1
00:00:07,725 --> 00:00:09,585
Porozmawiajmy o Azerbejdżanie.

2
00:00:09,965 --> 00:00:12,285
Jak bardzo byłeś tamtego dnia wkurzony?

3
00:00:14,045 --> 00:00:14,925
Bardzo.

4
00:00:15,285 --> 00:00:20,245
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

5
00:00:21,285 --> 00:00:22,525
Dwa bolidy Red Bulla,

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,765
Ricciardo odpiera ataki Verstappena.

7
00:00:25,005 --> 00:00:26,885
Omawialiśmy to przed wyścigiem.

8
00:00:27,005 --> 00:00:28,785
Obydwaj kierowcy zgodzili się

9
00:00:28,865 --> 00:00:31,085
na zostawienie sobie przestrzeni.

10
00:00:35,685 --> 00:00:38,565
Christian Horner nie jest zadowolony.

11
00:00:40,885 --> 00:00:44,765
Verstappen wcale nie jest w nastroju,
by poddać się koledze.

12
00:00:48,485 --> 00:00:51,045
Zderzyli się! Wjechali w siebie!

13
00:00:59,125 --> 00:01:03,605
To było dno,
jasno zakomunikowałem im moje odczucia.

14
00:01:04,205 --> 00:01:05,045
Cholera!

15
00:01:06,045 --> 00:01:09,005
Straciliśmy jakieś 25, 30 punktów.

16
00:01:10,485 --> 00:01:12,365
Walczyliśmy o pozycje,

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,725
ale oczywiście nikt nie chce
wjeżdżać w kolegę z zespołu.

18
00:01:15,925 --> 00:01:20,245
Byłem pewien, co się stało
i że nie ja to spowodowałem.

19
00:01:20,805 --> 00:01:23,125
Sprawiono, że poczułem się winny.

20
00:01:27,525 --> 00:01:31,485
W tym roku kończy mi się kontrakt
i zastanawiam się,

21
00:01:31,565 --> 00:01:34,645
co osiągnę
przez następny rok z Red Bullem?

22
00:01:34,725 --> 00:01:37,405
Mógłbym być szczęśliwszy,
zaczynając od nowa.

23
00:01:43,285 --> 00:01:47,965
NA OSTRZU NOŻA

24
00:01:48,965 --> 00:01:52,025
ANGLIA

25
00:01:55,045 --> 00:01:56,985
- Bernie, Flavvy, chodźcie,
- Chodź.

26
00:01:57,025 --> 00:01:58,685
- Bernie, chodź.
- Bernie.

27
00:01:59,445 --> 00:02:02,245
- Wracaj.
- Wczoraj kopnął go osioł.

28
00:02:02,325 --> 00:02:03,205
Chodź.

29
00:02:06,005 --> 00:02:07,245
Spójrz, co tu mamy.

30
00:02:08,205 --> 00:02:09,325
Patrz, kto tu jest.

31
00:02:09,545 --> 00:02:11,645
- Max i Daniel.
- Tak.

32
00:02:12,845 --> 00:02:14,725
Czasem przypominają parę osłów.

33
00:02:14,805 --> 00:02:16,725
Czasem się kochają, czasem bodą.

34
00:02:16,805 --> 00:02:19,885
Zarządzanie osłami bywa

35
00:02:19,965 --> 00:02:22,325
łatwiejsze niż zarządzanie kierowcami.

36
00:02:24,365 --> 00:02:29,525
Wszyscy kierowcy czują lekką niepewność,
jak każdy wielki sportowiec.

37
00:02:31,765 --> 00:02:34,285
Życie stało się trudniejsze,

38
00:02:34,365 --> 00:02:38,085
bo mamy ekscytujący nowy talent
w osobie Maksa Verstappena.

39
00:02:39,645 --> 00:02:41,045
Nie ma jeszcze 21 lat,

40
00:02:41,125 --> 00:02:45,005
są więc na różnych etapach kariery.

41
00:02:47,885 --> 00:02:50,405
Do przerwy w sierpniu
będę gotowy na urlop.

42
00:02:50,525 --> 00:02:52,205
Tak.

43
00:02:52,965 --> 00:02:55,565
To będzie ważny rok dla kariery Daniela,

44
00:02:55,725 --> 00:02:57,385
bo jest teraz na rozdrożu.

45
00:02:58,365 --> 00:03:02,365
Bardzo byśmy chcieli przedłużyć umowę,
ale jeśli on nie chce tu być,

46
00:03:02,485 --> 00:03:06,605
to jest F1, sport dla dużych chłopców.

47
00:03:08,205 --> 00:03:10,565
Co przyniesie kilka następnych wyścigów?

48
00:03:10,965 --> 00:03:14,125
- Następny jest w Monako.
- Jeden z twoich ulubionych?

49
00:03:14,605 --> 00:03:17,365
Tak. Dobrze, gdyby Max
osiągnął dobry wynik.

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,625
Mamy odpowiedzieć jak najwcześniej.

51
00:03:36,605 --> 00:03:38,005
Komu kończy się umowa?

52
00:03:39,365 --> 00:03:40,285
Lewis...

53
00:03:40,365 --> 00:03:42,445
Lewisowi, Kimiemu i Valtteriemu.

54
00:03:43,085 --> 00:03:45,325
Jak Valtteri będzie mieć kiepski rok,

55
00:03:45,405 --> 00:03:48,325
ile go będą trzymać,
zanim podejmą decyzję?

56
00:03:48,405 --> 00:03:49,885
Właśnie.

57
00:03:50,885 --> 00:03:53,965
Od kiedy dołączyłem do Red Bulla,
dopiero teraz muszę

58
00:03:54,045 --> 00:03:58,045
szukać nowego kontraktu,
żeby mieć dobrą pozycję do negocjacji,

59
00:03:58,125 --> 00:04:00,325
prowadzić rozmowy z innymi zespołami.

60
00:04:00,405 --> 00:04:01,685
Rozważamy teraz,

61
00:04:01,745 --> 00:04:03,665
czy podjąć działania taktyczne

62
00:04:03,725 --> 00:04:05,125
gdzie indziej

63
00:04:05,285 --> 00:04:07,765
i zastanawiamy się gdzie.

64
00:04:07,845 --> 00:04:09,585
DORADCA RICCIARDO

65
00:04:10,705 --> 00:04:12,625
Myślę tylko o dobrych wynikach,

66
00:04:12,665 --> 00:04:15,325
bo im lepiej mi pójdzie,
tym lepsze oferty

67
00:04:15,405 --> 00:04:17,245
mogę dostać od innych zespołów.

68
00:04:17,325 --> 00:04:19,245
Oczywiście chcę walczyć o tytuł mistrza.

69
00:04:25,325 --> 00:04:29,725
W oparciu o sytuację obecną,
Merc i Ferrari byliby OK.

70
00:04:29,845 --> 00:04:32,605
To oczywiści kandydaci,

71
00:04:33,045 --> 00:04:34,725
ale wszystko może się stać.

72
00:04:35,965 --> 00:04:36,865
Tak.

73
00:04:37,165 --> 00:04:38,845
Niczego nie chcę ponaglać.

74
00:04:40,845 --> 00:04:41,825
Red Bull Racing

75
00:04:41,885 --> 00:04:45,165
nie przypominają tej potęgi,
jaką byli, kiedy wygrywali

76
00:04:45,245 --> 00:04:49,925
cztery mistrzostwa pod rząd.
Ten fakt traci na znaczeniu,

77
00:04:50,005 --> 00:04:53,745
jeśli porówna się pozycję Williamsa
w tym samym czasie.

78
00:04:57,565 --> 00:04:59,905
ANGLIA

79
00:05:02,365 --> 00:05:03,225
Leci ptaszek.

80
00:05:09,805 --> 00:05:11,245
Szybciej niż nasze auto.

81
00:05:14,685 --> 00:05:16,065
Nie słyszałeś, Nate.

82
00:05:18,125 --> 00:05:22,005
Jestem Claire Williams,
wiceszefowa zespołu

83
00:05:22,085 --> 00:05:23,265
Williams Martini.

84
00:05:23,305 --> 00:05:25,325
Rączki w górę. Grzeczny chłopiec.

85
00:05:28,545 --> 00:05:30,485
Williams jest dla mnie wszystkim.

86
00:05:30,525 --> 00:05:33,045
Należy do mojej rodziny całe moje życie.

87
00:05:33,285 --> 00:05:37,165
Zespół założył tato, Frank Williams,
w 1977 roku.

88
00:05:37,245 --> 00:05:39,045
Ścigamy się od 41 lat.

89
00:05:43,005 --> 00:05:44,865
To historia ogromnego sukcesu

90
00:05:44,925 --> 00:05:46,245
lat 80. i 90.

91
00:05:48,485 --> 00:05:50,665
Wygraliśmy 16 mistrzostw świata,

92
00:05:51,285 --> 00:05:53,045
sto czternaście wyścigów,

93
00:05:53,085 --> 00:05:55,565
wszystko jako mały, niezależny zespół,

94
00:05:55,645 --> 00:05:57,645
założony przez młodego marzyciela.

95
00:06:00,405 --> 00:06:01,605
Spędziłam młodość,

96
00:06:01,645 --> 00:06:03,045
pomagając przy zespole.

97
00:06:03,805 --> 00:06:05,045
To naprawdę wszystko.

98
00:06:05,125 --> 00:06:07,325
To mnie w dużej mierze definiuje.

99
00:06:07,725 --> 00:06:08,565
Wierzę też,

100
00:06:08,645 --> 00:06:09,525
że odkąd

101
00:06:09,605 --> 00:06:10,445
zaczęłam pracę

102
00:06:10,525 --> 00:06:11,365
w 2013 roku,

103
00:06:11,525 --> 00:06:13,085
świat, w którym działamy

104
00:06:13,165 --> 00:06:14,545
bardzo różni się od tego,

105
00:06:14,585 --> 00:06:15,925
w którym założono Williamsa.

106
00:06:16,205 --> 00:06:18,285
W latach 2014 i 2015 byli trzeci,

107
00:06:18,725 --> 00:06:20,165
ale powoli spadają,

108
00:06:20,245 --> 00:06:22,325
a ten proces trudno odwrócić.

109
00:06:28,085 --> 00:06:30,885
Mamy o wiele większą konkurencję

110
00:06:30,965 --> 00:06:35,005
i o wiele większą rywalizację w wyścigach.

111
00:06:36,805 --> 00:06:39,685
Sport nie ma być łatwy.
Wygrywanie nie jest łatwe

112
00:06:39,765 --> 00:06:43,125
i dlatego jest tak niesamowite,
bo się na nie zasłużyło.

113
00:06:43,205 --> 00:06:45,045
Teraz nie zasługujemy na zwycięstwo.

114
00:06:45,105 --> 00:06:47,005
Musimy zapracować,by to zmienić.

115
00:06:48,205 --> 00:06:51,805
W ciągu pięciu lat przeszli od
walki o pole position i podium

116
00:06:51,885 --> 00:06:54,205
do bicia się o ostatni rząd

117
00:06:54,285 --> 00:06:55,125
na starcie.

118
00:06:55,205 --> 00:06:58,525
Zawsze jest wiele krytyki,
ale nie można jej słuchać.

119
00:06:58,605 --> 00:07:00,365
Trzeba robić swoje i wierzyć,

120
00:07:00,445 --> 00:07:02,805
że zaowocuje to zmianą.

121
00:07:02,885 --> 00:07:06,045
Williams zbliża się do etapu,
na którym muszą zbadać,

122
00:07:06,125 --> 00:07:08,245
czy nie muszą zmienić 
zakorzenionego problemu.

123
00:07:08,325 --> 00:07:10,125
Czy trzeba zmiany perspektywy?

124
00:07:10,405 --> 00:07:13,485
SPOTKANIE ZESPOŁU WILLIAMSA

125
00:07:15,845 --> 00:07:17,085
Bolid nie ma osiągów,

126
00:07:17,165 --> 00:07:18,245
jakich oczekujemy.

127
00:07:18,845 --> 00:07:20,325
Pierwsze kilka wyścigów

128
00:07:20,405 --> 00:07:23,525
byliśmy najwolniejsi na torze.

129
00:07:25,965 --> 00:07:29,485
Dano mi cudowną możliwość
i zgodziłam się tylko dlatego,

130
00:07:29,565 --> 00:07:30,965
że wtedy sądziłam,

131
00:07:31,045 --> 00:07:33,285
że mogę pomóc zmienić firmę.

132
00:07:35,265 --> 00:07:38,725
Żeby było jasne,
nie staniemy się zespołem B.

133
00:07:38,845 --> 00:07:42,905
Wszyscy, którzy mnie znają, wiedzą,
że tak się stanie po moim trupie.

134
00:07:44,085 --> 00:07:46,165
Nigdy nie przeczytacie w prasie,

135
00:07:46,245 --> 00:07:50,005
że Williams stał się zespołem B
lub stajnią juniorów.

136
00:07:52,805 --> 00:07:53,645
Muszę chronić

137
00:07:53,725 --> 00:07:55,325
tę bardzo długą historię.

138
00:07:55,685 --> 00:07:57,685
Jeśli w czasie mojego szefowania

139
00:07:57,765 --> 00:07:59,365
wszystko pójdzie fatalnie,

140
00:07:59,525 --> 00:08:00,725
będzie to moja wina.

141
00:08:01,285 --> 00:08:02,165
Wygląda na to,

142
00:08:02,205 --> 00:08:05,645
że weekend w Monako może być bolesny.
Bolid jest ewidentnie

143
00:08:05,725 --> 00:08:07,205
najwolniejszy w stawce,

144
00:08:07,285 --> 00:08:10,125
a wyścigi w Monako
oglądają nie tylko kibice F1.

145
00:08:10,205 --> 00:08:11,045
To szaleństwo.

146
00:08:13,645 --> 00:08:15,565
MONAKO

147
00:08:15,645 --> 00:08:19,085
WYŚCIG 6: GRAND PRIX MONAKO

148
00:08:23,085 --> 00:08:25,685
Wyścig w Monako jest moim ulubionym.

149
00:08:25,805 --> 00:08:26,925
Jest najbardziej...

150
00:08:30,605 --> 00:08:31,685
Jest bardzo ważny.

151
00:08:32,565 --> 00:08:33,405
Tu się zbiera

152
00:08:33,805 --> 00:08:35,165
śmietanka towarzyska.

153
00:08:40,385 --> 00:08:41,405
Są łodzie.

154
00:08:43,645 --> 00:08:44,485
Zatoka.

155
00:08:46,845 --> 00:08:48,205
Celebryci.

156
00:08:49,725 --> 00:08:54,165
Aż kapie od pieniędzy i przepychu.

157
00:08:55,005 --> 00:08:58,265
Mnóstwo zajebistości na małej powierzchni.

158
00:09:06,205 --> 00:09:08,765
Monako to Monako.
Najstarszy wyścig w kalendarzu.

159
00:09:11,205 --> 00:09:12,845
Wyścig prestiżowy.

160
00:09:13,645 --> 00:09:14,885
Tyle tu dziedzictwa.

161
00:09:14,965 --> 00:09:15,885
Tyle historii.

162
00:09:17,085 --> 00:09:18,565
Niewiarygodny widok.

163
00:09:18,605 --> 00:09:20,025
Bolidy ryczą na torze,

164
00:09:20,085 --> 00:09:21,985
jadąc z fantastyczną prędkością.

165
00:09:22,965 --> 00:09:24,685
Tor jest ten sam,

166
00:09:25,605 --> 00:09:28,025
od Grand Prix w roku 1976.

167
00:09:29,345 --> 00:09:32,885
Wszyscy wielcy ścigali się
i wygrywali w Monako.

168
00:09:34,885 --> 00:09:35,805
Fangio,

169
00:09:36,405 --> 00:09:37,325
Graham Hill,

170
00:09:38,005 --> 00:09:39,165
Ayrton Senna.

171
00:09:43,085 --> 00:09:46,005
Presja i prestiż związane z tym miejscem

172
00:09:46,085 --> 00:09:48,745
sprawiają, że wygrane tu Grand Prix

173
00:09:48,805 --> 00:09:50,845
znaczy więcej niż na innym torze.

174
00:10:01,525 --> 00:10:03,005
Z perspektywy Red Bulla

175
00:10:03,165 --> 00:10:05,685
od początku sezonu
nastawiali się na ten tor.

176
00:10:06,285 --> 00:10:08,125
Ich bolid jest dostosowany

177
00:10:08,205 --> 00:10:12,205
do toru w Monako,
ale Daniel będzie się chciał wyróżnić,

178
00:10:12,285 --> 00:10:15,565
bo zespół zdaje się faworyzować
Verstappena.

179
00:10:20,125 --> 00:10:22,645
Max otoczony jest magicznym pyłem.

180
00:10:22,725 --> 00:10:25,365
Jest przedstawicielem nowego pokolenia.

181
00:10:32,445 --> 00:10:33,505
Ten mi się podoba.

182
00:10:33,545 --> 00:10:35,005
Absurdalny.

183
00:10:35,085 --> 00:10:36,765
Jak myślisz, ile kosztuje?

184
00:10:37,645 --> 00:10:38,705
Milion osiemset.

185
00:10:38,765 --> 00:10:39,765
Milion osiemset.

186
00:10:40,365 --> 00:10:43,365
- Byłem na nim na Ibizie.
- Tak?

187
00:10:43,765 --> 00:10:46,005
Serio, można się na nim zgubić.

188
00:10:46,165 --> 00:10:48,645
Trzeba krzyczeć i pytać innych, gdzie są.

189
00:10:48,725 --> 00:10:50,125
Jak statek wycieczkowy.

190
00:10:52,005 --> 00:10:53,665
Nazywam się Max Verstappen,

191
00:10:53,725 --> 00:10:56,445
jeżdżę dla
Aston Martin Red Bull Racing w F1.

192
00:10:56,525 --> 00:10:58,685
Jestem też najmłodszym zwycięzcą F1.

193
00:11:02,125 --> 00:11:04,385
Mieszkam w Monako.

194
00:11:05,045 --> 00:11:06,165
Jestem tu u siebie.

195
00:11:06,245 --> 00:11:07,525
Troszkę więcej ruchu.

196
00:11:08,745 --> 00:11:11,925
Jesteśmy przyzwyczajeni
do hoteli podczas wyścigów...

197
00:11:12,685 --> 00:11:16,325
- Sam robisz pranie?
- Nie, na szczęście mama tu jest.

198
00:11:20,245 --> 00:11:23,845
W 2017 ROKU RED BULL PODPISAŁ
LUKRATYWNĄ UMOWĘ Z VERSTAPPENEM,

199
00:11:23,965 --> 00:11:27,285
RZEKOMO PRZEBIJAJĄCĄ
AKTUALNĄ UMOWĘ RICCIARDO

200
00:11:29,125 --> 00:11:34,245
Co dla kierowcy o pozycji Daniela
znaczyłoby, że jakiś nowy dzieciak

201
00:11:34,325 --> 00:11:39,325
ma dostać więcej niż on?

202
00:11:39,445 --> 00:11:40,745
Bolesne doświadczenie.

203
00:11:44,725 --> 00:11:46,085
Dużo zainwestowali

204
00:11:46,165 --> 00:11:47,005
w Maksa.

205
00:11:47,365 --> 00:11:49,605
Red Bull uwielbia być na nagłówkach,

206
00:11:49,685 --> 00:11:51,365
pobijać rekordy.

207
00:11:52,005 --> 00:11:55,245
Jeśli mógłby być najmłodszym w historii
mistrzem świata,

208
00:11:55,365 --> 00:11:56,885
to dla nich wymarzony scenariusz.

209
00:11:59,245 --> 00:12:00,525
W zespole na pewno

210
00:12:00,565 --> 00:12:01,645
będzie napięcie.

211
00:12:02,485 --> 00:12:05,285
Obydwaj walczą o status numeru jeden.

212
00:12:05,405 --> 00:12:08,245
Verstappen ma umowę. Daniel szuka nowej,

213
00:12:08,965 --> 00:12:10,845
to mu będzie siedzieć w głowie.

214
00:12:11,165 --> 00:12:14,565
Max jest jednym ze znaczących
nazwisk na kolejne dziesięć lat,

215
00:12:14,925 --> 00:12:17,005
ale Daniel wciąż bardzo się liczy

216
00:12:17,045 --> 00:12:17,965
dla Red Bulla.

217
00:12:24,205 --> 00:12:25,525
Chcę, żebyś wiedział,

218
00:12:25,645 --> 00:12:28,485
że tu nie ma kierowców numer jeden.

219
00:12:28,565 --> 00:12:31,645
Nic by nas bardziej nie zadowoliło,

220
00:12:32,125 --> 00:12:36,085
niż widzieć,
jak zdobywa mistrzostwo w naszym bolidzie.

221
00:12:38,445 --> 00:12:39,765
Nie wierzę,

222
00:12:39,845 --> 00:12:41,185
że tak wygląda relacja.

223
00:12:41,325 --> 00:12:43,565
Sądzę, że na przyszłość wybrali Maksa.

224
00:12:44,965 --> 00:12:47,205
Mam nadzieję, że czuje

225
00:12:47,405 --> 00:12:50,445
ogromne wsparcie ze strony zespołu.

226
00:12:50,685 --> 00:12:55,325
Nie ma ciśnienia,
żeby mieć najmłodszego mistrza świata,

227
00:12:55,405 --> 00:12:57,605
nic z tych rzeczy.

228
00:13:02,165 --> 00:13:03,805
Jeśli naprawdę mnie chcą,

229
00:13:03,885 --> 00:13:07,165
muszą zachęcić mnie czymś rewelacyjnym.

230
00:13:10,805 --> 00:13:13,525
- Super.
- Dziękuję. Do piątku.

231
00:13:14,005 --> 00:13:15,605
Bardzo dziękuję, na razie.

232
00:13:15,685 --> 00:13:17,765
- Dzięki, do piątku.
- Nie ma za co.

233
00:13:24,965 --> 00:13:28,205
Monako będzie dla nas
bardzo trudnym wyścigiem.

234
00:13:31,325 --> 00:13:33,285
Mam nadzieję, że nasze autka

235
00:13:33,405 --> 00:13:34,765
dojadą w jednym kawałku

236
00:13:35,005 --> 00:13:36,205
i że zyskamy punkty.

237
00:13:38,725 --> 00:13:40,925
Jeśli nie zaczniemy zdobywać punktów,

238
00:13:41,045 --> 00:13:43,005
luka się powiększy,

239
00:13:43,085 --> 00:13:44,265
aż wypadniemy z puli.

240
00:13:44,565 --> 00:13:46,005
Skończymy na miejscu 10.

241
00:13:47,685 --> 00:13:51,125
Nikt w sporcie nie chce być ostatni,
a już zwłaszcza w F1.

242
00:13:52,445 --> 00:13:56,045
Wszystko krąży wokół pieniędzy.
Płatności są w skali ruchomej,

243
00:13:56,125 --> 00:13:58,725
a bycie na końcu
to najmniejszy kawałek tortu.

244
00:13:59,405 --> 00:14:01,605
Ferrari i Mercedes wydają

245
00:14:01,725 --> 00:14:04,325
powyżej 300-400 milionów dolarów.

246
00:14:05,125 --> 00:14:07,825
Nasz budżet w Williamsie jest mniejszy

247
00:14:07,865 --> 00:14:10,205
i wynosi około
125 milionów funtów rocznie.

248
00:14:11,985 --> 00:14:13,105
Żeby wygrać w F1,

249
00:14:13,165 --> 00:14:16,005
potrzebne są pieniądze.

250
00:14:26,565 --> 00:14:30,605
KANADYJSKI MILIARDER, LAWRENCE STROLL,
DWA LATA INTENSYWNIE INWESTUJE

251
00:14:30,685 --> 00:14:32,365
W ZAŁOGĘ WILLIAMSA

252
00:14:32,725 --> 00:14:36,605
JEGO SYN, LANCE,
JEST NOWYM KIEROWCĄ W ZESPOLE

253
00:14:39,165 --> 00:14:44,805
Ten sport wymaga pomocy finansowej,
która musi skądś się wziąć.

254
00:14:46,465 --> 00:14:49,965
Nazywam się Lance Stroll.
Mam 19 lat, to mój drugi sezon

255
00:14:50,085 --> 00:14:51,325
z Williams Martini Racing.

256
00:14:54,165 --> 00:14:56,045
To żadna tajemnica,

257
00:14:56,165 --> 00:14:59,325
że Lawrence inwestuje po to,
żeby jego syn mógł jeździć,

258
00:15:01,385 --> 00:15:02,825
a nie można nie docenić

259
00:15:02,865 --> 00:15:04,685
wpływu takiego działania.

260
00:15:06,165 --> 00:15:07,725
Chwila. OK.

261
00:15:09,905 --> 00:15:11,605
Muszę wierzyć,

262
00:15:11,685 --> 00:15:13,765
że leży mu na sercu dobro zespołu.

263
00:15:17,205 --> 00:15:21,045
Wiem, że mam uprzywilejowane pochodzenie,
ale widziałem,

264
00:15:21,165 --> 00:15:23,325
jak opłaceni kierowcy sobie nie radzą.

265
00:15:23,405 --> 00:15:26,525
W pierwszym sezonie udowodniłem,
że wielu się myliło.

266
00:15:26,605 --> 00:15:28,825
Podium i start w pierwszym rzędzie.

267
00:15:28,905 --> 00:15:31,565
To uważam za moje wielkie osiągnięcia.

268
00:15:34,485 --> 00:15:35,325
Dążę do bycia

269
00:15:35,805 --> 00:15:36,845
jak najlepszym.

270
00:15:39,205 --> 00:15:42,125
Tutaj nie położyli nowej nawierzchni?

271
00:15:42,245 --> 00:15:44,765
Podobno od 7 aż do 15.

272
00:15:44,885 --> 00:15:46,805
Na ten tor paru się nadziało.

273
00:15:47,405 --> 00:15:49,005
Tak.

274
00:15:52,405 --> 00:15:56,245
Lawrence to biznesmen,
który nie będzie wyrzucał pieniędzy,

275
00:15:56,505 --> 00:15:57,885
jeśli coś nie zadziała.

276
00:15:58,925 --> 00:16:00,965
Póki zespół daje chłopakowi

277
00:16:01,045 --> 00:16:03,645
możliwość pokazania, na co go stać,

278
00:16:03,925 --> 00:16:07,125
będzie on częścią załogi,
ale jeśli coś się zmieni,

279
00:16:07,565 --> 00:16:10,045
od razu zabierze pieniądze gdzie indziej.

280
00:16:11,245 --> 00:16:15,365
W tym roku praca w Williamsie,
tak na torze, jak i poza nim, frustruje.

281
00:16:15,445 --> 00:16:16,485
Nie będę kłamał.

282
00:16:16,725 --> 00:16:21,165
Miejmy nadzieję na lepsze czasy.

283
00:16:21,485 --> 00:16:25,125
SOBOTA, TRENING

284
00:16:35,105 --> 00:16:36,645
To ostatnia szansa zespołu

285
00:16:36,725 --> 00:16:38,045
na ustawienie bolidów

286
00:16:38,125 --> 00:16:40,405
przed popołudniowymi kwalifikacjami.

287
00:16:42,525 --> 00:16:45,405
Mamy dobry pakiet.
Kierowcy są w świetnej formie.

288
00:16:45,445 --> 00:16:46,625
Obaj lubią ten tor.

289
00:16:46,665 --> 00:16:47,725
Bolid wygląda super.

290
00:16:47,785 --> 00:16:48,845
Jakie to uczucie...

291
00:16:48,925 --> 00:16:50,965
Próba zdobycia mistrzostwa?

292
00:16:51,025 --> 00:16:53,105
Mamy niedokończony interes.

293
00:16:53,145 --> 00:16:54,445
Przyjechałeś wygrać?

294
00:16:54,485 --> 00:16:55,845
Zmiana wymaga ryzyka.

295
00:16:55,905 --> 00:16:57,325
Red Bull jest faworytem.

296
00:16:57,385 --> 00:17:00,405
- Tak się czujesz?
- Nie mogę się doczekać wyścigu.

297
00:17:08,925 --> 00:17:10,725
Nasz bolid daje radę w Monako,

298
00:17:11,005 --> 00:17:15,125
bo tor ten ma najmniej prostych,
co znaczy, że konie mechaniczne

299
00:17:15,205 --> 00:17:16,885
nie są najważniejsze,

300
00:17:16,965 --> 00:17:19,605
dlatego możemy nadrobić
świetnym podwoziem

301
00:17:19,685 --> 00:17:22,805
i dać kierowcom pewność,
że mogą pokonać przeszkody

302
00:17:22,885 --> 00:17:24,805
i wycisnąć dobry czas z bolidów.

303
00:17:27,405 --> 00:17:29,485
Red Bull bardzo chce,

304
00:17:29,525 --> 00:17:31,445
by Max Verstappen wygrał wyścig,

305
00:17:31,565 --> 00:17:34,565
bo w niego zainwestowali.
Wierzą w jego przyszłość,

306
00:17:34,645 --> 00:17:36,365
ale trudno tu wyprzedzać.

307
00:17:36,445 --> 00:17:40,125
Trzeba to zrobić w kwalifikacjach,
czyli dać z siebie wszystko,

308
00:17:40,205 --> 00:17:42,525
dlatego sobota jest tu tak widowiskowa.

309
00:17:45,045 --> 00:17:47,445
Zawsze przyjeżdżam do Monako podjarany.

310
00:17:47,525 --> 00:17:50,405
To najtrudniejszy tor w roku.

311
00:17:50,665 --> 00:17:52,625
Jest tu najmniej miejsca na błąd.

312
00:17:54,085 --> 00:17:57,445
Myślę, że jak najbardziej
mogę wygrać w Monako.

313
00:17:58,005 --> 00:18:01,005
Jeżdżę o wiele lepiej.

314
00:18:01,085 --> 00:18:04,245
W porównaniu do Daniela
jestem mocny w kwalifikacjach.

315
00:18:04,325 --> 00:18:05,325
Czuję się dobrze.

316
00:18:17,525 --> 00:18:19,865
Wreszcie mamy szansę zobaczyć,

317
00:18:19,905 --> 00:18:21,485
czy Red Bull jest w formie,

318
00:18:21,565 --> 00:18:22,805
kiedy Max Verstappen

319
00:18:22,885 --> 00:18:24,125
wyjeżdża na trening.

320
00:18:25,325 --> 00:18:27,765
Max Verstappen wyjeżdża na tor.

321
00:18:28,085 --> 00:18:29,245
To pokaże,

322
00:18:29,325 --> 00:18:31,005
czym popisze się

323
00:18:31,065 --> 00:18:32,885
w dzisiejszych kwalifikacjach.

324
00:18:41,285 --> 00:18:42,605
Max ma w sobie magię,

325
00:18:42,685 --> 00:18:44,445
piękny styl jazdy.

326
00:18:47,365 --> 00:18:48,485
To trudny tor.

327
00:18:49,525 --> 00:18:52,245
Zawsze na nim trzęsie,
jest słaba przyczepność.

328
00:18:52,325 --> 00:18:55,125
Przy małym poślizgu
można skończyć w bandzie.

329
00:18:56,605 --> 00:19:00,125
Max Verstappen
na najszybszym okrążeniu tej sesji.

330
00:19:01,805 --> 00:19:05,285
Nie ma bardziej spragnionego kierowcy
od Verstappena.

331
00:19:05,365 --> 00:19:09,405
Chce zawsze być najszybszy,
przy każdym wyścigu. To fantastyczne.

332
00:19:17,485 --> 00:19:19,725
Ktoś uderzył w bandę, to Verstappen.

333
00:19:20,285 --> 00:19:25,485
Jeden z faworytów do pole position
całkowicie wpakował się w bariery.

334
00:19:31,125 --> 00:19:33,045
Myślisz tylko: „Cholera”.

335
00:19:33,725 --> 00:19:36,605
Zbyt mocno i za wcześnie przycisnął.

336
00:19:36,665 --> 00:19:38,045
Popełnił głupi błąd.

337
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Czerwona flaga dla Red Bulla.

338
00:19:40,685 --> 00:19:42,745
Czerwona flaga, zostań po lewej.

339
00:19:44,925 --> 00:19:46,645
Przysporzył zespołowi

340
00:19:46,725 --> 00:19:49,245
ogromnych napraw,
by móc wystawić bolid

341
00:19:49,485 --> 00:19:51,285
w dzisiejszych kwalifikacjach.

342
00:19:52,845 --> 00:19:55,725
To bolesne, bo przynosi złe skutki,

343
00:19:56,405 --> 00:19:58,565
wtedy człowiek bardziej się wścieka.

344
00:19:58,925 --> 00:20:00,685
Zostały zaledwie dwie godziny

345
00:20:00,765 --> 00:20:03,725
na przygotowanie bolidu

346
00:20:04,005 --> 00:20:05,325
do kwalifikacji.

347
00:20:06,005 --> 00:20:07,665
Ufam mechanikom,

348
00:20:07,885 --> 00:20:09,765
ale nie ma gwarancji.

349
00:20:11,485 --> 00:20:15,085
Verstappen jest w trudnej sytuacji.
Jakie są szanse

350
00:20:15,165 --> 00:20:18,165
na przygotowanie bolidu
po wcześniejszej kraksie?

351
00:20:22,685 --> 00:20:25,885
SOBOTA, KWALIFIKACJE

352
00:20:31,725 --> 00:20:35,045
Możliwe, że przed nami w Monte Carlo

353
00:20:35,125 --> 00:20:37,965
najbardziej ekscytująca sesja sezonu.

354
00:20:38,765 --> 00:20:41,885
Dziś bardzo ważne kwalifikacje.

355
00:20:49,925 --> 00:20:53,085
Lance Stroll z zespołu Williamsa
wyjeżdża na sesję.

356
00:20:54,805 --> 00:20:57,725
- Głośno i wyraźnie.
- Dziękuję. Mam sprawdzić wjazd...

357
00:20:57,885 --> 00:20:59,485
Głośno i wyraźnie. Dzięki.

358
00:20:59,605 --> 00:21:01,325
Zobaczymy, jak pójdzie dziś.

359
00:21:01,445 --> 00:21:05,205
Lance bardzo się wiercił na siedzeniu
podczas pierwszej sesji.

360
00:21:05,285 --> 00:21:08,085
- Za bardzo się kręcił.
- Próbowali to naprawić.

361
00:21:08,125 --> 00:21:10,765
- Oby się udało.
- To się nie zdarzało.

362
00:21:10,845 --> 00:21:13,685
- To pierwszy raz.
- Miejmy nadzieję, że ostatni.

363
00:21:13,805 --> 00:21:16,125
Sądzą, że całą sesję pasy się luzowały.

364
00:21:16,325 --> 00:21:18,285
Miejmy nadzieję, że to tylko raz.

365
00:21:31,685 --> 00:21:34,325
Cel na teraz to ponad 30 sekund.

366
00:21:42,525 --> 00:21:44,285
Na zakręcie wiele się dzieje.

367
00:21:44,365 --> 00:21:46,205
Wszyscy robią wolne okrążenia.

368
00:21:50,325 --> 00:21:52,125
Cholerny zagłówek jest luźny.

369
00:21:52,725 --> 00:21:54,525
- Do diabła.
- Wszystko OK.

370
00:21:56,285 --> 00:21:57,245
Naprawcie to.

371
00:21:59,685 --> 00:22:01,485
Dobra, następnym razem.

372
00:22:01,565 --> 00:22:02,405
OK, Lance.

373
00:22:02,485 --> 00:22:04,765
Musimy zrobić 0,4 i 12,9.

374
00:22:11,405 --> 00:22:12,925
Problem z przyczepnością

375
00:22:13,005 --> 00:22:14,405
i innymi takimi.

376
00:22:16,565 --> 00:22:17,545
Jestem na granicy.

377
00:22:18,605 --> 00:22:20,285
Mam zbyt dużą podsterowność.

378
00:22:20,845 --> 00:22:22,525
Nie pojadę szybciej.

379
00:22:24,805 --> 00:22:26,485
Lance Stroll ma czas 1:13,3.

380
00:22:26,565 --> 00:22:30,365
Jeszcze jeden rozczarowujący wynik
dla Williamsa.

381
00:22:30,445 --> 00:22:34,445
Wyścig w niedzielę zaczną
na końcu stawki.

382
00:22:36,605 --> 00:22:39,045
Wiadomość z ostatniej chwili z Red Bulla.

383
00:22:39,125 --> 00:22:42,085
Max Verstappen,
jeden z faworytów do pole position,

384
00:22:42,165 --> 00:22:44,645
odpadł z kwalifikacji jeszcze przed jazdą.

385
00:22:49,285 --> 00:22:51,045
Udało nam się naprawić bolid,

386
00:22:51,125 --> 00:22:53,245
ale niestety, podczas odpalania silnika,

387
00:22:53,325 --> 00:22:54,405
zauważyliśmy nagle

388
00:22:54,485 --> 00:22:56,485
wyciek oleju ze skrzyni biegów.

389
00:22:56,605 --> 00:22:57,525
Nie było szansy

390
00:22:57,605 --> 00:22:59,205
na jazdę w kwalifikacjach.

391
00:23:01,045 --> 00:23:02,805
Jest bardzo szybkim kierowcą.

392
00:23:02,885 --> 00:23:04,805
Nie mamy co do tego wątpliwości.

393
00:23:04,885 --> 00:23:08,685
Przy złym wykorzystaniu toru
dostaje się tu mocno po łapach,

394
00:23:08,765 --> 00:23:13,285
niestety odebrał brutalną nauczkę,
na pewno jest na tyle mądry,

395
00:23:13,365 --> 00:23:14,765
by z niej skorzystać.

396
00:23:17,725 --> 00:23:19,965
Cała nadzieja Red Bulla

397
00:23:20,045 --> 00:23:21,685
w Danielu Ricciardo.

398
00:23:22,045 --> 00:23:23,925
Czy pokona Ferrari i Mercedesa

399
00:23:24,005 --> 00:23:25,685
i wystartuje z pole position

400
00:23:25,765 --> 00:23:27,065
w jutrzejszym wyścigu?

401
00:23:39,325 --> 00:23:41,165
Lewis Hamilton lata.

402
00:23:43,165 --> 00:23:44,245
Nadjeżdża Vettel.

403
00:23:46,365 --> 00:23:47,245
Teraz P-1.

404
00:23:47,285 --> 00:23:50,425
Sześć dziesiątych szybciej
niż cała reszta.

405
00:23:51,525 --> 00:23:53,845
- Wszyscy są za mną?
- Tak.

406
00:23:55,365 --> 00:23:56,845
Hulkenberg za tobą wolno.

407
00:23:57,005 --> 00:23:59,285
Raikkonen wolno za nim.

408
00:24:03,245 --> 00:24:05,005
Zmiana pozycji jest kluczowa.

409
00:24:05,085 --> 00:24:08,325
Jadąc pośrodku drogi w wyścigu,
prawie niemożliwe jest,

410
00:24:09,085 --> 00:24:11,325
by bolid z tyłu mógł wyprzedzić.

411
00:24:11,885 --> 00:24:16,445
Intensywność kwalifikacji staje się
jeszcze ważniejsza.

412
00:24:18,605 --> 00:24:23,085
Ulice Monako są bardzo wąskie,
wszystko zbliża się bardzo szybko.

413
00:24:33,005 --> 00:24:35,865
Max Verstappen przygląda się.
Nie może nic zrobić.

414
00:24:36,605 --> 00:24:38,685
Jesteś najszybszy o dwie dziesiąte.

415
00:24:39,445 --> 00:24:40,285
OK.

416
00:24:42,245 --> 00:24:44,805
Sebastian Vettel zajął pierwszy rząd.

417
00:24:45,805 --> 00:24:47,045
Będzie blisko.

418
00:24:47,845 --> 00:24:48,965
Daniel Ricciardo

419
00:24:49,005 --> 00:24:52,925
wywalczył tu pole position w 2016 roku.

420
00:24:53,005 --> 00:24:54,045
Przejeżdża linię.

421
00:24:54,285 --> 00:24:56,725
Co za okrążenie!

422
00:24:56,965 --> 00:24:59,085
Dużą przewagą zdobył pole position.

423
00:25:01,445 --> 00:25:03,525
Pole position twoje, dobra robota.

424
00:25:03,605 --> 00:25:04,565
O cholera,

425
00:25:04,965 --> 00:25:05,805
tak.

426
00:25:07,485 --> 00:25:10,445
Jesteśmy zachwyceni,
ale powinny być dwa bolidy,

427
00:25:11,085 --> 00:25:14,425
to frustrujące,
że nie wystartują oba z pierwszego rzędu.

428
00:25:16,485 --> 00:25:19,685
Połowa za nami,
skończmy cholerstwo jutro.

429
00:25:20,885 --> 00:25:22,525
Dopóki nie podniosę trofeum

430
00:25:22,605 --> 00:25:26,245
i nie poczuję jego wagi,
nie odczuję pełnej satysfakcji.

431
00:25:35,285 --> 00:25:37,525
Daniel robi teraz wszystko poprawnie.

432
00:25:37,605 --> 00:25:39,285
Jeśli zespół ma wątpliwości,

433
00:25:39,365 --> 00:25:42,045
to chyba tylko,
dlaczego tyle wydali na Maksa.

434
00:25:43,005 --> 00:25:44,205
Max wjechał w bandę,

435
00:25:44,285 --> 00:25:47,025
próbując udowodnić światu,
że jest szybszy od Daniela.

436
00:25:47,325 --> 00:25:50,725
W imię czego poświęcił cały weekend?
Niczego.

437
00:25:53,885 --> 00:25:57,245
Daniel zaczyna się wyróżniać
jako bardziej stabilna opcja

438
00:25:57,325 --> 00:26:00,365
dla Red Bulla,
jeśli więc znów mu dobrze pójdzie,

439
00:26:00,445 --> 00:26:03,125
a Max znów nie wykorzysta
szansy na wygraną,

440
00:26:03,205 --> 00:26:05,405
ciekawe, czy Red Bull zacznie wątpić,

441
00:26:05,525 --> 00:26:07,365
czy inwestują we właściwego kierowcę.

442
00:26:07,445 --> 00:26:10,445
Na ile procent jesteście pewni,
że go zatrzymacie?

443
00:26:12,285 --> 00:26:16,685
Trudno mierzyć rzeczy liczbami,
ale jesteśmy bardzo zadowoleni z Daniela.

444
00:26:16,805 --> 00:26:19,405
Robi świetną robotę dla zespołu.
Jest lubiany

445
00:26:19,485 --> 00:26:24,005
i chcemy go zatrzymać na następny rok.

446
00:26:25,125 --> 00:26:28,085
NIEDZIELA, WYŚCIG

447
00:26:31,705 --> 00:26:33,625
O to właśnie chodzi

448
00:26:33,885 --> 00:26:35,485
w sportach motorowych.

449
00:26:35,565 --> 00:26:38,345
Dziś warto być tylko w jednym miejscu,

450
00:26:38,385 --> 00:26:40,025
czyli tu,w Monte Carlo.

451
00:26:40,805 --> 00:26:42,845
Daniel Ricciardo z pole position.

452
00:26:44,165 --> 00:26:45,845
Sebastian Vettel drugi.

453
00:26:47,605 --> 00:26:50,445
Z powodu katastrofy w kwalifikacjach

454
00:26:50,565 --> 00:26:54,245
Max Verstappen startuje
z ostatniej pozycji.

455
00:26:56,805 --> 00:26:58,085
Jak się dziś czujesz?

456
00:26:59,365 --> 00:27:00,205
Nie najlepiej.

457
00:27:09,925 --> 00:27:11,165
Wielkim osiągnięciem

458
00:27:11,245 --> 00:27:13,025
będą punkty dla jednego bolidu,

459
00:27:13,205 --> 00:27:16,085
ale lepiej, by oboje zapunktowali.

460
00:27:16,305 --> 00:27:18,345
Można pomarzyć o wielkim karambolu

461
00:27:18,485 --> 00:27:22,525
na początku wyścigu,
przez który przejeżdżają nasze bolidy.

462
00:27:26,245 --> 00:27:27,685
Celem jest P-3.

463
00:27:29,885 --> 00:27:31,205
Czekanie jest do bani.

464
00:27:31,485 --> 00:27:33,445
Niech już się ten wyścig zacznie.

465
00:27:33,525 --> 00:27:36,045
Mam wrażenie, że w tym roku z tym bolidem

466
00:27:36,125 --> 00:27:38,725
mam najlepszą szansę na wygraną
od 2016 roku.

467
00:27:38,805 --> 00:27:42,085
Wygraną odebrano mi bez mojej winy.

468
00:27:43,205 --> 00:27:46,205
GRAND PRIX MONAKO, 2016 ROK

469
00:27:48,005 --> 00:27:51,965
Pierwszy raz w karierze miałem
pole position, spokojnie prowadziłem.

470
00:27:52,045 --> 00:27:55,905
Daniel Ricciardo wygląda na zdecydowanego
wygrać Grand Prix Monako.

471
00:27:56,125 --> 00:27:58,525
Daniel, zjedź do boksu.

472
00:27:59,205 --> 00:28:00,285
Zespół mnie wezwał

473
00:28:01,045 --> 00:28:02,405
do zjazdu do boksu,

474
00:28:03,885 --> 00:28:05,245
a tam nie ma opon.

475
00:28:07,645 --> 00:28:09,045
Rozpierdol.

476
00:28:09,205 --> 00:28:11,725
Nie mieli gotowych opon.

477
00:28:12,005 --> 00:28:15,365
Pit stop zamiast trzech sekund,
zajął dziesięć.

478
00:28:16,005 --> 00:28:17,965
Ricciardo czeka unieruchomiony.

479
00:28:21,645 --> 00:28:23,005
Wyjechałem z pit stopu,

480
00:28:23,485 --> 00:28:26,365
a Lewis dosłownie mnie minął.

481
00:28:26,445 --> 00:28:30,245
Hamilton prowadzi po tym,
jak Daniel Ricciardo

482
00:28:30,325 --> 00:28:33,245
utknął na pit stopie
w oczekiwaniu na opony.

483
00:28:34,325 --> 00:28:36,165
Tak przegrałem wyścig.

484
00:28:37,765 --> 00:28:40,625
Nie chcę teraz tego słuchać.
Nic nie chcę słyszeć.

485
00:28:41,285 --> 00:28:43,125
Chcę się już stąd wydostać.

486
00:28:43,425 --> 00:28:44,345
To bardzo boli.

487
00:28:48,445 --> 00:28:51,445
Rok 2018 jest moim rokiem, do cholery.

488
00:28:53,285 --> 00:28:56,005
Jeśli uda mu się wygrać wyścig
i pokonać Maksa,

489
00:28:56,085 --> 00:28:58,405
będzie to przekaz do Red Bulla,
by mu zaufali,

490
00:28:58,485 --> 00:29:02,085
ale to nie musi być jego priorytet,
bo może chcieć pokazać się

491
00:29:02,165 --> 00:29:05,365
innemu zespołowi,
jak Ferrari czy Mercedes.

492
00:29:05,765 --> 00:29:08,045
Grand Prix Monako 2018.

493
00:29:09,125 --> 00:29:11,885
Czas na poważne interesy.

494
00:29:12,445 --> 00:29:15,085
Odliczając do rozpoczęcia wyścigu...

495
00:29:15,205 --> 00:29:17,885
Kierowca może wszystko zmienić na torze.

496
00:29:18,085 --> 00:29:20,605
Jak na razie Daniel Ricciardo z Red Bulla

497
00:29:20,725 --> 00:29:22,285
zdominował cały weekend.

498
00:29:22,485 --> 00:29:25,005
Każda sesja treningowa,
każde kwalifikacje.

499
00:29:25,125 --> 00:29:29,765
Verstappen miał szansę na pole position,
ale to 20. i ostatni wyścig Holendra.

500
00:29:31,405 --> 00:29:33,645
Co osiągnie Ricciardo z przodu stawki?

501
00:29:34,805 --> 00:29:35,645
Czy dobry los

502
00:29:35,725 --> 00:29:39,405
będzie sprzyjał Williamsowi
z Lance'em Strollem na 17. miejscu?

503
00:29:39,645 --> 00:29:42,445
Wszyscy gotowi do startu w Monako,

504
00:29:42,565 --> 00:29:44,605
Daniel Ricciardo na pole position.

505
00:29:44,845 --> 00:29:46,985
Chwila napięcia w oczekiwaniu na start.

506
00:29:55,045 --> 00:29:57,865
Vettel próbuje atakować
na pierwszym zakręcie.

507
00:29:57,925 --> 00:29:59,365
Jest zbyt daleko.

508
00:30:02,525 --> 00:30:05,925
Ricciardo prowadzi,
ale Vettel jest bardzo blisko z tyłu.

509
00:30:09,065 --> 00:30:11,805
Odległość od Vettela to 1,1.

510
00:30:11,865 --> 00:30:13,685
Na razie wszystko gra.

511
00:30:16,965 --> 00:30:19,825
Max Verstappen minął już
Grosjeana i Magnussena.

512
00:30:20,005 --> 00:30:21,645
Czy spróbuje teraz?

513
00:30:21,725 --> 00:30:23,965
Jedzie po wewnętrznej Lance'a Strolla.

514
00:30:25,125 --> 00:30:26,805
- Niezły ruch, Maksie.
- Tak.

515
00:30:28,005 --> 00:30:31,445
W tym tempie może wyprzedzać
jednego po drugim.

516
00:30:36,645 --> 00:30:40,125
Lance Stroll walczy na zakręcie.
Jest kontakt.

517
00:30:42,725 --> 00:30:44,205
Co się dzieje z bolidem?

518
00:30:44,265 --> 00:30:46,365
- Coś się stało?
- Przednie skrzydło

519
00:30:46,425 --> 00:30:47,485
chyba uszkodzone.

520
00:30:47,565 --> 00:30:49,685
Zmiana przedniego skrzydła i opon.

521
00:31:03,005 --> 00:31:05,085
Danielu, idzie ci świetnie.

522
00:31:05,165 --> 00:31:06,245
Piękna robota.

523
00:31:06,325 --> 00:31:07,605
Prowadź płynnie.

524
00:31:07,685 --> 00:31:08,845
Rozumiem.

525
00:31:10,925 --> 00:31:13,125
Ricciardo wciąż prowadzi.

526
00:31:19,765 --> 00:31:21,285
Danielu, zjedź do boksu.

527
00:31:21,365 --> 00:31:23,085
Zjazd do boksu.

528
00:31:27,245 --> 00:31:28,205
Trzeba pamiętać,

529
00:31:28,285 --> 00:31:30,885
że przez pit stop
stracił zwycięstwo w 2016.

530
00:31:42,565 --> 00:31:43,925
Tak, chłopaki.

531
00:31:44,405 --> 00:31:46,685
Ricciardo ulżyło, pit stop poszedł OK.

532
00:31:46,765 --> 00:31:48,325
Tym razem Daniel Ricciardo

533
00:31:48,405 --> 00:31:51,125
nie ma problemów.
Całe popołudnie się uśmiecha.

534
00:31:52,765 --> 00:31:54,845
Skup się, stary.

535
00:31:56,845 --> 00:31:58,625
Verstappen ładnie wyszedł.

536
00:31:58,705 --> 00:32:01,365
Oczywiście, że spróbuje,
bo to Max Verstappen.

537
00:32:03,045 --> 00:32:03,885
Tak!

538
00:32:07,685 --> 00:32:10,205
Verstappen na dziewiątej pozycji.

539
00:32:14,805 --> 00:32:16,645
WIDOK Z KAMERY W BOLIDZIE

540
00:32:17,405 --> 00:32:19,445
Ricciardo wydaje się mieć problem.

541
00:32:20,005 --> 00:32:21,805
Widać, że gwałtownie zwalnia.

542
00:32:21,885 --> 00:32:24,265
Szykują się kłopoty.

543
00:32:28,485 --> 00:32:29,445
Tracę moc.

544
00:32:29,525 --> 00:32:30,885
Czy mogę coś zrobić?

545
00:32:30,965 --> 00:32:33,245
Awaria.

546
00:32:33,885 --> 00:32:35,805
To może zupełnie zmienić wyścig.

547
00:32:37,205 --> 00:32:40,445
- Będzie lepiej?
- Nie, Danielu.

548
00:32:41,645 --> 00:32:43,045
Awaria układu MGU-K.

549
00:32:43,365 --> 00:32:47,005
To zwykle znaczy spapranie silnika,
na 99 procent

550
00:32:47,165 --> 00:32:48,805
musisz zakończyć wyścig.

551
00:32:49,525 --> 00:32:50,365
Jak tylko

552
00:32:50,445 --> 00:32:54,685
Daniel Ricciardo popełnia błąd,
Sebastian Vettel rzuca się na niego.

553
00:32:58,405 --> 00:33:01,845
To moment porażki, beznadziei.

554
00:33:02,005 --> 00:33:04,765
Część mnie chce wyrwać kierownicę
i nią rzucić.

555
00:33:04,845 --> 00:33:07,165
Jak to możliwe?

556
00:33:08,085 --> 00:33:11,965
Jak długo Ricciardo
utrzyma Vettela za sobą?

557
00:33:12,045 --> 00:33:13,445
Czy mu się to uda?

558
00:33:16,645 --> 00:33:18,645
Wiem, że to trudne, ale skup się.

559
00:33:18,805 --> 00:33:20,445
Nie mam mocy.

560
00:33:21,005 --> 00:33:22,145
Żeby być pierwszym,

561
00:33:22,405 --> 00:33:23,925
musisz dojechać.

562
00:33:34,685 --> 00:33:36,625
Lance Stroll jest dwa okrążenia

563
00:33:37,005 --> 00:33:38,445
za liderem wyścigu.

564
00:33:38,565 --> 00:33:40,765
Pedał hamulca bardzo ciągnie.

565
00:33:41,165 --> 00:33:43,185
Skoncentruj się na zakręcie 19.

566
00:33:43,245 --> 00:33:46,485
Nie rozumiem. To absurd.
Po co się w ogóle ścigać?

567
00:33:47,365 --> 00:33:49,805
Stroll cały weekend
ma problemy z bolidem.

568
00:33:49,885 --> 00:33:51,525
Nieszczęścia chodzą parami.

569
00:33:51,605 --> 00:33:53,565
Stado ich spadło na Williamsa.

570
00:33:55,985 --> 00:33:57,865
Vettel bardziej naciska.

571
00:33:58,285 --> 00:34:00,885
Zostało dziesięć okrążeń, skup się.

572
00:34:02,645 --> 00:34:07,205
Wciąż nie można uporać się
z problemem Daniela Ricciardo.

573
00:34:08,165 --> 00:34:12,005
Było niezwykle intensywnie,
nie mógł przełączyć ponad szósty bieg,

574
00:34:12,085 --> 00:34:13,085
bo nie było mocy.

575
00:34:14,085 --> 00:34:16,205
Szkoda mi go teraz.

576
00:34:16,365 --> 00:34:19,005
Na pewno ma nerwy w strzępach.

577
00:34:21,205 --> 00:34:22,805
Naciskaj, dobrze ci idzie.

578
00:34:23,365 --> 00:34:25,605
Przyłóż się do końca, on popełni błąd.

579
00:34:27,085 --> 00:34:29,445
Nie ma się na to wpływu.

580
00:34:29,605 --> 00:34:32,445
Jeśli zacznę z łzawą historyjką,
to nie pomoże.

581
00:34:33,445 --> 00:34:34,885
Zostały trzy okrążenia.

582
00:34:35,445 --> 00:34:37,325
Danielu, idzie ci rewelacyjnie.

583
00:34:37,405 --> 00:34:38,645
Jestem pod wrażeniem.

584
00:34:38,805 --> 00:34:41,165
Myślałem o tym, że prowadzimy w Monako

585
00:34:41,245 --> 00:34:43,485
i mam gdzieś, jeśli silnik wybuchnie.

586
00:34:48,045 --> 00:34:49,285
Możemy wygrać.

587
00:34:49,685 --> 00:34:50,605
Wygrajmy.

588
00:34:56,565 --> 00:34:59,205
Duże spowolnienie dla Vettela.
Czy da radę?

589
00:34:59,285 --> 00:35:00,245
Już blisko.

590
00:35:00,885 --> 00:35:01,925
Stoffel Vandoorne

591
00:35:02,005 --> 00:35:05,405
nie walczy o prowadzenie,
ale wjechał między dwóch liderów

592
00:35:05,485 --> 00:35:06,365
po pit stopie.

593
00:35:07,805 --> 00:35:09,765
Dasz wiarę, co on wyprawia?

594
00:35:10,365 --> 00:35:12,765
Ricciardo pewnie zaczyna się uśmiechać

595
00:35:12,825 --> 00:35:14,105
troszkę szerzej.

596
00:35:15,225 --> 00:35:17,965
Ricciardo zaczyna ostatnie okrążenie.

597
00:35:18,085 --> 00:35:19,405
Nie da się zaprzeczyć,

598
00:35:19,485 --> 00:35:21,485
że zasługuje na to w ten weekend.

599
00:35:30,205 --> 00:35:31,725
Dziś w Monte Carlo

600
00:35:31,805 --> 00:35:34,885
dzień odkupienia dla Daniela Ricciardo.

601
00:35:37,525 --> 00:35:38,685
Danielu Ricciardo,

602
00:35:38,765 --> 00:35:40,485
jesteś naszym bohaterem.

603
00:35:40,605 --> 00:35:42,245
To niewiarygodne.

604
00:35:43,765 --> 00:35:44,805
Tak!

605
00:35:53,045 --> 00:35:55,045
Uczucia, kiedy twój kierowca

606
00:35:55,565 --> 00:35:57,165
przyjeżdża pierwszy,

607
00:35:57,285 --> 00:35:59,045
nie da się z niczym porównać.

608
00:36:13,525 --> 00:36:16,165
Bardzo trudno pogodzić się z porażką.

609
00:36:19,005 --> 00:36:22,765
Od prawie sześciu lat
nie wygraliśmy wyścigu, to długo.

610
00:36:27,725 --> 00:36:28,725
Zastanawiam się,

611
00:36:28,805 --> 00:36:30,685
czy się do tego w ogóle nadaję,

612
00:36:30,805 --> 00:36:33,805
czy jestem właściwą osobą
na tym stanowisku?

613
00:36:58,445 --> 00:37:00,685
Tu jesteście. Chcesz potrzymać?

614
00:37:03,045 --> 00:37:04,245
Proszę.

615
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
Najdumniejsi rodzice w okolicy.

616
00:37:09,205 --> 00:37:11,605
- Dobra robota.
- Dzięki.

617
00:37:11,845 --> 00:37:13,165
- Zrobiłeś to.
- Klasa.

618
00:37:13,485 --> 00:37:16,045
Nie wiem,
czy cena poszła w górę, czy w dół.

619
00:37:17,005 --> 00:37:19,285
- Niesamowite.
- Niewiarygodne.

620
00:37:20,005 --> 00:37:22,365
Wykonał niesamowitą robotę.

621
00:37:25,805 --> 00:37:27,525
To bardzo bolesne.

622
00:37:28,685 --> 00:37:30,045
Twoja kolej przyjdzie.

623
00:37:30,165 --> 00:37:33,845
Ciesz się z sukcesu kolegi z zespołu.

624
00:37:33,925 --> 00:37:35,365
Świętuj z nim.

625
00:37:35,645 --> 00:37:37,485
Wiesz, jak jest w tym biznesie.

626
00:37:37,565 --> 00:37:39,365
- Raz na wozie, raz pod.
- Tak.

627
00:37:41,725 --> 00:37:44,005
DANIEL WYGRYWA

628
00:37:47,325 --> 00:37:48,885
To ja powinienem wygrać,

629
00:37:49,005 --> 00:37:51,765
trudno patrzeć na radość zespołu,
stojąc tam.

630
00:37:51,845 --> 00:37:54,645
Trzeba próbować się uśmiechać
i być szczęśliwym,

631
00:37:54,725 --> 00:37:56,005
bo zespół się cieszy,

632
00:37:56,205 --> 00:37:58,525
ale dla mnie to była najgorsza chwila,

633
00:37:58,645 --> 00:38:00,645
byłem bardzo nieszczęśliwy.

634
00:38:01,565 --> 00:38:03,685
Sam mogłem zepsuć całą atmosferę.

635
00:38:09,325 --> 00:38:12,525
Tak się cieszyłam,
wiedziałam, co to dla niego znaczy.

636
00:38:13,305 --> 00:38:14,345
Tak.

637
00:38:14,385 --> 00:38:15,585
Było super.

638
00:38:18,005 --> 00:38:19,845
Chcę być najlepszy na świecie,

639
00:38:20,425 --> 00:38:23,025
mam do tego talent i zapracowałem na to.

640
00:38:24,765 --> 00:38:25,605
Bez arogancji,

641
00:38:25,685 --> 00:38:29,685
ale na pewno pojawią się poważne oferty.

642
00:38:45,125 --> 00:38:46,605
Komentarze z Red Bulla

643
00:38:46,685 --> 00:38:49,325
dotyczące silnika
poszły o krok za daleko.

644
00:38:49,765 --> 00:38:51,485
Przekroczono czerwoną linię.

645
00:38:51,525 --> 00:38:52,725
To ogromny problem.

646
00:38:52,805 --> 00:38:54,965
Zapłaciliśmy za pierwszą klasę,

647
00:38:55,045 --> 00:38:56,965
a lecimy ekonomiczną.

648
00:38:57,645 --> 00:38:59,485
Musimy widzieć u nich szacunek.

649
00:39:00,005 --> 00:39:01,245
Relacja z Cyrilem

650
00:39:01,325 --> 00:39:03,045
jest trudna.

651
00:39:03,245 --> 00:39:06,045
Jesteśmy za każdą wygraną Red Bulla.

652
00:39:06,165 --> 00:39:08,885
Jest uczuciowy.
Nie wiadomo, czego się spodziewać.

653
00:39:09,925 --> 00:39:10,845
Trener Damon.

654
00:39:11,085 --> 00:39:13,245
Wyścig z Red Bullem wiele znaczy.

655
00:39:13,325 --> 00:39:14,645
Musimy podjąć decyzję.

656
00:39:43,805 --> 00:39:45,805
Napisy: Małgorzata Ciborska