1
00:00:06,045 --> 00:00:10,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,045 --> 00:00:14,925
La Fórmula 1 ha sido llamada
el "Club de las pirañas",

3
00:00:15,445 --> 00:00:19,165
por la cantidad de críticas y ataques.

4
00:00:19,245 --> 00:00:21,285
Es peor que nadar con tiburones.

5
00:00:21,845 --> 00:00:24,125
Hay mucho dinero en juego.

6
00:00:24,205 --> 00:00:26,805
No es solo lo que se ve
en los Grandes Premios,

7
00:00:26,885 --> 00:00:29,565
es lo que está detrás de escena.

8
00:00:31,605 --> 00:00:33,845
Es despiadado.

9
00:00:37,205 --> 00:00:40,365
Si quieres ser fuerte en la pista,
debes serlo también fuera.

10
00:00:40,925 --> 00:00:43,525
El éxito en el automovilismo
tiene que ver con ser terco.

11
00:00:43,605 --> 00:00:46,725
Muchos competidores
se desmoronarán antes que tú.

12
00:00:47,485 --> 00:00:51,165
La política es importante en este deporte.
Puede ser desagradable.

13
00:00:54,285 --> 00:00:58,085
Hay muchas poses, posicionamiento,
una paranoia total.

14
00:00:58,685 --> 00:01:01,925
Siempre quieres desestabilizar
a tus competidores.

15
00:01:05,845 --> 00:01:08,925
Si no puedes aguantar el calor,
sal de la cocina.

16
00:01:17,605 --> 00:01:20,445
EL ARTE DE LA GUERRA

17
00:01:20,525 --> 00:01:23,045
JUNIO DE 2018
OCHO CARRERAS COMPLETADAS

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,885
QUEDAN 13

19
00:01:26,685 --> 00:01:28,845
BEDFORDSHIRE, INGLATERRA

20
00:01:30,925 --> 00:01:35,485
Esta, aunque corta, fue la historia
del equipo, los años de campeonato.

21
00:01:35,565 --> 00:01:38,605
Ganar cuatro campeonatos.
La primera victoria de Max.

22
00:01:39,005 --> 00:01:40,365
La primera victoria de Daniel.

23
00:01:42,485 --> 00:01:45,725
Lo que hicimos en los últimos 15 años
fue significativo.

24
00:01:46,245 --> 00:01:50,005
Este fue nuestro primer ganador 
del Campeonato de Pilotos,

25
00:01:50,125 --> 00:01:52,245
el primero
del Campeonato de Constructores.

26
00:01:52,365 --> 00:01:54,965
Gran trabajo, Sebastian.
Estoy orgulloso de ti.

27
00:01:55,805 --> 00:01:58,605
Pasar a todos los grandes equipos
de ese momento...

28
00:01:58,685 --> 00:02:01,965
Fue el inicio de un período
dominado por Red Bull Racing.

29
00:02:02,685 --> 00:02:06,325
Hacemos bebidas energéticas,
somos los inconformistas de la Fórmula 1.

30
00:02:06,405 --> 00:02:08,645
Ganamos ocho campeonatos mundiales.

31
00:02:09,005 --> 00:02:12,405
Pero en los últimos años,
quedamos rezagados.

32
00:02:13,845 --> 00:02:16,365
Debemos desafiar a los grandes equipos.

33
00:02:17,285 --> 00:02:20,245
Nuestro talón de Aquiles fue el motor.

34
00:02:20,325 --> 00:02:23,925
Y es un desastre doble para Red Bull...

35
00:02:24,005 --> 00:02:25,885
Ambos se rompieron.

36
00:02:26,405 --> 00:02:29,045
Y fue muy frustrante para nosotros.

37
00:02:29,565 --> 00:02:31,405
Debemos mejorar el nivel.

38
00:02:32,445 --> 00:02:35,405
PARÍS, FRANCIA

39
00:02:45,485 --> 00:02:47,485
Lo bueno de que Renault esté la F1...

40
00:02:47,565 --> 00:02:49,445
Es la única posibilidad de vivir en París

41
00:02:49,565 --> 00:02:51,285
DIRECTOR GENERAL DE RENAULT SPORT

42
00:02:51,365 --> 00:02:54,805
y trabajar en la Fórmula 1,
que no está mal.

43
00:02:57,525 --> 00:03:00,885
Somos franceses, somos apasionados.

44
00:03:03,005 --> 00:03:08,485
Renault es parcialmente estatal,
así que le pertenece a los franceses.

45
00:03:09,525 --> 00:03:13,405
Este cargo que tengo ahora
es un gran privilegio.

46
00:03:14,765 --> 00:03:18,125
Ven, sigue. El almuerzo
es parte de la vida, así que...

47
00:03:18,605 --> 00:03:20,925
Es una parte muy importante de la vida.

48
00:03:21,005 --> 00:03:22,485
Gracias.

49
00:03:22,565 --> 00:03:26,365
Somos un equipo francés.
Tenemos la mejor tabla en el paddock.

50
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
Debe ser lo mismo en la fábrica.

51
00:03:32,005 --> 00:03:35,165
Renault es de los pocos equipos
que fabrica motores de Fórmula 1.

52
00:03:35,245 --> 00:03:37,925
Suministramos esos motores
a otros equipos.

53
00:03:41,485 --> 00:03:44,365
Es complicado hacer bien
un motor de Fórmula 1

54
00:03:44,445 --> 00:03:47,045
porque son muchos componentes.

55
00:03:47,125 --> 00:03:49,685
La tecnología de los motores es compleja.

56
00:03:49,765 --> 00:03:52,285
También suministramos motores a Red Bull.

57
00:03:53,045 --> 00:03:56,085
Es un cliente y, al mismo tiempo,
es un competidor.

58
00:03:57,885 --> 00:04:01,725
En Red Bull, no hacemos autos de calle.
No fabricamos motores.

59
00:04:02,205 --> 00:04:06,325
Compramos los motores a Renault
desde hace doce temporadas.

60
00:04:06,405 --> 00:04:09,045
Pagamos el servicio
que Renault nos brinda,

61
00:04:09,725 --> 00:04:14,685
pero no nos consultan las decisiones
que se toman con respecto al diseño,

62
00:04:14,765 --> 00:04:16,565
la refrigeración, el caño de escape,

63
00:04:16,645 --> 00:04:18,965
la integración del motor en el chasis.

