1
00:00:16,605 --> 00:00:21,365
Di Formula Satu, tiap balap, tiap musim,
kau harus berada di puncak permainan.

2
00:00:21,405 --> 00:00:23,445
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:23,525 --> 00:00:27,165
Tapi saat kau menghadapi kesulitan,
maka kau bisa ragu.

4
00:00:29,165 --> 00:00:31,645
GRAND PRIX BELGIA
2012

5
00:00:31,725 --> 00:00:34,965
Dan Spa 2012
adalah momen besar dalam karierku.

6
00:00:36,085 --> 00:00:38,765
Kami balapan di Belgia,
ini awal yang baik untuk Hamilton.

7
00:00:38,845 --> 00:00:41,005
Grosjean memotong Lewis.

8
00:00:41,085 --> 00:00:42,885
Ada kontak!

9
00:00:45,785 --> 00:00:49,165
Grosjean di atas Alonso.
Benturan dramatis!

10
00:00:49,205 --> 00:00:52,285
Alonso keluar, Hamilton keluar,
Kobayashi keluar.

11
00:00:52,325 --> 00:00:54,285
Drama sungguhan di awal balapan.

12
00:00:56,125 --> 00:01:00,805
Dan, aku khawatir harus katakan,
kurasa itu kesalahan Grosjean.

13
00:01:07,285 --> 00:01:08,125
DOKTER

14
00:01:08,205 --> 00:01:10,485
Setelah balapan itu, aku menemui psikolog

15
00:01:10,865 --> 00:01:12,845
agar aku bisa lebih baik.

16
00:01:15,045 --> 00:01:17,785
Jika kau pakai pelatih
untuk membentuk tubuhmu,

17
00:01:17,825 --> 00:01:20,725
kenapa tak manfaatkan psikolog
untuk melatih kepalamu?

18
00:01:27,485 --> 00:01:31,805
FORMULA 1
BERPACU UNTUK BERTAHAN

19
00:01:31,845 --> 00:01:36,765
TETAP TENANG

20
00:01:38,925 --> 00:01:40,045
JENEWA
SWISS

21
00:01:40,125 --> 00:01:42,925
Ayo naik dan turun di sini,
lakukan beberapa latihan lari.

22
00:01:43,725 --> 00:01:45,765
Lemaskan saja pinggulmu. Bagus.

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,565
Namaku Romain Grosjean.
Usiaku 32 tahun

24
00:01:49,605 --> 00:01:52,605
aku balapan di Formula Satu
untuk tim F1 Haas.

25
00:01:56,165 --> 00:01:58,285
Aku lahir untuk berkompetisi.

26
00:01:59,825 --> 00:02:02,685
Semua yang kulakukan,
aku selalu berusaha jadi yang terbaik.

27
00:02:02,725 --> 00:02:03,765
Lebih cepat.

28
00:02:03,805 --> 00:02:07,085
Entah itu bermain tenis, berlari,
atau memasak,

29
00:02:07,125 --> 00:02:08,845
atau berada di mobil balap.

30
00:02:08,885 --> 00:02:11,205
Tapi ini awal musim yang buruk.

31
00:02:18,285 --> 00:02:21,845
Baik, di mobil bersama Grosjean.
Dia sedang bergerak,

32
00:02:21,925 --> 00:02:23,445
mencoba memanaskan ban.

33
00:02:29,705 --> 00:02:32,125
Grosjean, yang berada di posisi cemerlang

34
00:02:32,445 --> 00:02:34,685
kini jatuh di belakang mobil keamanan.

35
00:02:35,265 --> 00:02:37,165
Aku tak bisa berkata-kata.

36
00:02:38,925 --> 00:02:40,785
GRAND PRIX SPANYOL
MEI 2018

37
00:02:41,685 --> 00:02:46,405
Itu seperti Romain Grosjean,
melintasi jalur.

38
00:02:50,725 --> 00:02:53,445
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

39
00:02:53,485 --> 00:02:55,045
Aku tak percaya ini.

40
00:02:57,365 --> 00:03:00,405
Baiklah, maaf. Maafkan aku.

41
00:03:01,125 --> 00:03:04,125
Apa yang terjadi pada pengemudi Haas?

42
00:03:09,785 --> 00:03:11,725
- Lima belas.
- Satu lagi.

43
00:03:15,125 --> 00:03:19,685
Kami termasuk yang terbaik di dunia
karena berhasil lolos ke Formula Satu.

44
00:03:22,045 --> 00:03:24,645
Hanya ada dua puluh kursi di dunia
dalam olahraga kami.

45
00:03:25,765 --> 00:03:28,205
Banyak orang ingin masuk
dan mengambil kursimu.

46
00:03:29,425 --> 00:03:32,925
Kau harus terus tampil,
atau kau bisa keluar dari pekerjaan.

47
00:03:33,165 --> 00:03:34,405
Dua lagi.

48
00:03:38,765 --> 00:03:41,725
Selamat datang di selatan Prancis,
di Grand Prix Prancis.

