อยากแข่ง ก็ไม่จำเป็นต้องแข่ง

539
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
‎เราทำไปเพื่ออะไร

540
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
‎ปีหน้าสนุกแน่

541
00:30:05,800 --> 00:30:07,480
‎เราจะเริ่มบทใหม่แล้ว

542
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
‎เราพร้อมแล้ว

543
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐินี เจรจาศิลป์