64
00:04:21,325 --> 00:04:24,085
Debemos aceptar
lo que Renault quiere hacer.

65
00:04:24,165 --> 00:04:26,365
Y eso es un gran problema.

66
00:04:26,445 --> 00:04:31,405
Hay muchos comentarios fuertes
de Christian sobre el rendimiento.

67
00:04:31,565 --> 00:04:35,925
Está claro que la relación con Red Bull
está en un momento difícil.

68
00:04:36,245 --> 00:04:39,645
Pero el motor evoluciona,
es capaz de ganar carreras.

69
00:04:40,365 --> 00:04:44,085
Cada triunfo de Red Bull fue con Renault.

70
00:04:46,925 --> 00:04:51,005
Tenemos una relación de amor-odio
con Renault desde hace 12 años.

71
00:04:51,085 --> 00:04:54,765
Renault quedó por detrás
de sus rivales Ferrari y Mercedes,

72
00:04:54,845 --> 00:05:01,165
y eso produce frustración,
roces en la relación, tensión.

73
00:05:03,445 --> 00:05:07,005
Está claro que él quiere controlar
cada parte del auto.

74
00:05:07,725 --> 00:05:12,045
Lamentablemente, debe aceptar
que hay un elemento que no controla.

75
00:05:13,325 --> 00:05:18,205
Con el suministro de motores,
pagamos para volar en primera clase,

76
00:05:18,325 --> 00:05:20,485
pero terminamos en clase turista.

77
00:05:22,045 --> 00:05:25,445
Conseguir más por nuestro dinero
es fundamental.

78
00:05:26,285 --> 00:05:29,645
Y es un año muy importante para el equipo.

79
00:05:29,725 --> 00:05:32,005
Debemos tomar una decisión.

80
00:05:40,405 --> 00:05:42,725
CARRERA 9: GRAN PREMIO DE AUSTRIA
CIRCUITO RED BULL

81
00:05:42,805 --> 00:05:44,685
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños

82
00:05:44,805 --> 00:05:47,685
Feliz cumpleaños a ti

83
00:05:47,805 --> 00:05:52,925
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti

84
00:05:53,885 --> 00:05:55,645
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños

85
00:05:55,725 --> 00:05:56,845
PILOTO DE RED BULL RACING

86
00:05:56,925 --> 00:05:59,005
Feliz cumpleaños a ti

87
00:06:06,845 --> 00:06:08,445
Daniel, feliz cumpleaños.

88
00:06:08,885 --> 00:06:13,645
Tuve una cálida bienvenida.
Tuve una...

89
00:06:14,285 --> 00:06:16,125
una masacre de cumpleaños.

90
00:06:16,605 --> 00:06:19,325
Que tengas una buena carrera. Te quiero.

91
00:06:19,405 --> 00:06:22,405
- Sí. Muy bien.
- Te quiero.

92
00:06:23,045 --> 00:06:29,245
Quiero hacerme cosquillas en el escroto
Y rascarme las bolas

93
00:06:29,765 --> 00:06:33,885
La gente dirá que es lo mismo

94
00:06:34,565 --> 00:06:39,365
Tal vez lo sea
Pero el escroto es más cosquilloso

95
00:06:39,445 --> 00:06:41,045
Es cosquilloso...

96
00:06:42,085 --> 00:06:46,405
- No puedo... Era muy buena.
- Buena, ¿no? Esa mierda es apropiada.

97
00:06:46,485 --> 00:06:50,005
Me desperté temprano
por mi cumpleaños. Estoy emocionado.

98
00:06:55,685 --> 00:06:58,325
Estoy con Red Bull desde 2008.

99
00:06:59,165 --> 00:07:01,565
Ahora que el contrato termina este año

100
00:07:02,285 --> 00:07:04,205
y cuando miro lo que se viene,

101
00:07:04,325 --> 00:07:06,405
tienes que ver quién hace qué.

102
00:07:06,485 --> 00:07:09,005
Debes intentar descifrar quién dominará

103
00:07:09,085 --> 00:07:10,925
en los próximos uno a tres años.

104
00:07:18,165 --> 00:07:21,045
¡Bienvenidos, Daniel Ricciardo
y Max Verstappen!

105
00:07:22,005 --> 00:07:24,805
Lindo regalo de cumpleaños.
Número de zapato: 58.

106
00:07:26,005 --> 00:07:30,565
Lo más importante es estar en el mejor 
auto con probabilidades de ganar,

107
00:07:30,645 --> 00:07:34,285
para ver si soy el mejor del mundo
y demostrar lo que creo que tengo.

108
00:07:35,445 --> 00:07:36,925
En este punto en mi carrera,

109
00:07:37,045 --> 00:07:40,245
tengo 29 años,
si alguna vez seré campeón mundial,

110
00:07:40,325 --> 00:07:43,085
tomar esta decisión es fundamental.

111
00:07:43,165 --> 00:07:45,765
Otro aplauso para Daniel Ricciardo
y Max Verstappen.

112
00:07:48,285 --> 00:07:49,845
¿Algo que deba saber?

113
00:07:50,645 --> 00:07:51,845
¿Daniel dijo que sí?

114
00:07:52,445 --> 00:07:55,165
- Dijo que las negociaciones progresaron.
- Sí.

115
00:07:55,245 --> 00:07:57,245
- Las próximas semanas...
- Sí.

116
00:07:57,365 --> 00:07:59,765
espera tener una respuesta.

117
00:07:59,845 --> 00:08:03,045
- Antes del receso de verano.
- Bien, genial.

118
00:08:03,565 --> 00:08:04,485
Sí.

119
00:08:04,925 --> 00:08:05,845
Vamos.

120
00:08:08,005 --> 00:08:11,005
¿No veías motivos para que Daniel
no firme con ustedes?

121
00:08:11,085 --> 00:08:14,925
Confiabas en que lo haría. 
¿Tienes más confianza esta semana?

122
00:08:15,005 --> 00:08:18,645
Estamos felices con Daniel.
Esperamos que siga en el equipo.

123
00:08:18,725 --> 00:08:21,685
Está en un gran auto,
compite para el campeonato este año.

124
00:08:21,765 --> 00:08:23,925
No puedo imaginarlo en otro lugar.

125
00:08:29,965 --> 00:08:31,245
Hola.

