1 00:00:06,005 --> 00:00:10,965 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,005 --> 00:00:14,925 On appelle la F1 le "Piranha Club", 3 00:00:15,005 --> 00:00:19,165 à cause du nombre de morsures qu'on peut subir. 4 00:00:19,245 --> 00:00:21,285 C'est pire que de nager avec des requins. 5 00:00:21,365 --> 00:00:24,125 Il y a tellement d'argent dans ce sport. 6 00:00:24,205 --> 00:00:26,925 Ce n'est pas juste ce qu'on voit le jour du Grand Prix, 7 00:00:27,045 --> 00:00:29,565 mais aussi ce qui se passe en coulisses. 8 00:00:31,605 --> 00:00:33,845 C'est un monde impitoyable. 9 00:00:37,205 --> 00:00:40,325 Pour être fort sur le circuit, il faut aussi être fort en dehors. 10 00:00:41,005 --> 00:00:43,565 Pour réussir, il faut être entêté. 11 00:00:43,645 --> 00:00:46,845 Beaucoup de vos concurrents vont s'effondrer avant vous. 12 00:00:47,965 --> 00:00:51,165 La politique fait partie de ce sport. Il y a beaucoup de coups bas. 13 00:00:54,205 --> 00:00:58,085 Il faut savoir où se positionner. On devient parano. 14 00:00:58,685 --> 00:01:02,045 On veut toujours déstabiliser ses concurrents. 15 00:01:05,845 --> 00:01:08,885 Si tu supportes pas la chaleur, sors de la cuisine. 16 00:01:17,605 --> 00:01:20,125 L'ART DE LA GUERRE 17 00:01:20,765 --> 00:01:23,045 JUIN 2018 8 COURSES TERMINÉES 18 00:01:23,125 --> 00:01:25,885 IL RESTE 13 COURSES 19 00:01:26,685 --> 00:01:28,845 BEDFORDSHIRE, ANGLETERRE 20 00:01:30,845 --> 00:01:33,605 Voici l'histoire, certes courte, de l'équipe. 21 00:01:33,725 --> 00:01:35,445 Les années en championnat. 22 00:01:35,525 --> 00:01:38,605 Quatre titres gagnés. La première victoire de Max. 23 00:01:39,125 --> 00:01:41,325 La première victoire de Daniel. 24 00:01:42,485 --> 00:01:46,165 Ce qu'on a accompli en 15 ans est important. 25 00:01:46,245 --> 00:01:47,685 Notre première gagnante. 26 00:01:47,765 --> 00:01:49,845 La première voiture du championnat. 27 00:01:49,925 --> 00:01:51,885 La première voiture des constructeurs. 28 00:01:51,965 --> 00:01:54,845 Bravo, Sebastian. On est fiers de toi. 29 00:01:55,565 --> 00:01:58,605 S'attaquer aux grandes équipes de l'époque, 30 00:01:58,685 --> 00:02:02,285 a été de début d'une période de domination pour Red Bull. 31 00:02:02,605 --> 00:02:04,605 On est un fabricant de boissons énergétiques. 32 00:02:04,685 --> 00:02:06,325 Les anticonformistes de la F1. 33 00:02:06,405 --> 00:02:08,565 On a gagné huit championnats. 34 00:02:08,645 --> 00:02:12,365 Mais depuis quelques années, on est un peu à la traîne. 35 00:02:14,365 --> 00:02:17,085 On doit défier les grandes équipes. 36 00:02:17,165 --> 00:02:20,005 Notre talon d'Achille est le moteur. 37 00:02:20,165 --> 00:02:23,925 C'est un double désastre pour Red Bull. 38 00:02:24,005 --> 00:02:25,925 Les deux ont lâché. 39 00:02:26,685 --> 00:02:29,045 C'est terriblement frustrant pour nous. 40 00:02:29,725 --> 00:02:31,405 On doit relever notre niveau. 41 00:02:45,485 --> 00:02:48,285 Ce qu'il y a de bien avec Renault en F1, 42 00:02:48,445 --> 00:02:51,285 c'est de pouvoir vivre à Paris 43 00:02:51,365 --> 00:02:54,645 et de travailler dans la F1, ce qui n'est pas si mal. 44 00:02:57,525 --> 00:03:00,885 On est français. On est des passionnés. 45 00:03:02,965 --> 00:03:05,645 Renault est une entreprise en partie publique. 46 00:03:05,725 --> 00:03:08,485 Elle appartient vraiment au peuple français. 47 00:03:09,525 --> 00:03:13,405 Occuper ce poste est pour moi un grand privilège. 48 00:03:14,765 --> 00:03:18,085 Entre. Le déjeuner fait partie de la vie. 49 00:03:18,605 --> 00:03:20,925 C'est une partie importante de la vie. 50 00:03:21,005 --> 00:03:22,485 Merci. 51 00:03:22,565 --> 00:03:26,405 On est une équipe française. On a les meilleurs repas du paddock. 52 00:03:27,125 --> 00:03:29,325 Ça doit être pareil à l'usine. 53 00:03:32,005 --> 00:03:35,165 Renault est l'une des quelques équipes à fabriquer des moteurs de F1. 54 00:03:35,245 --> 00:03:37,925 On fournit aussi des moteurs aux autres équipes. 55 00:03:41,405 --> 00:03:44,365 C'est très compliqué de fabriquer un bon moteur de F1. 56 00:03:44,445 --> 00:03:47,085 Il y a beaucoup de composants. 57 00:03:47,165 --> 00:03:49,685 La technologie est très complexe. 58 00:03:49,765 --> 00:03:52,485 On fournit nos moteurs à Red Bull. 59 00:03:53,045 --> 00:03:56,045 C'est un client, mais aussi un concurrent. 60 00:03:57,485 --> 00:04:01,965 Red Bull ne fabrique pas de voitures routières ni de moteurs. 61 00:04:02,045 --> 00:04:06,325 Cela fait 12 saisons que nous achetons nos moteurs chez Renault. 62 00:04:06,405 --> 00:04:09,005 On paie Renault pour ce service. 63 00:04:09,725 --> 00:04:14,725 Mais on ne nous consulte pas pour prendre des décisions concernant les plans, 64 00:04:14,805 --> 00:04:16,565 le refroidissement, l'échappement, 65 00:04:16,645 --> 00:04:18,765 ou l'intégration du moteur dans le châssis. 66 00:04:21,165 --> 00:04:23,965 On doit accepter ce que décide Renault. 67 00:04:24,045 --> 00:04:26,485 C'est un très gros problème. 68 00:04:26,565 --> 00:04:31,285 On a des commentaires très forts de Christian concernant la performance. 69 00:04:31,365 --> 00:04:35,885 Il est clair que les relations avec Red Bull vont mal. 70 00:04:36,245 --> 00:04:39,485 Le rapport qualité-prix est crucial pour nous. 71 00:04:40,405 --> 00:04:44,045 Toutes les victoires de Red Bull étaient avec le moteur Renault. 72 00:04:46,605 --> 00:04:50,845 On a une relation d'amour-haine depuis 12 ans avec Renault. 73 00:04:50,925 --> 00:04:54,765 Renault est derrière leurs rivaux Mercedes et Ferrari. 74 00:04:54,845 --> 00:05:01,125 Ça a causé de la frustration et des tensions dans les relations. 75 00:05:03,445 --> 00:05:07,005 C'est quelqu'un qui veut contrôler chaque élément de sa voiture. 76 00:05:07,565 --> 00:05:11,805 Malheureusement, il doit accepter de ne pas pouvoir contrôler un élément. 77 00:05:13,125 --> 00:05:18,365 Avec ce moteur, on a payé pour voyager en première classe, 78 00:05:18,445 --> 00:05:20,445 mais on voyage en classe éco. 79 00:05:22,045 --> 00:05:25,405 Le rapport qualité-prix est crucial pour nous. 80 00:05:26,165 --> 00:05:29,645 C'est une année très importante pour l'équipe. 81 00:05:29,725 --> 00:05:31,685 On doit prendre une décision. 82 00:05:37,445 --> 00:05:39,405 SPIELBERG AUTRICHE 83 00:05:40,405 --> 00:05:42,605 9E COURSE : GRAND PRIX D'AUTRICHE RED BULL RING 84 00:05:42,685 --> 00:05:45,005 Joyeux anniversaire 85 00:05:45,085 --> 00:05:47,725 Joyeux anniversaire 86 00:05:48,325 --> 00:05:53,285 Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire 87 00:05:53,925 --> 00:05:55,045 Joyeux anniversaire 88 00:05:55,125 --> 00:05:57,045 DANIEL RICCIARDO PILOTE, RED BULL RACING 89 00:05:57,125 --> 00:05:58,965 Joyeux anniversaire 90 00:06:06,805 --> 00:06:08,925 Joyeux anniversaire, Daniel. 91 00:06:09,005 --> 00:06:13,605 On m'a fait une belle surprise. J'ai eu… 92 00:06:14,285 --> 00:06:16,085 un massacre d'anniversaire. 93 00:06:16,605 --> 00:06:19,045 Fais une bonne course. Je t'aime. 94 00:06:19,405 --> 00:06:22,125 - Merci, petite gangster. - Je t'aime. 95 00:06:23,045 --> 00:06:29,245 J'ai envie de chatouiller mon scrotum Et de toucher mes bourses 96 00:06:29,725 --> 00:06:34,085 Les gens me diraient Que c'est la même chose 97 00:06:34,405 --> 00:06:39,365 Ils ont peut-être raison Mais mon scrotum me chatouille 98 00:06:39,445 --> 00:06:41,365 Il me gratouille 99 00:06:42,085 --> 00:06:46,445 - Je sais pas quoi dire. - C'était bon, hein ? Très approprié. 100 00:06:46,525 --> 00:06:49,965 Je me suis réveillé tôt. J'étais surexcité à cause de mon anniversaire. 101 00:06:55,685 --> 00:06:58,325 Je suis chez Red Bull depuis 2008. 102 00:06:59,125 --> 00:07:02,245 Mon contrat prend fin cette année. 103 00:07:02,325 --> 00:07:04,205 Si je dois penser à mon futur, 104 00:07:04,285 --> 00:07:06,405 je dois savoir qui fait quoi. 105 00:07:06,485 --> 00:07:09,005 Je dois savoir qui va dominer 106 00:07:09,085 --> 00:07:11,005 ces trois prochaines années. 107 00:07:18,045 --> 00:07:20,925 Bienvenue à Daniel Ricciardo et Max Verstappen. 108 00:07:22,005 --> 00:07:24,765 Un beau cadeau d'anniversaire. Taille 58. 109 00:07:26,005 --> 00:07:30,565 La priorité pour moi est d'être dans la meilleure voiture pour gagner. 110 00:07:30,645 --> 00:07:32,365 Voir si je suis le meilleur du monde 111 00:07:32,605 --> 00:07:34,285 et montrer l'étendue de mon talent. 112 00:07:35,325 --> 00:07:36,965 À ce stade de ma carrière, 113 00:07:37,045 --> 00:07:40,245 j'ai 29 ans, et si je dois devenir champion du monde, 114 00:07:40,325 --> 00:07:43,085 c'est une décision d'une énorme importance. 115 00:07:43,165 --> 00:07:45,725 Applaudissez encore une fois Daniel et Max. 116 00:07:48,085 --> 00:07:50,565 Je dois savoir quelque chose ? 117 00:07:50,645 --> 00:07:51,845 Daniel est sûr ? 118 00:07:52,125 --> 00:07:54,965 - Les discussions ont avancé. - Oui. 119 00:07:55,045 --> 00:07:57,405 - Les 2 prochaines semaines… - Oui. 120 00:07:57,485 --> 00:07:59,765 …il espère avoir une réponse. 121 00:07:59,845 --> 00:08:03,045 - Avant la pause estivale. - Super. 122 00:08:03,125 --> 00:08:04,045 Oui. 123 00:08:04,965 --> 00:08:05,845 Allons-y. 124 00:08:08,005 --> 00:08:11,005 Pourquoi Daniel ne voudrait-il pas d'un nouveau contrat ? 125 00:08:11,085 --> 00:08:14,925 Vous pensiez qu'il accepterait. Et cette semaine ? 126 00:08:15,005 --> 00:08:18,645 On est contents de Daniel. On espère qu'il restera avec nous. 127 00:08:18,725 --> 00:08:21,685 Il a une bonne voiture. Il est un prétendant au titre cette année. 128 00:08:21,765 --> 00:08:24,165 Je ne le vois pas aller ailleurs. 129 00:08:38,525 --> 00:08:42,205 Nous sommes 4e du championnat. Red Bull est 3e. 130 00:08:42,965 --> 00:08:47,685 Red Bull est une bonne marque de boissons. 131 00:08:48,365 --> 00:08:51,565 Renault est l'un des plus grands constructeurs de voitures au monde. 132 00:08:52,245 --> 00:08:55,165 Nous voulons développer la réputation de notre marque. 133 00:08:56,165 --> 00:08:58,605 On doit rattraper notre retard sur Red Bull. 134 00:09:01,005 --> 00:09:07,085 On a des actionnaires, des sponsors et des pilotes qui sont tous impatients. 135 00:09:09,405 --> 00:09:12,085 Renault ne peut pas nous battre. 136 00:09:17,485 --> 00:09:20,725 Les coéquipiers sont très compétitifs. 137 00:09:20,805 --> 00:09:25,605 Avec ça survient de la concurrence et de la rivalité. 138 00:09:25,885 --> 00:09:27,805 Il y a beaucoup de tension et de frictions. 139 00:09:32,045 --> 00:09:35,285 Mon coéquipier est aussi mon plus grand rival. 140 00:09:36,765 --> 00:09:40,445 Je dois être le plus rapide des deux. Je déteste perdre. 141 00:09:42,125 --> 00:09:45,965 Toutes ces histoires de contrats me mettent la pression. 142 00:09:47,805 --> 00:09:49,885 Quand arrivent les négociations, 143 00:09:49,965 --> 00:09:53,405 pour renforcer ma position, je dois gagner. 144 00:09:55,285 --> 00:09:56,965 - Bonne course. - Merci. 145 00:09:57,045 --> 00:09:58,325 Baisse la tête. 146 00:10:20,045 --> 00:10:24,365 Le Grand Prix d'Autriche va commencer dans quelques instants. 147 00:10:34,085 --> 00:10:36,125 - Feux vérifiés ? - Oui, tout est OK. 148 00:10:36,565 --> 00:10:38,125 Aujourd'hui, c'est la gagne. 149 00:10:39,005 --> 00:10:41,925 Ricciardo a besoin d'une 3e victoire cette saison 150 00:10:42,005 --> 00:10:45,205 pour rester en course pour le titre. 151 00:10:58,445 --> 00:11:00,285 Bon départ de Verstappen. 152 00:11:02,125 --> 00:11:04,405 Ricciardo essaie de dépasser Grosjean. 153 00:11:05,685 --> 00:11:07,085 Il est en 5e position. 154 00:11:09,325 --> 00:11:11,645 Renault est aussi dans la bataille. 155 00:11:15,045 --> 00:11:17,525 Carlos Sainz a touché. 156 00:11:20,605 --> 00:11:24,125 Son coéquipier Nico Hulkenberg a un gros problème. 157 00:11:24,605 --> 00:11:26,725 Je perds de la puissance. 158 00:11:27,205 --> 00:11:30,485 Nico, arrête la voiture. Il y a le feu à l'arrière. 159 00:11:30,565 --> 00:11:31,765 C'est terminé. 160 00:11:31,845 --> 00:11:34,005 C'est apparemment un problème de moteur. 161 00:11:36,045 --> 00:11:38,565 Ricciardo rattrape Kimi Räikkönen. 162 00:11:50,045 --> 00:11:51,725 Bravo, belle manœuvre. 163 00:11:52,045 --> 00:11:55,285 Ricciardo est maintenant 3e. 164 00:11:58,045 --> 00:12:00,605 Hamilton n'est qu'à 18 secondes. 165 00:12:00,725 --> 00:12:02,005 D'accord. 166 00:12:02,085 --> 00:12:04,605 Lewis Hamilton s'arrête au stand. 167 00:12:04,685 --> 00:12:07,925 Il est en tête, mais il doit s'arrêter changer ses pneus. 168 00:12:08,005 --> 00:12:09,685 Hamilton est au stand. 169 00:12:09,805 --> 00:12:11,925 Pousse, maintenant. 170 00:12:12,005 --> 00:12:15,685 Ricciardo va-t-il pouvoir dépasser Hamilton à sa sortie ? 171 00:12:16,165 --> 00:12:17,925 - Ça va être serré. - OK. 172 00:12:18,005 --> 00:12:18,965 Serré. 173 00:12:22,085 --> 00:12:23,885 Hamilton est à une seconde derrière. 174 00:12:26,045 --> 00:12:29,085 Red Bull entrevoit la victoire aujourd'hui. 175 00:12:34,285 --> 00:12:37,125 Que voit-on sortir de l'arrière de la Red Bull ? 176 00:12:37,325 --> 00:12:38,965 Boîte de vitesse. 177 00:12:39,045 --> 00:12:41,005 Daniel, on a un problème. 178 00:12:41,085 --> 00:12:41,925 C'est l'arrière. 179 00:12:43,485 --> 00:12:44,885 C'est pas bon. 180 00:12:45,165 --> 00:12:47,565 Tu as une panne, Daniel. 181 00:12:47,645 --> 00:12:49,765 Tu vas devoir abandonner. 182 00:12:50,085 --> 00:12:52,085 Il a un problème. Il s'arrête ! 183 00:12:52,165 --> 00:12:53,925 Daniel Ricciardo arrête la course. 184 00:12:54,005 --> 00:12:56,205 Range-toi au premier virage. 185 00:12:56,285 --> 00:12:57,365 Arrête-toi. 186 00:12:57,445 --> 00:12:59,405 On en parlera plus tard. On a des problèmes 187 00:12:59,485 --> 00:13:00,805 avec l'arrière de la voiture. 188 00:13:00,885 --> 00:13:02,085 Désolé. 189 00:13:02,685 --> 00:13:06,885 Ces problèmes mécaniques ne vont pas faire plaisir à Red Bull. 190 00:13:06,965 --> 00:13:10,365 Ricciardo abandonne le Grand Prix d'Autriche. 191 00:13:12,685 --> 00:13:16,125 Quelle déception pour Daniel Ricciardo. 192 00:13:16,805 --> 00:13:19,325 Voilà qui souffle les bougies du gâteau d'anniversaire. 193 00:13:21,365 --> 00:13:23,205 Mauvaise journée pour Renault. 194 00:13:23,285 --> 00:13:27,165 Leur seule voiture restante finit sans points à la 12e place. 195 00:13:30,005 --> 00:13:31,485 Je sais de quoi je suis capable. 196 00:13:31,565 --> 00:13:35,525 Il se passe des choses que je ne peux contrôler. C'est frustrant. 197 00:13:35,605 --> 00:13:39,525 Joyeux anniversaire 198 00:13:45,525 --> 00:13:47,805 Tu sais quand Max sera là cette semaine ? 199 00:13:47,885 --> 00:13:50,685 J'aimerais bien trouver 30 minutes pour parler avec lui 200 00:13:50,765 --> 00:13:52,805 dans l'après midi. 201 00:13:52,885 --> 00:13:55,045 Bon, d'accord. 202 00:13:55,125 --> 00:13:56,685 - D'accord. - OK. 203 00:13:56,765 --> 00:13:57,965 À plus tard. 204 00:13:58,045 --> 00:13:59,445 Merci, au revoir. 205 00:14:01,045 --> 00:14:05,285 Les négociations du contrat de Daniel ont progressé. 206 00:14:05,365 --> 00:14:08,045 La seule question que se pose Daniel, 207 00:14:08,525 --> 00:14:11,445 c'est de savoir si le moteur pourra concurrencer Mercedes 208 00:14:11,525 --> 00:14:12,845 et Ferrari l'année prochaine. 209 00:14:13,005 --> 00:14:16,365 C'est sa seule question, concernant le potentiel de l'équipe. 210 00:14:16,445 --> 00:14:20,525 La seule question concerne le moteur de l'année prochaine. 211 00:14:21,445 --> 00:14:24,765 Je suis confiant qu'on peut devenir les meilleurs en termes de moteur. 212 00:14:24,845 --> 00:14:28,485 Que Red Bull critique son fournisseur n'est pas nouveau. 213 00:14:28,565 --> 00:14:31,485 Dans quelques semaines, nous ne pourrons plus garantir 214 00:14:31,565 --> 00:14:32,885 de pouvoir fournir Red Bull. 215 00:14:32,965 --> 00:14:36,005 On doit commander des pièces chez le fournisseur pour l'an prochain. 216 00:14:36,085 --> 00:14:39,525 Je ne peux pas constamment repousser les délais. 217 00:14:39,605 --> 00:14:42,165 Si Red Bull veut continuer à utiliser nos moteurs, 218 00:14:42,245 --> 00:14:44,685 ils doivent nous le dire au plus vite. 219 00:14:50,085 --> 00:14:53,605 Quelle est la meilleure voie à suivre pour être compétitif ? 220 00:14:53,685 --> 00:14:55,485 Est-ce de rester avec Renault ? 221 00:14:57,045 --> 00:14:59,205 Ou est-ce de choisir un autre constructeur ? 222 00:14:59,645 --> 00:15:04,725 Un qui nous permettrait de donner notre avis sur la conception du moteur, 223 00:15:05,285 --> 00:15:08,565 pour créer une harmonie entre le moteur et le châssis. 224 00:15:12,165 --> 00:15:14,725 Il est crucial de prendre la bonne décision. 225 00:15:21,045 --> 00:15:23,605 À 8 h ce matin, nous annoncerons 226 00:15:23,685 --> 00:15:27,245 que nous ne continuerons pas notre partenariat avec Renault. 227 00:15:29,085 --> 00:15:31,925 Nous avons un flash info. 228 00:15:32,005 --> 00:15:34,845 Christian Horner quitte Renault pour la saison prochaine. 229 00:15:34,925 --> 00:15:38,405 Renault ne fournira plus ses moteurs à Red Bull en 2019. 230 00:15:38,485 --> 00:15:42,005 C'est une perte de millions de dollars pour Renault. 231 00:15:42,285 --> 00:15:44,165 Un coup dur pour la marque Renault. 232 00:15:44,245 --> 00:15:47,085 Une équipe de moins sera équipée de ses moteurs l'an prochain. 233 00:15:47,165 --> 00:15:49,845 Je suis un peu incrédule, à vrai dire. 234 00:15:49,925 --> 00:15:50,885 Il n'y croit plus. 235 00:15:53,085 --> 00:15:54,005 Oui. 236 00:15:54,085 --> 00:15:55,925 Qui d'autre est à la conférence ? 237 00:15:56,005 --> 00:15:59,285 - Il y a Cyril… - Super. 238 00:16:12,765 --> 00:16:15,005 - Ça va ? - Ça pourrait aller mieux. 239 00:16:32,525 --> 00:16:36,605 - Tous les gros bonnets sont là ? - Quelques uns. 240 00:16:36,925 --> 00:16:37,765 J'en suis sûr. 241 00:16:57,405 --> 00:17:00,205 Nous avons choisi de suivre un chemin différent l'an prochain. 242 00:17:00,285 --> 00:17:04,325 On a suivi les progrès du développement de Honda très attentivement. 243 00:17:04,805 --> 00:17:06,445 Nous avons décidé 244 00:17:06,525 --> 00:17:09,925 que Honda pouvait nous offrir ce que nous cherchons. 245 00:17:10,525 --> 00:17:14,205 Nous sommes tous égoïstes. Les priorités de Renault 246 00:17:14,285 --> 00:17:16,125 concernent leur propre équipe. 247 00:17:16,205 --> 00:17:21,805 En 2019, nous ne paierons pas les montants qu'on a payés à Renault. 248 00:17:21,885 --> 00:17:25,325 C'est une grande nouvelle pour nous. On attend 2019 avec impatience. 249 00:17:25,405 --> 00:17:28,925 Cyril, quelle est la réaction de Renault à cette nouvelle ? 250 00:17:29,005 --> 00:17:33,325 Les implications de la fin de cet accord 251 00:17:33,405 --> 00:17:36,005 sur notre budget sont marginales. 252 00:17:36,085 --> 00:17:39,645 Il y avait des revenus substantiels générés par ce contrat, 253 00:17:39,725 --> 00:17:42,925 mais il y avait aussi des coûts substantiels. 254 00:17:43,005 --> 00:17:46,525 La perte reste marginale en comparaison du budget 255 00:17:46,605 --> 00:17:49,565 de notre organisation. 256 00:17:51,725 --> 00:17:53,365 - Merci, au revoir. - C'était juteux. 257 00:17:57,005 --> 00:17:59,325 Peut-on dire qu'entre Red Bull et vous, 258 00:17:59,405 --> 00:18:02,525 ça n'a pas été un mariage parfait ces dernières années ? 259 00:18:02,605 --> 00:18:04,965 C'était un mariage où l'on reste ensemble 260 00:18:05,045 --> 00:18:06,085 pour les enfants, 261 00:18:06,165 --> 00:18:09,285 pas parce qu'on est amoureux. 262 00:18:09,365 --> 00:18:12,645 Un contrat avec Honda est la meilleure solution pour notre futur. 263 00:18:12,725 --> 00:18:14,525 Personnellement, je suis triste. 264 00:18:14,605 --> 00:18:16,325 C'est 12 ans de ma vie, 265 00:18:16,405 --> 00:18:17,525 à parler à Christian. 266 00:18:17,605 --> 00:18:19,165 Renault voulait nous garder. 267 00:18:19,245 --> 00:18:20,845 Encore la semaine dernière. 268 00:18:20,925 --> 00:18:22,685 On n'a plus besoin de Red Bull. 269 00:18:22,765 --> 00:18:25,245 On compte encore sur eux pour notre saison actuelle. 270 00:18:25,325 --> 00:18:27,445 Pouvez-vous promettre que les performances 271 00:18:27,525 --> 00:18:29,165 seront aussi élevées que possibles ? 272 00:18:29,245 --> 00:18:31,965 Comment Daniel Ricciardo a-t-il réagi à cette nouvelle ? 273 00:18:32,845 --> 00:18:36,405 Je crois qu'il comprend notre logique. 274 00:18:37,325 --> 00:18:38,925 C'est tout vu. 275 00:18:39,005 --> 00:18:41,005 Ça améliore vos chances de le garder ? 276 00:18:41,085 --> 00:18:42,485 Absolument. 277 00:18:42,565 --> 00:18:44,085 - Voilà. - Merci beaucoup. 278 00:18:44,165 --> 00:18:46,165 - Merci. - Merci. 279 00:18:48,045 --> 00:18:49,405 C'était pas mal. 280 00:18:50,445 --> 00:18:51,845 Très divertissant. 281 00:18:58,445 --> 00:19:00,405 J'ai besoin d'une excuse pour un tatouage. 282 00:19:00,485 --> 00:19:04,325 Je veux gagner un championnat pour représenter ça. 283 00:19:04,405 --> 00:19:06,385 GLENN BEAVIS CONSEILLER DE DANIEL RICCIARDO 284 00:19:06,465 --> 00:19:09,965 Toutes ces négociations… Le plus important, c'est de gagner. 285 00:19:10,045 --> 00:19:13,245 La victoire est en haut de ma liste. 286 00:19:13,925 --> 00:19:18,045 C'est peut-être l'âge, mais j'ai besoin d'un environnement serein 287 00:19:18,125 --> 00:19:19,565 pour pouvoir gagner. 288 00:19:19,645 --> 00:19:24,965 Rester, changer, continuer en terrain connu, 289 00:19:25,045 --> 00:19:27,965 ce sont des émotions contradictoires. 290 00:19:28,045 --> 00:19:29,325 - Une grande décision. - Oui. 291 00:19:29,405 --> 00:19:33,525 J'aurai 30 ans l'an prochain. Je vieillis. 292 00:19:34,165 --> 00:19:37,525 On a le luxe d'avoir plusieurs options. 293 00:19:37,605 --> 00:19:40,845 De très bonnes équipes s'intéressent à nous. 294 00:19:40,925 --> 00:19:45,125 Il faut simplement faire le bon choix. 295 00:19:46,165 --> 00:19:51,405 On a tous les deux été surpris quand Max a annoncé qu'il prolongeait. 296 00:19:52,005 --> 00:19:57,525 Leur objectif est de faire de Max le plus jeune champion du monde. 297 00:19:57,605 --> 00:19:59,605 Ces choses ne sont pas perdues pour nous. 298 00:20:02,125 --> 00:20:05,405 BUDAPEST HONGRIE 299 00:20:06,605 --> 00:20:09,885 12E COURSE : GRAND PRIX DE HONGRIE HUNGARORING 300 00:20:16,485 --> 00:20:20,325 Bienvenue au dernier Grand Prix avant la pause estivale. 301 00:20:20,885 --> 00:20:24,205 Les pilotes et leur équipe se préparent sur le circuit Hungaroring. 302 00:20:42,565 --> 00:20:45,645 Les relations avec Cyril sont difficiles. 303 00:20:46,165 --> 00:20:49,045 Il est émotif. On ne sait jamais à quoi s'attendre. 304 00:20:49,485 --> 00:20:53,125 Les commentaires de Red Bull sur le moteur sont allés trop loin. 305 00:20:53,205 --> 00:20:55,125 La limite a été franchie. 306 00:21:01,005 --> 00:21:02,885 C'est le départ à Budapest. 307 00:21:03,725 --> 00:21:06,805 Verstappen passe d'emblée de la 7e à la 5e place. 308 00:21:09,325 --> 00:21:10,805 CAMÉRA EMBARQUÉE RICCIARDO 309 00:21:10,885 --> 00:21:11,805 Ricciardo ! 310 00:21:13,325 --> 00:21:16,525 Ericsson a percuté le côté de la voiture de Ricciardo. 311 00:21:17,165 --> 00:21:19,405 - Daniel. - J'ignore s'il y a des dégâts. 312 00:21:19,725 --> 00:21:21,045 Reste en course. 313 00:21:21,125 --> 00:21:22,165 OK. 314 00:21:23,085 --> 00:21:25,325 Sergio Perez le dépasse aussi. 315 00:21:26,005 --> 00:21:28,285 Force India vient de me dépasser, putain. 316 00:21:28,365 --> 00:21:30,005 Pas question qu'il reste là. 317 00:21:30,085 --> 00:21:31,805 OK, concentre-toi. 318 00:21:32,845 --> 00:21:34,045 Vas-y, Daniel. 319 00:21:34,125 --> 00:21:36,285 On reste dans la course. 320 00:21:36,685 --> 00:21:38,925 - Compris. - Tu sais quoi faire. 321 00:21:39,005 --> 00:21:39,925 OK. 322 00:21:40,005 --> 00:21:42,565 Daniel Riccardo a pris des dégâts au départ. 323 00:21:42,645 --> 00:21:44,365 Il est maintenant 16e. 324 00:21:44,445 --> 00:21:47,485 Il est très difficile de doubler à Hungaroring. 325 00:21:48,405 --> 00:21:51,125 Ricciardo dépasse Perez. 326 00:21:51,205 --> 00:21:52,365 Il s'attaque à Vandoorne. 327 00:21:54,605 --> 00:21:55,685 Il dépasse Vandoorne. 328 00:21:57,405 --> 00:21:59,045 Ricciardo slalome. 329 00:22:00,445 --> 00:22:02,805 Il réussit à déborder Alonso. 330 00:22:04,925 --> 00:22:08,125 Ricciardo est vraiment l'un des meilleurs en dépassements. 331 00:22:08,725 --> 00:22:11,005 - Le prochain, c'est Hülkenberg. - OK. 332 00:22:11,085 --> 00:22:14,005 Ricciardo doit dépasser deux Renault. 333 00:22:14,085 --> 00:22:15,685 Le premier est Hülkenberg. 334 00:22:18,165 --> 00:22:21,645 Spectaculaire ! Il a freiné au dernier moment. 335 00:22:25,085 --> 00:22:26,805 Le prochain est Carlos Sainz. 336 00:22:30,005 --> 00:22:34,565 Sainz se fait lui aussi déborder par Ricciardo au premier virage. 337 00:22:35,845 --> 00:22:38,365 Ricciardo est maintenant 7e. C'est phénoménal. 338 00:22:39,045 --> 00:22:40,525 Il y a un problème. 339 00:22:43,125 --> 00:22:44,565 Putain de merde. 340 00:22:44,645 --> 00:22:45,925 CAMÉRA EMBARQUÉE VERSTAPPEN 341 00:22:46,005 --> 00:22:48,765 - J'ai plus de puissance. - Oui. Mode un. 342 00:22:49,685 --> 00:22:52,765 Max Verstappen passe un week-end cauchemardesque. 343 00:22:52,845 --> 00:22:54,405 Arrête-toi, Max. 344 00:22:54,485 --> 00:22:56,445 Je m'en fous si le moteur explose. 345 00:22:56,525 --> 00:22:58,045 - OK. - Je m'en tape ! 346 00:22:58,125 --> 00:22:59,685 Arrête-toi. 347 00:22:59,765 --> 00:23:04,045 Encore un problème de moteur pour Red Bull. 348 00:23:04,125 --> 00:23:05,605 Quelle merde ! 349 00:23:06,005 --> 00:23:07,885 Putain, c'est une blague ? 350 00:23:07,965 --> 00:23:10,485 Tout le temps la même merde. 351 00:23:13,605 --> 00:23:15,965 Daniel, sur ce dernier tour, tu étais le plus rapide. 352 00:23:16,045 --> 00:23:16,925 Oui. 353 00:23:17,125 --> 00:23:18,965 Ricciardo vole littéralement. 354 00:23:21,045 --> 00:23:23,605 Il talonne Kevin Magnussen dans sa Haas. 355 00:23:25,405 --> 00:23:28,205 Ricciardo essaie de déborder par l'extérieur. 356 00:23:28,285 --> 00:23:30,685 Il a réussi ! Quel dépassement. 357 00:23:34,165 --> 00:23:36,005 Une place de gagnée pour Ricciardo. 358 00:23:36,085 --> 00:23:40,125 Il est remonté de la 16e à la 5e place. Très impressionnant. 359 00:23:42,165 --> 00:23:43,885 Valtteri Bottas est devant lui. 360 00:23:47,845 --> 00:23:49,365 Bottas protège l'intérieur. 361 00:23:49,445 --> 00:23:51,725 Ricciardo doit passer par l’extérieur. 362 00:23:51,805 --> 00:23:53,965 Ils se sont touchés ! 363 00:23:54,605 --> 00:23:56,565 Collision entre Bottas et Ricciardo. 364 00:23:57,965 --> 00:24:01,005 Bottas a percuté l'Australien sur le côté. 365 00:24:02,445 --> 00:24:05,125 Le côté de la Red Bull est à nouveau endommagé. 366 00:24:14,005 --> 00:24:16,205 - Bottas a fermé et t'est rentré dedans. - Oui. 367 00:24:16,285 --> 00:24:17,965 Tu entres dans le dernier tour. 368 00:24:18,045 --> 00:24:19,485 - OK. - Tu peux encore l'avoir. 369 00:24:22,045 --> 00:24:24,085 Ricciardo attaque à nouveau. 370 00:24:27,125 --> 00:24:28,885 Il dépasse Bottas. 371 00:24:40,085 --> 00:24:44,285 Avec tout ce chaos derrière, ce fut une course facile pour Hamilton. 372 00:24:44,365 --> 00:24:47,325 Une victoire sans appel pour Hamilton et Mercedes 373 00:24:47,405 --> 00:24:49,685 à ce Grand Prix de Hongrie. 374 00:24:49,765 --> 00:24:52,285 Ricciardo termine à la 4e place. 375 00:24:55,125 --> 00:24:57,045 Bravo, Daniel. Très belle course. 376 00:24:57,125 --> 00:24:59,525 - Fantastiques dépassements. - Merci, les gars. 377 00:25:07,005 --> 00:25:09,485 C'est une bonne sensation quand on a donné le meilleur. 378 00:25:09,645 --> 00:25:12,165 J'ai pu prouver ce que je vaux. 379 00:25:12,485 --> 00:25:15,285 Renault déçoit à la 9e et à la 12e place. 380 00:25:15,365 --> 00:25:19,045 Ils sont à 100 points derrière Red Bull au championnat. 381 00:25:26,445 --> 00:25:30,405 On sait que la 2e partie de la saison va être très intense. 382 00:25:30,485 --> 00:25:32,885 Ça va être très serré. Les autres voitures 383 00:25:32,965 --> 00:25:35,085 sont très compétitives. 384 00:25:35,165 --> 00:25:38,125 On doit changer notre façon de faire 385 00:25:38,205 --> 00:25:41,085 si on veut avoir une chance de les battre. 386 00:25:41,685 --> 00:25:43,325 On a eu une bonne réunion. 387 00:25:43,405 --> 00:25:47,525 Je suis heureux de vous annoncer que notre soutien financier 388 00:25:47,605 --> 00:25:49,605 va augmenter l'année prochaine, 389 00:25:49,685 --> 00:25:52,765 et notre budget sera ainsi augmenté. 390 00:25:58,645 --> 00:26:00,365 On a une stratégie. Un plan. 391 00:26:02,085 --> 00:26:04,685 On doit voir que les gens nous respectent. 392 00:26:04,765 --> 00:26:07,885 Personne ne nous intimidera. Point final. 393 00:26:17,485 --> 00:26:18,845 Après 15 jours de vacances, 394 00:26:18,925 --> 00:26:22,285 j'ai recommencé à m'entraîner. Je m'y remets. 395 00:26:22,365 --> 00:26:26,525 J'ai repensé à cette année et aux négociations. 396 00:26:26,605 --> 00:26:28,085 Que vais-je faire ? 397 00:26:28,165 --> 00:26:31,845 Red Bull est convaincu que 2019 sera une grande année. 398 00:26:31,925 --> 00:26:34,285 Mais Honda n'a pas encore fait ses preuves. 399 00:26:35,445 --> 00:26:36,725 Je sais pas. 400 00:26:39,685 --> 00:26:44,645 C'est animé depuis plusieurs mois. 401 00:26:45,885 --> 00:26:49,645 Sans Red Bull, Daniel ne serait pas là où il est aujourd'hui. 402 00:26:50,285 --> 00:26:53,605 La loyauté entre en jeu. 403 00:26:54,125 --> 00:26:55,885 Il faut respecter ça. 404 00:26:58,525 --> 00:27:00,205 BUCKINGHAMSHIRE ANGLETERRE 405 00:27:04,165 --> 00:27:06,405 - Comment va la saison ? - Bien. 406 00:27:06,485 --> 00:27:07,805 - Oui ? - Très bien. 407 00:27:08,285 --> 00:27:09,885 Ça pourrait être mieux, mais… 408 00:27:09,965 --> 00:27:12,365 Sur 9 courses, on en a gagné trois. 409 00:27:15,045 --> 00:27:18,325 C'est le meilleur duo de pilotes de notre histoire. 410 00:27:18,485 --> 00:27:21,245 On parle du contrat de Daniel depuis la pré-saison. 411 00:27:21,405 --> 00:27:24,565 Je suis sûr qu'on saura trouver une solution. 412 00:27:31,085 --> 00:27:35,645 J'ai aimé suivre sa progression ces dix dernières années. 413 00:27:37,005 --> 00:27:40,325 Il est issu de la Red Bull Junior Team. 414 00:27:41,925 --> 00:27:45,325 Dès qu'il est monté dans une Red Bull, il n'a fait que dépasser les pilotes. 415 00:27:49,005 --> 00:27:52,445 Il a gagné sept Grand Prix, et a fait plus de 20 podiums 416 00:27:52,525 --> 00:27:55,685 grâce à des voitures Red Bull. 417 00:27:57,805 --> 00:28:00,245 Personnellement, je dirais que c'est un bon ami. 418 00:28:10,925 --> 00:28:13,885 J'essaie de négocier des conditions avec Red Bull. 419 00:28:15,165 --> 00:28:17,085 J'ai le sentiment d'avoir été loyal. 420 00:28:30,565 --> 00:28:33,605 Le contrat avec Red Bull est devant moi. 421 00:28:34,125 --> 00:28:36,165 Je n'ai qu'à signer un papier. 422 00:28:37,205 --> 00:28:38,045 Bon. 423 00:28:42,085 --> 00:28:46,605 Et si je décidais de m'affranchir, pour m’affirmer ? 424 00:28:47,005 --> 00:28:50,725 Je suis chez Red Bull depuis que j'ai 18 ans. 425 00:28:51,325 --> 00:28:53,605 J'ai la possibilité d'être un adulte. 426 00:28:54,565 --> 00:28:56,565 D'entrer dans une équipe en tant qu'adulte. 427 00:28:57,085 --> 00:28:58,685 Mon cœur bat fort. 428 00:29:09,045 --> 00:29:11,005 J'ai décidé de quitter Red Bull. 429 00:29:11,085 --> 00:29:15,765 Je rejoindrai Renault en 2019. 430 00:29:24,645 --> 00:29:27,445 Je me suis parfois senti frustré. 431 00:29:34,565 --> 00:29:37,445 J'ai besoin de quelque chose de différent. 432 00:29:37,525 --> 00:29:41,205 J'aime les défis. J'aime les nouveaux départs. 433 00:29:49,805 --> 00:29:52,565 SPA-FRANCORCHAMPS BELGIQUE 434 00:29:52,645 --> 00:29:56,125 13E COURSE : GRAND PRIX DE BELGIQUE CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS 435 00:29:58,085 --> 00:30:01,365 Daniel Ricciardo ne renouvelle pas son contrat chez Red Bull. 436 00:30:01,445 --> 00:30:04,205 Il va chez Renault. S'attendaient-ils à ça ? 437 00:30:04,805 --> 00:30:06,725 Ils sont pris de court. 438 00:30:13,045 --> 00:30:14,165 Belle matinée. 439 00:30:26,325 --> 00:30:29,485 - On fera comme d’habitude. - Oui, j'allais dire… 440 00:30:29,565 --> 00:30:30,685 Je pourrais me faufiler… 441 00:30:30,765 --> 00:30:32,365 Te faufiler dans les paddocks… 442 00:30:32,445 --> 00:30:33,965 - Non. - Peut-être pas. 443 00:30:34,045 --> 00:30:36,045 - Gardons la tête haute. - Oui. 444 00:30:44,085 --> 00:30:46,085 Bon, où est la conférence ? 445 00:30:46,725 --> 00:30:47,725 Là-bas. 446 00:30:50,805 --> 00:30:52,685 Moins pire que ce que je pensais. 447 00:31:03,885 --> 00:31:04,845 Cyril. 448 00:31:05,565 --> 00:31:07,925 Tu as besoin d'un pilote et d'un moteur. 449 00:31:10,845 --> 00:31:11,805 Oui. 450 00:31:16,805 --> 00:31:20,245 Il reste de l'argent pour le moteur ou tout est passé dans le pilote ? 451 00:31:20,325 --> 00:31:21,165 Plein. 452 00:31:31,005 --> 00:31:34,005 C'est bizarre. Vraiment bizarre. 453 00:31:34,885 --> 00:31:35,925 Oui. 454 00:31:36,005 --> 00:31:38,485 L'ambiance est un peu inquiétante. 455 00:31:38,645 --> 00:31:40,965 - Inquiétante ? - Oui. 456 00:31:42,125 --> 00:31:44,485 Il s'est passé autre chose ce matin ? 457 00:31:44,565 --> 00:31:45,485 Eh bien… 458 00:31:48,005 --> 00:31:49,245 Ça va être bizarre. 459 00:31:49,485 --> 00:31:51,565 Mais palpitant, d'une certaine manière. 460 00:31:51,645 --> 00:31:53,645 C'est une bonne manœuvre. 461 00:31:55,325 --> 00:31:58,445 Je laisse la place à Max. 462 00:32:06,085 --> 00:32:07,405 Question pour Christian. 463 00:32:07,485 --> 00:32:09,725 En plus de la perte de Daniel, déjà importante, 464 00:32:09,805 --> 00:32:13,765 éprouvez-vous de la frustration à ce qu'il rejoigne une organisation 465 00:32:13,845 --> 00:32:16,405 que vous avez critiqué ouvertement ? 466 00:32:19,325 --> 00:32:21,125 Bien sûr, ça a été une surprise. 467 00:32:21,205 --> 00:32:24,845 Il avait tout ce qu'il voulait et dont il avait besoin devant lui. 468 00:32:25,965 --> 00:32:28,525 Financièrement, etc. 469 00:32:29,045 --> 00:32:30,845 En ce qui concerne Daniel, 470 00:32:30,925 --> 00:32:34,365 s'il se sent bien en se regardant dans un miroir, 471 00:32:34,445 --> 00:32:36,885 avec les choix qu'il a faits, il faut respecter ça. 472 00:32:36,965 --> 00:32:41,365 On a des discussions avec Daniel, sur le ton de la plaisanterie, 473 00:32:41,445 --> 00:32:43,005 depuis un moment. 474 00:32:43,085 --> 00:32:47,165 Ce serait difficile de dire quand ces discussions concernant ce transfert 475 00:32:47,245 --> 00:32:49,725 ont commencé. 476 00:32:49,805 --> 00:32:51,445 Renault peut s'offrir n'importe qui. 477 00:32:51,565 --> 00:32:54,565 C'est le plus grand constructeur automobile en F1. 478 00:32:54,885 --> 00:32:58,045 Le projet lui a plu et il a pris sa décision. 479 00:33:00,485 --> 00:33:01,685 Merci. 480 00:33:06,445 --> 00:33:09,085 Conséquence de l'arrivée de Ricciardo chez Renault, 481 00:33:09,165 --> 00:33:11,525 Carlos Sainz perdra sa place. 482 00:33:11,605 --> 00:33:13,005 CARLOS SAINZ PILOTE, RENAULT 483 00:33:15,325 --> 00:33:18,005 On sait de quoi ils parlent à la conférence de presse. 484 00:33:22,365 --> 00:33:25,085 Tu sais ce qu'on va te demander. Il n'y a pas de surprise. 485 00:33:25,925 --> 00:33:29,765 Y a-t-il une chose en particulier que vous voulez dire ou pas ? 486 00:33:30,085 --> 00:33:32,485 Cette année, je veux être le meilleur. 487 00:33:32,565 --> 00:33:37,045 Je me concentre sur Spa ce week-end. La semaine prochaine, sur Monza. 488 00:33:37,365 --> 00:33:40,205 Je veux que tu pleures. Que tu sois très triste. 489 00:33:40,285 --> 00:33:42,565 Qu'on va tellement te manquer. 490 00:33:43,725 --> 00:33:44,765 Je vais essayer. 491 00:33:48,245 --> 00:33:49,685 Merci. 492 00:33:50,565 --> 00:33:52,045 - À plus. - Salut. 493 00:33:52,125 --> 00:33:53,005 À plus tard. 494 00:34:05,285 --> 00:34:09,285 Avec Red Bull, ça va être bizarre. 495 00:34:10,085 --> 00:34:13,165 Je m'attends à me sentir isolé. 496 00:34:16,005 --> 00:34:18,685 Certains sont choqués par la décision. 497 00:34:18,765 --> 00:34:22,965 Mais au final, l'important est de savoir où on veut de toi. 498 00:34:24,645 --> 00:34:27,445 On a eu une réunion privée avec Renault. 499 00:34:27,525 --> 00:34:30,725 Ils nous ont expliqué ce qui allait arriver. 500 00:34:31,245 --> 00:34:33,845 Ça vous montre la puissance d'un constructeur. 501 00:34:33,925 --> 00:34:38,605 Ils ont pour objectif de devenir à nouveau une équipe championne du monde. 502 00:34:38,685 --> 00:34:40,365 Ils ont ce qu'il faut pour ça. 503 00:34:42,005 --> 00:34:44,365 Fait-il le bon choix de carrière ? 504 00:34:44,445 --> 00:34:47,805 Au final, je pense qu'il a voulu s'enfuir d'un combat. 505 00:34:49,005 --> 00:34:50,885 C'est comme ça que je vois les choses. 506 00:35:01,125 --> 00:35:02,605 Il faut regarder devant. 507 00:35:02,685 --> 00:35:05,365 Aller en avant, pas en arrière. 508 00:35:05,445 --> 00:35:10,645 Notre objectif n'est pas de battre Renault mais d'être champions du monde. 509 00:35:14,165 --> 00:35:15,085 À SUIVRE… 510 00:35:15,165 --> 00:35:17,645 C'est un sport dangereux et il le sera toujours. 511 00:35:18,045 --> 00:35:20,605 Ta confiance en toi baisse après un tel crash. 512 00:35:20,805 --> 00:35:22,365 Jules Bianchi est mort… 513 00:35:22,885 --> 00:35:26,125 Cette année, son filleul, Charles Leclerc a fait ses débuts en F1. 514 00:35:26,205 --> 00:35:28,965 Les grosses équipes font confiance aux jeunes pilotes. 515 00:35:29,085 --> 00:35:32,245 Regardez ça ! Leclerc par l'extérieur ! 516 00:35:32,325 --> 00:35:35,205 - Oui ! - Pour Marcus, c'est difficile. 517 00:35:35,285 --> 00:35:37,165 Leclerc le talonne de près. 518 00:35:37,685 --> 00:35:39,805 J'ai toujours rêvé d'être chez Ferrari. 519 00:35:40,245 --> 00:35:41,565 Charles a une mission. 520 00:35:41,925 --> 00:35:44,045 Faire ce qu'aurait dû faire Jules. 521 00:36:10,405 --> 00:36:12,205 Sous-titres : Stéphane Versini