1
00:00:07,285 --> 00:00:09,125
Lembro que quando era garoto...

2
00:00:09,525 --> 00:00:11,845
podia ouvir o eco pela cidade.

3
00:00:13,525 --> 00:00:14,885
É como um grito.

4
00:00:18,965 --> 00:00:21,925
Quando entram num carro
que chega a 320km por hora,

5
00:00:22,885 --> 00:00:25,845
há quase uma mentalidade de lutador
em cada piloto.

6
00:00:27,685 --> 00:00:28,605
Tudo pode acontecer.

7
00:00:30,485 --> 00:00:32,565
Sempre penso na minha família.

8
00:00:33,965 --> 00:00:36,325
Só rezo por uma corrida segura.

9
00:00:36,645 --> 00:00:38,365
É preciso respeitar a velocidade.

10
00:00:38,525 --> 00:00:40,645
Mas no momento que o piloto tem medo,

11
00:00:41,805 --> 00:00:43,925
é hora de se aposentar.

12
00:00:44,685 --> 00:00:47,045
A Fórmula 1 é a competição máxima.

13
00:00:47,925 --> 00:00:49,045
Tudo é emoção.

14
00:00:49,965 --> 00:00:51,165
Nossa, furou o pneu!

15
00:00:53,045 --> 00:00:55,925
Competitividade,
apostas altas, política...

16
00:00:56,005 --> 00:00:57,965
Como chamar esse campeonato de justo?

17
00:00:58,565 --> 00:01:00,125
SÃO 21 CORRIDAS
EM 5 CONTINENTES

18
00:01:00,205 --> 00:01:02,285
É descrito como um circo itinerante.

19
00:01:03,565 --> 00:01:05,125
Nós desmontamos tudo

20
00:01:05,245 --> 00:01:08,885
e 24 horas depois,
montamos em outro lugar do mundo.

21
00:01:09,285 --> 00:01:10,525
SÃO 10 EQUIPES

22
00:01:10,685 --> 00:01:12,965
Temos milhares de funcionários,

23
00:01:14,485 --> 00:01:16,525
todos com o desejo de vencer.

24
00:01:17,965 --> 00:01:19,205
SÃO 20 PILOTOS

25
00:01:19,645 --> 00:01:22,205
Os pilotos são os melhores do mundo.

26
00:01:22,565 --> 00:01:24,285
Todos acreditamos que somos o melhor.

27
00:01:24,365 --> 00:01:26,685
Seu companheiro de equipe
é seu pior inimigo.

28
00:01:27,245 --> 00:01:29,565
Se ele me vencer em todas as corridas,

29
00:01:30,365 --> 00:01:31,725
minha carreira acaba.

30
00:01:33,565 --> 00:01:35,765
O objetivo final é ser o melhor.

31
00:01:36,325 --> 00:01:40,285
Se tivesse o mesmo carro
que Lewis Hamilton, ganharia dele?

32
00:01:40,525 --> 00:01:41,445
Sim.

33
00:01:44,205 --> 00:01:45,325
O bom é muito bom.

34
00:01:47,125 --> 00:01:48,885
Obrigado, muito obrigado.

35
00:01:48,965 --> 00:01:50,365
O mau é muito mau.

36
00:01:52,165 --> 00:01:53,485
Estou cansado disto.

37
00:01:53,965 --> 00:01:55,845
Tem a ver com fazer as escolhas certas.

38
00:01:56,125 --> 00:01:58,605
Todo dia, eu começo a suar frio e penso:

39
00:01:58,685 --> 00:02:00,645
"Tenho o que é preciso pra fazer isto?"

40
00:02:01,005 --> 00:02:03,165
O risco de morte nunca desaparecerá.

41
00:02:04,085 --> 00:02:05,005
Engavetamento!

42
00:02:05,085 --> 00:02:06,805
Não me preocupo com a morte.

43
00:02:08,005 --> 00:02:10,085
Estou disposto a fazer qualquer coisa.

44
00:02:10,285 --> 00:02:11,605
Vamos ver quem é o melhor.

45
00:02:24,285 --> 00:02:25,285
ADRENALINA E PAIXÃO

46
00:02:25,365 --> 00:02:26,965
-Tudo bem, é melhor sentado?
-Sim.

47
00:02:27,565 --> 00:02:28,925
-Tudo bem, estou pronto.
-Ok.

48
00:02:29,565 --> 00:02:30,845
Seu cabelo está bom?

49
00:02:30,925 --> 00:02:33,645
Não sei, não olhei.
Mas se perguntou, deve estar horrível.

50
00:02:33,725 --> 00:02:34,565
Não, só estou...

51
00:02:34,645 --> 00:02:36,325
Estou olhando pra você ou pra lente?

52
00:02:36,405 --> 00:02:37,245
-Pra mim.
-Ótimo.

53
00:02:37,325 --> 00:02:38,645
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

54
00:02:38,725 --> 00:02:40,725
Pode me dizer quem é
e qual é o seu trabalho?

55
00:02:40,805 --> 00:02:42,965
Sou Daniel Ricciardo
e sou mecânico de carros.

56
00:02:44,085 --> 00:02:45,965
Certo, entendi. Vou acertar.

57
00:02:46,045 --> 00:02:48,405
Três, dois, um... Sou Daniel Ricciardo.

58
00:02:48,805 --> 00:02:51,245
Nasci em Perth, Austrália,

59
00:02:51,325 --> 00:02:55,125
e sou piloto de Fórmula 1.
Soa muito bem quando digo isso.

60
00:02:59,445 --> 00:03:03,125
Adoro aquela sensação do carro no limite
a uma velocidade tão alta.

61
00:03:06,005 --> 00:03:07,685
Adoro o perigo,

62
00:03:08,485 --> 00:03:11,125
aquela adrenalina e aquela emoção.

63
00:03:16,285 --> 00:03:18,805
Mais que tudo, adoro a sensação de vencer.

64
00:03:19,165 --> 00:03:20,245
É maravilhoso.

65
00:03:20,325 --> 00:03:22,565
E Ricciardo faz a tomada por dentro.

66
00:03:22,885 --> 00:03:27,445
Lewis Hamilton defendeu bravamente
a segunda posição até o fim.

67
00:03:28,285 --> 00:03:31,485
E lá vai Daniel Ricciardo fazendo a tomada
por dentro.

68
00:03:34,125 --> 00:03:35,805
É assim que se faz, meninas.

69
00:03:37,965 --> 00:03:42,245
E Daniel Ricciardo vence
o Grande Prêmio da Hungria.

70
00:03:44,165 --> 00:03:47,405
Acho que ninguém abriria um sorriso maior.

71
00:03:51,045 --> 00:03:53,845
2018
UMA SEMANA ANTES DA PRIMEIRA CORRIDA

72
00:03:55,925 --> 00:03:59,285
PERTH, AUSTRÁLIA

73
00:04:01,125 --> 00:04:04,445
Quando era garoto, adorava motos,
adorava a NASCAR.

74
00:04:04,845 --> 00:04:05,725
Merda!

75
00:04:05,805 --> 00:04:09,685
Mas a F1 era o circuito
com as pistas mais rápidas do mundo.

76
00:04:10,005 --> 00:04:12,445
E foi por isso que entrei pra Fórmula 1

77
00:04:12,965 --> 00:04:15,445
pra ver se poderia ser o melhor do mundo.

78
00:04:16,925 --> 00:04:19,765
Me imaginar no lugar mais alto
de um pódio de F1,

79
00:04:20,005 --> 00:04:22,765
imaginava essa sensação quando era garoto.

80
00:04:23,645 --> 00:04:26,805
Ser o campeão mundial significava tudo
pra mim.

81
00:04:27,925 --> 00:04:29,805
Olha pra esse nerd aqui do meu lado.

82
00:04:29,885 --> 00:04:30,885
Daniel...

83
00:04:31,685 --> 00:04:34,885
Pra minha família,
meus sonhos envolveram sacrifícios.

84
00:04:37,685 --> 00:04:40,525
Grande começo de Daniel Ricciardo...

85
00:04:42,485 --> 00:04:45,365
Meu pai estava começando
seu próprio negócio,

86
00:04:46,485 --> 00:04:49,045
mas também me levava
pra andar de kart nos fins de semana

87
00:04:49,125 --> 00:04:52,445
e gastava o dinheiro que tinha ganhado...
pra investir em mim.

88
00:04:52,525 --> 00:04:54,685
Não esqueça do capacete. Pronto.

89
00:04:54,965 --> 00:04:56,565
Lembro como se fosse ontem.

90
00:04:56,645 --> 00:04:57,525
GRACE RICCIARDO
MÃE

91
00:04:57,605 --> 00:05:00,925
Daniel me disse
que queria fazer uma tentativa na Europa.

92
00:05:01,365 --> 00:05:02,485
Põe no tio Daniel.

93
00:05:02,645 --> 00:05:05,925
E vários amigos perguntaram:
"Como pode deixá-lo ir?"

94
00:05:06,165 --> 00:05:07,765
Mas ele estava determinado.

95
00:05:08,485 --> 00:05:09,805
Parece ótimo. 

96
00:05:10,045 --> 00:05:13,245
Como você faz isto?
O que estou fazendo de errado aqui?

97
00:05:13,325 --> 00:05:17,325
Todos os esforços, todos os dias ruins...
sair de casa tão jovem.

98
00:05:17,605 --> 00:05:19,605
-Quer mais?
-Sim.

99
00:05:20,045 --> 00:05:22,845
Ganhar o título mundial faria
tudo valer a pena.

100
00:05:25,925 --> 00:05:29,365
Quando entrei na F1,
todos me conheciam como o cara feliz

101
00:05:29,445 --> 00:05:33,845
e o cara legal,
mas eu tenho um instinto matador.

102
00:05:35,125 --> 00:05:37,525
Acredito que posso ser o campeão mundial

103
00:05:37,805 --> 00:05:40,365
e, pra mim, é tipo:
"Por que mais estaria fazendo isto?"

104
00:05:40,885 --> 00:05:44,405
COMEÇO DA TEMPORADA DE 2018

105
00:05:44,725 --> 00:05:46,645
Bem-vindos à rodada de abertura

106
00:05:46,725 --> 00:05:50,085
do Campeonato Mundial de Fórmula 1
de 2018.

107
00:05:50,565 --> 00:05:53,325
Bem-vindos
ao 23º Grande Prêmio da Austrália,

108
00:05:53,405 --> 00:05:57,565
circuito de Albert Park,
a tradicional 1ª corrida da temporada.

109
00:05:57,965 --> 00:06:02,285
Nenhum australiano já se classificou entre
os três melhores pra uma corrida em casa.

110
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
Daniel Ricciardo, senhoras e senhores.

111
00:06:05,685 --> 00:06:07,325
Será este o ano?

112
00:06:08,965 --> 00:06:11,845
A primeira corrida
da temporada é na minha casa.

113
00:06:16,725 --> 00:06:17,605
Daniel!

114
00:06:17,685 --> 00:06:21,045
Adoro correr em casa,
mas é complicado, sabe?

115
00:06:21,165 --> 00:06:22,405
Posso tirar uma foto?

116
00:06:22,925 --> 00:06:26,605
Há tanta expectativa
para esta primeira corrida em março.

117
00:06:26,685 --> 00:06:28,285
Podemos tirar uma foto sua, amigo?

118
00:06:28,565 --> 00:06:30,045
-Sim, claro.
-Valeu, cara.

119
00:06:30,125 --> 00:06:32,045
E então, por ser na Austrália...

120
00:06:32,125 --> 00:06:34,445
Estamos todos torcendo...

121
00:06:34,605 --> 00:06:37,965
Sou o único piloto australiano.
Pra mim, tem essas duas coisas.

122
00:06:38,285 --> 00:06:41,045
-Australiano!
-Oi!

123
00:06:49,645 --> 00:06:51,565
Qual é a importância desta temporada,

124
00:06:51,645 --> 00:06:54,725
sendo que nesta temporada
você pode competir pelo campeonato?

125
00:06:54,805 --> 00:06:55,685
É superimportante

126
00:06:55,765 --> 00:06:58,605
pra ver como me posiciono
e onde somos competitivos...

127
00:06:58,685 --> 00:07:03,205
Todos reconhecem Daniel Ricciardo
como um dos maiores talentos da Fórmula 1.

128
00:07:03,525 --> 00:07:06,365
Mas muita gente acha
que este é o ano dele, ou de seu fracasso,

129
00:07:06,445 --> 00:07:08,245
pra ganhar seu primeiro título mundial.

130
00:07:08,325 --> 00:07:10,125
Acho que será um ano muito emocionante,

131
00:07:10,205 --> 00:07:13,205
pois temos três equipes
que parecem capazes de ganhar corridas.

132
00:07:13,485 --> 00:07:15,725
Na temporada passada,
Lewis Hamilton, da Mercedes,

133
00:07:16,045 --> 00:07:18,845
e Sebastian Vettel, da Ferrari,
foram os dois melhores.

134
00:07:18,925 --> 00:07:22,565
Nesta temporada, estamos muito animados
pra ver se Daniel Ricciardo, da Red Bull,

135
00:07:22,645 --> 00:07:25,005
tem condições reais de brigar
com esses dois pilotos.

136
00:07:25,645 --> 00:07:27,365
É fácil dizer que o campeão

137
00:07:27,445 --> 00:07:29,325
do ano anterior é o favorito.

138
00:07:29,565 --> 00:07:32,205
Mas a Red Bull
vai ser bem difícil de vencer.

139
00:07:32,685 --> 00:07:34,965
-O que te parece?
-Vai ser emocionante.

140
00:07:35,045 --> 00:07:39,725
Acho que a disputa no topo será apertada
entre Mercedes, Ferrari e Red Bull.

141
00:07:42,725 --> 00:07:44,445
Na Fórmula 1, temos dez equipes

142
00:07:44,525 --> 00:07:47,525
e cada uma tenta desenvolver
o melhor carro.

143
00:07:50,005 --> 00:07:52,925
Quanto mais dinheiro se gasta,
melhor pode ser seu carro.

144
00:07:53,605 --> 00:07:56,845
Mas há uma diferença gigantesca
de orçamentos na Fórmula 1.

145
00:07:58,125 --> 00:08:00,805
As equipes menores funcionam,
muitas vezes, com um orçamento

146
00:08:00,885 --> 00:08:04,125
que é uma fração do orçamento das grandes,
como a Ferrari e a Mercedes.

147
00:08:04,485 --> 00:08:06,605
Então não há igualdade de condições.

148
00:08:08,925 --> 00:08:12,205
EQUIPE HASS DE F1
OITAVA COLOCADA NA ÚLTIMA TEMPORADA

149
00:08:12,605 --> 00:08:14,445
BOX DA EQUIPE HASS DE FÓRMULA 1

150
00:08:14,525 --> 00:08:17,165
Pessoal, vocês sabem
qual é nossa posição aqui, não é?

151
00:08:17,405 --> 00:08:21,205
Se entendi o que o Walter me disse ontem,
tinha um pouco de tudo.

152
00:08:23,805 --> 00:08:27,285
Me chamo Guenther Steiner.
Sou o chefe da equipe Hass de F1.

153
00:08:29,005 --> 00:08:31,405
Adoro corridas, elas são minha paixão.

154
00:08:31,725 --> 00:08:33,965
Comecei de baixo, como mecânico.

155
00:08:34,325 --> 00:08:36,605
Faço isto há muito tempo,
há mais de 30 anos.

156
00:08:36,685 --> 00:08:38,045
É. Então ele dever ser.

157
00:08:38,125 --> 00:08:41,245
Fundar uma equipe de Fórmula 1
nos EUA foi ideia minha

158
00:08:41,325 --> 00:08:43,725
e convenci Gene Haas a fazer isso.

159
00:08:43,805 --> 00:08:47,405
Acho que na curva um, não teve escolha.
Todos estavam indo, sei lá.

160
00:08:47,485 --> 00:08:50,045
Gene tinha uma equipe de sucesso
na NASCAR,

161
00:08:50,125 --> 00:08:52,005
e sabe como as corridas funcionam.

162
00:08:52,085 --> 00:08:53,405
-Setenta e um.
-Tem alguém?

163
00:08:53,485 --> 00:08:54,925
Tem. Porque ele...

164
00:08:56,805 --> 00:08:58,405
Tem muito dinheiro na Fórmula 1.

165
00:08:58,485 --> 00:09:00,045
GENE HAAS
DONO DA EQUIPE HAAS DE F1

166
00:09:00,125 --> 00:09:04,285
Dá pra competir com as equipes que têm
grandes orçamentos? É bem difícil.

167
00:09:04,365 --> 00:09:06,725
Estamos falando de 500, 600 milhões,

168
00:09:06,845 --> 00:09:09,365
ou perto de 140 milhões.

169
00:09:09,645 --> 00:09:11,685
Mas só precisamos seguir tentando,

170
00:09:11,805 --> 00:09:15,565
e muito do sucesso em corridas
se resume a ser teimoso.

171
00:09:17,005 --> 00:09:21,005
A Hass é a primeira equipe americana
de Fórmula 1 em mais de 30 anos,

172
00:09:21,085 --> 00:09:25,405
e entrar com uma equipe nova
na Fórmula 1 é muito difícil.

173
00:09:26,125 --> 00:09:29,605
Não estou convencido,
mas moderadamente otimista, como digo.

174
00:09:29,685 --> 00:09:32,285
Numa equipe pequena,
temos menos peças, menos gente.

175
00:09:32,365 --> 00:09:34,085
Temos que fazer mais com menos.

176
00:09:34,165 --> 00:09:36,925
Quantas pessoas na sua equipe ao todo?

177
00:09:37,005 --> 00:09:38,365
Duzentas e doze.

178
00:09:40,245 --> 00:09:43,125
A Mercedes tem mais gente em férias
de uma só vez.

179
00:09:43,205 --> 00:09:44,045
Ah, sim.

180
00:09:44,125 --> 00:09:45,805
Somos os azarões. Somos novos aqui.

181
00:09:45,885 --> 00:09:49,845
Mas, com certeza, não estamos aqui
pra fazer número e sim pra competir.

182
00:09:50,405 --> 00:09:53,645
SEXTA-FEIRA
TREINOS LIVRES

183
00:09:56,645 --> 00:09:58,485
Este é o primeiro treino livre.

184
00:09:58,565 --> 00:10:02,925
As equipes têm 90 minutos pra testar
seus ajustes neste circuito de 4.800m.

185
00:10:06,565 --> 00:10:11,125
Uma das coisas mais especiais da Fórmula 1
é como se constrói o fim de semana.

186
00:10:12,685 --> 00:10:14,405
Na sexta-feira, os treinos livres.

187
00:10:17,605 --> 00:10:21,485
É quando as equipes e os pilotos vão
à pista pra tentar acertar os carros

188
00:10:21,565 --> 00:10:24,725
e garantir que suas performances sejam
as melhores possíveis.

189
00:10:29,325 --> 00:10:31,125
No sábado, os treinos classificatórios

190
00:10:31,805 --> 00:10:34,325
são pra definir a ordem
de largada dos carros.

191
00:10:36,245 --> 00:10:38,525
E, no domingo, é a corrida pra valer.

192
00:10:39,645 --> 00:10:41,005
Toda sessão é perigosa.

193
00:10:46,405 --> 00:10:49,805
Na última temporada, em Melbourne,
durante os treinos, houve três batidas.

194
00:10:57,485 --> 00:11:01,085
BOX DA EQUIPE ASTON MARTIN RED BULL

195
00:11:02,285 --> 00:11:03,165
Tudo bem?

196
00:11:03,245 --> 00:11:05,965
-Está contente com a estratégia adotada?
-Sim, tudo bem.

197
00:11:06,125 --> 00:11:10,245
Sempre vai ter um momento
em que um vai estar certo, e outro errado.

198
00:11:10,325 --> 00:11:11,925
-Exatamente.
-Nunca se sabe.

199
00:11:12,445 --> 00:11:16,965
Meu nome é Christian Horner.
Sou chefe da equipe Aston Martin Red Bull.

200
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
Então, a responsabilidade,
efetivamente, é minha.

201
00:11:21,925 --> 00:11:26,165
ASTON MARTIN - RED BULL
TERCEIRA COLOCADA NA ÚLTIMA TEMPORADA

202
00:11:26,485 --> 00:11:29,565
Sebastian Vettel,
você é o Campeão Mundial!

203
00:11:33,165 --> 00:11:35,245
Somos uma subsidiária do energético

204
00:11:35,325 --> 00:11:40,005
que surgiu e ganhou quatro campeonatos
mundiais consecutivos.

205
00:11:44,565 --> 00:11:46,285
Mas isso é passado.

206
00:11:47,005 --> 00:11:48,005
O que acha?

207
00:11:48,685 --> 00:11:50,765
Já se passaram cinco temporadas,

208
00:11:50,845 --> 00:11:53,245
nas quais deveríamos ter sido
competidores sérios.

209
00:11:53,445 --> 00:11:58,645
Precisamos ganhar corridas este ano.
Precisamos desafiar as grandes equipes.

210
00:11:59,685 --> 00:12:02,645
-Bom, vá lá e aproveite. Certo?
-Eu vou, obrigado.

211
00:12:02,725 --> 00:12:05,285
Deixe o jeito que você dirige falar,
vai correr tudo bem.

212
00:12:05,485 --> 00:12:07,205
Cada equipe tem dois pilotos.

213
00:12:07,765 --> 00:12:11,485
Temos sorte de ter Daniel Ricciardo.
Ele está na sua melhor forma.

214
00:12:12,045 --> 00:12:13,765
Vemos as pessoas que estão...

215
00:12:13,845 --> 00:12:17,405
E temos esse talento emergente
e empolgado, o Max Verstappen.

216
00:12:18,085 --> 00:12:22,485
Mas só ficamos na expectativa:
"Projetamos um bom carro este ano?"

217
00:12:23,685 --> 00:12:26,005
Ele vai se sair bem? Vai ser confiável?

218
00:12:27,205 --> 00:12:28,925
Vamos ver como nos saímos.

219
00:12:31,965 --> 00:12:33,245
Parece que está tudo bem.

220
00:12:33,325 --> 00:12:35,765
-Acho que devemos dar uma olhada.
-Certo.

221
00:12:36,045 --> 00:12:37,445
Vamos, por favor.

222
00:12:50,045 --> 00:12:54,765
Como piloto de corrida,
sua sensibilidade está tão afinada

223
00:12:54,845 --> 00:12:59,325
que você sabe, depois de algumas curvas,
se o carro está rápido.

224
00:13:07,165 --> 00:13:09,925
Pra mim, grande parte disso se deve
à confiança no carro,

225
00:13:10,125 --> 00:13:12,565
a ter sensibilidade durante a frenagem.

226
00:13:13,045 --> 00:13:15,965
Pois você está vindo para uma curva
a mais de 300km/h.

227
00:13:16,045 --> 00:13:18,125
Seu instinto te diz: "Freie agora."

228
00:13:18,205 --> 00:13:20,725
E você tem que se esforçar
pra frear depois

229
00:13:20,805 --> 00:13:22,725
e confiar que o carro vai parar.

230
00:13:26,405 --> 00:13:28,325
Ele tem confiança naquele carro.

231
00:13:28,405 --> 00:13:30,725
Ele está mandando muito bem.

232
00:13:37,485 --> 00:13:39,405
Então, qual é seu destaque pra hoje?

233
00:13:39,485 --> 00:13:42,445
A Red Bull pode, facilmente,
estar na frente na largada.

234
00:13:43,725 --> 00:13:46,125
-Está fazendo um bom trabalho.
-Obrigado, pessoal.

235
00:13:50,485 --> 00:13:54,125
Andamos num ritmo bom hoje.
O carro teve um bom desempenho.

236
00:13:54,565 --> 00:13:57,005
E, no final das contas,
o desempenho é tudo.

237
00:13:58,845 --> 00:14:01,565
Quero ganhar, porque acredito que posso

238
00:14:01,885 --> 00:14:04,125
e trabalhei todos esses anos pra isso.

239
00:14:04,565 --> 00:14:06,845
Então ninguém vai me pressionar mais
que eu mesmo.

240
00:14:10,845 --> 00:14:14,045
SÁBADO
TREINO CLASSIFICATÓRIO

241
00:14:16,165 --> 00:14:19,005
Então, quem vai fazer
a volta mais rápida hoje

242
00:14:19,085 --> 00:14:21,485
e começar a corrida de amanhã na pole?

243
00:14:21,565 --> 00:14:25,725
O treino classificatório se destina
a definir a ordem de largada da corrida.

244
00:14:30,965 --> 00:14:33,285
Esse é o tempo que todos têm que bater.

245
00:14:33,365 --> 00:14:36,925
Lewis Hamilton cruza a linha.
Cravou 1min21s100!

246
00:14:37,565 --> 00:14:41,245
Se largar numa boa posição, você tem
muito mais chances de vencer a corrida.

247
00:14:44,005 --> 00:14:48,165
O treino classificatório é o momento
em que os carros vão ao limite absoluto.

248
00:14:48,765 --> 00:14:53,125
E o piloto ultrapassa barreiras
que nem se sabe bem onde é o limite.

249
00:14:56,165 --> 00:14:58,725
-Meu Deus, é o Bottas!
-É o Valtteri Bottas!

250
00:14:58,845 --> 00:15:02,605
É o Bottas arruinando sua classificação,
arruinando seu carro.

251
00:15:03,365 --> 00:15:05,445
Um polimento não vai adiantar, vai?

252
00:15:09,525 --> 00:15:12,005
Pessoal, quero falar um minuto com vocês

253
00:15:12,085 --> 00:15:15,485
antes de irmos pra pista
e ver o que podemos fazer.

254
00:15:15,725 --> 00:15:19,245
O Gene e eu estamos confiantes que podemos
fazer melhor que no ano passado.

255
00:15:19,325 --> 00:15:23,565
Acho que nos pit stops, temos
algumas pessoas novas, e isso vai ser,

256
00:15:23,645 --> 00:15:27,125
não diria difícil, mas precisamos
nos acostumar com esse pessoal,

257
00:15:27,205 --> 00:15:30,125
então, acho que podemos fazer isso.
Muito obrigado, pessoal.

258
00:15:32,685 --> 00:15:34,005
Quantos minutos?

259
00:15:34,965 --> 00:15:37,245
Ele disse que devem ser três.

260
00:15:37,325 --> 00:15:40,245
Está aquecendo, a fibra de carbono.

261
00:15:41,165 --> 00:15:42,965
Meu nome é Kevin Magnussen.

262
00:15:43,045 --> 00:15:45,685
Tenho 26 anos e sou piloto da equipe Hass.

263
00:15:47,485 --> 00:15:49,445
O treino classificatório é muito intenso.

264
00:15:54,005 --> 00:15:56,805
Tem muita pressão na Fórmula 1
pra conseguir resultados

265
00:15:57,045 --> 00:16:00,525
e pra ter uma boa performance.
Essa é a parte mais difícil.

266
00:16:03,845 --> 00:16:06,325
Agora, estamos a bordo
com Kevin Magnussen,

267
00:16:06,405 --> 00:16:08,405
enquanto cruzamos a ponte,
e eles se tocaram!

268
00:16:08,485 --> 00:16:10,925
E isso pode ter sido mesmo muito feio!

269
00:16:12,565 --> 00:16:14,365
Não tenho medo quando dirijo.

270
00:16:16,445 --> 00:16:19,805
E nunca penso nas consequências
de bater o carro.

271
00:16:20,925 --> 00:16:22,845
Não me preocupo com a morte.

272
00:16:25,925 --> 00:16:29,365
Vou fazer tudo que posso pra conseguir
o melhor resultado possível.

273
00:16:32,405 --> 00:16:35,605
Tudo bem, atenção com as luzes
e com a linha branca.

274
00:16:36,685 --> 00:16:37,885
-Copiou?
-Certo.

275
00:16:52,005 --> 00:16:55,685
Pra fazer uma volta rápida é preciso ritmo
e sensibilidade.

276
00:17:02,005 --> 00:17:05,965
Você sente que você e o carro são um só,
como se fosse seu corpo.

277
00:17:07,765 --> 00:17:10,085
Me sinto como se estivesse voando.

278
00:17:12,965 --> 00:17:15,405
É quase como ter superpoderes.

279
00:17:26,645 --> 00:17:27,805
Aí vem Magnussen.

280
00:17:27,925 --> 00:17:30,605
Ele cravou nos setores um e dois.

281
00:17:30,685 --> 00:17:32,325
Qual vai ser o tempo dele?

282
00:17:37,645 --> 00:17:42,005
Fez 1min23s100,
uma volta sensacional pra Hass.

283
00:17:43,685 --> 00:17:47,565
Bom trabalho, filho.
Ele fez mesmo. Meu Deus!

284
00:17:51,245 --> 00:17:53,205
Que desempenho da Hass!

285
00:17:53,285 --> 00:17:55,805
Vão estar em quinto e sexto
na corrida de amanhã,

286
00:17:55,885 --> 00:17:59,005
a melhor posição que já largaram
num Grande Prêmio.

287
00:17:59,205 --> 00:18:01,285
Excelente trabalho.
Estou orgulhoso de vocês.

288
00:18:03,165 --> 00:18:06,485
Bom trabalho, pessoal.
Caramba! Bom trabalho.

289
00:18:09,165 --> 00:18:10,325
Bom trabalho, cara!

290
00:18:10,445 --> 00:18:12,165
Feliz!

291
00:18:12,245 --> 00:18:13,845
Estou nas nuvens!

292
00:18:14,405 --> 00:18:15,565
Obrigado.

293
00:18:20,085 --> 00:18:21,885
Oi, Gene. Não foi nada mal.

294
00:18:23,365 --> 00:18:24,205
Cacete.

295
00:18:27,325 --> 00:18:28,645
Isso, grandes garotos.

296
00:18:29,125 --> 00:18:31,805
Muito legal, saímos em quinto.
Quinto e sexto.

297
00:18:33,205 --> 00:18:35,925
Quando começamos, todos disseram
que seria um fracasso.

298
00:18:36,005 --> 00:18:39,525
Mas Gene me apoiou o tempo todo,
botou muita fé em mim

299
00:18:39,645 --> 00:18:42,925
e fracassar não é uma opção.
Precisamos dar resultado.

300
00:18:43,445 --> 00:18:46,925
DOMINGO
A CORRIDA

301
00:18:47,205 --> 00:18:52,445
São 20 pilotos, 21 corridas.
Só pode haver um campeão mundial.

302
00:18:52,605 --> 00:18:55,925
Sejam bem-vindos
ao Campeonato Mundial de Fórmula 1.

303
00:18:59,685 --> 00:19:00,565
Dan!

304
00:19:01,725 --> 00:19:07,245
Adoro o dia da corrida.
Essa sensação de ter os fãs bem ali.

305
00:19:07,765 --> 00:19:09,445
-Está tocando.
-Alô?

306
00:19:10,885 --> 00:19:12,205
Oi, Chris. Tudo bem?

307
00:19:12,485 --> 00:19:14,165
É Daniel Ricciardo, Chris.

308
00:19:14,245 --> 00:19:15,245
É o meu pai!

309
00:19:17,325 --> 00:19:20,805
Garotos da minha cidade,
um monte de fãs, muito apoio

310
00:19:20,885 --> 00:19:23,685
e vamos tentar dar a eles
algo pra se alegrarem.

311
00:19:28,405 --> 00:19:30,045
-Tudo bem?
-Como vai, garoto?

312
00:19:30,245 --> 00:19:32,245
-Bem.
-Bem. Chegaram agora? Demais.

313
00:19:32,325 --> 00:19:33,165
-Isso.
-Demais.

314
00:19:33,245 --> 00:19:34,245
-Obrigado.
-Até já. 

315
00:19:35,205 --> 00:19:36,045
Uau!

316
00:19:37,285 --> 00:19:38,565
Eu sei.

317
00:19:43,645 --> 00:19:48,565
É assim que o grid está formado:
o atual campeão, Lewis Hamilton, na pole.

318
00:19:48,645 --> 00:19:50,325
Kimi Raikkonen, em segundo.

319
00:19:50,405 --> 00:19:54,445
Seguido pelo companheiro de equipe,
o tetracampeão, Sebastian Vettel.

320
00:19:54,525 --> 00:19:56,285
Max Verstappen larga em quarto.

321
00:19:56,365 --> 00:20:00,405
Kevin Magnussen é o quinto,
a melhor colocação da Hass em largadas.

322
00:20:02,325 --> 00:20:06,445
Daniel Ricciardo está em oitavo,
após ter sido penalizado nos treinos.

323
00:20:06,525 --> 00:20:10,365
Então, ele vai encarar um enorme desafio
pra chegar ao pódio hoje.

324
00:20:18,605 --> 00:20:21,205
Quando a corrida começa,
é um grande momento.

325
00:20:23,525 --> 00:20:26,805
Estar realmente no comando
de uma das equipes,

326
00:20:26,885 --> 00:20:29,005
é o que sonhei desde que era garoto.

327
00:20:33,845 --> 00:20:35,485
O clima é tenso.

328
00:20:36,485 --> 00:20:39,045
Dá pra sentir, seu corpo está pronto.

329
00:20:42,205 --> 00:20:45,365
Se alguém disser que não fica nervoso,
está mentindo.

330
00:20:46,245 --> 00:20:50,325
O que me deixa nervoso é a expectativa
do que estamos prestes a fazer.

331
00:20:53,085 --> 00:20:57,845
Nos momentos que antecedem a corrida,
eu bloqueio todas as outras distrações.

332
00:21:03,245 --> 00:21:06,605
Tenho plena consciência,
quando olho nos olhos do piloto,

333
00:21:06,685 --> 00:21:08,485
do risco que ele vai correr.

334
00:21:10,485 --> 00:21:13,885
Você tem um carro
que vai a mais de 320km/h,

335
00:21:14,045 --> 00:21:15,365
correndo roda a roda.

336
00:21:16,685 --> 00:21:20,765
Esses caras têm quase uma mentalidade
de lutador.

337
00:21:21,125 --> 00:21:24,485
E é isso que os separa dos meros mortais.

338
00:21:33,325 --> 00:21:36,365
Me lembro dele pequeno,
indo pra Melbourne.

339
00:21:37,165 --> 00:21:40,405
Tínhamos ingressos pra arquibancada
em frente aos boxes.

340
00:21:40,605 --> 00:21:43,565
Todos os pilotos lá e eu pensava:

341
00:21:43,765 --> 00:21:45,205
"Ele é filho de alguém."

342
00:21:46,285 --> 00:21:50,965
Eu ficava pensando naquelas pobres mães
e acabei sendo uma delas.

343
00:21:52,885 --> 00:21:57,245
Eu nunca, jamais, achei que seria
uma delas um dia, olhando para meu filho.

344
00:22:02,765 --> 00:22:06,325
Rádio, checando.

345
00:22:06,685 --> 00:22:09,645
Bem, a última informação...
o vento está mais forte hoje.

346
00:22:09,725 --> 00:22:12,125
-Então, na curva 1, o vento está contra.
-Certo.

347
00:22:12,805 --> 00:22:14,845
Tem milhares de pessoas no grid.

348
00:22:17,565 --> 00:22:19,925
Aí, você tem 30 segundos de aquecimento.

349
00:22:20,525 --> 00:22:22,925
Trinta segundos.

350
00:22:24,125 --> 00:22:26,005
Então, todos os mecânicos saem.

351
00:22:29,125 --> 00:22:32,805
O grid fica vazio.
É só você e os outros pilotos.

352
00:23:16,125 --> 00:23:19,085
Até a primeira curva, tudo é instintivo.

353
00:23:21,805 --> 00:23:25,805
Grande largada do Kevin Magnussen.
Ele consegue ultrapassar Max Verstappen.

354
00:23:29,005 --> 00:23:31,205
Vamos, Max, corrija.
Não temos tempo pra isso.

355
00:23:32,885 --> 00:23:36,725
Daniel Ricciardo vem por dentro.
Ele criou um espaço pra passar.

356
00:23:42,325 --> 00:23:45,565
Emocionalmente, estamos sempre
como numa montanha-russa.

357
00:23:47,245 --> 00:23:52,205
Só rezo por uma corrida segura.
Tudo mais é um bônus.

358
00:23:54,245 --> 00:23:55,205
JOE RICCIARDO
PAI

359
00:23:55,285 --> 00:23:57,325
É sempre nossa maior preocupação.

360
00:23:57,405 --> 00:24:00,005
Primeiro, nem gosto de falar disso agora,

361
00:24:00,085 --> 00:24:01,805
isso me deixa nervoso.

362
00:24:07,565 --> 00:24:09,445
Isso é extremamente intenso.

363
00:24:09,765 --> 00:24:14,005
Você olha para um monte de números,
para os tempos parciais, num gráfico.

364
00:24:14,845 --> 00:24:18,085
Ricciardo vem por fora
e deixa Nico Hulkenberg pra trás.

365
00:24:18,365 --> 00:24:19,965
Bom trabalho, amigo.

366
00:24:20,045 --> 00:24:21,325
Hulkenberg revida.

367
00:24:21,485 --> 00:24:24,885
Ele tenta vir por dentro,
mas Ricciardo vai embora.

368
00:24:26,125 --> 00:24:30,285
É mentalmente desgastante lidar
com dois carros, resultados diferentes.

369
00:24:31,325 --> 00:24:33,325
Os pneus estão esquentando demais.

370
00:24:33,645 --> 00:24:35,405
Max, recomendo deixar a ultrapassagem

371
00:24:35,485 --> 00:24:38,485
pra um lugar onde sinta
que Magnussen esteja mais vulnerável.

372
00:24:39,125 --> 00:24:40,245
E ele saiu!

373
00:24:43,125 --> 00:24:44,965
Não! Merda!

374
00:24:47,965 --> 00:24:49,725
Verstappen acaba de rodar.

375
00:24:49,925 --> 00:24:52,165
Grosjean passa por ele, Ricciardo passa.

376
00:24:53,005 --> 00:24:54,525
Pelo amor de Deus, cara!

377
00:24:54,605 --> 00:24:55,965
Tudo certo, Max?

378
00:24:56,125 --> 00:24:56,965
Tudo.

379
00:25:03,885 --> 00:25:05,285
É tudo que a Hass sonhou.

380
00:25:05,605 --> 00:25:11,245
Agora, só as Mercedes e as Ferraris
na frente da jovem equipe americana Hass.

381
00:25:15,725 --> 00:25:17,205
Corrida é assim.

382
00:25:17,285 --> 00:25:21,365
Perceber que esta é uma grande chance
de deixar claro o que você está fazendo.

383
00:25:24,885 --> 00:25:27,485
Tivemos uma travada de pneu.
Foi o Magnussen.

384
00:25:27,565 --> 00:25:29,365
Os pneus estão ficando desgastados.

385
00:25:29,605 --> 00:25:32,245
Os pneus da frente estão começando
a não responder.

386
00:25:32,325 --> 00:25:34,565
Certo. Box, Kevin, por favor confirme.

387
00:25:35,045 --> 00:25:36,165
Box.

388
00:25:37,205 --> 00:25:41,765
Os pit stops são o único momento
em que se tem contato direto com a equipe.

389
00:25:41,845 --> 00:25:44,765
Na pista, você está por sua conta.
Tudo depende de você.

390
00:25:44,965 --> 00:25:46,925
Ao parar nos boxes,
isso muda completamente.

391
00:25:47,285 --> 00:25:50,405
É quando você percebe
o quanto este é um trabalho de equipe.

392
00:26:05,045 --> 00:26:07,085
Kevin Magnussen foi para os boxes.

393
00:26:11,325 --> 00:26:13,325
-Não acho que está apertado.
-Qual?

394
00:26:13,645 --> 00:26:15,885
O traseiro esquerdo.
Não faço nenhum outro.

395
00:26:15,965 --> 00:26:17,645
Tem certeza que não está apertado?

396
00:26:19,445 --> 00:26:20,485
Falha, pessoal.

397
00:26:21,405 --> 00:26:24,125
E quem está indo devagar?
É o Kevin Magnussen!

398
00:26:24,285 --> 00:26:28,005
Kevin Magnussen, da Hass,
acabou de sair dos boxes

399
00:26:28,085 --> 00:26:29,845
e agora ele está parando.

400
00:26:31,045 --> 00:26:34,285
Pare o carro.

401
00:26:43,125 --> 00:26:46,485
Magnussen estava se encaminhando
para um resultado sensacional,

402
00:26:46,565 --> 00:26:48,085
mas agora está fora.

403
00:27:01,365 --> 00:27:02,685
É desolador.

404
00:27:04,285 --> 00:27:06,125
Você não quer que seja verdade.

405
00:27:08,565 --> 00:27:12,405
E, pelo que parece,
uma das rodas não foi bem fixada.

406
00:27:13,925 --> 00:27:16,605
Não há o que fazer.
Eles tinham dois pilotos.

407
00:27:16,725 --> 00:27:20,605
Só dá pra tentar ficar
o mais calmo possível e focar na corrida.

408
00:27:23,405 --> 00:27:25,005
Para o box agora, Romain.

409
00:27:38,085 --> 00:27:41,685
Romain Grosjean parou nos boxes
e se encaminha de volta pra pista.

410
00:27:41,765 --> 00:27:44,325
Assim, Ricciardo agora tem a pista livre.

411
00:27:44,405 --> 00:27:46,605
Boas notícias para a equipe Red Bull.

412
00:27:46,685 --> 00:27:49,845
Como Grosjean...
É o Grosjean indo devagar? É!

413
00:27:50,005 --> 00:27:51,405
Pare o carro.

414
00:27:51,485 --> 00:27:54,765
A roda dianteira esquerda está solta.
Pare o carro.

415
00:27:55,165 --> 00:27:58,525
Romain Grosjean está parando
no outro carro da Hass.

416
00:27:58,605 --> 00:28:03,045
Dessa forma, os dois carros da Hass,
assim que saíram dos boxes, pararam.

417
00:28:03,165 --> 00:28:04,005
Inacreditável.

418
00:28:04,565 --> 00:28:08,645
O que poderia ter sido um de seus melhores
finais de semana numa pista

419
00:28:08,845 --> 00:28:11,045
se transformou num desastre completo.

420
00:28:18,125 --> 00:28:20,365
Quando você vê isso acontecer na tela,

421
00:28:20,765 --> 00:28:23,685
você pensa:
"Não pode estar acontecendo, não é real."

422
00:28:27,245 --> 00:28:29,565
Perdemos tudo em duas voltas.

423
00:28:34,805 --> 00:28:37,085
Na Fórmula 1, o bom é muito bom,

424
00:28:37,485 --> 00:28:38,885
o mau é muito mau.

425
00:28:51,885 --> 00:28:54,565
Na minha posição,
é muito fácil culpar alguém,

426
00:28:54,725 --> 00:28:57,285
mas, no final, a responsabilidade é minha.

427
00:28:59,325 --> 00:29:01,645
A mídia está toda lá fora.
Você está bem pra falar?

428
00:29:01,725 --> 00:29:03,445
Sim. Precisamos falar. Tudo bem.

429
00:29:06,045 --> 00:29:07,325
É uma tarde triste.

430
00:29:07,445 --> 00:29:10,565
Vimos que todo seu pessoal está desolado,
assim como os pilotos.

431
00:29:10,645 --> 00:29:12,645
Como é ser o chefe num momento como este?

432
00:29:12,765 --> 00:29:15,125
No final, como chefe, é preciso liderar.

433
00:29:15,205 --> 00:29:18,285
Tenho certeza que estou tão decepcionado
quanto eles.

434
00:29:18,365 --> 00:29:21,565
Primeiro, precisamos ver o que deu errado,
antes de poder consertar.

435
00:29:28,885 --> 00:29:30,925
Além disso, vai falar algo depois?

436
00:29:31,045 --> 00:29:32,765
-Não sei.
-Tudo bem, obrigado.

437
00:29:34,405 --> 00:29:36,445
Estávamos em quarto e quinto.

438
00:29:38,125 --> 00:29:40,445
-Só me ajude com esses caras.
-Sim.

439
00:29:41,045 --> 00:29:45,245
E esse teria sido, de longe,
o melhor resultado da história da equipe.

440
00:29:47,045 --> 00:29:50,205
Não sei, Gene. Não tenho o que responder.
Nós ferramos tudo desta vez.

441
00:29:51,005 --> 00:29:52,685
Não justifica. Eu se disso.

442
00:29:52,765 --> 00:29:55,805
Dizer que ferrei
com tudo não vai resolver. É como...

443
00:29:57,885 --> 00:30:00,645
O mesmo erro. É inacreditável.

444
00:30:00,725 --> 00:30:03,125
Os dois caras
que puseram as rodas eram novos.

445
00:30:05,685 --> 00:30:10,245
Cacete, quarto e quinto! Mas, Gene,
se terminássemos em quarto e quinto aqui,

446
00:30:10,365 --> 00:30:12,365
íamos virar tipo estrelas do rock, não é?

447
00:30:12,445 --> 00:30:16,485
E agora somos um bando de idiotas.
Um bando de palhaços.

448
00:30:17,885 --> 00:30:20,965
Vou fazer uma investigação séria, Gene.
Não se preocupe, você sabe disso.

449
00:30:21,285 --> 00:30:23,485
Vou consertar, confie em mim.

450
00:30:31,805 --> 00:30:35,845
-A roda não estava presa o bastante, não?
-Parecia apertada, mas quando soltou,

451
00:30:35,925 --> 00:30:38,365
visualmente parecia que estava solta.

452
00:30:38,485 --> 00:30:40,165
Não foi feito corretamente, senhor.

453
00:30:40,605 --> 00:30:43,165
Acha que não treinamos o suficiente? Ou...

454
00:30:43,245 --> 00:30:45,645
Não treinamos nenhuma vez
este final de semana.

455
00:30:49,045 --> 00:30:50,365
O cansaço também...

456
00:30:50,445 --> 00:30:52,325
Não acho que isso vai ajudar.

457
00:30:53,045 --> 00:30:55,285
Demos mancada neste final de semana.

458
00:30:57,365 --> 00:30:59,645
Mas as rodas não foram
totalmente colocadas, sabe?

459
00:31:03,005 --> 00:31:06,045
Estou arrasado
e realmente sinto muito, senhor.

460
00:31:10,245 --> 00:31:13,685
Raikkonen na terceira posição.
Em quarto, Daniel Ricciardo.

461
00:31:13,765 --> 00:31:16,125
Ele vem se recuperando
da largada em oitavo.

462
00:31:16,205 --> 00:31:18,365
Chegar ao pódio hoje,

463
00:31:18,445 --> 00:31:20,965
significaria muito para Daniel Ricciardo.

464
00:31:21,885 --> 00:31:25,365
Pessoal, o ritmo está alucinante.
Não quero deixar que ele respire.

465
00:31:28,485 --> 00:31:30,885
Está fazendo a coisa certa.
Continue pressionando.

466
00:31:30,965 --> 00:31:31,805
Entendido.

467
00:31:34,765 --> 00:31:39,925
Nenhum australiano já se classificou entre
os três melhores em uma corrida em casa.

468
00:31:44,365 --> 00:31:47,525
Ele vai para o tudo
ou nada nesta volta final.

469
00:31:48,325 --> 00:31:50,045
Você também pode usar o KERS.

470
00:31:50,245 --> 00:31:51,325
Entendido.

471
00:31:55,045 --> 00:31:57,365
Sebastian Vettel vence o Grande Prêmio.

472
00:31:58,685 --> 00:32:02,765
Hamilton em segundo.
O terceiro a cruzar a linha...

473
00:32:02,845 --> 00:32:06,445
é Kimi Raikkonen,
com Daniel Ricciardo em quarto.

474
00:32:10,565 --> 00:32:11,885
Por meio segundo, não foi?

475
00:32:13,845 --> 00:32:14,885
Muito bem, amigo.

476
00:32:15,245 --> 00:32:16,125
Cacete.

477
00:32:16,645 --> 00:32:20,085
Fez um ótimo trabalho hoje, amigo.
Conseguiu a volta mais rápida da corrida.

478
00:32:20,165 --> 00:32:21,765
É, eu tentei.

479
00:32:28,765 --> 00:32:30,245
Andamos num ritmo forte hoje.

480
00:32:30,325 --> 00:32:34,005
Tivemos uma chance real de chegar ao pódio
e queria muito isso.

481
00:32:36,805 --> 00:32:40,245
Acho mesmo que deveria estar ganhando
com mais frequência.

482
00:32:40,325 --> 00:32:43,165
Acredito que tenho talento
e dou o melhor de mim.

483
00:32:43,245 --> 00:32:46,845
Então, o sentimento que vem
não é de raiva, mas de frustração.

484
00:32:47,525 --> 00:32:50,765
E o vencedor, da Alemanha,
Sebastian Vettel.

485
00:32:54,005 --> 00:32:54,845
Obrigado, pai.

486
00:32:54,965 --> 00:32:57,765
Estou feliz, mas estou puto.
Provavelmente como você.

487
00:32:57,845 --> 00:32:58,685
Sim.

488
00:32:58,805 --> 00:33:01,325
Feliz, mas que merda,
quase joguei algo na TV.

489
00:33:01,445 --> 00:33:02,965
É. Direto pra vitória.

490
00:33:03,205 --> 00:33:04,565
De qualquer modo, eu tentei.

491
00:33:04,685 --> 00:33:08,445
-É, sei que tentou.
-Não! Foi bom. Bom resultado.

492
00:33:11,765 --> 00:33:12,885
Você agitou a multidão.

493
00:33:12,965 --> 00:33:14,485
-Tentei.
-Todos torcendo por você.

494
00:33:14,565 --> 00:33:15,405
É mesmo.

495
00:33:15,485 --> 00:33:17,645
Quando você ficou pra trás
e bancou na 25.

496
00:33:17,725 --> 00:33:19,365
Nem eu achei que éramos tão rápidos...

497
00:33:19,445 --> 00:33:20,925
É uma longa temporada.

498
00:33:21,965 --> 00:33:24,005
Estes carros evoluem tão rapidamente.

499
00:33:24,085 --> 00:33:27,725
Você pode saber onde vai começar,
mas não onde vai parar.

500
00:33:27,845 --> 00:33:28,845
As coisas mudam.

501
00:33:32,325 --> 00:33:34,565
Eu adoraria ganhar amanhã, se pudesse.

502
00:33:35,085 --> 00:33:36,605
Este é meu maior sonho.

503
00:33:37,925 --> 00:33:39,885
Neste momento, estou longe disso.

504
00:33:41,045 --> 00:33:44,045
Sei que essas coisas não acontecem
do dia pra noite

505
00:33:45,245 --> 00:33:48,445
Estou numa grande equipe
e posso crescer, me preparar,

506
00:33:48,885 --> 00:33:53,045
e talvez um dia eu possa ter uma chance
de lutar por um campeonato.

507
00:33:54,685 --> 00:33:56,125
Devíamos ter ido melhor.

508
00:33:56,245 --> 00:34:00,325
Todos na Hass querem ir melhor,
como todos os outros.

509
00:34:00,845 --> 00:34:02,365
Por que você assiste a Fórmula 1?

510
00:34:02,445 --> 00:34:04,405
Quer ver ação, quer ver drama,

511
00:34:04,485 --> 00:34:06,965
quer ver o azarão obter um bom resultado.

512
00:34:07,845 --> 00:34:10,125
Uma história.
Cada corrida deve ter uma história,

513
00:34:10,205 --> 00:34:13,485
e a história não deve ser sempre
a Mercedes ou a Ferrari ganhando.

514
00:34:13,565 --> 00:34:16,125
Porque essa história fica velha rapidinho.

515
00:34:23,325 --> 00:34:24,165
A SEGUIR...

516
00:34:24,245 --> 00:34:27,445
Meu companheiro de equipe, Max,
está se tornando mais que uma ameaça.

517
00:34:27,685 --> 00:34:30,685
Ele é um dos mais brilhantes talentos
da Fórmula 1.

518
00:34:31,245 --> 00:34:33,725
Preciso ser o piloto 
mais rápido dos dois.

519
00:34:34,125 --> 00:34:36,365
Não ha lição pior
do que a que acabou de ter.

520
00:34:37,365 --> 00:34:39,645
Fernando Alonso é o meu herói
das corridas.

521
00:34:39,925 --> 00:34:42,285
Ok, Carlos.
Alonso está logo atrás de você.

522
00:34:42,565 --> 00:34:45,045
Nunca houve tanto em jogo para a McLaren.

523
00:34:45,605 --> 00:34:48,685
Esse cara não vai me vencer...
de jeito nenhum.

524
00:35:15,765 --> 00:35:18,325
Legendas: Márcia Maciel