126
00:08:32,245 --> 00:08:33,805
Hola, ¿cómo están?

127
00:08:34,285 --> 00:08:35,565
Hola.

128
00:08:38,885 --> 00:08:41,685
Actualmente estamos cuartos
y Red Bull, terceros.

129
00:08:41,765 --> 00:08:43,005
POSICIONES
CAMPEONATO DE CONSTRUCTORES

130
00:08:43,085 --> 00:08:47,685
Obviamente, Red Bull es una gran marca,
pero para las bebidas.

131
00:08:48,125 --> 00:08:51,685
Renault es uno de los mayores fabricantes
de autos del mundo.

132
00:08:52,325 --> 00:08:55,365
Estamos  aquí para crear la reputación
de nuestra marca.

133
00:08:56,165 --> 00:08:58,685
Se trata de alcanzar a Red Bull.

134
00:09:01,005 --> 00:09:07,125
Tenemos accionistas, patrocinadores
y pilotos impacientes.

135
00:09:09,405 --> 00:09:12,125
El equipo de Renault no puede superarnos.

136
00:09:17,645 --> 00:09:20,885
Compañeros de equipo...
Fuimos  supercompetitivos.

137
00:09:21,405 --> 00:09:25,605
Naturalmente, con eso viene
la competencia y la rivalidad.

138
00:09:25,885 --> 00:09:27,725
Hay muchos roces, tensiones.

139
00:09:32,165 --> 00:09:35,285
Mi compañero de equipo
también es mi mayor rival.

140
00:09:35,365 --> 00:09:36,765
PILOTO DE ASTON MARTIN RED BULL RACING

141
00:09:36,845 --> 00:09:40,485
Debo ser el piloto más veloz de los dos.
Odio perder.

142
00:09:42,645 --> 00:09:46,165
Todo esto del contrato
solo me pone más presión.

143
00:09:47,805 --> 00:09:49,885
En lo que respecta a estas negociaciones,

144
00:09:49,965 --> 00:09:53,445
para afianzar tu posición,
ganar es lo importante.

145
00:09:55,765 --> 00:09:56,965
- Buena carrera.
- Gracias.

146
00:09:57,045 --> 00:09:58,365
Ve para adelante.

147
00:10:20,405 --> 00:10:24,405
Estamos a minutos del comienzo
del Gran Premio de Austria.

148
00:10:33,765 --> 00:10:36,165
- Control de luces.
- Sí, todo está bien.

149
00:10:36,565 --> 00:10:38,165
Hagámoslo hoy.

150
00:10:39,205 --> 00:10:42,005
Ricciardo necesita su tercer triunfo
de la temporada aquí

151
00:10:42,085 --> 00:10:44,765
para seguir peleando por el campeonato.

152
00:10:58,805 --> 00:11:00,565
Verstappen comienza bien.

153
00:11:02,125 --> 00:11:04,445
Daniel Ricciardo intenta pasar a Grosjean.

154
00:11:05,645 --> 00:11:07,125
Está en quinto lugar.

155
00:11:09,685 --> 00:11:12,125
Renault también lucha
por salir del grupo.

156
00:11:15,045 --> 00:11:17,565
Carlos Sainz tiene un pequeño impacto.

157
00:11:20,605 --> 00:11:24,165
Ahora su compañero: Nico Hülkenberg,
tiene un grave problema.

158
00:11:25,045 --> 00:11:26,685
Pierdo potencia.

159
00:11:27,605 --> 00:11:30,525
Para el auto, Nicky.
Hay fuego en la parte trasera.

160
00:11:30,605 --> 00:11:31,765
Se acabó el juego.

161
00:11:31,845 --> 00:11:33,965
Parece haber un problema de motor
para Renault.

162
00:11:35,885 --> 00:11:38,605
Ricciardo se acerca a Kimi Räikkönen.

163
00:11:50,045 --> 00:11:51,685
Buena maniobra. Bien hecho.

164
00:11:52,165 --> 00:11:55,325
Y ahora va por el tercer lugar.

165
00:11:58,165 --> 00:12:00,685
Hamilton está 18 segundos más adelante.

166
00:12:00,805 --> 00:12:01,805
Bien.

167
00:12:02,045 --> 00:12:04,605
A boxes, Lewis Hamilton para Mercedes,

168
00:12:04,685 --> 00:12:07,925
actualmente el líder,
pero toca cambiar neumáticos.

169
00:12:08,005 --> 00:12:09,765
Hamilton está en boxes.

170
00:12:09,845 --> 00:12:11,845
Ahora, esfuérzate todo lo que puedas.

171
00:12:11,925 --> 00:12:15,645
¿Podrá Ricciardo rebasar a Hamilton
cuando viene de boxes?

172
00:12:16,485 --> 00:12:17,925
- Estará cerca.
- Bueno.

173
00:12:18,005 --> 00:12:19,245
Estará cerca.

174
00:12:22,165 --> 00:12:24,085
Hamilton está un segundo detrás de ti.

175
00:12:26,245 --> 00:12:29,125
De pronto, Red Bull
huele la victoria aquí.

176
00:12:34,485 --> 00:12:37,245
¿Qué fue eso que salió
de atrás del Red Bull?

177
00:12:37,685 --> 00:12:41,005
- Pierdo sincronización de cambios.
- Dos fallas, Daniel. Hay un problema.

178
00:12:41,085 --> 00:12:41,925
Es atrás.

179
00:12:43,445 --> 00:12:44,925
Está peor ahora.

180
00:12:45,925 --> 00:12:47,565
Bien. Dos fallas.

181
00:12:47,725 --> 00:12:49,805
Tendremos que abandonar, Daniel. Abandona.

182
00:12:49,885 --> 00:12:52,085
Tiene un problema. ¡Se detiene!

183
00:12:52,165 --> 00:12:54,085
Daniel Ricciardo está fuera de carrera.

184
00:12:54,165 --> 00:12:56,205
Si puedes, llévalo a la curva uno.

185
00:12:56,285 --> 00:12:57,365
Llévalo a la curva uno.

186
00:12:57,445 --> 00:13:00,805
Te lo diré después.
Tenemos problemas en la parte trasera.

187
00:13:00,885 --> 00:13:02,085
Lo siento.

188
00:13:02,605 --> 00:13:06,885
Y Red Bull no disfrutará
al ver un problema mecánico.

189
00:13:06,965 --> 00:13:10,405
Está fuera del Gran Premio de Austria.

190
00:13:12,525 --> 00:13:16,125
Una pena para Daniel Ricciardo.

191
00:13:16,965 --> 00:13:19,485
Se le apagaron las velas
del pastel de cumpleaños.

192
00:13:21,005 --> 00:13:23,205
Fue un mal día para Renault,

193
00:13:23,285 --> 00:13:27,205
el único auto que le queda
termina en 12.° lugar y sin puntos.

194
00:13:29,885 --> 00:13:31,245
Sé de lo que soy capaz,

195
00:13:31,325 --> 00:13:35,325
pero siguen pasando cosas
fuera de mi control. Es frustrante.

196
00:13:35,405 --> 00:13:39,565
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti

197
00:13:45,525 --> 00:13:47,805
¿Sabes qué día está Max esta semana?

198
00:13:47,885 --> 00:13:52,085
Porque quiero hablar media hora con él
en la tarde.

199
00:13:52,885 --> 00:13:55,045
Bien, genial.

200
00:13:55,125 --> 00:13:57,365
- Bien.
- Bien. Hablamos después.

201
00:13:57,445 --> 00:13:59,565
- Hablamos después.
- Gracias. Adiós.

202
00:14:01,045 --> 00:14:05,245
Las negociaciones
por el contrato de Daniel avanzaron.

203
00:14:05,485 --> 00:14:08,085
La única pregunta que tiene Daniel es:

204
00:14:08,525 --> 00:14:12,765
¿el motor podrá competir con Mercedes
y con Ferrari el año próximo?

205
00:14:12,845 --> 00:14:16,365
Es su única pregunta
sobre las capacidades del equipo.

206
00:14:16,445 --> 00:14:20,565
La única pregunta que tenemos
sobre el año próximo es el motor.

207
00:14:21,405 --> 00:14:24,725
Confío en que podemos ser los mejores
en cuanto al motor.

208
00:14:25,405 --> 00:14:28,485
Que Red Bull critique a su proveedor
no es nuevo.

209
00:14:28,565 --> 00:14:32,805
En algunas semanas, ya no podremos
garantizar el suministro a Red Bull.

210
00:14:32,885 --> 00:14:35,965
Debemos pedir las piezas
para los motores del año próximo.

211
00:14:36,045 --> 00:14:39,645
No puedo posponer el plazo para siempre.

212
00:14:39,725 --> 00:14:42,325
Si Red Bull Racing quiere
a Renault como proveedor,

213
00:14:42,405 --> 00:14:44,805
deben decírnoslo lo antes posible.

214
00:14:50,245 --> 00:14:53,085
¿Cuál es el mejor camino
hacia la competitividad?

215
00:14:53,845 --> 00:14:55,245
¿Quedarse con Renault?

216
00:14:57,045 --> 00:14:59,245
¿O pasar a otro fabricante?

217
00:14:59,725 --> 00:15:04,565
Uno que nos permita participar
en el diseño del motor

218
00:15:05,125 --> 00:15:08,605
para crear una verdadera armonía
entre el motor y el chasis.

219
00:15:12,165 --> 00:15:14,485
Es crucial tomar la decisión correcta.

220
00:15:21,045 --> 00:15:23,605
Mañana a las ocho de la mañana,
anunciaremos

221
00:15:23,685 --> 00:15:27,125
que no continuaremos
nuestra relación con Renault.

222
00:15:29,085 --> 00:15:31,925
Tenemos una noticia de último momento.

223
00:15:32,005 --> 00:15:34,845
Christian Horner dejará a Renault
la próxima temporada.

224
00:15:34,925 --> 00:15:38,405
Renault no será proveedor de Red Bull
a partir de 2019...

225
00:15:38,485 --> 00:15:42,165
Son millones de dólares que Renault
no recibirá el año próximo.

226
00:15:42,565 --> 00:15:47,085
Un golpe para Renault, ya que habrá
un equipo menos con motor Renault.

227
00:15:47,525 --> 00:15:49,845
No puedo creerlo, a decir verdad.

228
00:15:49,925 --> 00:15:51,085
Perdió la fe.

229
00:15:53,085 --> 00:15:54,085
Sí.

230
00:15:54,165 --> 00:15:55,925
¿Quién más está en la conferencia?

231
00:15:56,005 --> 00:15:59,325
- Está Cyril...
- Genial.

232
00:16:12,765 --> 00:16:14,845
- ¿Cómo estás?
- Podría estar mejor.

233
00:16:32,485 --> 00:16:36,685
- ¿Están todos tus peces gordos?
- Algunos, sí.

234
00:16:36,765 --> 00:16:37,805
Estoy seguro.

235
00:16:57,405 --> 00:17:00,125
Decidimos tomar otro camino
el año próximo.

236
00:17:00,205 --> 00:17:04,285
Seguimos el avance de Honda detenidamente.

237
00:17:04,965 --> 00:17:06,445
Y la decisión que tomamos

238
00:17:06,525 --> 00:17:10,205
es que Honda sea el proveedor de Red Bull.

239
00:17:10,965 --> 00:17:14,205
Todos somos egoístas en este negocio.
Las prioridades de Renault

240
00:17:14,285 --> 00:17:16,125
son, obviamente, su propio equipo.

241
00:17:16,205 --> 00:17:21,805
A partir de 2019, no pagaremos las sumas
que pagábamos a Renault.

242
00:17:21,885 --> 00:17:25,325
Es emocionante para nosotros.
2019, te estamos esperando.

243
00:17:25,925 --> 00:17:28,925
¿Cuál es el sentimiento de Renault
con esta noticia?

244
00:17:29,005 --> 00:17:33,485
Las consecuencias
de la rescisión del contrato

245
00:17:33,565 --> 00:17:35,645
en nuestro presupuesto son mínimas.

246
00:17:36,085 --> 00:17:39,645
Había ganancias considerables
relacionadas con ese suministro,

247
00:17:39,725 --> 00:17:42,925
pero también había
costos considerables asociados.

248
00:17:43,005 --> 00:17:46,525
Y son mínimos en comparación
con el presupuesto

249
00:17:46,605 --> 00:17:49,605
de nuestra organización en este momento.

250
00:17:51,645 --> 00:17:53,525
- Gracias. Adiós.
- Estuvo jugoso, ¿no?