49
00:03:41,765 --> 00:03:42,605
LE CASTELLET
PRANCIS

50
00:03:42,645 --> 00:03:45,205
Ya, kami kembali ke Prancis
setelah absen sepuluh tahun,

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,445
dan ini babak kedelapan
kejuaraan Formula Satu

52
00:03:47,525 --> 00:03:50,005
pada tahun 2018.

53
00:03:50,085 --> 00:03:54,845
Halo, penonton sekalian,
kami senang menyambut kalian...

54
00:04:02,805 --> 00:04:04,205
Aku orang Swiss dan Prancis.

55
00:04:05,845 --> 00:04:08,325
Aku orang Swiss
karena aku benci terlambat.

56
00:04:08,365 --> 00:04:10,285
Aku selalu tepat waktu.
Aku suka coklat.

57
00:04:10,765 --> 00:04:13,925
Jadi, kurasa tak ada yang lebih klise
dari itu untuk Swiss.

58
00:04:15,085 --> 00:04:19,525
Tapi, Ibuku orang Prancis dan aku
dibesarkan dalam budaya Prancis.

59
00:04:19,565 --> 00:04:22,245
Jadi, kau tahu,
ini seperti kepribadian ganda.

60
00:04:22,725 --> 00:04:25,165
- Romain, ke sini!
- Terima kasih.

61
00:04:26,045 --> 00:04:30,345
Pembalap tuan rumah yang berharap menang
pekan ini adalah Romain Grosjean.

62
00:04:30,385 --> 00:04:32,925
Masih belum ada poin untuk seluruh musim.

63
00:04:33,225 --> 00:04:35,125
Kurasa itu akan memberi dorongan ekstra.

64
00:04:35,165 --> 00:04:38,805
La Marseillaise, melihat semua
bendera Prancis di tribun,

65
00:04:39,105 --> 00:04:42,045
aku sungguh berharap
itu adalah titik balik musim ini

66
00:04:42,125 --> 00:04:46,005
dan segalanya berjalan baik
sepanjang akhir pekan.

67
00:04:57,125 --> 00:05:00,025
Kapan ini bisa mulai bekerja, menurutmu?
Ya, ya.

68
00:05:01,545 --> 00:05:04,645
Haas F-1 adalah tim terbaru.
Kami di musim ketiga sekarang.

69
00:05:05,385 --> 00:05:07,765
Tujuan terbesarnya adalah
finis lebih baik dari tahun lalu.

70
00:05:07,805 --> 00:05:10,205
Kita lihat apa dapat keempat.

71
00:05:16,885 --> 00:05:21,465
Menggambarkan Romain sebagai pembalap,
aku tak akan bilang sulit,

72
00:05:21,685 --> 00:05:26,005
tapi dia sangat cepat di hari yang baik,
Romain, kurasa salah satu yang terbaik.

73
00:05:27,485 --> 00:05:29,145
Tapi  dia membuat kesalahan.

74
00:05:30,365 --> 00:05:31,605
Jika pembalap terus menabrak,

75
00:05:31,645 --> 00:05:34,045
hal terbesar adalah dia
kehilangan kepercayaan diri.

76
00:05:34,605 --> 00:05:35,745
Baiklah.

77
00:05:36,005 --> 00:05:37,805
- Terima kasih.
- Oke.

78
00:05:38,765 --> 00:05:43,245
Kurasa tugas untuk Romain
di sisa musim ini adalah konsisten.

79
00:05:45,665 --> 00:05:50,185
Dia senang balapan di Prancis
di Sirkuit Paul Ricard, kali pertama

80
00:05:50,225 --> 00:05:51,325
dia balapan di Grand Prix Prancis.

81
00:05:51,605 --> 00:05:53,605
Aku akan ke bawah
dan cari pertanyaan dari mereka.

82
00:05:54,145 --> 00:05:58,005
Selamat siang, Romain,
kau akan balapan tahun depan?

83
00:06:03,285 --> 00:06:07,545
Saat ini aku tak tahu, kami akan fokus
pada balapan berikutnya. Ini pertama...

84
00:06:07,585 --> 00:06:09,965
Formula Satu tak seperti olahraga lain.

85
00:06:10,005 --> 00:06:10,845
WILL BUXTON
WARTAWAN F1

86
00:06:10,885 --> 00:06:14,605
Kontrak dinegosiasikan,
ditandatangani... Entah kapan.

87
00:06:15,265 --> 00:06:19,165
Itu sebabnya kau harus selalu tampil
sebaik mungkin.

88
00:06:20,005 --> 00:06:22,845
Kau sangat senang dengan Haas,
tapi, waktu akan membuktikan.

89
00:06:23,005 --> 00:06:23,845
Benar.

90
00:06:24,205 --> 00:06:26,325
Baik, Hadirin sekalian,
tepuk tangan.

91
00:06:26,365 --> 00:06:29,085
Terima kasih pada Romain Grosjean.
Semoga dia berhasil.

92
00:06:29,585 --> 00:06:32,205
Semoga sukses, Teman.

93
00:06:36,045 --> 00:06:38,285
- Datang langsung ke garis balap.
- Ya.

94
00:06:39,045 --> 00:06:42,005
Romain keluar dari kontrak
pada akhir musim ini.

95
00:06:43,205 --> 00:06:46,465
Apakah dia tetap di Formula Satu
terbuka untuk diperdebatkan.

96
00:06:46,505 --> 00:06:48,685
Di babak keenam, kecepatannya tinggi.

97
00:06:48,725 --> 00:06:49,805
Benar. Ya.

98
00:06:50,425 --> 00:06:53,725
Dia sangat berpengalaman.
Pada masanya, dia sangat hebat.

99
00:06:54,185 --> 00:06:55,845
Tapi dia jatuh tahun ini.

100
00:06:57,785 --> 00:06:59,965
Kau hanya sebagus balapan terakhirmu,

101
00:07:00,285 --> 00:07:04,285
dan saat ini, balapan terakhir Romain
tak begitu bagus untuk ditulis.

102
00:07:07,905 --> 00:07:09,565
- Mereka menyukaimu.
- Benar.

103
00:07:10,765 --> 00:07:12,005
Kami juga menyukaimu.

104
00:07:13,725 --> 00:07:16,765
HARI SABTU
BABAK KUALIFIKASI

105
00:07:18,745 --> 00:07:21,645
Kami menuju ke start untuk kualifikasi.

106
00:07:21,685 --> 00:07:25,685
Tapi bagi para pembalap, Martin,
ini peluang kompetitif pertama mereka

107
00:07:25,725 --> 00:07:28,125
untuk mencoba trek ini karena...

108
00:07:30,605 --> 00:07:32,645
Hari Sabtu sore ada babak kualifikasi

109
00:07:32,685 --> 00:07:36,145
untuk menentukan urutan awal
Grand Prix hari Minggu.

110
00:07:40,025 --> 00:07:41,245
Secara total…

111
00:07:43,045 --> 00:07:46,845
Semakin jauh kau lolos, semakin sulit
balapanmu di hari Minggu,

112
00:07:46,885 --> 00:07:49,385
dan kau akan semakin sulit mendapat poin.

113
00:07:55,805 --> 00:07:59,165
Kurasa setiap pembalap merasakan tekanan
yang luar biasa.

114
00:08:00,705 --> 00:08:03,285
Aku tahu Romain merasakan tekanan.

115
00:08:05,085 --> 00:08:09,225
Aku tahu Kevin adalah lawan baginya.

116
00:08:09,265 --> 00:08:10,105
KEVIN MAGNUSSEN
TIM F1 HAAS

117
00:08:10,145 --> 00:08:12,025
Jadi, dia merasakan itu.

118
00:08:14,125 --> 00:08:17,565
Rekan satu timmu adalah musuh terbesarmu.

119
00:08:18,125 --> 00:08:20,325
Aku berhubungan baik dengan Romain

120
00:08:20,405 --> 00:08:24,605
dan kurasa kami punya hubungan yang sehat
sebagai rekan tim.

121
00:08:25,005 --> 00:08:28,405
Tapi, kami di sini untuk melakukan
tugas dan fokus pada diri sendiri

122
00:08:28,445 --> 00:08:30,045
dan berusaha terbaik untuk diri kami.

123
00:08:31,805 --> 00:08:35,465
Aku tak pernah terpikir untuk, kau tahu,
menabrakkan mobil.

124
00:08:36,385 --> 00:08:39,885
Aku bersedia melakukan apa saja
untuk mendapatkan hasil itu.

125
00:08:42,005 --> 00:08:43,025
Pria baik tak pernah menang.

126
00:08:43,845 --> 00:08:47,225
Di Formula Satu, jika kau hanya orang baik
dan membiarkan rekan timmu lewat,

127
00:08:47,265 --> 00:08:49,485
itu tak berhasil.
Kau tak akan pernah berhasil.

128
00:08:50,445 --> 00:08:54,465
Itu bagian dari permainan.
Di level ini, kau harus berjuang keras.

129
00:08:56,085 --> 00:08:56,925
Baiklah.

130
00:08:57,585 --> 00:09:00,805
Sekali lagi, karena kita akan mulai.

131
00:09:01,185 --> 00:09:02,065
Baiklah.

132
00:09:08,845 --> 00:09:11,405
Itu menunjukkan kepribadian
orang-orang Formula Satu.

133
00:09:11,445 --> 00:09:14,025
Mereka tak mau ada yang mendahului mereka.

134
00:09:15,005 --> 00:09:18,045
Serta lampu hijau
agar mobil bisa keluar dari jalur

135
00:09:18,125 --> 00:09:20,625
dan anak-anak lelaki ini harus berlatih.

136
00:09:20,665 --> 00:09:23,325
Mereka sangat kompetitif,
bahkan jika mereka keluar pintu,

137
00:09:23,405 --> 00:09:26,085
mereka akan berlomba menuju pintu.
Itu sifat alami mereka.

138
00:09:27,965 --> 00:09:29,565
Mereka tak mau dikalahkan siapa pun.

139
00:09:33,605 --> 00:09:34,445
DI MOBIL
MAGNUSSEN / HAAS

140
00:09:34,485 --> 00:09:36,525
- Radio's bagus, jadi...
- Oke.

141
00:09:36,565 --> 00:09:39,605
Oke, dorong, sekarang. Bagus.

142
00:09:50,005 --> 00:09:52,965
- Baiklah, selesai. Kita hijau atau merah?
- Hijau.

143
00:09:53,285 --> 00:09:54,445
Sudah pergi. Ayo jalan.

144
00:09:54,485 --> 00:09:55,325
Baiklah.

145
00:10:02,565 --> 00:10:04,145
DI MOBIL
GROJAN / HAAS

146
00:10:04,185 --> 00:10:07,045
Di mobil dengan Romain Grosjean.
Terlihat sangat cepat.

147
00:10:07,085 --> 00:10:08,845
Mendorong Haas sampai batasnya.

148
00:10:11,805 --> 00:10:14,245
Oke, putaran yang bagus. 
Dia tertinggal satu koma enam.

149
00:10:14,285 --> 00:10:16,985
Dia memaksakan diri.
Kita butuh putaran besar.

150
00:10:21,885 --> 00:10:24,245
Romain Grosjean di seberang garis.

151
00:10:26,205 --> 00:10:27,445
Itu putaran yang bagus.

152
00:10:29,525 --> 00:10:31,085
Romain sangat cepat.

153
00:10:31,125 --> 00:10:34,605
Dia tak bisa lebih baik,
tapi dia harus konsisten

154
00:10:34,685 --> 00:10:36,045
manfaatkan keunggulan mobil.

155
00:10:38,725 --> 00:10:40,965
Romain, pembalap bawaan Charlie.

156
00:10:41,305 --> 00:10:43,885
Hamilton, tiga, menempatkanmu
separuh tertinggal dengan dorongan,

157
00:10:43,925 --> 00:10:45,485
dan kita targetkan putaran waktu.

158
00:10:45,825 --> 00:10:47,085
Kita akan mencobanya.

159
00:10:47,525 --> 00:10:51,305
DI MOBIL
GROSJEAN / HAAS

160
00:11:13,565 --> 00:11:15,285
- Tidak!
- Sial, dia menabrak.

161
00:11:18,925 --> 00:11:19,925
Sial.

162
00:11:20,005 --> 00:11:23,765
Haas tidak lolos babak kualifikasi,
tapi itu menandai sesi.

163
00:11:25,045 --> 00:11:26,045
Sial!

164
00:11:29,125 --> 00:11:30,805
Kau baik-baik saja?

165
00:11:31,365 --> 00:11:34,665
Ya. Aku tak bisa mundur.

166
00:11:34,705 --> 00:11:35,965
Baik, aku mengerti.

167
00:11:36,165 --> 00:11:37,445
Ini tak mau mundur.

168
00:11:37,485 --> 00:11:40,365
- Tak bisa mundur.
- Baik, santai saja.

169
00:11:42,025 --> 00:11:48,125
Romain Grosjean dalam balapan di Q3,
setelah semua senyum untuk mencapai ini,

170
00:11:48,165 --> 00:11:52,205
kini datang penderitaan
dan keputusasaan bagi tim Haas.

171
00:11:53,345 --> 00:11:55,005
Dia terlalu lama memanaskan.

172
00:12:00,545 --> 00:12:03,925
Aku tak tahu berapa lama
bisa hidup seperti ini.

173
00:12:05,765 --> 00:12:07,765
Pada tahap tertentu,
aku harus melakukan sesuatu.

174
00:12:07,845 --> 00:12:10,605
Aku tak bisa terus cari alasan untuknya.

175
00:12:16,725 --> 00:12:18,085
Jadi dia akan kembali ke sini?

176
00:12:18,165 --> 00:12:20,645
Ya. Ya, saat dia kembali ke sini...

177
00:12:20,725 --> 00:12:25,365
- Santailah dua menit. Oke.
- Lalu langsung ke bawah, ya.

178
00:12:31,005 --> 00:12:33,305
Setelah kecelakaan, kau tak pernah bangga.

179
00:12:33,685 --> 00:12:37,805
Terutama saat kau punya mobil bagus
dan peluang bagus untuk Grand Prix.

180
00:12:39,285 --> 00:12:41,685
Dan tentu saja, kau frustrasi, kecewa,

181
00:12:41,765 --> 00:12:44,845
kau bisa sedih, bisa marah.

182
00:12:48,525 --> 00:12:52,125
Merasa lebih baik? Mau ke kamarmu?

183
00:12:52,165 --> 00:12:53,025
Ya.

184
00:12:53,605 --> 00:12:57,545
Seringnya, kau tetap memakai helm
dan menurunkan visor

185
00:12:57,585 --> 00:13:03,285
untuk lindungi dirimu dan buat jarak
dengan dunia luar.

186
00:13:04,865 --> 00:13:07,485
Kau hanya punya sedikit hambatan
di belakang, jadi…

187
00:13:19,285 --> 00:13:23,005
Aku terlalu lelah. Aku tak bisa tidur.
Semua kesialan ini membuatku lelah.

188
00:13:23,785 --> 00:13:27,345
Kupikir mungkin... Aku selalu melawan 
kabar buruk, kabar buruk, kabar buruk.

189
00:13:27,385 --> 00:13:28,285
Ini keterlaluan.

190
00:13:29,665 --> 00:13:31,925
Tak pernah istirahat,
ada perasaan negatif.

191
00:13:32,005 --> 00:13:34,845
Tentu saja. Apa yang terjadi selanjutnya?

192
00:13:35,365 --> 00:13:37,165
Dan kita di sini lagi, ledakan negatif!

193
00:13:38,465 --> 00:13:39,325
Astaga.

194
00:13:39,845 --> 00:13:41,805
Aku tak membuat kesalahan
selama akhir pekan.

195
00:13:51,045 --> 00:13:51,905
Maaf…

196
00:13:55,705 --> 00:13:56,745
Tidak perlu.

197
00:13:58,805 --> 00:14:00,365
- Tidak perlu.
- Aku tahu.

198
00:14:00,865 --> 00:14:02,165
Sial, kita tak bisa…

199
00:14:02,745 --> 00:14:04,485
Aku tahu itu tak perlu...

200
00:14:07,265 --> 00:14:10,645
Benar. Oke. Jangan memikirkan itu.
Ayolah, ya?

201
00:14:10,685 --> 00:14:13,845
Kita masih punya mobil bagus, ya?
Kita akan mencetak poin besok.

202
00:14:13,885 --> 00:14:17,045
- Ya, benar.
- Ayolah. Oke? Tadi bagus.

203
00:14:17,285 --> 00:14:18,165
Ya.

204
00:14:20,005 --> 00:14:22,805
Semuanya berjalan lancar
sampai terjadi kesalahan.

205
00:14:24,005 --> 00:14:27,085
Menurutku, itu bukan kesalahan.
Dia berusaha terlalu keras.

206
00:14:27,165 --> 00:14:29,045
Itu pendapatku soal dia.

207
00:14:29,385 --> 00:14:32,145
Dia ingin lebih cepat, tentunya,

208
00:14:32,185 --> 00:14:36,205
lalu masuk ke situasi
di mana mobilnya tak bisa secepat itu

209
00:14:36,285 --> 00:14:39,265
karena tak ada di sana
dan kau harus tahu batasnya,

210
00:14:39,305 --> 00:14:41,885
dan kurasa dia hanya berusaha sekuatnya
dan terkadang,

211
00:14:42,225 --> 00:14:44,005
cukup sering, melampaui batas.

212
00:14:45,165 --> 00:14:46,845
Astaga.

213
00:14:50,085 --> 00:14:51,885
Dengan Romain Grosjean
tak lolos kualifikasi,

214
00:14:51,925 --> 00:14:55,185
harapan tim Haas kini diletakkan
pada Kevin Magnussen.

215
00:14:55,505 --> 00:14:56,345
DI MOBIL
MAGNUSSEN / HAAS

216
00:14:56,385 --> 00:14:59,365
Ada satu putaran waktu.

217
00:15:00,685 --> 00:15:02,385
Ayolah, kita sapu putaran.

218
00:15:13,005 --> 00:15:15,845
Dan itu tempat kesembilan
untuk Kevin Magnussen.

219
00:15:16,085 --> 00:15:18,605
Hasil keseluruhan yang mengecewakan
bagi Haas.

220
00:15:18,685 --> 00:15:20,885
Mobil menunjukkan kecepatan tinggi
di trek ini.

221
00:15:22,565 --> 00:15:25,325
Baik kau dan Kevin tampak
sangat kecewa pada akhir hari ini,

222
00:15:25,405 --> 00:15:29,045
tapi kau punya mobil hebat
di tanganmu, yakin akan tersenyum besok?

223
00:15:29,125 --> 00:15:33,165
Semoga, ya. Kami akan coba
mendapatkan keberuntungan sekali saja.

224
00:15:33,205 --> 00:15:34,065
Bagus.

225
00:15:38,665 --> 00:15:40,265
- Bisa dimulai?
- Ya.

226
00:15:40,325 --> 00:15:41,165
Oke.

227
00:15:41,205 --> 00:15:42,545
PASCA KUALIFIKASI HAAS

228
00:15:42,585 --> 00:15:46,485
Jelas, itu kualifikasi yang mengecewakan
untuk potensi yang kita punya.

229
00:15:47,625 --> 00:15:49,825
Bisa kita mulai denganmu, Romain?

230
00:15:50,445 --> 00:15:53,005
Aku tak punya penjelasan
untuk kalah balapan seperti itu.

231
00:15:53,085 --> 00:15:55,925
Oke. Ya. Baiklah.

232
00:15:55,965 --> 00:15:58,725
- Itu hanya...
- Oke, mengerti. Benar.

233
00:16:02,005 --> 00:16:04,925
Di Formula Satu,
terkadang kau merasa kesepian,

234
00:16:05,905 --> 00:16:10,345
karena tak banyak orang
yang bisa memahami apa yang kau alami.

235
00:16:12,865 --> 00:16:17,405
Jika kau lakukan kesalahan di trek,
semua orang membicarakannya.

236
00:16:18,065 --> 00:16:21,785
Kau bisa menjadi pahlawan
dan bisa menjadi nol dalam lima detik.

237
00:16:22,525 --> 00:16:26,325
Kurasa kepercayaan dirinya
menerima banyak pukulan sekarang.

238
00:16:26,365 --> 00:16:29,505
Seperti dia tak berikan alasan,
dia tak peduli lagi.

239
00:16:29,545 --> 00:16:31,045
Itu pendapatku soal ini.

240
00:16:31,765 --> 00:16:32,965
Karena kau tak punya apa-apa.

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,445
Kau paling kuat saat tak punya apa-apa.

242
00:16:37,085 --> 00:16:38,005
- Tidak?
- Ya.

243
00:16:38,085 --> 00:16:40,845
Kita di posisi 19,
seluruh olahraga dipertaruhkan, kau tahu?

244
00:16:40,925 --> 00:16:41,765
Ya.

245
00:16:50,605 --> 00:16:53,305
MAKAN MALAM TIM HAAS

246
00:16:53,565 --> 00:16:55,285
Ya. Dan kau mencoba menempatkannya?

247
00:16:55,325 --> 00:16:57,605
- Kami berusaha menunjuknya. Benar.
- Itu dia, ya.

248
00:17:01,125 --> 00:17:04,965
Baiklah. Boleh aku bicara sebentar?

249
00:17:05,005 --> 00:17:06,845
Aku ingin jelaskan sedikit.

250
00:17:07,425 --> 00:17:10,605
Kurasa sudah waktunya untuk makan malam,
untuk menunjukkan penghargaan kami

251
00:17:10,645 --> 00:17:12,525
atas apa yang kalian lakukan untuk tim.

252
00:17:13,125 --> 00:17:18,125
Hasil kita sangat menjanjikan,
tapi memiliki poin amat kecil

253
00:17:18,205 --> 00:17:20,045
dan kurasa kita semua tahu itu.

254
00:17:20,305 --> 00:17:21,925
Satu-satunya yang dapat poin adalah dia.

255
00:17:22,225 --> 00:17:23,485
Romain tidak datang.

256
00:17:23,525 --> 00:17:26,365
Mungkin dia tak mau datang
karena tak punya poin.

257
00:17:26,965 --> 00:17:30,005
Atau mungkin aku tak mengundangnya
karena dia tak pantas dapat makan.

258
00:17:32,005 --> 00:17:34,785
Akan kukatakan padanya besok,
bahwa aku mengatakan ini, jadi,

259
00:17:34,825 --> 00:17:36,805
kau tak perlu lari memberi tahunya.

260
00:17:36,845 --> 00:17:38,245
Aku cukup berani melakukannya.

261
00:17:38,285 --> 00:17:42,325
Tapi, tidak, aku pikir
kita selalu kompetitif, sebenarnya,

262
00:17:42,365 --> 00:17:44,945
aku pribadi, aku tak sabar pergi
ke balapan berikutnya karena

263
00:17:44,985 --> 00:17:49,465
punya mobil seperti ini, kau tak selalu
punya, dalam kariermu, kau tahu?

264
00:17:49,505 --> 00:17:53,165
Kita hanya perlu sedikit beruntung.
Kita tak butuh banyak keberuntungan.

265
00:17:53,245 --> 00:17:56,385
Kita cukup singkirkan ketidakberuntungan,
dan kita akan baik-baik saja.

266
00:17:56,685 --> 00:17:59,885
Jadi, aku hanya ingin bilang,
kami masih percaya pada semuanya.

267
00:17:59,925 --> 00:18:02,905
Kita punya masalah,
tapi kita masih terus berjuang.

268
00:18:02,945 --> 00:18:08,125
nikmati malam, nikmati hidangannya
dan terima kasih banyak,

269
00:18:08,365 --> 00:18:10,405
dari pihak kami.
Terima kasih, Semuanya.

270
00:18:17,005 --> 00:18:20,565
HARI MINGGU
BALAPAN

271
00:18:40,885 --> 00:18:43,285
Tujuan balapan ini adalah mendapat poin
sebanyak mungkin.

272
00:18:44,685 --> 00:18:46,925
Lalu yang kuharapkan adalah mendapat poin

273
00:18:47,005 --> 00:18:51,065
dan membawa hasil dengan mobil
seperti mobil kami, setiap akhir pekan.

274
00:19:02,565 --> 00:19:05,525
Romain, keras, jelas,
dan oke untuk mendorong…

275
00:19:10,665 --> 00:19:12,725
Kita harus bisa melihat lampunya.

276
00:19:12,765 --> 00:19:15,005
Kami bersiap-siap untuk lampu menyala

277
00:19:15,085 --> 00:19:16,965
dan kembalinya balapan Grand Prix

278
00:19:17,045 --> 00:19:19,945
ke tempat kelahirannya, Prancis.

279
00:19:19,985 --> 00:19:23,285
Lampu padam dan kita melesat!
Dua teratas lolos dengan baik.

280
00:19:23,365 --> 00:19:27,145
Sebastian Vettel dalam pengejaran
saat mereka menuju ke belokan pertama.

281
00:19:36,365 --> 00:19:37,325
Tidak!

282
00:19:38,365 --> 00:19:39,385
Oh, sial!

283
00:19:40,785 --> 00:19:42,785
Aku tertabrak parah dari belakang.

284
00:19:43,085 --> 00:19:45,765
Tak masalah. Sejauh yang kami tahu,
mobil baik-baik saja.

285
00:19:48,125 --> 00:19:49,845
Saat ini P-8.

286
00:19:54,045 --> 00:19:54,885
DI MOBIL
GROSJEAN / HAAS

287
00:19:54,925 --> 00:19:57,765
Dan itu Charles Leclerc
di bawah tekanan Romain Grosjean.

288
00:19:57,845 --> 00:19:59,885
Grosjean mencoba memutar di lingkar luar.

289
00:20:05,945 --> 00:20:08,085
Bung, dia memaksaku keluar jalur lagi.

290
00:20:08,625 --> 00:20:10,165
Kami melihatnya. Tak apa, teruskan.

291
00:20:14,965 --> 00:20:15,965
Vettel di belakang.

292
00:20:17,645 --> 00:20:20,085
Vettel bergerak ke Grosjean.

293
00:20:23,405 --> 00:20:25,245
Itu tampak sangat, sangat mudah.

294
00:20:32,765 --> 00:20:36,605
Nico Hulkenberg mengincar Haas itu.

295
00:20:36,645 --> 00:20:38,965
Lagi? Astaga!

296
00:20:48,045 --> 00:20:49,165
Inilah Bottas.

297
00:20:49,725 --> 00:20:51,405
Kini dia bersisian dengan Grosjean.

298
00:20:51,485 --> 00:20:56,445
Melalui belokan dan himpitan
Haas keluar lintasan di sana.

299
00:20:57,645 --> 00:20:59,005
- Sial!
- Sial!

300
00:21:00,205 --> 00:21:02,965
Hei, aku baru saja dipaksa keluar jalur
oleh Bottas lagi.

301
00:21:05,965 --> 00:21:07,665
Oke. Kami melihat itu.

302
00:21:08,085 --> 00:21:10,485
Tidak. Katakan padanya.
Fokus saja mengemudi,

303
00:21:10,565 --> 00:21:13,405
jangan mengeluh. Astaga.

304
00:21:19,805 --> 00:21:21,645
DI MOBIL
MAGNUSSEN / HAAS

305
00:21:21,685 --> 00:21:25,645
Tapi datang Kevin Magnussen
pada Brendon Hartley menuju belokan tajam.

306
00:21:32,085 --> 00:21:35,605
Di mobil bersama Kevin Magnussen,
melaju di tempat kesepuluh.

307
00:21:35,685 --> 00:21:38,085
Pertarungan dengan Stoffel Vandoorne.

308
00:21:38,165 --> 00:21:40,445
Masih ada tiga putaran lagi.

309
00:21:44,885 --> 00:21:47,845
Kevin Magnussen berhasil
melewati Stoffel Vandoorne

310
00:21:47,925 --> 00:21:51,405
dan naik ke posisi sembilan, untuk Haas.

311
00:21:55,045 --> 00:21:57,965
Oke, kau menyusul Sainz
dan menjauh dari Leclerc.

312
00:21:58,045 --> 00:21:59,965
Kerja bagus. Ayo, Nak.

313
00:22:01,165 --> 00:22:05,365
Carlos Sainz kehilangan daya
dan kini kau bisa melihat Kevin Magnussen

314
00:22:05,445 --> 00:22:08,445
dan Valterri Bottas mendekati
pembalap Spanyol itu.

315
00:22:08,805 --> 00:22:12,045
Dan ini bisa jadi posisi finis bonus.

316
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
Ayolah, Kev. Ayolah, ayo.

317
00:22:18,085 --> 00:22:19,685
Kau punya DRS.

318
00:22:26,445 --> 00:22:27,965
P-6, P-6.

319
00:22:29,345 --> 00:22:31,485
Kerja bagus, Bung. Tekanannya bagus.

320
00:22:31,525 --> 00:22:33,405
Mobil terlihat bagus, tiga putaran lagi.

321
00:22:37,565 --> 00:22:41,205
Tapi bisakah Valterri Bottas melewati
Kevin Magnussen di sini?

322
00:22:43,125 --> 00:22:44,685
P-6, ayo, Nak.

323
00:22:51,265 --> 00:22:52,345
Bertahanlah, Kevin!

324
00:23:01,805 --> 00:23:04,085
Kevin Magnussen akan menahannya.

325
00:23:05,085 --> 00:23:06,925
Magnussen selesai putaran keenam.

326
00:23:08,145 --> 00:23:09,725
Bendera kotak-kotak.

327
00:23:11,365 --> 00:23:14,805
Ya, hari ini penampilannya
amat solid, Kevin.

328
00:23:20,345 --> 00:23:21,765
Luar biasa, Teman-teman.

329
00:23:22,545 --> 00:23:25,905
Bagus. Bagus. Beberapa poin lagi.

330
00:23:25,945 --> 00:23:29,405
Teruskan. Sudah bagus.

331
00:23:32,645 --> 00:23:34,245
Ada pembalap kecil di sana.

332
00:23:34,685 --> 00:23:37,005
Sayang, Grosjean tak bisa dapat
satu tempat.

333
00:23:37,585 --> 00:23:40,805
Dan itu Roman Grosjean
melewati garis di posisi kesebelas,

334
00:23:40,885 --> 00:23:42,525
satu garis di luar poin.

335
00:23:42,565 --> 00:23:44,605
Bendera kotak-kotak.

336
00:23:45,245 --> 00:23:46,565
Kau menyetir dengan baik.

337
00:23:46,645 --> 00:23:50,645
Maaf kita tak dapat banyak poin.
Kevin dapat P-6.

338
00:23:54,925 --> 00:23:56,725
Bung, peraturannya konyol.

339
00:23:56,805 --> 00:23:58,845
Aku terdorong dua kali keluar jalur.

340
00:24:02,505 --> 00:24:04,205
Ya, hasilnya mengecewakan.

341
00:24:05,085 --> 00:24:07,845
Tidak, aku tak berharap
masuk peringkat 11.

342
00:24:09,125 --> 00:24:10,325
- Fantastis.
- Fantastis.

343
00:24:10,405 --> 00:24:13,925
Selalu sulit melihat rekan timmu sukses
dan kau tidak.

344
00:24:14,005 --> 00:24:15,045
- Kau tak apa?
- Ya.

345
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
Oke.

346
00:24:16,205 --> 00:24:18,985
Kerja bagus, Bung.
Aku terus melihat pejuangnya.

347
00:24:19,045 --> 00:24:20,805
- Ya.
- Oke, aku begitu cemas.

348
00:24:21,925 --> 00:24:26,285
Dalam olahraga apa pun di level ini,
kau hanya perlu tekad kuat.

349
00:24:27,525 --> 00:24:30,645
Tapi kurasa hidup umumnya seperti ini.

350
00:24:30,725 --> 00:24:34,365
Jika kau selalu membiarkan
orang lain maju, kau tertinggal.

351
00:24:43,725 --> 00:24:46,285
Kurasa pada tahap ini di musim ini,
melihat para pembalap,

352
00:24:46,325 --> 00:24:47,805
kita melihat sekeliling.

353
00:24:48,285 --> 00:24:49,345
Terima kasih.

354
00:24:49,645 --> 00:24:53,125
Kurasa Romain tahu harus berbuat apa,
bahwa dia pertahankan kursinya.

355
00:24:53,205 --> 00:24:54,285
Dia sangat sadar,

356
00:24:54,365 --> 00:24:58,725
bahwa kami tak bisa alami kecelakaan
dan kerusakan lagi.

357
00:24:58,805 --> 00:25:02,605
Kami akan membicarakannya dan melihat,
apa yang terbaik bagi tim untuk maju.

358
00:25:07,185 --> 00:25:10,925
Bentuk saat ini dari awal musim
bukan di tempat yang seharusnya

359
00:25:11,005 --> 00:25:12,285
dan itu bukan kemampuanku,

360
00:25:13,925 --> 00:25:17,605
karena aku tahu aku bisa kembali
ke level yang kuinginkan.

361
00:25:19,245 --> 00:25:21,925
Karena itu, aku akan pertahankan kursiku.

362
00:25:24,385 --> 00:25:25,605
AKAN DATANG...

363
00:25:25,685 --> 00:25:30,045
Romain Grosjean dalam perjalanan dapatkan
poin pertamanya sejak Jepang tahun lalu.

364
00:25:32,125 --> 00:25:34,265
Grosjean di posisi keempat.

365
00:25:35,005 --> 00:25:37,165
Luar biasa. Kuharap dia bersemangat lagi.

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,805
Bersiap untuk aksi. Ini Grand Prix AS.

367
00:25:42,885 --> 00:25:45,725
Kami tak pernah dapat hasil bagus
di negara asal Grand Prix.

368
00:25:46,605 --> 00:25:47,485
Kuharap ini saatnya.

369
00:25:49,285 --> 00:25:51,985
Ini putaran pembuka balapan yang kacau.

370
00:25:52,585 --> 00:25:54,285
Kontak dengan Romain Grosjean.

371
00:26:19,605 --> 00:26:21,725
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien