1
00:00:07,205 --> 00:00:09,245
Pamiętam, że jako dziecko

2
00:00:09,325 --> 00:00:11,925
słyszałem w mieście odbijające się echo.

3
00:00:13,245 --> 00:00:14,925
Było jak krzyk.

4
00:00:19,245 --> 00:00:21,945
Kiedy wsiadają do bolidu
mogącego jechać 300 km/h,

5
00:00:22,885 --> 00:00:25,985
mają prawie mentalność pilota myśliwca.

6
00:00:27,685 --> 00:00:29,465
Wszystko może się zdarzyć.

7
00:00:30,285 --> 00:00:32,045
Zawsze myślę o rodzinie.

8
00:00:33,765 --> 00:00:36,385
Modlę się tylko o bezpieczny wyścig.

9
00:00:36,425 --> 00:00:38,465
Prędkość trzeba szanować.

10
00:00:38,505 --> 00:00:42,785
Jak tylko kierowca zacznie się bać,
trzeba z tym skończyć.

11
00:00:44,245 --> 00:00:46,325
F1 to kwintesencja rywalizacji.

12
00:00:47,685 --> 00:00:49,225
Pełno tu dramatów.

13
00:00:49,265 --> 00:00:50,625
Przebita opona!

14
00:00:52,245 --> 00:00:55,325
Rywalizacja, wysokie stawki, polityka...

15
00:00:55,365 --> 00:00:57,765
Jak można to nazwać uczciwym mistrzostwem?

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,125
21 WYŚCIGÓW NA 5 KONTYNENTACH

17
00:01:00,205 --> 00:01:01,805
Mówi się, że to objazdowy cyrk.

18
00:01:03,325 --> 00:01:05,125
Pakujemy wszystko,

19
00:01:05,205 --> 00:01:08,965
a dobę później rozpakowujemy
w innej części świata.

20
00:01:09,245 --> 00:01:10,205
10 ZESPOŁÓW

21
00:01:10,605 --> 00:01:15,985
Mamy tysiące pracowników,
wszyscy oni chcą wygrać.

22
00:01:17,965 --> 00:01:19,205
20 KIEROWCÓW

23
00:01:19,645 --> 00:01:21,645
To najlepsi kierowcy na świecie.

24
00:01:22,545 --> 00:01:24,305
Wierzymy, że jesteśmy najlepsi.

25
00:01:24,345 --> 00:01:26,865
Kolega z zespołu jest najgorszym wrogiem.

26
00:01:27,525 --> 00:01:31,825
Jeśli pokonuje mnie w każdym wyścigu,
moja kariera skończona.

27
00:01:33,565 --> 00:01:35,245
Celem jest bycie najlepszym.

28
00:01:36,125 --> 00:01:40,285
Gdybyś miał bolid jak Hamilton,
pokonałbyś go?

29
00:01:40,525 --> 00:01:41,725
Tak.

30
00:01:44,205 --> 00:01:45,965
Jak się jest na górze, to na maksa.

31
00:01:47,125 --> 00:01:48,965
Bardzo dziękuję.

32
00:01:49,045 --> 00:01:50,645
Jak na dole, to też na maksa.

33
00:01:52,165 --> 00:01:53,485
Mam już dość.

34
00:01:54,005 --> 00:01:55,785
Chodzi o prawidłowe wybory.

35
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
Każdego dnia oblewa mnie zimny pot

36
00:01:58,205 --> 00:02:00,205
i zastanawiam się, czy dam radę.

37
00:02:01,005 --> 00:02:03,185
Zawsze istnieje ryzyko śmierci.

38
00:02:04,125 --> 00:02:05,025
Potężny karambol!

39
00:02:05,165 --> 00:02:06,805
Nie martwię się umieraniem.

40
00:02:08,005 --> 00:02:09,365
Zrobię wszystko.

41
00:02:10,265 --> 00:02:12,045
Sprawdźmy, kto jest najlepszy.

42
00:02:24,125 --> 00:02:25,205
WYSOKA STAWKA

43
00:02:25,325 --> 00:02:27,245
- Mogę usiąść?
- Tak.

44
00:02:27,325 --> 00:02:29,285
- Dobra, jestem gotowy.
- OK.

45
00:02:29,565 --> 00:02:30,965
Zadowolony z fryzury?

46
00:02:31,045 --> 00:02:32,005
Nie widziałem.

47
00:02:32,085 --> 00:02:34,245
Pytasz, to pewnie ciulowo.

48
00:02:34,325 --> 00:02:35,765
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

49
00:02:35,805 --> 00:02:36,725
W obiektyw?

50
00:02:36,765 --> 00:02:37,845
- Na mnie.
- Super.

51
00:02:37,905 --> 00:02:40,305
Kim jesteś i czym się zajmujesz?

52
00:02:40,485 --> 00:02:43,405
Nazywam się Daniel Ricciardo
i jestem mechanikiem.

53
00:02:44,145 --> 00:02:45,525
Dobra, dam radę.

54
00:02:45,605 --> 00:02:48,445
Trzy, dwa, jeden...
Nazywam się Daniel Ricciardo.

55
00:02:48,525 --> 00:02:49,525
KIEROWCA

56
00:02:49,605 --> 00:02:51,685
Urodziłem się w Perth w Australii.

57
00:02:51,845 --> 00:02:55,205
Jestem kierowcą w F1. Nieźle to brzmi.

58
00:02:59,425 --> 00:03:02,685
Uwielbiam uczucie, kiedy bolid
jest na granicy mocy.

59
00:03:05,965 --> 00:03:07,845
Uwielbiam niebezpieczeństwo.

60
00:03:08,845 --> 00:03:11,005
Adrenalinę i ekscytację.

61
00:03:16,045 --> 00:03:18,805
Najbardziej na świecie kocham wygrywać.

62
00:03:18,885 --> 00:03:20,325
To piękna sprawa.

63
00:03:20,925 --> 00:03:23,125
Ricciardo mija po wewnętrznej.

64
00:03:23,205 --> 00:03:27,285
Waleczna obrona drugiego miejsca
przez Lewisa Hamiltona skończona.

65
00:03:28,285 --> 00:03:31,125
Po wewnętrznej zbliża się
Daniel Ricciardo!

66
00:03:34,125 --> 00:03:35,965
Tak się to robi, panie.

67
00:03:38,105 --> 00:03:42,045
Daniel Ricciardo wygrywa
Grand Prix Węgier.

68
00:03:44,165 --> 00:03:47,405
Nie sądzę,
by ktoś mógł się szerzej uśmiechać.

69
00:03:49,485 --> 00:03:54,125
TYDZIEŃ PRZED PIERWSZYM WYŚCIGIEM

70
00:04:01,125 --> 00:04:04,925
Za młodu kochałem motory. Kochałem NASCAR.

71
00:04:05,005 --> 00:04:05,885
Cholera!

72
00:04:06,005 --> 00:04:09,245
Ale F1 to najszybsze auta wyścigowe
na świecie.

73
00:04:10,005 --> 00:04:12,445
Dlatego tu jestem.

74
00:04:12,525 --> 00:04:15,645
Chciałem sprawdzić,
czy mogę być najlepszy na świecie.

75
00:04:17,005 --> 00:04:20,005
Marzyłem o najwyższym stopniu podium F1,

76
00:04:20,085 --> 00:04:22,485
wyobrażałem to sobie jako dzieciak.

77
00:04:23,505 --> 00:04:27,445
Bycie mistrzem świata
ma dla mnie ogromne znaczenie.

78
00:04:27,925 --> 00:04:29,805
Patrzcie na kujona obok.

79
00:04:29,885 --> 00:04:30,905
Daniel...

80
00:04:31,445 --> 00:04:34,665
Rodzina poświęciła się
dla mojego marzenia.

81
00:04:37,685 --> 00:04:40,525
Świetny start Daniela Ricciardo...

82
00:04:42,485 --> 00:04:45,365
Tato budował własną firmę,

83
00:04:46,465 --> 00:04:49,165
ale w weekendy zabierał mnie
na tor kartingowy

84
00:04:49,285 --> 00:04:52,085
i wydawał na mnie zarobione pieniądze.

85
00:04:52,205 --> 00:04:54,245
Nie zapomnij o jego kasku. Proszę.

86
00:04:54,365 --> 00:04:55,365
MATKA DANIELA

87
00:04:55,445 --> 00:04:57,445
Pamiętam, jakby to było wczoraj.

88
00:04:57,525 --> 00:05:00,725
Daniel powiedział,
że chce spróbować w Europie.

89
00:05:01,125 --> 00:05:02,445
Włóż na wujka Daniela.

90
00:05:02,525 --> 00:05:05,885
Wielu przyjaciół dziwiło się,
jak mogłam go puścić.

91
00:05:05,965 --> 00:05:07,765
Ale był zdecydowany.

92
00:05:08,485 --> 00:05:09,805
Wygląda świetnie.

93
00:05:10,025 --> 00:05:13,085
Jak to robisz? Co mi nie wychodzi?

94
00:05:13,585 --> 00:05:17,605
Wszystkie walki, złe dni,
wczesne opuszczenie domu.

95
00:05:20,045 --> 00:05:22,885
Zdobycie tytułu mistrza świata
wynagrodziłoby to.

96
00:05:25,925 --> 00:05:29,725
Dostając się do F1,
byłem znany jako szczęśliwy i miły gość,

97
00:05:29,845 --> 00:05:33,845
ale mam instynkt zabójcy.

98
00:05:35,145 --> 00:05:37,605
Mocno wierzę, że mogę być mistrzem świata

99
00:05:37,685 --> 00:05:40,305
i dlatego robię to, co robię.

100
00:05:40,885 --> 00:05:44,245
ROZPOCZĘCIE SEZONU 2018

101
00:05:44,325 --> 00:05:46,445
Witamy na otwarciu

102
00:05:46,525 --> 00:05:48,965
Mistrzostw F1 w 2018 roku.

103
00:05:50,245 --> 00:05:53,325
Witamy na 23. Grand Prix Australii...

104
00:05:53,405 --> 00:05:54,285
WYŚCIG 1

105
00:05:54,325 --> 00:05:57,585
...w Albert Park,
na tradycyjnym pierwszym wyścigu sezonu.

106
00:05:57,625 --> 00:06:02,305
Żaden Australijczyk nie stanął na podium
w wyścigu u siebie.

107
00:06:02,365 --> 00:06:04,685
Panie i panowie, Daniel Ricciardo.

108
00:06:05,685 --> 00:06:07,285
Czy ten rok to zmieni?

109
00:06:09,045 --> 00:06:11,725
Pierwszy wyścig sezonu jest w moim kraju.

110
00:06:16,805 --> 00:06:17,725
Daniel!

111
00:06:17,805 --> 00:06:19,565
Uwielbiam wyścigi u siebie.

112
00:06:19,645 --> 00:06:21,085
To szaleństwo.

113
00:06:21,165 --> 00:06:22,325
Mogę zdjęcie?

114
00:06:22,425 --> 00:06:26,685
Z pierwszym wyścigiem w marcu
związane jest wiele oczekiwań.

115
00:06:26,765 --> 00:06:28,245
Możemy zrobić zdjęcie?

116
00:06:28,325 --> 00:06:30,005
- Oczywiście.
- Dzięki.

117
00:06:30,085 --> 00:06:32,245
Ponieważ jest w Australii...

118
00:06:34,605 --> 00:06:38,245
...a ja jestem jedynym kierowcą stąd,
oczekiwania są podwójne.

119
00:06:49,645 --> 00:06:51,605
Jak ważny jest dla ciebie sezon,

120
00:06:51,725 --> 00:06:54,325
w którym możesz zawalczyć o mistrzostwo?

121
00:06:54,465 --> 00:06:55,485
Niezwykle ważny.

122
00:06:55,565 --> 00:06:58,205
Pokaże miejsce moje i zespołu...

123
00:06:58,285 --> 00:06:59,365
Daniel Ricciardo...

124
00:06:59,405 --> 00:07:00,405
DZIENNIKARZ F1

125
00:07:00,485 --> 00:07:03,365
...to jeden z największych talentów F1.

126
00:07:03,445 --> 00:07:05,805
Wielu sądzi, że pierwszy tytuł mistrza

127
00:07:05,885 --> 00:07:07,965
zdobędzie on w tym roku albo wcale.

128
00:07:08,325 --> 00:07:09,325
Ekscytujący rok...

129
00:07:09,405 --> 00:07:10,325
DZIENNIKARZ F1

130
00:07:10,405 --> 00:07:13,245
...bo mamy trzech mocnych kandydatów
do wygranej.

131
00:07:13,725 --> 00:07:17,085
W zeszłym sezonie najlepsi byli
Lewis Hamilton z Mercedesa

132
00:07:17,165 --> 00:07:18,925
i Sebastian Vettel z Ferrari.

133
00:07:19,005 --> 00:07:22,725
W tym sezonie jesteśmy ciekawi,
czy Daniel Ricciardo z Red Bulla

134
00:07:22,845 --> 00:07:25,085
dobrze powalczy z tą dwójką.

135
00:07:25,645 --> 00:07:26,685
Łatwo powiedzieć...

136
00:07:26,765 --> 00:07:27,645
ZWYCIĘZCA 2017

137
00:07:27,725 --> 00:07:30,005
...że zeszłoroczny mistrz jest faworytem.

138
00:07:30,085 --> 00:07:32,285
Lecz trudno będzie pokonać Red Bulla.

139
00:07:32,685 --> 00:07:34,365
- Jak to widzisz?
- Ekscytująco.

140
00:07:34,445 --> 00:07:35,345
WICEMISTRZ 2017

141
00:07:35,385 --> 00:07:39,205
Walka między Mercedesem,
Ferrari a Red Bullem będzie zacięta.

142
00:07:42,445 --> 00:07:44,465
W F1 jest dziesięć zespołów,

143
00:07:44,505 --> 00:07:47,565
a każdy stara się zbudować
jak najlepszy bolid.

144
00:07:50,005 --> 00:07:52,925
Im więcej się wyda,
tym lepszy może być bolid.

145
00:07:53,285 --> 00:07:56,645
Jednak między budżetami zespołów
są ogromne różnice.

146
00:07:58,125 --> 00:08:00,285
Mniejsze zespoły zwykle mają budżet,

147
00:08:00,365 --> 00:08:03,325
który jest ułamkiem tego,
czym dysponują najwięksi,

148
00:08:03,405 --> 00:08:04,925
jak Ferrari czy Mercedes.

149
00:08:05,005 --> 00:08:06,365
Gra nie jest wyrównana.

150
00:08:08,005 --> 00:08:12,205
HAAS F1
ÓSME MIEJSCE W OSTATNIM SEZONIE

151
00:08:14,325 --> 00:08:16,405
Wiecie, w jakiej jesteśmy sytuacji.

152
00:08:17,405 --> 00:08:19,665
Jeśli dobrze wczoraj zrozumiałem Waltera,

153
00:08:19,725 --> 00:08:21,405
wszystkiego mamy po jednym.

154
00:08:23,805 --> 00:08:24,665
SZEF ZESPOŁU

155
00:08:24,725 --> 00:08:27,525
Nazywam się Guenther Steiner,
Jestem szefem Haasa.

156
00:08:29,005 --> 00:08:31,405
Kocham wyścigi, to moja pasja.

157
00:08:31,725 --> 00:08:34,045
Zacząłem na dole, od pozycji mechanika.

158
00:08:34,305 --> 00:08:36,685
Robię to już bardzo długo, ponad 30 lat.

159
00:08:36,765 --> 00:08:38,005
Powinien zatem.

160
00:08:38,085 --> 00:08:41,005
Stworzenie zespołu F1 w USA
było moim pomysłem,

161
00:08:41,085 --> 00:08:43,685
przekonałem do niego Gene'a Haasa.

162
00:08:43,785 --> 00:08:47,425
Nie miał wyjścia na pierwszym zakręcie.
Wszyscy jechali....

163
00:08:47,465 --> 00:08:50,085
Gene posiada znany zespół NASCAR,

164
00:08:50,125 --> 00:08:51,325
zna realia wyścigów.

165
00:08:51,405 --> 00:08:53,165
Mogę kogoś dostać?

166
00:08:53,245 --> 00:08:54,965
Tak, on...

167
00:08:56,805 --> 00:08:57,685
WŁAŚCICIEL

168
00:08:57,765 --> 00:08:59,505
W F1 jest mnóstwo pieniędzy.

169
00:08:59,845 --> 00:09:04,245
Czy da się konkurować z zespołami
z dużym budżetem? To niełatwe.

170
00:09:04,325 --> 00:09:06,885
Mowa tu o 500-600 milionach

171
00:09:07,045 --> 00:09:09,125
albo o 140 milionach.

172
00:09:09,645 --> 00:09:11,565
Trzeba jednak wciąż próbować,

173
00:09:11,645 --> 00:09:15,565
bardzo często sukces w wyścigach
sprowadza się do bycia upartym.

174
00:09:17,145 --> 00:09:20,925
Haas F1 to pierwszy amerykański zespół F1
od ponad 30 lat,

175
00:09:21,005 --> 00:09:25,405
a bycie nowym zespołem w F1
jest niezwykle trudne.

176
00:09:26,105 --> 00:09:29,165
Nie jestem przekonany,
ale ostrożnie optymistyczny.

177
00:09:29,285 --> 00:09:32,365
W mniejszym zespole
mamy mniej części, mniej rzeczy.

178
00:09:32,445 --> 00:09:34,845
Musimy zrobić więcej mniejszym nakładem.

179
00:09:34,925 --> 00:09:36,925
Ilu jest was wszystkich w zespole?

180
00:09:37,005 --> 00:09:38,365
Dwustu dwunastu.

181
00:09:40,465 --> 00:09:42,885
W Mercedesie jest więcej na urlopie.

182
00:09:42,965 --> 00:09:43,845
Tak.

183
00:09:43,925 --> 00:09:45,605
Jesteśmy słabsi i nowi.

184
00:09:45,685 --> 00:09:48,365
Nie jesteśmy tu tylko dla liczb,

185
00:09:48,445 --> 00:09:49,685
ale dla rywalizacji.

186
00:09:49,725 --> 00:09:53,645
PIĄTEK, TRENING

187
00:09:56,565 --> 00:09:58,245
Pierwszy trening piątkowy.

188
00:09:58,325 --> 00:10:02,565
Zespoły mają 90 minut na sprawdzenie
sprzętu na pięciokilometrowym torze.

189
00:10:06,565 --> 00:10:10,845
Czymś wyjątkowym w F1 jest to,
jak narasta napięcie w trakcie weekendu.

190
00:10:12,485 --> 00:10:13,925
W piątek jest trening.

191
00:10:17,605 --> 00:10:21,525
Wtedy zespoły i kierowcy
testują ustawienia na torze,

192
00:10:21,645 --> 00:10:24,085
upewniają się, że jest jak najlepiej.

193
00:10:29,305 --> 00:10:30,525
W sobotę kwalifikacje.

194
00:10:31,805 --> 00:10:34,405
wtedy rozstrzyga się kolejność
startu w zawodach.

195
00:10:36,245 --> 00:10:37,985
W niedzielę czas na wyścig.

196
00:10:39,165 --> 00:10:41,045
Każda sesja jest niebezpieczna.

197
00:10:46,405 --> 00:10:49,605
Ostatnio na treningu w Melbourne
były trzy wypadki.

198
00:11:02,205 --> 00:11:03,185
Wszystko gra?

199
00:11:03,225 --> 00:11:05,005
Zadowolony z naszej strategii?

200
00:11:05,085 --> 00:11:10,005
Tak, czasem ma się rację, czasem nie.

201
00:11:10,125 --> 00:11:11,925
- Nigdy nie wiadomo.
- Właśnie.

202
00:11:12,245 --> 00:11:14,045
Nazywam się Christian Horner.

203
00:11:14,125 --> 00:11:17,045
Jestem szefem zespołu
Aston Martin Red Bull.

204
00:11:17,085 --> 00:11:18,005
SZEF ZESPOŁU

205
00:11:18,085 --> 00:11:20,645
To ja jestem za wszystko odpowiedzialny.

206
00:11:21,765 --> 00:11:26,165
ASTON MARTIN RED BULL RACING
TRZECIE MIEJSCE W OSTATNIM SEZONIE

207
00:11:26,485 --> 00:11:28,005
Vettel mistrzem świata!

208
00:11:33,165 --> 00:11:35,425
Sponsoruje nas napój energetyczny,

209
00:11:35,485 --> 00:11:40,005
dzięki temu wygraliśmy
cztery mistrzostwa pod rząd.

210
00:11:44,365 --> 00:11:46,285
To jednak już przeszłość.

211
00:11:47,005 --> 00:11:48,365
Jak sądzisz?

212
00:11:48,445 --> 00:11:50,725
Od pięciu sezonów

213
00:11:50,805 --> 00:11:53,405
powinniśmy być pretendentami do tytułu.

214
00:11:53,445 --> 00:11:55,565
W tym roku musimy wygrywać wyścigi.

215
00:11:55,645 --> 00:11:58,705
Musimy zaatakować duże zespoły.

216
00:11:59,325 --> 00:12:02,325
- Jedź i baw się dobrze.
- Dzięki.

217
00:12:02,405 --> 00:12:04,725
Niech twoja jazda przemawia, będzie OK.

218
00:12:05,325 --> 00:12:07,225
Każdy zespół ma dwóch kierowców.

219
00:12:07,725 --> 00:12:11,345
Mamy szczęście mieć Daniela Ricciardo,
jest w najlepszej formie.

220
00:12:12,045 --> 00:12:13,445
Widać ludzi, którzy...

221
00:12:13,525 --> 00:12:17,405
Mamy nowy, ekscytujący talent
w osobie Maksa Verstappena.

222
00:12:18,225 --> 00:12:20,005
W powietrzu czuć pytanie,

223
00:12:20,085 --> 00:12:22,485
czy zbudowaliśmy w tym roku dobry bolid.

224
00:12:23,625 --> 00:12:26,365
Czy odniesie sukces? Czy jest niezawodny?

225
00:12:27,205 --> 00:12:29,005
Zobaczymy, jak nam pójdzie.

226
00:12:32,125 --> 00:12:34,365
Wygląda dobrze, przejedźmy się.

227
00:12:34,425 --> 00:12:35,365
OK.

228
00:12:36,045 --> 00:12:36,925
Proszę, jedź.

229
00:12:50,045 --> 00:12:54,725
Odczucia kierowcy wyścigowego
są tak wyczulone,

230
00:12:54,805 --> 00:12:59,165
że po kilku okrążeniach wie się,
czy auto jest szybkie.

231
00:13:07,205 --> 00:13:09,965
Sadzę, że pewność bolidu
to bardzo ważna rzecz.

232
00:13:10,005 --> 00:13:12,165
Wyczucie hamulców.

233
00:13:13,045 --> 00:13:16,325
Do zakrętu podjeżdża się z prędkością
powyżej 300 km/h.

234
00:13:16,405 --> 00:13:18,085
Instynkt mówi, żeby hamować,

235
00:13:18,165 --> 00:13:20,805
ale trzeba się zmusić
i hamować coraz później

236
00:13:20,885 --> 00:13:22,725
i ufać, że bolid się zatrzyma.

237
00:13:26,085 --> 00:13:28,285
Jest pewny auta.

238
00:13:28,365 --> 00:13:30,725
Zdziera opony.

239
00:13:37,445 --> 00:13:39,425
Jaki nagłówek na dziś?

240
00:13:39,485 --> 00:13:42,285
Red Bull może z łatwością
startować z przodu.

241
00:13:43,705 --> 00:13:45,925
- Dobra robota.
- Dzięki.

242
00:13:50,285 --> 00:13:54,165
Dziś było niezłe tempo.
Bolid ładnie się sprawował.

243
00:13:54,565 --> 00:13:56,885
Osiągi są najważniejsze.

244
00:13:58,285 --> 00:14:01,525
Chcę wygrać,
bo wierzę, że mogę to zrobić.

245
00:14:01,605 --> 00:14:04,445
Tyle lat na to pracowałem.

246
00:14:04,545 --> 00:14:06,665
Sam na siebie najbardziej naciskam.

247
00:14:10,605 --> 00:14:14,185
SOBOTA, KWALIFIKACJE

248
00:14:16,285 --> 00:14:18,365
Kto dziś będzie najszybszy

249
00:14:18,485 --> 00:14:21,325
i rozpocznie jutrzejszy wyścig
z pole position?

250
00:14:21,885 --> 00:14:25,745
Kwalifikacje mają na celu wyłonić
porządek startu w wyścigu.

251
00:14:31,085 --> 00:14:33,245
Ten wynik muszą pokonać pozostali.

252
00:14:33,325 --> 00:14:36,705
Lewis Hamilton kończy z czasem 1:21,1!

253
00:14:37,205 --> 00:14:40,805
Zaczynając z dobrej pozycji,
ma się większe szanse na wygraną.

254
00:14:44,045 --> 00:14:47,645
Kwalifikacje to chwila,
kiedy bolidy są wyciskane na maksa.

255
00:14:48,765 --> 00:14:50,325
Kierowca przesuwa granice,

256
00:14:50,445 --> 00:14:53,125
nie do końca wiadomo, gdzie one są.

257
00:14:56,245 --> 00:14:58,405
- Boże! To Bottas!
- Valtteri Bottas!

258
00:14:58,485 --> 00:15:02,605
Bottas rozbił bolid
i zaprzepaścił kwalifikacje.

259
00:15:03,285 --> 00:15:05,445
Nie poskładają go.

260
00:15:09,285 --> 00:15:12,505
Chcę z wami przez chwilę porozmawiać,

261
00:15:12,565 --> 00:15:15,645
zanim wyjedziemy na tor, by się sprawdzić.

262
00:15:15,705 --> 00:15:19,365
Gene i ja jesteśmy pewni,
że w tym roku może nam pójść lepiej.

263
00:15:19,445 --> 00:15:23,005
Mamy kilka nowych osób na pit stopach,

264
00:15:23,085 --> 00:15:26,925
może nie będzie to trudne,
ale trzeba się do nich  przyzwyczaić.

265
00:15:27,025 --> 00:15:29,865
Damy radę to zrobić. Bardzo wam dziękuję.

266
00:15:32,665 --> 00:15:34,005
Ile minut?

267
00:15:34,405 --> 00:15:37,925
Powiedział, że trzy.

268
00:15:38,005 --> 00:15:40,305
Włókno węglowe się nagrzewa.

269
00:15:41,165 --> 00:15:42,985
Nazywam się Kevin Magnussen.

270
00:15:43,025 --> 00:15:43,925
KIEROWCA

271
00:15:44,005 --> 00:15:45,725
Mam 26 lat, jeżdżę dla Haas F1.

272
00:15:47,485 --> 00:15:49,165
Kwalifikacje są intensywne.

273
00:15:53,845 --> 00:15:58,005
W F1 jest ogromny nacisk na wyniki
i na dobre osiągi.

274
00:15:58,085 --> 00:16:00,565
To jest najtrudniejsze.

275
00:16:03,445 --> 00:16:06,005
Widok z bolidu Kevina Magnussena,

276
00:16:06,085 --> 00:16:08,405
przejeżdżają pod mostem i jest kontakt!

277
00:16:08,485 --> 00:16:10,805
Mogło być bardzo źle!

278
00:16:12,325 --> 00:16:14,705
Nie boję się, gdy prowadzę.

279
00:16:16,445 --> 00:16:19,805
Nigdy nie myślę o skutkach
rozbicia bolidu.

280
00:16:20,885 --> 00:16:22,725
Nie martwię się umieraniem.

281
00:16:25,965 --> 00:16:29,085
Dla najlepszych wyników zrobię wszystko.

282
00:16:32,405 --> 00:16:35,625
Uważaj na światła i białą linię.

283
00:16:36,325 --> 00:16:38,725
- Rozumiesz?
- OK.

284
00:16:52,005 --> 00:16:55,645
Szybkie okrążenie to tylko rytm i uczucie.

285
00:17:02,005 --> 00:17:05,985
Czujesz,
jakby bolid był częścią twojego ciała.

286
00:17:07,725 --> 00:17:10,085
Dla mnie to jak lot.

287
00:17:12,965 --> 00:17:15,485
Prawie jak supermoce.

288
00:17:26,445 --> 00:17:27,825
Nadjeżdża Magnussen.

289
00:17:27,865 --> 00:17:30,985
Świetnie mu poszło w sektorach
jeden i dwa.

290
00:17:31,025 --> 00:17:32,365
Jaki czas osiągnie?

291
00:17:36,965 --> 00:17:42,005
Sensacyjne okrążenie dla Haasa
z czasem 1:23,1.

292
00:17:43,125 --> 00:17:47,565
Dobra robota, synu. Udało mu się! Jezu!

293
00:17:51,245 --> 00:17:53,165
Co za wynik Haasa.

294
00:17:53,245 --> 00:17:56,525
W jutrzejszym wyścigu
pojadą z pozycji pięć i sześć,

295
00:17:56,605 --> 00:17:58,685
najwyższych w ich historii startów.

296
00:17:59,205 --> 00:18:01,325
Świetnie. Jestem z ciebie dumny.

297
00:18:03,165 --> 00:18:06,485
Dobra robota. Jasny gwint.

298
00:18:08,685 --> 00:18:10,265
Super, stary!

299
00:18:10,445 --> 00:18:12,165
Jestem szczęśliwy.

300
00:18:12,245 --> 00:18:13,845
Rewelacja!

301
00:18:14,165 --> 00:18:15,565
Dzięki.

302
00:18:20,065 --> 00:18:22,085
Hej, Gene, źle nie było.

303
00:18:23,165 --> 00:18:26,565
Cholera, no.

304
00:18:27,325 --> 00:18:28,845
Z ważnymi graczami, nie?

305
00:18:28,925 --> 00:18:31,725
Super, startujemy z piątego i szóstego.

306
00:18:33,285 --> 00:18:36,285
Na początku wszyscy mówili,
że poniesiemy porażkę.

307
00:18:36,365 --> 00:18:39,725
Ale Gene zawsze mnie wspierał
i we mnie mocno wierzył.

308
00:18:39,805 --> 00:18:41,365
Porażka nie wchodzi w grę.

309
00:18:41,485 --> 00:18:42,965
Musimy odnieść sukces.

310
00:18:43,005 --> 00:18:45,605
NIEDZIELA, WYŚCIG

311
00:18:47,025 --> 00:18:52,465
20 kierowców, 21 wyścigów,
mistrz świata może być tylko jeden.

312
00:18:52,505 --> 00:18:56,025
Witamy na mistrzostwach F1.

313
00:19:00,005 --> 00:19:01,245
Dan!

314
00:19:01,325 --> 00:19:07,205
Uwielbiam dzień wyścigu.
Uczucie, że kibice są tuż obok.

315
00:19:07,285 --> 00:19:09,445
- Dzwoni.
- Halo?

316
00:19:10,205 --> 00:19:12,165
Hej, Chrisie, jak się masz?

317
00:19:12,245 --> 00:19:14,005
To Daniel Ricciardo!

318
00:19:14,085 --> 00:19:14,925
To mój tato!

319
00:19:17,165 --> 00:19:21,085
Miejscowe dzieciaki,
mnóstwo kibiców i wsparcia,

320
00:19:21,125 --> 00:19:23,285
dajmy im powód do radości.

321
00:19:28,125 --> 00:19:30,065
- Jak się masz?
- Co tam, synu?

322
00:19:30,125 --> 00:19:32,445
- Dobrze.
- Dopiero dotarliście? Super.

323
00:19:32,525 --> 00:19:33,705
- Dzięki.
- Super.

324
00:19:33,745 --> 00:19:34,785
Na razie.

325
00:19:37,285 --> 00:19:38,565
Wiem.

326
00:19:43,645 --> 00:19:45,605
Tak wygląda start.

327
00:19:45,885 --> 00:19:48,725
Obecny mistrz, Lewis Hamilton,
na pole position,

328
00:19:48,845 --> 00:19:50,365
Kimi Raikkonen drugi,

329
00:19:50,405 --> 00:19:54,565
przed czterokrotnym mistrzem
i kolegą z zespołu, Vettelem.

330
00:19:54,645 --> 00:19:56,325
Max Verstappen jako czwarty,

331
00:19:56,365 --> 00:20:00,205
potem Kevin Magnussen,
najlepszy start w historii dla Haasa.

332
00:20:02,205 --> 00:20:06,405
Daniel Ricciardo ósmy
po otrzymaniu kary na treningu.

333
00:20:06,485 --> 00:20:09,805
Podium to dziś dla niego wielkie wyzwanie.

334
00:20:18,245 --> 00:20:20,685
Początek wyścigu to świetna chwila.

335
00:20:23,445 --> 00:20:26,765
Od dziecka marzyłem o prowadzeniu

336
00:20:26,845 --> 00:20:29,005
jednego z takich zespołów.

337
00:20:33,485 --> 00:20:35,605
Atmosfera jest napięta.

338
00:20:35,685 --> 00:20:39,205
Czuć, że ciało jest gotowe do działania.

339
00:20:42,045 --> 00:20:45,365
Jak ktoś mówi, że się nie denerwuje,
to kłamie.

340
00:20:46,205 --> 00:20:49,785
Nerwy to dla mnie przewidywanie tego,
co zaraz zrobimy.

341
00:20:53,085 --> 00:20:57,305
Bezpośrednio przed wyścigiem
blokuję wszystkie rozpraszacze.

342
00:21:03,445 --> 00:21:06,805
Jestem tego bardzo świadomy.
Kiedy patrzę w ich oczy,

343
00:21:06,965 --> 00:21:08,485
widzę podejmowane ryzyko.

344
00:21:10,245 --> 00:21:13,845
Bolidy potrafią jechać powyżej 300 km/h,

345
00:21:13,925 --> 00:21:15,365
mkną jeden przy drugim.

346
00:21:16,665 --> 00:21:20,725
Mają prawie mentalność pilotów myśliwców.

347
00:21:20,805 --> 00:21:24,485
To ich odróżnia od zwykłych śmiertelników.

348
00:21:33,325 --> 00:21:36,365
Pamiętam, jak był mały
i pojechaliśmy do Melbourne.

349
00:21:37,005 --> 00:21:40,645
Mieliśmy bilety na trybunie głównej,
naprzeciwko pit stopu.

350
00:21:40,725 --> 00:21:43,525
Byli tam wszyscy kierowcy,

351
00:21:43,605 --> 00:21:45,845
a ja myślałam, że są czyimiś dziećmi.

352
00:21:46,285 --> 00:21:50,965
Myślałam o tych biednych matkach,
a teraz jestem jedną z nich.

353
00:21:52,865 --> 00:21:57,485
Nigdy nie sądziłam,
że będę tam oglądać mojego syna.

354
00:22:02,765 --> 00:22:06,365
Sprawdzam radio.

355
00:22:06,445 --> 00:22:09,765
Najnowsze informacje,
wiatr jest dziś silniejszy.

356
00:22:09,845 --> 00:22:12,145
- Na pierwszym zakręcie wiatr przeciwny.
- OK.

357
00:22:12,205 --> 00:22:14,865
Na starcie setki ludzi.

358
00:22:17,485 --> 00:22:19,645
Trzydziestosekundowe ostrzeżenie.

359
00:22:20,245 --> 00:22:22,925
Trzydzieści sekund.

360
00:22:24,125 --> 00:22:25,765
Mechanicy odchodzą.

361
00:22:29,125 --> 00:22:32,805
Start jest pusty,
zostajesz tylko ty i inni kierowcy.

362
00:23:16,085 --> 00:23:19,125
Pęd przez pierwszy zakręt
jest instynktowny.

363
00:23:21,565 --> 00:23:25,825
Świetna robota Kevina Magnussena.
Udało mu się wyprzedzić Verstappena.

364
00:23:29,005 --> 00:23:31,225
Maksie, wyprostuj, nie mamy czasu.

365
00:23:33,005 --> 00:23:36,725
Daniel Ricciardo po wewnętrznej,
zyskał pozycję.

366
00:23:42,205 --> 00:23:45,405
To uczuciowa karuzela.

367
00:23:47,165 --> 00:23:52,205
Zawsze modlę się o bezpieczny wyścig,
cała reszta to dodatek.

368
00:23:53,805 --> 00:23:55,285
OJCIEC DANIELA RICCIARDO

369
00:23:55,365 --> 00:23:57,525
To najważniejsze, o co się martwimy.

370
00:23:57,605 --> 00:24:00,565
Sprawa numer jeden,
nie lubię w ogóle o tym mówić,

371
00:24:00,645 --> 00:24:01,805
bo się denerwuję.

372
00:24:07,445 --> 00:24:09,525
Jest bardzo intensywnie.

373
00:24:09,605 --> 00:24:12,245
W ułamku sekundy widzi się mnóstwo cyfr

374
00:24:12,325 --> 00:24:13,965
na wykresie przed sobą.

375
00:24:15,045 --> 00:24:18,085
Ricciardo atakuje po zewnętrznej
Nico Hulkenberga.

376
00:24:18,365 --> 00:24:19,925
Dobra robota, stary.

377
00:24:20,005 --> 00:24:21,605
Hulkenberg walczy.

378
00:24:21,685 --> 00:24:24,885
Ma wewnętrzną, ale Ricciardo go mija.

379
00:24:26,125 --> 00:24:30,285
To wykańczające psychicznie,
dwa bolidy, dwa różne wyniki.

380
00:24:30,605 --> 00:24:31,985
WIDOK Z KAMERY BOLIDU

381
00:24:32,025 --> 00:24:33,585
Opony bardzo się grzeją.

382
00:24:33,645 --> 00:24:35,425
Maksie, zachowaj wyprzedzanie

383
00:24:35,465 --> 00:24:37,865
na najsłabszy moment Magnussena.

384
00:24:39,205 --> 00:24:40,245
Wypadł z toru!

385
00:24:42,925 --> 00:24:45,145
Cholera! Nie!

386
00:24:47,605 --> 00:24:49,205
Verstappen zakręcił się.

387
00:24:49,925 --> 00:24:52,205
Grosjean i Ricciardo przejeżdżają.

388
00:24:52,245 --> 00:24:54,245
Na miłość boską.

389
00:24:54,325 --> 00:24:56,005
Wszystko OK, Maksie?

390
00:24:56,085 --> 00:24:56,985
Tak.

391
00:25:03,285 --> 00:25:05,325
Wymarzona sytuacja dla Haasa.

392
00:25:05,365 --> 00:25:08,445
Przed młodym Amerykaninem

393
00:25:08,525 --> 00:25:11,245
są tylko Mercedes i Ferrari.

394
00:25:15,485 --> 00:25:17,165
To jest wyścig.

395
00:25:17,245 --> 00:25:21,405
Dostrzeżenie wielkiej szansy
i zrobienie, co trzeba.

396
00:25:25,165 --> 00:25:27,325
Mocna blokada kół u Magnussena.

397
00:25:28,005 --> 00:25:29,205
Opony już mają dość.

398
00:25:29,285 --> 00:25:31,505
Mam coraz większą podsterowność.

399
00:25:32,005 --> 00:25:34,625
OK, Kevinie, zjedź do boksu. Potwierdź.

400
00:25:35,045 --> 00:25:36,445
Boks.

401
00:25:37,125 --> 00:25:41,245
Prawdziwy kontakt z zespołem
ma się tylko na pit stopach.

402
00:25:41,725 --> 00:25:44,885
Na torze jesteś sam.
Wszystko zależy od ciebie.

403
00:25:44,965 --> 00:25:47,325
Na pit stopie to się zupełnie zmienia.

404
00:25:47,365 --> 00:25:50,445
Wtedy widać,
jak duży jest to wysiłek zespołowy.

405
00:26:04,605 --> 00:26:07,165
Kevin Magnussen już wyjeżdża.

406
00:26:11,245 --> 00:26:13,365
- Nie jest dokręcone.
- Które?

407
00:26:13,445 --> 00:26:15,885
Lewe tylne, nie robiłem innego.

408
00:26:16,005 --> 00:26:17,685
Na pewno nie jest dokręcone?

409
00:26:19,245 --> 00:26:20,585
Awaria.

410
00:26:21,405 --> 00:26:24,005
Kto tak wolno jedzie? Kevin Magnussen!

411
00:26:24,085 --> 00:26:28,005
Kevin Magnussen z zespołu Haas
dopiero wyjechał z pit stopu,

412
00:26:28,085 --> 00:26:29,885
teraz się zatrzymuje.

413
00:26:31,045 --> 00:26:34,305
Zatrzymaj bolid.

414
00:26:43,145 --> 00:26:46,045
Magnussen miał widoki na sensacyjny wynik,

415
00:26:46,125 --> 00:26:47,545
ale przerywa wyścig.

416
00:27:01,365 --> 00:27:05,725
Serce się kraje, nie chce się wierzyć.

417
00:27:08,545 --> 00:27:12,485
Wygląda na to,
że jedno z kół jest źle dokręcone.

418
00:27:13,445 --> 00:27:16,645
Trzeba sobie z tym radzić.
Jest dwóch kierowców.

419
00:27:16,725 --> 00:27:20,365
Trzeba próbować zachować spokój
i skupić się na wyścigu.

420
00:27:23,085 --> 00:27:25,065
Romainie, zjedź do boksu.

421
00:27:38,225 --> 00:27:41,685
Romain Grosjean wyjeżdża z pit stopu.

422
00:27:41,765 --> 00:27:44,125
Ricciardo ma wolną drogę.

423
00:27:44,205 --> 00:27:46,645
To dobre wieści dla Red Bulla.

424
00:27:46,725 --> 00:27:49,925
Czy Grosjean zwalnia? Tak!

425
00:27:50,005 --> 00:27:51,485
Zatrzymaj auto.

426
00:27:51,565 --> 00:27:54,765
Przednie lewe luźne, zatrzymaj bolid.

427
00:27:55,185 --> 00:27:58,525
Drugi bolid Haasa zatrzymuje się.

428
00:27:58,605 --> 00:28:01,645
Obydwa bolidy Haasa unieruchomione

429
00:28:01,725 --> 00:28:04,245
od razu po opuszczeniu pit stopu.

430
00:28:04,325 --> 00:28:08,485
Świetnie zapowiadający się
weekend na torze

431
00:28:08,565 --> 00:28:10,965
zmienił się w zupełną katastrofę.

432
00:28:18,125 --> 00:28:20,225
Patrząc na ekran,

433
00:28:20,765 --> 00:28:23,445
nie wierzy się własnym oczom.

434
00:28:27,245 --> 00:28:29,565
W dwa okrążenia wszystko straciliśmy.

435
00:28:34,685 --> 00:28:37,125
W F1 jak się jest na górze, to na maksa,

436
00:28:37,165 --> 00:28:39,045
a jak na dole, to też na maksa.

437
00:28:52,045 --> 00:28:54,245
Łatwo z mojej pozycji kogoś winić,

438
00:28:54,605 --> 00:28:57,285
ale w sumie to moja odpowiedzialność.

439
00:28:59,365 --> 00:29:01,445
Dziennikarze się kłębią, dasz radę?

440
00:29:01,565 --> 00:29:03,445
Tak, nie ma problemu.

441
00:29:06,205 --> 00:29:07,565
To smutne popołudnie.

442
00:29:07,645 --> 00:29:08,845
Wszyscy wasi ludzie

443
00:29:08,925 --> 00:29:10,605
i kierowcy są załamani.

444
00:29:10,645 --> 00:29:12,805
Jak to jest być szefem w takiej chwili?

445
00:29:13,005 --> 00:29:15,005
Rola szefa to prowadzenie.

446
00:29:15,085 --> 00:29:17,685
Jestem na pewno rozczarowany jak oni.

447
00:29:17,765 --> 00:29:21,605
Najpierw musimy sprawdzić,
co poszło nie tak, zanim to naprawimy.

448
00:29:29,005 --> 00:29:30,525
Powiesz coś później?

449
00:29:31,045 --> 00:29:32,605
- Nie wiem.
- OK, dzięki.

450
00:29:34,245 --> 00:29:36,645
Byliśmy na czwartej i piątej pozycji.

451
00:29:38,125 --> 00:29:40,325
- Pomóż mi z nimi.
- OK.

452
00:29:41,045 --> 00:29:45,245
To byłby najlepszy wynik dla zespołu
w naszej historii.

453
00:29:47,165 --> 00:29:50,245
Nie wiem, Gene. Nie mam odpowiedzi.
Schrzaniliśmy.

454
00:29:50,885 --> 00:29:52,885
Wiem, że to nie załatwia sprawy.

455
00:29:53,005 --> 00:29:55,805
Mówienie,
że schrzaniliśmy nic nie naprawia.

456
00:29:57,725 --> 00:30:00,605
Ten sam błąd. Niewiarygodne.

457
00:30:00,685 --> 00:30:02,525
To nowi dokręcali koła.

458
00:30:05,505 --> 00:30:09,125
Cholera! Czwarty i piąty.

459
00:30:09,245 --> 00:30:12,325
Dojechać na tych pozycjach,
byłoby zajebiście.

460
00:30:12,405 --> 00:30:14,605
Wyszliśmy na ciuli.

461
00:30:14,685 --> 00:30:16,485
Banda klaunów.

462
00:30:18,325 --> 00:30:20,845
Przeprowadzę śledztwo,
nie martw się, Gene.

463
00:30:21,125 --> 00:30:23,365
Załatwię to, wierz mi.

464
00:30:31,165 --> 00:30:33,125
Niedokręcone koło.

465
00:30:33,205 --> 00:30:35,885
Zdawało się dokręcone,

466
00:30:35,965 --> 00:30:38,165
ale potem widać było, że jest luźne.

467
00:30:38,245 --> 00:30:40,365
Źle zrobione, proszę pana.

468
00:30:40,445 --> 00:30:43,165
Niewystarczająco was szkolimy?

469
00:30:43,245 --> 00:30:45,445
W ten weekend wcale nie ćwiczyliśmy.

470
00:30:48,405 --> 00:30:50,325
Dochodzi zmęczenie.

471
00:30:50,405 --> 00:30:52,325
To nie pomoże.

472
00:30:53,045 --> 00:30:55,045
Jesteśmy w tyle w ten weekend.

473
00:30:57,085 --> 00:30:59,605
Koła nie były dobrze założone.

474
00:31:03,085 --> 00:31:05,445
Jestem zdruzgotany, bardzo mi przykro.

475
00:31:10,045 --> 00:31:13,645
Raikkonen na trzeciej pozycji,
czwarty jest Ricciardo.

476
00:31:13,725 --> 00:31:16,085
Wywalczył to miejsce z ósmego.

477
00:31:16,185 --> 00:31:18,325
Podium dziś znaczyłoby bardzo wiele

478
00:31:18,405 --> 00:31:21,005
dla Daniela Ricciardo.

479
00:31:22,085 --> 00:31:25,365
- Zawrotne tempo.
- Nie chcę dać mu odetchnąć.

480
00:31:28,485 --> 00:31:30,925
Dobrze robisz, nie odpuszczaj.

481
00:31:30,985 --> 00:31:31,825
Zrozumiałem.

482
00:31:35,125 --> 00:31:39,945
Żaden Australijczyk nie stanął
na podium w wyścigu u siebie.

483
00:31:44,165 --> 00:31:47,565
Na ostatnim okrążeniu
przejdzie samego siebie.

484
00:31:48,465 --> 00:31:50,045
Użyj akumulatora.

485
00:31:50,165 --> 00:31:51,325
Rozumiem.

486
00:31:55,045 --> 00:31:57,405
Sebastian Vettel wygrywa Grand Prix.

487
00:31:58,665 --> 00:32:02,285
Hamilton jest drugi.

488
00:32:02,405 --> 00:32:06,445
Trzeci dojeżdża Kimi Raikkonen,
a Daniel Ricciardo jest czwarty.

489
00:32:10,565 --> 00:32:11,805
Pół sekundy.

490
00:32:13,725 --> 00:32:14,765
Dobra nasza.

491
00:32:15,245 --> 00:32:16,125
Cholera.

492
00:32:16,345 --> 00:32:20,125
Świetna robota,
zrobiłeś najszybsze okrążenie wyścigu.

493
00:32:20,165 --> 00:32:22,085
Próbowałem.

494
00:32:28,325 --> 00:32:31,685
Mieliśmy dziś świetne tempo
i prawdziwą szansę na podium,

495
00:32:31,765 --> 00:32:33,505
tak bardzo tego chciałem.

496
00:32:36,765 --> 00:32:40,285
Szczerze wierzę,
że powinienem częściej wygrywać.

497
00:32:40,365 --> 00:32:42,605
Mam talent i zapracowałem na to.

498
00:32:42,685 --> 00:32:46,365
Nie przemawia przeze mnie złość,
ale frustracja.

499
00:32:47,525 --> 00:32:50,785
Wygrał Sebastian Vettel z Niemiec.

500
00:32:54,205 --> 00:32:55,045
Dzięki, tato.

501
00:32:55,125 --> 00:32:57,645
Cieszę się, ale jestem wkurzony,
pewnie jak i ty.

502
00:32:57,725 --> 00:32:58,725
Tak.

503
00:32:58,845 --> 00:33:01,245
Cieszę się,
ale prawie rzuciłem czymś w ekran.

504
00:33:01,325 --> 00:33:03,125
No tak.

505
00:33:03,245 --> 00:33:04,285
Próbowałem.

506
00:33:04,405 --> 00:33:08,485
- Wiem o tym.
- Było dobrze. Wynik jest dobry.

507
00:33:11,445 --> 00:33:12,685
Porwałeś tłum.

508
00:33:12,765 --> 00:33:14,325
- Starałem się.
- Kibicowali ci.

509
00:33:14,405 --> 00:33:15,245
Próbowałem.

510
00:33:15,325 --> 00:33:17,365
To tempo przy wyprzedzaniu...

511
00:33:17,445 --> 00:33:18,865
Nie spodziewałem się...

512
00:33:19,485 --> 00:33:20,805
To długi sezon.

513
00:33:21,765 --> 00:33:23,785
Bolidy zmieniają się tak szybko.

514
00:33:23,825 --> 00:33:25,445
Wiadomo, gdzie się zaczyna,

515
00:33:25,705 --> 00:33:27,565
nie wiadomo, gdzie się skończy.

516
00:33:27,845 --> 00:33:29,125
Wszystko się zmienia.

517
00:33:32,245 --> 00:33:34,565
Chciałbym wkrótce wygrać.

518
00:33:35,085 --> 00:33:36,805
To moje największe marzenie.

519
00:33:37,945 --> 00:33:39,405
Daleko mi teraz do niego.

520
00:33:41,045 --> 00:33:43,585
Wiem, że to się nie dzieje
z dnia na dzień.

521
00:33:45,325 --> 00:33:48,925
Jestem w świetnym zespole,
mogę się rozwijać i przygotowywać,

522
00:33:49,045 --> 00:33:51,245
liczę, że pewnego dnia dostanę szansę

523
00:33:51,325 --> 00:33:52,525
na walkę o mistrzostwo.

524
00:33:54,405 --> 00:33:56,245
Powinno nam było pójść lepiej.

525
00:33:56,325 --> 00:34:00,225
Wszyscy w Haasie chcą lepszych wyników,
jak w każdym innym zespole.

526
00:34:00,885 --> 00:34:02,205
Po co ogląda się F1?

527
00:34:02,285 --> 00:34:04,365
Dla akcji, dramatów,

528
00:34:04,445 --> 00:34:06,925
by widzieć, jak słabszy zespół się wybija.

529
00:34:07,845 --> 00:34:10,005
Każdy wyścig powinien mieć historię,

530
00:34:10,085 --> 00:34:14,325
nie powinna ona wiecznie opowiadać
o zwycięstwach Mercedesa czy Ferrari.

531
00:34:14,405 --> 00:34:16,285
Taka historia szybko się nudzi.

532
00:34:23,165 --> 00:34:24,045
WKRÓTCE...

533
00:34:24,125 --> 00:34:26,725
Kolega z zespołu, Max,
staje się zagrożeniem.

534
00:34:26,965 --> 00:34:30,605
Jest jednym z bardziej
ekscytujących talentów w F1.

535
00:34:31,205 --> 00:34:33,305
Będę pierwszym kierowcą w zespole.

536
00:34:34,125 --> 00:34:36,385
Dostał brutalną nauczkę.

537
00:34:37,365 --> 00:34:39,665
Alonso to mój wyścigowy bohater.

538
00:34:40,045 --> 00:34:41,865
Carlosie, Alonso jest za tobą.

539
00:34:42,545 --> 00:34:44,945
Stawka dla McLarena nigdy nie była wyższa.

540
00:34:45,585 --> 00:34:47,185
On mnie nie pokona,

541
00:34:47,445 --> 00:34:48,685
nie ma mowy.

542
00:35:15,245 --> 00:35:17,245
Napisy: Małgorzata Ciborska