251
00:17:57,005 --> 00:17:58,605
Ustedes y Red Bull...

252
00:17:59,405 --> 00:18:02,525
No tuvieron un matrimonio feliz
en estos últimos años.

253
00:18:02,605 --> 00:18:06,085
Fue un matrimonio
en el que aguantas por los niños,

254
00:18:06,165 --> 00:18:09,245
y no porque los dos se amen.

255
00:18:09,325 --> 00:18:12,645
Honda es lo mejor para nuestro futuro.

256
00:18:12,725 --> 00:18:14,525
Personalmente, estoy triste.

257
00:18:14,605 --> 00:18:17,525
Fueron doce años
que trabajé con Christian...

258
00:18:17,605 --> 00:18:20,845
Renault quería tenernos.
La semana pasada, estaban desesperados.

259
00:18:20,925 --> 00:18:22,685
Ya no necesitamos a Red Bull.

260
00:18:22,765 --> 00:18:25,205
Aún dependemos de Renault
en esta temporada.

261
00:18:25,285 --> 00:18:29,045
¿Cómo les prometes que el rendimiento
será lo más alto posible?

262
00:18:29,125 --> 00:18:32,005
¿Y cómo recibió Daniel Ricciardo
la noticia?

263
00:18:32,805 --> 00:18:36,445
Creo que ve la lógica,
los datos que tenemos.

264
00:18:37,325 --> 00:18:38,925
Es algo obvio.

265
00:18:39,005 --> 00:18:42,485
- Mejora tus posibilidades de retenerlo.
- Eso creo, absolutamente.

266
00:18:43,205 --> 00:18:44,565
- Es todo.
- Gracias.

267
00:18:44,645 --> 00:18:45,965
- Gracias.
- Gracias.

268
00:18:47,965 --> 00:18:49,245
Creo que estuvo bien.

269
00:18:50,645 --> 00:18:51,885
Muy entretenido.

270
00:18:58,605 --> 00:19:00,325
Necesito otra excusa para tatuarme.

271
00:19:00,405 --> 00:19:04,325
Quiero ganar el campeonato
para tener algo que lo represente.

272
00:19:04,405 --> 00:19:06,205
ASESOR DE DANIEL RICCIARDO

273
00:19:06,285 --> 00:19:10,085
Todo esto del contrato es...
Ganar sigue siendo lo principal.

274
00:19:10,165 --> 00:19:13,365
Lo primero es estar
en un lugar donde pueda ganar.

275
00:19:14,085 --> 00:19:17,885
Quizá viene con la edad,
pero hace falta un ambiente agradable...

276
00:19:18,405 --> 00:19:19,605
para poder ganar.

277
00:19:19,685 --> 00:19:24,965
Así que quedarse, cambiar,
aferrarse a lo que conocemos

278
00:19:25,045 --> 00:19:27,965
es una mezcla de emociones, ¿no?

279
00:19:28,045 --> 00:19:29,325
- Una gran decisión.
- Sí.

280
00:19:29,405 --> 00:19:33,565
Cumplo 30 años el año próximo.
Estoy envejeciendo, así que...

281
00:19:34,165 --> 00:19:37,525
Somos privilegiados
en tener más de una opción.

282
00:19:37,605 --> 00:19:40,805
Tener el interés de otros grandes equipos.

283
00:19:41,045 --> 00:19:45,165
Sí, se trata de tomar la mejor decisión.

284
00:19:46,565 --> 00:19:51,445
Los dos nos sorprendimos cuando Max
anunció que extendía su contrato.

285
00:19:52,005 --> 00:19:54,325
Parecían estar concentrados en Max,

286
00:19:54,645 --> 00:19:57,525
y él debería ser el campeón mundial
más joven.

287
00:19:57,845 --> 00:19:59,565
Esas cosas no se nos escapan.

288
00:20:02,125 --> 00:20:05,445
BUDAPEST
HUNGRÍA

289
00:20:06,605 --> 00:20:10,005
CARRERA 12: GRAN PREMIO DE HUNGRÍA

290
00:20:16,485 --> 00:20:20,885
Bienvenidos al último Gran Premio antes 
del receso de tres semanas en el verano.

291
00:20:21,005 --> 00:20:24,245
Los pilotos y sus equipos
se preparan en el Hungaroring.

292
00:20:42,725 --> 00:20:45,725
La relación con Cyril ha sido complicada.

293
00:20:45,925 --> 00:20:49,285
Es impulsivo. Nunca sabes lo que hará.

294
00:20:49,605 --> 00:20:53,085
Hay comentarios de que Red Bull
forzó de más el motor.

295
00:20:53,525 --> 00:20:55,365
Traspasaron el límite.

296
00:21:00,885 --> 00:21:02,885
Corremos en Budapest.

297
00:21:02,965 --> 00:21:04,005
CÁMARA A BORDO

298
00:21:04,085 --> 00:21:06,845
Verstappen pasa
del séptimo al quinto lugar.

299
00:21:09,325 --> 00:21:10,805
CÁMARA A BORDO

300
00:21:11,165 --> 00:21:12,125
¡Ricciardo!

301
00:21:13,325 --> 00:21:16,565
Ericsson chocó el lateral de Ricciardo.

302
00:21:17,165 --> 00:21:19,285
- Daniel...
- No sé si hay daños.

303
00:21:19,725 --> 00:21:22,205
- Quédate afuera por ahora.
- Bien.

304
00:21:23,085 --> 00:21:25,365
Sergio Pérez pasa también.

305
00:21:25,805 --> 00:21:28,005
Me pasó el maldito Force India.

306
00:21:28,085 --> 00:21:30,005
No hay cómo mantener el lugar.

307
00:21:30,085 --> 00:21:31,805
Bien, concéntrate.

308
00:21:32,845 --> 00:21:34,045
Daniel, vámonos.

309
00:21:34,125 --> 00:21:36,125
Estamos afuera. Quédate afuera.

310
00:21:36,605 --> 00:21:38,925
- Entendido.
- Sabes qué hacer.

311
00:21:39,005 --> 00:21:39,925
Bien.

312
00:21:40,005 --> 00:21:42,645
Daniel Ricciardo con daños
desde el comienzo.

313
00:21:42,725 --> 00:21:44,365
Ahora está en decimosexto lugar.

314
00:21:44,445 --> 00:21:47,445
Es muy difícil rebasar en el Hungaroring.

315
00:21:48,365 --> 00:21:51,285
Ricciardo hace una maniobra
y pasa a Pérez.

316
00:21:51,445 --> 00:21:52,685
El próximo es Vandoorne.

317
00:21:54,565 --> 00:21:55,605
Pasa a Vandoorne.

318
00:21:57,525 --> 00:21:59,205
Ricciardo elude y zigzaguea.

319
00:22:00,525 --> 00:22:03,125
Y pasa a Fernando Alonso.

320
00:22:04,525 --> 00:22:08,125
Ricciardo es de los que mejor rebasa
en este deporte.

321
00:22:08,725 --> 00:22:11,005
- El próximo es... Hülkenberg.
- Bien.

322
00:22:11,085 --> 00:22:14,005
Ricciardo ahora debe pasar
a los dos Renault.

323
00:22:14,085 --> 00:22:15,445
El primero es Nico Hülkenberg.

324
00:22:18,005 --> 00:22:21,685
Es algo espectacular, retrasa el freno.

325
00:22:25,125 --> 00:22:26,845
El próximo es Carlos Sainz.

326
00:22:30,005 --> 00:22:34,725
Y Sainz es otra víctima de Ricciardo
en la primera curva.

327
00:22:35,845 --> 00:22:38,405
Ricciardo ahora está séptimo. Fenomenal.

328
00:22:39,165 --> 00:22:40,445
¡Hay un problema!

329
00:22:43,125 --> 00:22:44,165
¡Mierda!

330
00:22:44,645 --> 00:22:45,925
CÁMARA A BORDO

331
00:22:46,005 --> 00:22:49,205
- No tengo potencia.
- Sí. Modo uno.

332
00:22:49,685 --> 00:22:52,765
Max Verstappen
en un fin de semana de pesadilla.

333
00:22:52,845 --> 00:22:54,525
Para el auto en la pista, Max.

334
00:22:54,605 --> 00:22:56,685
No me importa si el motor explota.

335
00:22:57,245 --> 00:22:58,285
¡A la mierda!

336
00:22:58,365 --> 00:22:59,685
Para el auto.

337
00:22:59,765 --> 00:23:04,045
Otro problema con la unidad de potencia
para Red Bull.

338
00:23:04,365 --> 00:23:05,765
¡Qué mierda!

339
00:23:06,125 --> 00:23:10,485
¡Mierda! Qué broma siempre
la de esta mierda, en serio.

340
00:23:13,565 --> 00:23:15,965
Daniel, última vuelta,
eres el auto más rápido.

341
00:23:16,045 --> 00:23:16,925
Sí.

342
00:23:17,005 --> 00:23:19,005
Ricciardo vuela.

343
00:23:21,045 --> 00:23:23,645
Está detrás de Kevin Magnussen en el Haas.

344
00:23:25,725 --> 00:23:28,165
Ricciardo intenta hacer el camino largo.

345
00:23:28,245 --> 00:23:30,645
¡Lo logra! ¡Otra gran maniobra!

346
00:23:34,165 --> 00:23:36,005
Otro lugar para Ricciardo,

347
00:23:36,085 --> 00:23:40,165
que llegó desde el decimosexto
al quinto lugar. Impresionante.

348
00:23:42,445 --> 00:23:44,125
Valtteri Bottas está delante de él.

349
00:23:47,845 --> 00:23:49,365
Bottas cubre el lado interno.

350
00:23:49,445 --> 00:23:51,725
Ricciardo debe ir por el camino más largo.

351
00:23:51,805 --> 00:23:54,005
¡Y se tocan!

352
00:23:54,605 --> 00:23:56,885
Se tocaron Bottas y Ricciardo.

353
00:23:58,205 --> 00:24:00,925
Bottas tocó el lado interno
del australiano.

354
00:24:02,725 --> 00:24:05,645
El auto de Red Bull quedó muy dañado.

355
00:24:14,005 --> 00:24:16,245
- Bloqueó neumáticos y fue contra ti.
- Sí.

356
00:24:16,325 --> 00:24:18,125
Comienzas la ultima vuelta.

357
00:24:18,205 --> 00:24:19,445
- Sí.
- Puedes pasarlo.

358
00:24:22,245 --> 00:24:24,125
Ricciardo va otra vez tras él.

359
00:24:27,125 --> 00:24:28,925
Y rebasa a Bottas.

360
00:24:40,245 --> 00:24:44,285
Con todo el caos detrás,
fue una carrera sencilla para Hamilton.

361
00:24:44,365 --> 00:24:47,325
Una impresionante victoria
para Hamilton y Mercedes,

362
00:24:47,405 --> 00:24:49,685
que ganan el Gran Premio de Hungría.

363
00:24:50,125 --> 00:24:52,845
Ricciardo recupera el cuarto lugar.

364
00:24:55,325 --> 00:24:57,245
Bien, Daniel. Gran trabajo.

365
00:24:57,325 --> 00:24:59,525
- Unas maniobras fantásticas.
- Gracias.

366
00:25:07,005 --> 00:25:09,565
Te sientes bien
cuando sabes que diste lo mejor.

367
00:25:09,645 --> 00:25:12,405
Saber que puedo hacerlo y lo demuestro.

368
00:25:12,485 --> 00:25:15,525
Renault decepciona en 9.° y 12.° lugar.

369
00:25:15,605 --> 00:25:19,005
Está más de cien puntos
por detrás de Red Bull en el campeonato.

370
00:25:26,445 --> 00:25:30,405
Sabemos que la segunda parte
de la temporada será intensa...

371
00:25:30,725 --> 00:25:32,885
Estará muy ajustada con los otros autos

372
00:25:32,965 --> 00:25:35,085
que ahora son más competitivos,

373
00:25:35,165 --> 00:25:38,125
y debemos cambiar la forma
en que hacemos las cosas

374
00:25:38,205 --> 00:25:41,525
si queremos poder luchar contra ellos.

375
00:25:41,685 --> 00:25:43,845
Tuvimos una buena reunión 
la semana pasada,

376
00:25:43,925 --> 00:25:47,525
y me complace anunciarles
que tendremos un aumento

377
00:25:47,605 --> 00:25:49,925
en el apoyo financiero el año próximo

378
00:25:50,005 --> 00:25:53,365
que materializaremos
en un mayor presupuesto.

379
00:25:58,845 --> 00:26:00,725
Tenemos una estrategia, un plan.

380
00:26:02,485 --> 00:26:04,885
Debemos ver que la gente nos respete.

381
00:26:05,125 --> 00:26:07,925
No nos intimidaremos.

382
00:26:17,325 --> 00:26:19,005
Estuve dos semanas de vacaciones.

383
00:26:19,125 --> 00:26:22,285
Estuve entrenando los últimos días
para poder volver.

384
00:26:22,685 --> 00:26:26,485
Pensé en muchas cosas este año
y en la negociación del contrato.

385
00:26:26,565 --> 00:26:28,045
¿Qué haré?

386
00:26:28,605 --> 00:26:31,845
Red Bull confía en que el año próximo
será genial.

387
00:26:31,925 --> 00:26:34,325
Pero Honda aún no demuestra lo que es.

388
00:26:35,285 --> 00:26:36,765
No sé.

389
00:26:39,085 --> 00:26:40,125
VALENCIA, ESPAÑA

390
00:26:40,205 --> 00:26:44,685
Fue mucho trabajo durante meses.

391
00:26:45,845 --> 00:26:49,765
Sin Red Bull, Daniel no estaría
en la posición que está ahora.

392
00:26:50,285 --> 00:26:53,605
Hay mucha lealtad ahí.

393
00:26:54,125 --> 00:26:55,925
Hay que respetar eso.

394
00:26:58,125 --> 00:27:00,165
BUCKINGHAMSHIRE
INGLATERRA

395
00:27:04,045 --> 00:27:06,405
- ¿Cómo va la temporada?
- Bien.

396
00:27:06,485 --> 00:27:08,405
- ¿Sí?
- Bien, sí.

397
00:27:08,485 --> 00:27:09,885
Podría ir mejor, pero...

398
00:27:09,965 --> 00:27:12,485
Ya tuvimos nueve carreras
y ganamos tres.

399
00:27:15,365 --> 00:27:18,405
Son los mejores pilotos
de nuestra historia.

400
00:27:18,485 --> 00:27:21,285
Se habla del contrato de Daniel
desde la pretemporada.

401
00:27:21,405 --> 00:27:24,765
Tengo confianza
en que lograremos resolver las cosas.

402
00:27:31,365 --> 00:27:35,685
Disfruté de ver su desarrollo
en los últimos diez años.

403
00:27:36,965 --> 00:27:40,045
Escaló posiciones
como miembro del programa juvenil.

404
00:27:41,925 --> 00:27:43,525
Y desde que entró en el Red Bull,

405
00:27:43,605 --> 00:27:45,405
nunca dejó de rebasar a otros.

406
00:27:49,005 --> 00:27:52,445
Siete triunfos en Grandes Premios,
más de veinte podios.

407
00:27:52,525 --> 00:27:55,325
Todo lo logró con autos de Red Bull.

408
00:27:57,885 --> 00:28:00,325
Personalmente, lo veo como un buen amigo.

409
00:28:10,925 --> 00:28:13,765
Intento negociar los términos
con Red Bull.

410
00:28:14,925 --> 00:28:17,045
Siento que fui leal hasta ahora.

411
00:28:30,565 --> 00:28:33,645
El contrato con Red Bull lo tengo delante.

412
00:28:34,125 --> 00:28:36,205
Solo debo firmar un papel.

413
00:28:36,965 --> 00:28:37,805
Bien.

414
00:28:42,085 --> 00:28:46,645
¿Y si me libero y hago una declaración?

415
00:28:47,005 --> 00:28:50,765
Estoy en Red Bull desde los 18 años, creo.

416
00:28:51,485 --> 00:28:56,445
Ahora tengo la posibilidad de ser adulto
y de entrar a un equipo como un adulto.

417
00:28:57,285 --> 00:28:58,845
Mi corazón late con fuerza.

418
00:29:09,245 --> 00:29:10,805
Decidí irme de Red Bull

419
00:29:11,165 --> 00:29:15,525
y me uniré a Renault en 2019.

420
00:29:24,885 --> 00:29:27,405
A veces, me siento frustrado.

421
00:29:34,565 --> 00:29:37,005
Siento que necesito algo diferente.

422
00:29:37,525 --> 00:29:41,245
Me gustan los nuevos desafíos
y tener un nuevo comienzo.

423
00:29:49,805 --> 00:29:52,565
SPA-FRANCORCHAMPS
BÉLGICA

424
00:29:52,645 --> 00:29:56,085
CARRERA 13: GRAN PREMIO DE BÉLGICA
CIRCUITO DE SPA-FRANCORCHAMPS

425
00:29:58,085 --> 00:30:01,365
Un momento, Daniel Ricciardo
no firma con Red Bull.

426
00:30:01,445 --> 00:30:04,165
Se va a Renault. ¿Esperaban eso?

427
00:30:04,805 --> 00:30:06,285
No, los sorprendió.

428
00:30:13,045 --> 00:30:14,125
Linda mañana.

429
00:30:26,645 --> 00:30:29,485
- Quizá haremos lo normal...
- Sí. Iba a decir...

430
00:30:29,565 --> 00:30:32,365
- Porque puedes entrar, pero...
- O entras por el paddock y...

431
00:30:32,445 --> 00:30:34,085
- Sí. No, lo haré.
- Eso quizá no...

432
00:30:34,165 --> 00:30:36,085
- Aceptémoslo.
- Sí.

433
00:30:44,285 --> 00:30:46,285
Bien. ¿Dónde es la conferencia?

434
00:30:46,365 --> 00:30:47,965
Por allá.

435
00:30:50,765 --> 00:30:52,685
No hay tanta locura.

436
00:31:04,285 --> 00:31:05,205
Cyril.

437
00:31:05,405 --> 00:31:07,365
Necesita un piloto y un motor.

438
00:31:11,005 --> 00:31:11,925
Sí.

439
00:31:17,005 --> 00:31:19,925
¿Tienes dinero para el motor
después de gastar todo en el piloto?

440
00:31:20,005 --> 00:31:21,325
Tenemos mucho dinero.

441
00:31:30,845 --> 00:31:34,045
Es extraño. Muy extraño.

442
00:31:34,885 --> 00:31:35,925
Sí.

443
00:31:36,005 --> 00:31:38,085
Es un poco... ¿Cómo es?

444
00:31:38,165 --> 00:31:41,085
- Misterioso.
- ¿Misterioso? ¿Una atmósfera misteriosa?

445
00:31:42,365 --> 00:31:45,085
- ¿Pasó algo más hoy que yo no sepa?
- Bueno...

446
00:31:48,005 --> 00:31:51,565
Será extraño, pero de algún modo, 
emocionante.

447
00:31:51,645 --> 00:31:53,685
Creo que es una buena maniobra.

448
00:31:55,325 --> 00:31:58,885
Dejaré suficiente espacio para Max.

449
00:32:06,085 --> 00:32:08,645
Una pregunta para Christian.
Perder a Daniel

450
00:32:08,765 --> 00:32:11,325
es significativo.
¿Hay una frustración adicional

451
00:32:11,405 --> 00:32:13,765
en perderlo frente a una empresa

452
00:32:13,845 --> 00:32:16,365
con la que has sido muy crítico?

453
00:32:19,685 --> 00:32:21,045
Claro que es una sorpresa.

454
00:32:21,125 --> 00:32:24,845
Haberle dado todo lo que quería y pidió,

455
00:32:25,965 --> 00:32:28,525
financieramente, etcétera, etcétera.

456
00:32:29,125 --> 00:32:30,845
Todo lo que pasó con Daniel...

457
00:32:30,925 --> 00:32:34,365
Si se siente bien cuando se mira al espejo

458
00:32:34,445 --> 00:32:36,885
por las decisiones que tomó,
hay que respetarlo.

459
00:32:36,965 --> 00:32:43,005
Hemos estado hablando y bromeando
con Daniel desde hace un tiempo.

460
00:32:43,725 --> 00:32:47,165
Sería difícil ponerle una fecha
a la primera broma

461
00:32:47,245 --> 00:32:49,725
sobre este cambio.

462
00:32:49,805 --> 00:32:51,445
Renault puede pagar casi todo.

463
00:32:51,525 --> 00:32:54,245
Renault es el mayor fabricante
de la Fórmula 1.

464
00:32:55,005 --> 00:32:58,085
Le gustó el proyecto y tomó su decisión.

465
00:33:00,525 --> 00:33:01,365
Gracias.

466
00:33:06,685 --> 00:33:09,085
Como consecuencia del traspaso
de Ricciardo a Renault,

467
00:33:09,165 --> 00:33:11,525
Carlos Sainz perderá su lugar.

468
00:33:11,605 --> 00:33:12,965
PILOTO DE RENAULT

469
00:33:15,325 --> 00:33:17,725
Conferencia de prensa.
Sabemos de lo que hablan.

470
00:33:22,365 --> 00:33:25,125
Sabes lo que preguntarán, es sencillo.

471
00:33:25,925 --> 00:33:30,045
¿Hay algo en particular
que quieran o no quieran decir?

472
00:33:30,285 --> 00:33:32,645
Este año quiero dar lo mejor en la pista.

473
00:33:32,805 --> 00:33:37,285
Mi objetivo este fin de semana es Spa.
El próximo, será Monza.

474
00:33:37,365 --> 00:33:40,285
Quiero que llores.
Quiero que estés muy triste.

475
00:33:40,365 --> 00:33:42,605
Di que nos extrañarás mucho.

476
00:33:43,725 --> 00:33:45,085
Bien, lo intentaré.

477
00:33:50,685 --> 00:33:51,525
Nos vemos.

478
00:33:51,685 --> 00:33:52,525
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

479
00:34:05,245 --> 00:34:09,325
Ahora, con Red Bull, será extraño.

480
00:34:10,085 --> 00:34:13,205
Creo que me aislarán.

481
00:34:16,005 --> 00:34:18,645
La gente está sorprendida por la decisión.

482
00:34:18,725 --> 00:34:22,925
Pero creo que tiene que ver
con dónde sientes que te quieren.

483
00:34:24,765 --> 00:34:27,445
Tuvimos una reunión privada con Renault

484
00:34:27,525 --> 00:34:30,765
y nos explicaron lo que venía.

485
00:34:31,245 --> 00:34:33,845
Se vio la potencia de un fabricante.

486
00:34:34,205 --> 00:34:40,325
Su meta es ser campeón mundial otra vez,
y tiene la experiencia para eso.

487
00:34:42,005 --> 00:34:44,365
¿Tomó la mejor decisión?

488
00:34:44,445 --> 00:34:48,005
Al final, supongo que escapó de una pelea.

489
00:34:49,205 --> 00:34:50,925
Así lo siento yo.

490
00:35:01,445 --> 00:35:02,725
Hay que mirar para adelante.

491
00:35:02,805 --> 00:35:05,365
Hay que concentrarse en el futuro,
no en el pasado.

492
00:35:05,445 --> 00:35:10,845
Nuestra meta no es derrotar a Renault,
sino ser campeones mundiales.

493
00:35:14,165 --> 00:35:15,085
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...

494
00:35:15,165 --> 00:35:17,685
Es un deporte peligroso. Siempre lo será.

495
00:35:17,965 --> 00:35:20,165
El nivel de confianza baja
con un choque así.

496
00:35:20,365 --> 00:35:21,525
Jules Bianchi murió...

497
00:35:21,605 --> 00:35:22,685
JULES BIANCHI MURIÓ A LOS 25 AÑOS

498
00:35:22,885 --> 00:35:26,125
Su ahijado, Charles Leclerc,
debutó en la Fórmula 1.

499
00:35:26,205 --> 00:35:29,005
Los equipos grandes confían
en los pilotos más jóvenes.

500
00:35:29,085 --> 00:35:32,245
Miren eso. ¡Leclerc por afuera!

501
00:35:32,325 --> 00:35:35,205
- ¡Sí!
- Para Marcus, es difícil de aceptar.

502
00:35:35,285 --> 00:35:37,525
Ahora tiene a Leclerc pegado.

503
00:35:37,645 --> 00:35:39,765
Siempre soñé con estar en Ferrari.

504
00:35:40,005 --> 00:35:41,765
Charles tiene una misión:
hacer lo que Jules.

505
00:35:41,845 --> 00:35:42,925
TE EXTRAÑAMOS, JULES

506
00:36:10,405 --> 00:36:12,365
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez